ISO 6530:2005

Protective clothing — Protection against liquid chemicals — Test method for resistance of materials to penetration by liquids

ISO 6530:2005 specifies a test method for the measurement of indices of penetration, absorption and repellency for protective clothing materials against liquid chemicals, mainly chemicals of low volatility. Two levels of the potential performance of materials are assessed by this method of testing to meet with possible requirements for protection against the following: deposition on the surface of a material, at minimal pressure, of spray droplets up to coalescence or occasional small drips; contamination by a single low-volume splash or low-pressure jet, allowing sufficient time to divest the clothing or take other action as necessary to eliminate any hazard to the wearer from chemical retained by the protective garment, or, in circumstances where pressure is applied to liquid contaminants on the surface of the clothing material as a result of natural movements of the wearer (flexing of contaminated areas of clothing at arms, knees, shoulders) and contact with contaminated surfaces (e.g. walking through sprayed foliage).

Vêtements de protection — Protection contre les produits chimiques liquides — Méthode d'essai pour la résistance des matériaux à la pénétration par des liquides

L'ISO 6530:2005 spécifie une méthode d'essai pour mesurer les indices de pénétration, d'adsorption et de répulsion des matériaux de vêtements de protection contre des éclaboussures de produits chimiques liquides en faible quantité et à faible pression, produits chimiques usuels faiblement volatils. Deux niveaux de performance potentielle de matériaux sont évalués par cette méthode d'essai afin de déterminer des exigences possibles de protection contre le dépôt à la surface du matériau, à une pression minimale, de gouttelettes pulvérisées allant jusqu'à la coalescence ou à de petites gouttes occasionnelles, la contamination par une petite éclaboussure ou un jet à faible pression, la protection doit être assurée pendant un temps suffisant pour laisser au porteur la possibilité de se déshabiller ou de prendre d'autres mesures nécessaires, afin d'éliminer tout danger lié au fait qu'un produit chimique est retenu par le vêtement de protection ou que des contaminants liquides à la surface du matériau du vêtement subissent une pression en raison des mouvement naturels du porteur (flexion aux zones contaminées du vêtement aux bras, genoux, épaules) et en raison du contact avec des surfaces contaminées (par exemple marche sur un feuillage pulvérisé).

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 25-Jan-2005
• ICS: 13.340.10 - Protective clothing
• Technical Committee: ISO/TC 94/SC 13 - Protective clothing
• Drafting Committee: ISO/TC 94/SC 13/WG 3 - Protective clothing against chemicals agents
• Current Stage: 9092 - International Standard to be revised
• Completion Date: 30-Sep-2022

Relations

• Consolidates: ISO 2010:1994 - Countersunk slotted raised head screws (common head style) — Product grade A
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revises: ISO 6530:1990 - Protective clothing — Protection against liquid chemicals — Determination of resistance of materials to penetration by liquids
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Consolidated By: ISO 8674:2012 - Hexagon high nuts (style 2) with metric fine pitch thread — Product grades A and B
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6530
Third edition
2005-02-01

Protective clothing — Protection against
liquid chemicals — Test method for
resistance of materials to penetration by
liquids
Vêtements de protection — Protection contre les produits chimiques
liquides — Méthode d'essai pour la résistance des matériaux à la
pénétration par des liquides




Reference number
ISO 6530:2005(E)
©
ISO 2005

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6530:2005(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6530:2005(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 6530 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 162, Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets, in collaboration with
Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Protective clothing and equipment, Subcommittee SC 13,
Protective clothing, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN
(Vienna Agreement).
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 6530:1990), which has been technically
revised.
© ISO 2005 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6530:2005(E)
Introduction
This International Standard specifies a test method for measuring indices of penetration, absorption and
repellency for protective clothing materials against low-volume, low-pressure splashes of liquid chemicals,
usually chemicals of low volatility. ISO 13994 may be used for determining the penetration resistance of
protective clothing materials against chemicals in larger volume and higher pressure splashes.
Clothing made of these materials should not be used as the sole means of protection where resistance to
permeation by chemicals at the molecular level (see ISO 6529) is essential and where a complete barrier to
liquid (or gaseous) chemicals is required (e.g. risk of exposure to massive and forceful discharges of
concentrated liquid chemicals).
Data obtained by this test method may be used as a guide for screening protective clothing materials. Clothing,
which has been developed from materials selected by this method of test should be used, therefore, only in
well-defined circumstances when an evaluation of the finished item has indicated an acceptable level of
performance (in laboratory and field-testing of a garment, consideration of exposure levels to specified
chemicals, etc.).
In interpreting the results of the test method, the influences of the physical properties of the test chemical (e.g.
volatility) should also be taken into consideration.

iv © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6530:2005(E)

