Textiles -- Fibres and yarns -- Determination of commercial mass of consignments

Laboratory samples are taken from the containers in the consignment samples obtained as specified in ISO 6741-1 and placed in stoppered, air-tight vessels for subsequent processing. Sampling procedures for different forms of fibres and yarns are described.

Textiles -- Fibres et fils -- Détermination de la masse commerciale d'un lot

La présente partie de l'ISO 6741 spécifie des méthodes d'obtention des échantillons pour laboratoire, en vue de la détermination de la masse commerciale par l'une des méthodes décrites dans l'ISO 6741-1. La méthode appropriée à chaque type de fibre est indiquée dans l'ISO/TR 6741-4. Les modes opératoires concernent Lorsqu'un échantillon supplémentaire est nécessaire pour d'autres essais ou s'il est préparé par précaution dans les cas où un incident se produirait, la masse pour la Constitution de chaque prélèvement doit être doublée et le prélèvement doit immédiatement être divisé en deux échantillons.

Tekstilije - Vlakna in preje - Določanje trgovske mase pošiljk - 2. del: Metode priprave laboratorijskih vzorcev

General Information

Status
Published
Publication Date
08-Apr-1987
Current Stage
6060 - International Standard published
Completion Date
09-Apr-1987

Buy Standard

Standard
ISO 6741-2:1987 - Textiles -- Fibres and yarns -- Determination of commercial mass of consignments
English language
5 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 6741-2:1987 - Textiles -- Fibres et fils -- Détermination de la masse commerciale d'un lot
French language
5 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 6741-2:1987 - Textiles -- Fibres et fils -- Détermination de la masse commerciale d'un lot
French language
5 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard + National Annex and/or Foreword
ISO 6741-2:1996
Foreword and/or annex in Slovenian language, body of the standard in English language
11 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

IS0
INTERNATIONAL STANDARD
6741-2
First edition
1987-04-M
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAfl OPTAHM3A~VlR I-IO CTAH~APTM3A~MM
Textiles - Fibres and yarns - Determination of
commercial mass of consignments -
Part 2 :
Methods for obtaining laboratory samples
Textiles - Fibres et fills - Ddtermination de la masse commerciale d’un lot -
Partie 2: Mkhodes d’ob ten tion des khan tillons pour labora toire
~ R eference number
I IS0 6741-2: 1987 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword

IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of

national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International

Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member

body interested in a subject for which a technical committee has been established has

the right to be represented on that committee. International organizations, govern-

mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to

the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by

the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at

least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 6741-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38,
Textiles.

Users should note that all International Standards undergo revision from time to time

and that any reference made herein to any other International Standard implies its

latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organization for Standardization, 1987
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONALSTANDARD
IS0 6741-2 : 1987 (E)
- Fibres and yarns - Determination of
cial mass of consignments -
Part 2 :
Methods for obtaining laboratory samples
0 Introduction The procedures comprise :
This document forms part 3 of a four-part International Stan-
Nature of consignment
Procedure described
dard prepared by ISO/TC 38, Textiles.
Hand sampling (two methods)
Bulk staple in bales
Part 1 : Mass determination and calculations.
Core sampling
Tow and strands in bales
Part 2: Methods for obtaining laboratory samples.
Hand sampling
and cases
Unsupported wound or coiled
Part 3: Specimen cleaning procedures.
packages of raw silk, tow
Hand sampling
sliver, top or yarn in
Part 4: Values used for the commercial allowances and the containers
commercial moisture regains. (Technical Report.)
Cutting method
Yarn wound on supports
Winding (four methods)
The terminology used in this International Standard is in ac-
cordance with IS0 6348.

Most contracts of sale between buyer and seller specify either When a replicate sample is required for other tests or as a pre-

that the invoice mass of a consignment shall be determined by caution against misadventure, the mass taken during sampling

an independent third party, or that the seller’s figure’may be shall be doubled and the sample shall then immediately be

subject to an independent third-party check. This part of
halved to provide the two samples.
IS0 6741 describes the methods which are to be used by the in-
dependent third party in these cases. The figure for the com-
mercial mass which results from the application of the pro-
2 References
cedures in this part of IS0 6741 either becomes the invoice

mass of the consignment or is compared with the declared IS0 6348, TextlJles - Determination of mass - Vocabulary.

invoice mass plus or minus the tolerance agreed between the
buyer and seller. IS0 6741, Textiles - Fibres and yarns - Determination of
commercial mass of consignments
It is not intended that the methods in this part of IS0 6741
necessarily be used by the seller to establish his invoice mass.
- Part I : Mass determination and calculations.
The methods described in this part of IS0 6741 are, for the
- Part 4 : Values used for the commercial allowances and
most part, destructive. the commercial moisture regains. (Technical Report.)
1 Scope and field of application
3 Principle