Protective clothing — Protection against liquid chemicals —
Test method for resistance of materials to penetration by
liquids
1 Scope
This International Standard specifies a test method for the measurement of indices of penetration, absorption
and repellency for protective clothing materials against liquid chemicals, mainly chemicals of low volatility.
Two levels of the potential performance of materials are assessed by this method of testing to meet with
possible requirements for protection against
a) deposition on the surface of a material, at minimal pressure, of spray droplets up to coalescence or
occasional small drips;
b) contamination by a single low-volume splash or low-pressure jet, allowing sufficient time to divest the
clothing or take other action as necessary to eliminate any hazard to the wearer from chemical retained
by the protective garment, or, in circumstances where pressure is applied to liquid contaminants on the
surface of the clothing material, as a result of natural movements of the wearer (flexing of contaminated
areas of clothing at arms, knees, shoulders) and contact with contaminated surfaces (e.g. walking
through sprayed foliage).
2 Definitions
For the purpose of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
penetration
process by which a chemical moves through pores, apertures or essential openings in a material or finished
item of clothing
NOTE The apertures can be the result of mechanical damage.
2.2
permeation
process by which a chemical moves through a protective clothing material on a molecular level
NOTE Permeation involves the following:
a) sorption of the molecules of the chemical onto the contact surface (outer surface) of the material;
b) diffusion of the sorbed molecules into the material;
c) desorption of the molecules from the opposite (inner) surface of the material.
2.3
repellency
ability of a material to shed liquid that is applied to its surface
© ISO 2005 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6530:2005(E)
3 Principle
A measured volume of a test liquid is applied in the form of a fine stream or jet to the surface of a clothing
material resting in an inclined gutter.
Determination of the respective proportions of the applied liquid which penetrate a test specimen and which
are repelled by its surface indicates the potential of the material for use in the described field of application.
4 Method
4.1 Apparatus
The apparatus, as assembled (see Figure 1), shall comprise the following:
 rigid transparent gutter, of semi-cylindrical shape, with an internal diameter (125 ± 5) mm, length
(300 ± 2) mm and inclination 45°;
 rigid cover (not shown in Figure 1), semi-cylindrical in shape, length 270 mm, external diameter
(105 ± 5) mm and an evenly distributed mass of (140 ± 7) g;
 hypodermic needle, bore (0,8 ± 0,02) mm; length is not critical but the pointed tip shall be removed and
the end ground flat;
3
 syringe or other leak-free attachment to the needle, capable of delivering (10 ± 0,5) cm of test liquid;
 motorized syringe-drive unit or a hydraulic pump or other pressurized system, to deliver the correct
3
volume of test liquid [(10 ± 0,5) cm ] in an unbroken stream or jet via the needle within (10 ± 1) s; manual
delivery or gravity shall not be used;
WARNING — Appropriate precautions applicable to the use of equipment under pressure and the
forceful discharge of liquid chemicals should be taken.
 mounting device, for maintaining the hypodermic needle and attachments in their required positions
(see Figure 1);
 small beaker;
 balance, accurate to 0,01 g;
 transparent film, resistant to the test liquid;
1)
 absorbent paper , 0,15 mm to 0,2 mm thick;
 stopwatch, accurate to 0,1 s;
 temperature controlled room or cabinet, to enable tests to be carried ou
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6530
Troisième édition
2005-02-01



Vêtements de protection — Protection
contre les produits chimiques liquides —
Méthode d'essai pour la résistance des
matériaux à la pénétration par des
liquides
Protective clothing — Protection against liquid chemicals — Test
method for resistance of materials to penetration by liquids




Numéro de référence
ISO 6530:2005(F)
©
ISO 2005

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6530:2005(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2005
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6530:2005(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 6530 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 162, Vêtements de protection, y compris la
protection de la main et du bras et les gilets de sauvetage, du Comité européen de normalisation (CEN) en
collaboration avec le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Vêtements et équipements de
protection, sous-comité SC 13, Vêtements de protection, conformément à l'Accord de coopération technique
entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 6530:1990), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
© ISO 2005 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6530:2005(F)
Introduction
La présente Norme internationale spécifie une méthode d’essai pour mesurer les indices de pénétration,
d’adsorption et de répulsion des matériaux de vêtements de protection contre des éclaboussures de produits
chimiques liquides en faible quantité et à faible pression, produits chimiques usuels faiblement volatils.
L’ISO 13994 peut être utilisée dans la détermination de la résistance à la pénétration des matériaux de
vêtements de protection contre de gros volumes de produits chimiques et des éclaboussures à haute pression.
Il convient que les vêtements fabriqués avec ces matériaux ne soient pas utilisés comme moyens uniques de
protection quand la résistance à la perméation par des produits chimiques au niveau moléculaire (voir
ISO 6529) est essentielle et quand une barrière totale aux liquides (ou gaz) chimiques est exigée (par
exemple les risques d’exposition aux projections massives et puissantes de produits chimiques liquides
concentrés).
Les données obtenues par cette méthode d'essai peuvent être utilisées comme base pour l’examen des
matériaux de vêtement de protection. Il convient que les vêtements qui ont été fabriqués avec des matériaux
sélectionnés, au moyen de cette méthode d’essai, soient utilisés seulement dans des circonstances bien
définies, lorsque l’évaluation du produit fini a indiqué un niveau de performance acceptable (par exemple des
essais de l’article d’habillement en laboratoire et sur le terrain, la prise en considération des niveaux
d’expositions à des produits chimiques spécifiques, etc.).
Il convient que les influences des propriétés physiques du produit chimique d'essai (par exemple la volatilité)
soient également prises en considération dans l'interprétation des résultats de la méthode d'essai.
iv © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6530:2005(F)