This part of IS0 6741 specifies methods for obtaining Laboratory samples are taken from the containers in the

laboratory samples for mass determination by one of the
consignment samples obtained as specified in IS0 6741-1 and

methods given in IS0 6741-1. The method appropriate for par- placed in stoppered, air-tight vessels for subsequent process-

ticular fibres is indicated in IS0 6741-4
ing.
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 6741-2 : 1987 (E)
Consider the bale as being made up of two zones, inner and
4 Apparatus
outer, both of about the same volume (see figure I). The
dimensions of the inner zone shall be 80 % of those of the bale,
Air-tight vessels, of low hygroscopicity and known mass,

capable of holding the material being tested. For example, a i.e. the thickness of the outer layer represents 10 % of the cor-

responding dimension of the bale.
stoppered glass jar or a clean, grease-free polyethylene bag of
minimum thickness 70 pm, inside a second similar polyethylene
a) From the outer zone take 12 samples, each weighing
bag, is sometimes used. In the latter case, both bags shall be
about 5 g, two being taken from each face at randomly dif-
sealed and free of holes.
ferent positions and depths within the layer.
b) From the inner zone take a further six samples, each
5 Sampling procedure
weighing about 10 g. Consider the inner zone to be made
up of six equal layers (see figure 21, three layers above and
Sample, preferably immediately after weighing each container
three layers below the centre line of the bale, and take one
in the consignment sample as specified in 6.2 of IS0 6741-1, in
sample at random from each of these layers.
accordance with 5.1, 5.2 or 5.3, as appropriate.
As each sample is taken from the bale, place it immediately into
5.1 Consignments of bulk staple in bales
a pre-weighed, air-tight vessel. There should finally be about
120 g of fibre in the vessel.
5.1.1 Method A
5.1.2 Method B
Remove the bale wrappers. Take samples from the bale in such
a manner that
Remove the bale wrappers.

each sample is taken from the appropriate zone described Use a hand sampling method similar to that described in 5.1 .I.

below;
Employ three distinct points of sampling situated on a diagonal

no more than 30 s elapse between the exposure of a line of the parallelepiped constituted by the bale and positioned

at 20 %, 50 % and 80 % of its length. Take one sample, mass
sample and its confinement in an air-tight vessel (clause 4).
at least 150 g, at each point and place it immediately into a pre-

Samples may be taken with a hook, but any handling shall be weighed, stoppered, air-tight vessel (clause 4). The mass of the

staple in the vessel should finally be about 500 g.
carried out with gloves of an impervious material.
-m-
-+------=Y
I I
-----
I /
---e--- 4
Figure 1 -
Zones of a bale Figure 2 - Layers of inner zone
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 6741-2 : 1987 (E)
Use either one vessel per bale or, if a global sample is to be
5.1.3 Method C
used, one or more large vessels between which all the cores
from all the containers are equally divided.
Select and use one of the following methodsl).
In the case of high-density bales (more than 450 kglms), spe-
5.1.3.1 Method Cl
cial equipment shall be employed. The commercial mass of
high-density bales can nevertheless be determined by partial or
Use a core sampler with a non-rotating coring tube with manual
complete removal of wrappers, followed by methods B, Cl
pressure. The diameter of the cutting tip (which shall be sharp
and C2.
to achieve good bale penetration) shall be 12 to 25 mm and the
tube length shall be 600 + 20 mm.
Clear the point of tube penetration and insert the corer in a
Table 2 - Coring programme for bales, method C2
direction which is parallel to the sides of the bale in the direc-
tion of compression to a depth of not less than 47 % of the bale
Number of bales in the
Number of cores per bale
length.
consignment sample
Extract not less than 35 core samples at random from the con-
2 10
signment sample in accordance with table 1. Place the samples
from each bale immediately into a pre-weighed, stoppered, air-
4 5
tight vessel. Use either one vessel per bale or, if a global sample
5, 6
is to be used, one or more large vessels between which all the
7, 8, 9 3
cores from all the containers are equally divided.
10 to 19 2
20 and above 1
Coring programme f
...

ISO
NORME INTERNATIONALE . 6741-2
Première édition
1987-04-U
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
. MEX~YHAPO~HAR OPrAHM3A~MR IlO CTAH,lJAPTM3A~MM
Fibres et fils - Détermination de la masse
Textiles -
commerciale d’un lot -
Partie 2 5
Méthodes d’obtention des échantillons pour laboratoire
Determination of commercial mass of consignments -
Text]es - Fibres and yarns -
Part 2: Methods for obtaining laboratory samples
Numéro de référence
~ ISO 6741-2: 1987 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avantipropos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale

d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration

des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.

Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité

technique créé, à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.

Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis

aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-

nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-

mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.

La Norme internationale ISO 6741-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38,

Textiles.

L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales

sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre

Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication

contraire, de la derniére édition.
0 l
Organisation internationale de normalisation, 1987
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6741-2 : 1987 (F)
NORME INTERNATIONALE
Détermination de la masse
Fibres et fils -
Textiles -
commerciale d’un lot -
Partie 2 :
Méthodes d’obtention des échantillons pour laboratoire
0 Introduction Les modes opératoires concernent
Le présent document constitue la partie 2 d’une Norme interna-
Nature du lot Mode ophatoire dbcrit
tionale publiée en quatre parties, élaborée par le comite techni-
que ISO/TC 38, Textiles.
Échantillonnage manuel
(deux méthodes)
Balles de fibres en bourre
Partie 1 : Détermination de la masse et modes de calcul.
Échantillonnage par carottage
Câbles et rubans (ou méches)
Partie 2: Méthodes d’obtention des échantillons pour labo-
Échantillonnage manuel
en balles ou en caisses
ratoire.
Enroulements sans supports
bobinés ou enroulements de
Partie 3: Méthodes de nettoyage des éprouvettes.
Échantillonnage manuel
soie grège, de câbles, de
rubans de fils, livrés en colis
Partie 4: Valeurs utilisées pour les taux commerciaux de
Méthode par coupe
conditionnement et pour les taux commerciaux de reprise
Fils enroulés sur supports
Dévidage (quatre methodes)
d’humidité. (Rapport technique. 1
La terminologie utilisée dans I’ISO 6741 est conforme à
I’ISO 6343.
I Lorsqu’un échantillon supplémentaire est nécessaire pou
d’autres essais ou s’il est préparé par précaution dans les cas où
La plupart des contrats de vente entre l’acheteur et le vendeur
un incident se produirait, la masse pour la constitution de cha-
spécifient soit que la masse facturée d’un lot doit être détermi-
que prélévement doit être doublee et le prélévement doit immé-
nec par une tierce partie indépendante, soit que les valeurs
diatement être divisé en deux échantillons.
declarées par le vendeur doivent être soumises aux contrôles de
la tierce partie indépendante. Dans de tels cas, I’ISO 6741, par-
ties 1 a 3, decrit les méthodes à utiliser par cette tierce partie
indépendante. La valeur pour la masse commerciale, qui résulte
2 Wférences
de l’application des méthodes décrites dans I’ISO 6741, soit
donne la masse facturee du lot, soit est comparée avec la
ISO 6343, Textiles - Détermination de masse - Vocabulaire.
masse facturee declarée, majorée ou minorée de la tolérance
ayant fait l’objet d’un accord entre acheteur et vendeur.
ISO 6741, Textiles - Fibres et fils - Détermination de la masse
commerciale d’un lot
Cela ne signifie pas que les méthodes décrites dans I’ISO 6741
ont nécessairement et& utilisées par le vendeur pour établir sa
- Partie 7: Détermination de la masse et modes de calcul.
masse commerciale.
- Part/e 4: Valeurs utilisbes pour les taux commerciaux de
Les methodes décrites dans I’ISO 6741 sont pour la plupart
conditionnement et pour les taux commerciaux de reprise
destructives.
d’humidité. (Rapport technique.)
1 Objet et domaine d’application
3 Principe
La présente partie de I’ISO 6741 spécifie des méthodes
d’obtention des échantillons pour laboratoire, en vue de la
Les échantillons pour laboratoire sont prélevés des colis consti-
détermination de la masse commerciale par l’une des methodes
tuant l’échantillon du lot obtenu comme spécifié dans
décrites dans I’ISO 6741-1. La méthode appropriée a chaque
I’ISO 6741-1, et ils sont placés pour une utilisation ultérieure
type de fibre est indiquée dans I’ISO/TR 6741-4.
dans des boîtes à tare fermant hermétiquement.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6741-2 : 1987 (FI
Considérer la balle comme étant composée de deux zones,
4 Appareillage
l’une interne l’autre externe, les deux zones ayant environ le
même volume (voir figure 1). Les dimensions de la zone interne
Boîtes B tare fermant hermbtiquement, de faible hygrosco-
doivent représenter 80 % de celles de la balle, c’est-à-dire que
picité et de masse connue, de capacité suffisante pour contenir
l’épaisseur de la zone externe représente 10 % de la dimension
la matiére à soumettre à l’essai. Par exemple, un récipient en

verre bouché ou un sac en polyéthylène sans trace graisseuse, correspondante de la balle.