Vêtements de protection — Protection contre les produits
chimiques liquides — Méthode d'essai pour la résistance des
matériaux à la pénétration par des liquides
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie une méthode d’essai pour mesurer les indices de pénétration,
d’adsorption et de répulsion des matériaux de vêtements de protection contre des éclaboussures de produits
chimiques liquides en faible quantité et à faible pression, produits chimiques usuels faiblement volatils.
Deux niveaux de performance potentielle de matériaux sont évalués par cette méthode d’essai afin de
déterminer des exigences possibles de protection contre
a) le dépôt à la surface du matériau, à une pression minimale, de gouttelettes pulvérisées allant jusqu’à la
coalescence ou à de petites gouttes occasionnelles;
b) la contamination par une petite éclaboussure ou un jet à faible pression, la protection doit être assurée
pendant un temps suffisant pour laisser au porteur la possibilité de se déshabiller ou de prendre d’autres
mesures nécessaires, afin d’éliminer tout danger lié au fait qu’un produit chimique est retenu par le
vêtement de protection ou que des contaminants liquides à la surface du matériau du vêtement subissent
une pression en raison des mouvement naturels du porteur (flexion aux zones contaminées du vêtement
aux bras, genoux, épaules) et en raison du contact avec des surfaces contaminées (par exemple marche
sur un feuillage pulvérisé).
2 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
2.1
pénétration
processus de passage d’un produit chimique à travers les pores, les trous ou les ouvertures principales dans
un matériau ou un vêtement fini
NOTE Les ouvertures peuvent être le résultat d’un dégât mécanique.
2.2
perméation
processus par lequel un produit chimique diffuse à travers le matériau à l’échelle moléculaire
NOTE La perméation comporte les étapes suivantes:
a) l’adsorption des molécules du produit chimique dans la surface de contact (extérieure) du matériau;
b) la diffusion des molécules adsorbées dans le matériau;
c) la désorption des molécules de la surface du côté opposé (intérieure) du matériau.
2.3
répulsion
aptitude d’un matériau à évacuer du liquide appliqué à sa surface
© ISO 2005 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6530:2005(F)
3 Principe
Appliquer un volume défini de liquide d’essai sous forme d’un filet ou d’un jet mince sur la surface du matériau
du vêtement posé dans une gouttière inclinée.
La détermination des proportions de liquide appliqué, qui, d’une part, pénètrent à travers le matériau et qui,
d’autre part, sont repoussées à sa surface, permet de définir les capacités du matériau pour l’application
décrite.
4 Méthode
4.1 Appareillage
L’appareillage monté (voir Figure 1) doit comprendre les éléments suivants:
4.1.1 Gouttière en matériau rigide transparent, de forme semi-cylindrique, de diamètre intérieur
(125 ± 5) mm, de longueur (300 ± 2) mm, avec une inclinaison de 45°.
4.1.2 Couvercle rigide (non représenté à la Figure 1), de forme semi-cylindrique, de longueur 270 mm, de
diamètre extérieur (105 ± 5) mm, d’une masse de (140 ± 7) g uniformément répartie.
4.1.3 Aiguille hypodermique, de calibre (0,8 ± 0,02) mm, la longueur n’est pas critique, mais il convient
d’enlever la pointe et d’en aplatir l’extrémité.
4.1.4 Seringue ou tout autre système de fixation à aiguille étanche, pouvant délivrer des volumes de

3
(10 ± 0,5) cm de liquide d’essai.
4.1.5 Unité de commande de seringue à moteur ou pompe hydraulique ou tout autre système sous
3
pression, délivrant le volume exact de liquide d’essai, à savoir (10 ± 0,5) cm , dans un filet ou un jet
interrompu par l’intermédiaire de l’aiguille en (10 ± 1) s, une commande manuelle ou gravimétrique ne doit
pas être utilisée.
ATTENTION — Il convient de prendre des précautions appropriées applicables à l’utilisation d’un
équipement sous pression et à la distribution puissante de produits chimiques liquides.
4.1.6 Dispositif d’assemblage, permettant de maintenir l’aiguille hypodermique et les fixations en position
(voir Figure 1).
4.1.7 Petit bécher à peser.
4.1.8 Balance, e
...