de 70 prn d’épaisseur minimale, à l’intérieur d’un second sac en

polyéthylène similaire, est parfois utilisé. Dans ce dernier cas, a) Dans la zone externe, prélever 12 échantillons, chacun

d’une masse d’environ 5 g, deux echantillons etant prélevés
les deux sacs doivent être scellés et sans trous.
sur chaque face, au hasard, à différentes’ positions et pro-
fondeurs dans la couche.
5 Mbhodes d’échantillonnage
b) Dans la zone interne, prélever six échantillons supplé-
mentaires, chacun d’une masse d’environ 10 g. Considérer
Échantillonner, de préférence immédiatement aprés la pesée de
la zone interne comme étant constituée de six couches éga-
chaque colis de l’échantillon du lot, comme spécifié dans le
les (voir figure 2), trois couches au-dessus et trois couches
paragraphe 6.2 de I’ISO 6741-1, selon les dispositions de 5.1,
au-dessous du plan médian de la balle, et prélever un echan-
5.2 ou 5.3 selon le cas.
tillon au hasard dans chacune de ces couches.
5.1 Lots constituh de balles de fibres en bourre
Étant donné que chaque échantillon provient de la balle, le pla-
cer immédiatement dans une boîte à tare fermant hermétique-
5.1.1 Mbthode A
ment préalablement tarée. II devra finalement y avoir environ
120 g de fibres dans la boîte.
Retirer les emballages des balles. Prélever les échantillons dans
la balle, de manière que
5.1.2 Méthode B
chaque échantillon soit prélevé dans la zone appropriée
Retirer les emballages des balles.
décrite ci-après;
Utiliser une méthode manuelle d’échantillonnage semblable à
pas plus de 30 s ne s’écoulent entre l’exposition de
celle décrite en 5.1.1.
l’échantillon et sa mise en place dans une boîte a tare fer-
mant hermétiquement (chapitre 4).
Employer trois zones distinctes d’échantillonnage situées sur
une diagonale du parallélépipède constitué par la balle et
Les échantillons peuvent être prélevés avec un crochet, mais
situées à 20 %, 50 % et 80 % de sa longueur. Prelever un
toute manipulation doit être effectuée avec des gants en
échantillon, d’une masse d’au moins 150 g, en chaque zone et
matiére imperméable.
Zone d’une balle Figure 2 - Couches de la zone interne
Figure 1 -
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6741-2 : 1987 (FI
et la longueur du tube doit être suffisante pour permettre une
le placer immediatement dans une boîte à tare fermant herméti-

quement (chapitre 4) préalablement tarée. II devra finalement profondeur de pénétration d’aü moins 90 % de la longueur de

la balle.
y avoir environ 500 g de fibres dans la boîte.
Dégager le point de pénétration du tube à la base de la balle et
5.1.3 Méthode C
introduire la sonde dans une direction parallèle aux côtés de la
balle dans le sens de compression jusqu’à la compléte pénétra-
Choisir et utiliser l’une des méthodes suivantest).
tion du tube.
Extraire au moins 20 ((carottes)) au hasard dans l’échantillon du
5.1.3.1 Methode Cl
lot, conformément au tableau 2. Placer les échantillons prove-
nant de chaque balle immédiatement dans une boîte à tare fer-
Échantillonner par carottage en utilisant un tube non rotatif

muni d’un dispositif de pression manuel. Le diamètre de l’extré- mant hermétiquement préalablement tarée. Utiliser soit une

mité coupante (qui doit être bien aiguisée pour permettre une boîte par balle soit, si un échantillon global a été utilisé, une ou

bonne pénétration dans la balle) doit être de 12 a 25 mm et la plusieurs grandes boîtes dans lesquelles les «carottes)) préle-

longueur du tube doit être de 600 i: 20 mm. vées de tous les colis seront également réparties.

Dégager le point de pénétration du tube et introduire la sonde
- Programme de carottage des balles -
dans une direction parallèle aux cotes de la balle dans le sens de Tableau 2
compression et à une profondeur d’au moins 47 % de la lon- M6thode C2
gueur de la balle.
Nombre de balles dans Nombre de carottes
I’Rchantillon du lot par balle
Extraire au moins 35 ((carottes)) au hasard dans l’échantillon du
lot, conformement au tableau 1. Placer les échantillons prove-
1 20
nant de chaque balle immédiatement dans une boîte à tare fer-
mant hermétiquement (chapitre 4) préalablement tarée. Utiliser
3 7
soit une boîte par balle soit, si un échantillon global a 6th utilisé,
...

ISO
NORME INTERNATIONALE . 6741-2
Première édition
1987-04-U
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
. MEX~YHAPO~HAR OPrAHM3A~MR IlO CTAH,lJAPTM3A~MM
Fibres et fils - Détermination de la masse
Textiles -
commerciale d’un lot -
Partie 2 5
Méthodes d’obtention des échantillons pour laboratoire
Determination of commercial mass of consignments -
Text]es - Fibres and yarns -
Part 2: Methods for obtaining laboratory samples
Numéro de référence
~ ISO 6741-2: 1987 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avantipropos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale

d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration

des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.

Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité

technique créé, à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.

Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis

aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-

nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-

mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.

La Norme internationale ISO 6741-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38,

Textiles.

L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales

sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre

Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication

contraire, de la derniére édition.
0 l
Organisation internationale de normalisation, 1987
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6741-2 : 1987 (F)
NORME INTERNATIONALE
Détermination de la masse
Fibres et fils -
Textiles -
commerciale d’un lot -
Partie 2 :
Méthodes d’obtention des échantillons pour laboratoire
0 Introduction Les modes opératoires concernent
Le présent document constitue la partie 2 d’une Norme interna-
Nature du lot Mode ophatoire dbcrit
tionale publiée en quatre parties, élaborée par le comite techni-
que ISO/TC 38, Textiles.
Échantillonnage manuel
(deux méthodes)
Balles de fibres en bourre
Partie 1 : Détermination de la masse et modes de calcul.
Échantillonnage par carottage
Câbles et rubans (ou méches)
Partie 2: Méthodes d’obtention des échantillons pour labo-
Échantillonnage manuel
en balles ou en caisses
ratoire.
Enroulements sans supports
bobinés ou enroulements de
Partie 3: Méthodes de nettoyage des éprouvettes.
Échantillonnage manuel
soie grège, de câbles, de
rubans de fils, livrés en colis
Partie 4: Valeurs utilisées pour les taux commerciaux de
Méthode par coupe
conditionnement et pour les taux commerciaux de reprise
Fils enroulés sur supports
Dévidage (quatre methodes)
d’humidité. (Rapport technique. 1
La terminologie utilisée dans I’ISO 6741 est conforme à
I’ISO 6343.
I Lorsqu’un échantillon supplémentaire est nécessaire pou
d’autres essais ou s’il est préparé par précaution dans les cas où
La plupart des contrats de vente entre l’acheteur et le vendeur
un incident se produirait, la masse pour la constitution de cha-
spécifient soit que la masse facturée d’un lot doit être détermi-
que prélévement doit être doublee et le prélévement doit immé-
nec par une tierce partie indépendante, soit que les valeurs
diatement être divisé en deux échantillons.
declarées par le vendeur doivent être soumises aux contrôles de
la tierce partie indépendante. Dans de tels cas, I’ISO 6741, par-
ties 1 a 3, decrit les méthodes à utiliser par cette tierce partie
indépendante. La valeur pour la masse commerciale, qui résulte
2 Wférences
de l’application des méthodes décrites dans I’ISO 6741, soit
donne la masse facturee du lot, soit est comparée avec la
ISO 6343, Textiles - Détermination de masse - Vocabulaire.
masse facturee declarée, majorée ou minorée de la tolérance
ayant fait l’objet d’un accord entre acheteur et vendeur.
ISO 6741, Textiles - Fibres et fils - Détermination de la masse
commerciale d’un lot
Cela ne signifie pas que les méthodes décrites dans I’ISO 6741
ont nécessairement et& utilisées par le vendeur pour établir sa
- Partie 7: Détermination de la masse et modes de calcul.
masse commerciale.
- Part/e 4: Valeurs utilisbes pour les taux commerciaux de
Les methodes décrites dans I’ISO 6741 sont pour la plupart
conditionnement et pour les taux commerciaux de reprise
destructives.
d’humidité. (Rapport technique.)
1 Objet et domaine d’application
3 Principe
La présente partie de I’ISO 6741 spécifie des méthodes
d’obtention des échantillons pour laboratoire, en vue de la
Les échantillons pour laboratoire sont prélevés des colis consti-
détermination de la masse commerciale par l’une des methodes
tuant l’échantillon du lot obtenu comme spécifié dans
décrites dans I’ISO 6741-1. La méthode appropriée a chaque
I’ISO 6741-1, et ils sont placés pour une utilisation ultérieure
type de fibre est indiquée dans I’ISO/TR 6741-4.
dans des boîtes à tare fermant hermétiquement.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6741-2 : 1987 (FI
Considérer la balle comme étant composée de deux zones,
4 Appareillage
l’une interne l’autre externe, les deux zones ayant environ le
même volume (voir figure 1). Les dimensions de la zone interne
Boîtes B tare fermant hermbtiquement, de faible hygrosco-
doivent représenter 80 % de celles de la balle, c’est-à-dire que
picité et de masse connue, de capacité suffisante pour contenir
l’épaisseur de la zone externe représente 10 % de la dimension
la matiére à soumettre à l’essai. Par exemple, un récipient en

verre bouché ou un sac en polyéthylène sans trace graisseuse, correspondante de la balle.

de 70 prn d’épaisseur minimale, à l’intérieur d’un second sac en

polyéthylène similaire, est parfois utilisé. Dans ce dernier cas, a) Dans la zone externe, prélever 12 échantillons, chacun

d’une masse d’environ 5 g, deux echantillons etant prélevés
les deux sacs doivent être scellés et sans trous.
sur chaque face, au hasard, à différentes’ positions et pro-
fondeurs dans la couche.
5 Mbhodes d’échantillonnage
b) Dans la zone interne, prélever six échantillons supplé-
mentaires, chacun d’une masse d’environ 10 g. Considérer
Échantillonner, de préférence immédiatement aprés la pesée de
la zone interne comme étant constituée de six couches éga-
chaque colis de l’échantillon du lot, comme spécifié dans le
les (voir figure 2), trois couches au-dessus et trois couches
paragraphe 6.2 de I’ISO 6741-1, selon les dispositions de 5.1,
au-dessous du plan médian de la balle, et prélever un echan-
5.2 ou 5.3 selon le cas.
tillon au hasard dans chacune de ces couches.
5.1 Lots constituh de balles de fibres en bourre
Étant donné que chaque échantillon provient de la balle, le pla-
cer immédiatement dans une boîte à tare fermant hermétique-
5.1.1 Mbthode A
ment préalablement tarée. II devra finalement y avoir environ
120 g de fibres dans la boîte.
Retirer les emballages des balles. Prélever les échantillons dans
la balle, de manière que
5.1.2 Méthode B
chaque échantillon soit prélevé dans la zone appropriée
Retirer les emballages des balles.
décrite ci-après;
Utiliser une méthode manuelle d’échantillonnage semblable à
pas plus de 30 s ne s’écoulent entre l’exposition de
celle décrite en 5.1.1.
l’échantillon et sa mise en place dans une boîte a tare fer-
mant hermétiquement (chapitre 4).
Employer trois zones distinctes d’échantillonnage situées sur
une diagonale du parallélépipède constitué par la balle et
Les échantillons peuvent être prélevés avec un crochet, mais
situées à 20 %, 50 % et 80 % de sa longueur. Prelever un
toute manipulation doit être effectuée avec des gants en
échantillon, d’une masse d’au moins 150 g, en chaque zone et
matiére imperméable.
Zone d’une balle Figure 2 - Couches de la zone interne
Figure 1 -
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6741-2 : 1987 (FI
et la longueur du tube doit être suffisante pour permettre une
le placer immediatement dans une boîte à tare fermant herméti-

quement (chapitre 4) préalablement tarée. II devra finalement profondeur de pénétration d’aü moins 90 % de la longueur de

la balle.
y avoir environ 500 g de fibres dans la boîte.
Dégager le point de pénétration du tube à la base de la balle et
5.1.3 Méthode C
introduire la sonde dans une direction parallèle aux côtés de la
balle dans le sens de compression jusqu’à la compléte pénétra-
Choisir et utiliser l’une des méthodes suivantest).
tion du tube.
Extraire au moins 20 ((carottes)) au hasard dans l’échantillon du
5.1.3.1 Methode Cl
lot, conformément au tableau 2. Placer les échantillons prove-
nant de chaque balle immédiatement dans une boîte à tare fer-
Échantillonner par carottage en utilisant un tube non rotatif

muni d’un dispositif de pression manuel. Le diamètre de l’extré- mant hermétiquement préalablement tarée. Utiliser soit une

mité coupante (qui doit être bien aiguisée pour permettre une boîte par balle soit, si un échantillon global a été utilisé, une ou

bonne pénétration dans la balle) doit être de 12 a 25 mm et la plusieurs grandes boîtes dans lesquelles les «carottes)) préle-

longueur du tube doit être de 600 i: 20 mm. vées de tous les colis seront également réparties.

Dégager le point de pénétration du tube et introduire la sonde
- Programme de carottage des balles -
dans une direction parallèle aux cotes de la balle dans le sens de Tableau 2
compression et à une profondeur d’au moins 47 % de la lon- M6thode C2
gueur de la balle.
Nombre de balles dans Nombre de carottes
I’Rchantillon du lot par balle
Extraire au moins 35 ((carottes)) au hasard dans l’échantillon du
lot, conformement au tableau 1. Placer les échantillons prove-
1 20
nant de chaque balle immédiatement dans une boîte à tare fer-
mant hermétiquement (chapitre 4) préalablement tarée. Utiliser
3 7
soit une boîte par balle soit, si un échantillon global a 6th utilisé,
...

SLOVENSKI SIST ISO 6741-2
prva izdaja
STANDARD
januar 1996
Tekstilije - Vlakna in preje - Dolo~anje trgovske mase po{iljk -
2. del: Metode priprave laboratorijskih vzorcev
(prevzet standard ISO 6741-2:1987 z metodo platnice)
Textiles - Fibres and yarns - Determination of commercial mass of
consignments - Part 2: Methods for obtaining laboratory samples
Textiles - Fibres et fils - Détermination de la masse commerciale d’un lot
- Partie 2: Méthodes d’obtention des échantillons pour laboratoire

Deskriptorji: dolo~anje, preje, presku{anje, tekstilna vlakna, tekstilije, trgovska masa

Referen~na {tevilka
ICS SIST ISO 6741-2:1996 (en)
59.060 * 59.080.20
Nadaljevanje na straneh od II do IV in 1 do 5

© Standard je zalo`il in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.

Razmno`evanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 6741-2:1996
SIST ISO 6741-2 : 1996
UVOD

Standard SIST ISO 6741-2 (en), Tekstilije - Vlakna in preje - Dolo~anje trgovske mase po{iljk

- 2. del: Metode priprave laboratorijskih vzorcev, prva izdaja, 1996, ima status slovenskega

standarda in je z metodo platnice prevzet mednarodni standard ISO 6741-2, Textiles - Fibres

and yarns - Determination of commercial mass of consignments - Part 2: Methods for

obtaining laboratory samples, first edition, 1987-04-15, v angle{kem jeziku.
NACIONALNI PREDGOVOR

Mednarodni standard ISO 6741-2:1987 je pripravil tehni~ni odbor Mednarodne organizacije za

standardizacijo ISO/TC 38 Tekstilije.

Standard ISO 6741 je sestavljen iz naslednjih delov pod splo{nim naslovom Tekstilije - Vlakna

in preje - Dolo~anje trgovske mase po{iljk:
1. del: Dolo~anje mase in izra~uni
2. del: Metode priprave laboratorijskih vzorcev
3. del: Postopki ~i{~enja vzorca

4. del: Vrednosti trgovskih dodatkov in trgovskih vlag - repriz (Tehni~no poro~ilo)

Odlo~itev za prevzem tega standarda po metodi platnice je dne 1995-05-25 sprejel tehni~ni

odbor USM/TC TEK Tekstil in tekstilni izdelki.
Ta slovenski standard je dne 1995-12-04 odobril direktor USM.
ZVEZE S STANDARDI
S prevzemom tega mednarodnega standarda veljajo naslednje zveze:
SIST ISO 6348 Tekstilije - Dolo~anje mase - Slovar
JUS F. A0. 015 Tekstilije - Ugotavljanje mase - Izrazi in definicije
JUS F. B2. 011 Tekstilije - Preja iz vlaken dolo~ene dol`ine - Tehni~ne
zahteve
JUS F. S2. 010 Presku{anje tekstilij - Dolo~anje dele`a vlage v surovem
bomba`u in bomba`nih vlaknih
JUS F. S2. 011 Presku{anje tekstilij - Dolo~anje vlage v volni
JUS F. S3. 101 Presku{anje tekstilij - Dolo~anje koli~ine volnenega vlakna
(Dobiti-Randmana) v po{iljki surove ali delno oprane volne
JUS F. S3. 101 Presku{anje tekstilij -Dolo~anje surovinske sestave tekstilnih
izdelkov - Splo{na dolo~ila
JUS F. S9. 050 Presku{anje tekstilij - Izlo~anje vzorcev za presku{anje
kakovosti surovega bomba`a
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
- Prevzem standarda ISO 6741-2:1989
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 6741-2:1996
SIST ISO 6741-2 :1996
OPOMBI
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “mednarodni standard”, v
SIST ISO 6741-2:1996 to pomeni “slovenski standard”.
- Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 6741-2:1996
SIST ISO 6741-2 : 1996
VSEBINA Stran

0 Uvod.....................................................................................................................................................1

1 Namen in podro~je uporabe.............................................................................................................1

2 Zveze s standardi...............................................................................................................................1

3 Princip...................................................................................................................................................1

4 Naprave................................................................................................................................................2

5 Postopek vzor~enja.............................................................................................................................2

Po mnenju Ministrstva za informiranje Republike Slovenije z dne 18. februarja 1992, {tev. 23/96-92, spada ta publikacija med

proizvode informativne narave iz 13. to~ke tarifne {tevilke 3, za katere se pla~uje 5-odstotni prometni davek.

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 6741-2:1996
IS0
INTERNATIONAL STANDARD
6741-2
First edition
1987-04-M
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAfl OPTAHM3A~VlR I-IO CTAH~APTM3A~MM
Textiles - Fibres and yarns - Determination of
commercial mass of consignments -
Part 2 :
Methods for obtaining laboratory samples
Textiles - Fibres et fills - Ddtermination de la masse commerciale d’un lot -
Partie 2: Mkhodes d’ob ten tion des khan tillons pour labora toire
~ R eference number
I IS0 6741-2: 1987 (E)
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 6741-2:1996
Foreword

IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of

national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International

Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member

body interested in a subject for which a technical committee has been established has

the right to be represented on that committee. International organizations, govern-

mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to

the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by

the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at

least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 6741-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38,
Textiles.

Users should note that all International Standards undergo revision from time to time

and that any reference made herein to any other International Standard implies its

latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organization for Standardization, 1987
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 6741-2:1996
INTERNATIONALSTANDARD
IS0 6741-2 : 1987 (E)
- Fibres and yarns - Determination of
cial mass of consignments -
Part 2 :
Methods for obtaining laboratory samples
0 Introduction The procedures comprise :
This document forms part 3 of a four-part International Stan-
Nature of consignment
Procedure described
dard prepared by ISO/TC 38, Textiles.
Hand sampling (two methods)
Bulk staple in bales
Part 1 : Mass determination and calculations.
Core sampling
Tow and strands in bales
Part 2: Methods for obtaining laboratory samples.
Hand sampling
and cases
Unsupported wound or coiled
Part 3: Specimen cleaning procedures.
packages of raw silk, tow
Hand sampling
sliver, top or yarn in
Part 4: Values used for the commercial allowances and the containers
commercial moisture regains. (Technical Report.)
Cutting method
Yarn wound on supports
Winding (four methods)
The terminology used in this International Standard is in ac-
cordance with IS0 6348.

Most contracts of sale between buyer and seller specify either When a replicate sample is required for other tests or as a pre-

that the invoice mass of a consignment shall be determined by caution against misadventure, the mass taken during sampling

an independent third party, or that the seller’s figure’may be shall be doubled and the sample shall then immediately be

subject to an independent third-party check. This part of
halved to provide the two samples.
IS0 6741 describes the methods which are to be used by the in-
dependent third party in these cases. The figure for the com-
mercial mass which results from the application of the pro-
2 References
cedures in this part of IS0 6741 either becomes the invoice

mass of the consignment or is compared with the declared IS0 6348, TextlJles - Determination of mass - Vocabulary.

invoice mass plus or minus the tolerance agreed between the
buyer and seller. IS0 6741, Textiles - Fibres and yarns - Determination of
commercial mass of consignments
It is not intended that the methods in this part of IS0 6741
necessarily be used by the seller to establish his invoice mass.
- Part I : Mass determination and calculations.
The methods described in this part of IS0 6741 are, for the
- Part 4 : Values used for the commercial allowances and
most part, destructive. the commercial moisture regains. (Technical Report.)
1 Scope and field of application
3 Principle

This part of IS0 6741 specifies methods for obtaining Laboratory samples are taken from the containers in the

laboratory samples for mass determination by one of the
consignment samples obtained as specified in IS0 6741-1 and

methods given in IS0 6741-1. The method appropriate for par- placed in stoppered, air-tight vessels for subsequent process-

ticular fibres is indicated in IS0 6741-4
ing.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 6741-2:1996
IS0 6741-2 : 1987 (E)
Consider the bale as being made up of two zones, inner and
4 Apparatus
outer, both of about the same volume (see figure I). The
dimensions of the inner zone shall be 80 % of those of the bale,
Air-tight vessels, of low hygroscopicity and known mass,

capable of holding the material being tested. For example, a i.e. the thickness of the outer layer represents 10 % of the cor-

responding dimension of the bale.
stoppered glass jar or a clean, grease-free polyethylene bag of
minimum thickness 70 pm, inside a second similar polyethylene
a) From the outer zone take 12 samples, each weighing
bag, is sometimes used. In the latter case, both bags shall be
about 5 g, two being taken from each face at randomly dif-
sealed and free of holes.
ferent positions and depths within the layer.
b) From the inner zone take a further six samples, each
5 Sampling procedure
weighing about 10 g. Consider the inner zone to be made
up of six equal layers (see figure 21, three layers above and
Sample, preferably immediately after weighing each container
three layers below the centre line of the bale, and take one
in the consignment sample as specified in 6.2 of IS0 6741-1, in
sample at random from each of these layers.
accordance with 5.1, 5.2 or 5.3, as appropriate.
As each sample is taken from the bale, place it immediately into
5.1 Consignments of bulk staple in bales
a pre-weighed, air-tight vessel. There should finally be about
120 g of fibre in the vessel.
5.1.1 Method A
5.1.2 Method B
Remove the bale wrappers. Take samples from the bale in such
a manner that
Remove the bale wrappers.

each sample is taken from the appropriate zone described Use a hand sampling method

...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.