ISO/IEC 6329:1989
(Main)Duplicators and document copying machines — Symbols
Duplicators and document copying machines — Symbols
Provides the symbols which shall be used for the marking of controls, indicator panels and certain other parts of duplicators and document copying machines for assisting users in operating and maintaining the machines.
Duplicateurs et machines à reproduire les documents — Symboles
La présente Norme internationale spécifie les symboles qu'il faut utiliser pour le marquage des commandes, panneaux de voyants et certaines autres parties des duplicateurs et machines à reproduire les documents, pour aider les utilisateurs dans l'exploitation et l'entretien des machines. NOTE -- Il est préférable, pour ce marquage, d'utiliser les symboles présentés dans la présente Norme internationale. Cependant, pour des applications purement nationales, on pourra les remplacer par des lettres ou des mots. Les Normes nationales contenant ces lettres ou mots doivent être considérées comme conformes à la présente Norme internationale du moment qu'elles indiquent aussi que le symbole international est une autre possibilité acceptable. Bien évidemment, des Normes nationales peuvent comprendre des symboles, lettres ou mots supplémentaires pour le marquage des commandes, panneaux de voyants, etc, non-traités dans la présente Norme internationale.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL lSO/IEC
6329
STANDARD
First edition
1989-07- 15
Duplicators and document copying machines -
Symbols
Duplicateurs et machines 5 reproduire les documents - Symboles
- -
-
=
=
=
=
=
=
=
=
Z
I
I
i =
=
5
Z
i
=
Z
ZK Reference number
- =
SS
IE
ISO/IEC 6329 : 1989 (El
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 6329 : 1989 (E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International
Electrotechnical Commission) together form a System for worldwide standardization as
a whole. National bodies that are members of ISO or IEC participate in the develop-
ment of International Standards through technical committees established by the
respective organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC
technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also
take part in the work.
In the field of information technology, ISO and IEC have established a joint technical
committee, ISO/IEC JTC 1. Draft International Standards adopted by the joint
technical committee are circulated to national bodies for approval before their accep-
tance as International Standards. They are approved in accordance with procedures
requiring at least 75 % approval by the national bodies voting.
International Standard ISO/IEC 6329 was prepared by Joint Technical Committee
ISOIIEC JTC 1, lnformation technology.
@ ISO/IEC 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
ISO/IEC Copyright Office l Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 o Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC 6329 : 1989 (E)
Introduction
For the safe and routine Operation of duplicators and document copying machines,
standardized Symbols are required for the marking of controls, indicators Panels, and
certain other Parts of the machines.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally leff blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/IEC 6329 : 1989 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Duplicators and document copying machines - Symbols
Section 1: General
1.1 Scope NOTE - On some equipment, particularly small machines, special
manufacturing considerations or lack of space may preclude the use of
Symbols of exactly the shape illustrated in section 2. In such cases, the
This International Standard specifies Symbols to be used for the
design of the Symbols used may be modified provided that their Pattern
marking of controls, indicator Panels, and certain other Parts of
differs as little as is practicable from that shown in section 2 and still
duplicators and document copying machines to aid users in the
conveys clearly the meaning intended.
Operation and maintenance of the machines.
NOTE - lt is preferable to use the Symbols shown in this International
Standard for this marking but, for purely national purposes, letters or
1.4 Use of ISO or IEC Symbols
words may be used instead. National Standards containing such letters
or words shall be regarded as complying with this International Stan-
dard provided that they also show that the international Symbol is an
1.4.1 Appropriate Symbols contained in ISO 7000 and
acceptable alternative. Additional Symbols, letters or words may, of
IEC 417 have been reproduced in this International Standard.
course, be included in national Standards for the marking of controls,
indicator Panels, etc., not covered by this International Standard.
1.4.2 Where a Symbol specified in this International Standard
conforms to, or is directly derived from, a Symbol in ISO 7000
1.2 Normative references
or IEC 417, the applicable serial number in that Standard is
included in the table.
The following Standards contain provisions which, through
reference in this text, constitute provisions of this International
Standard. At the time of publication, the editions indicated
1.4.3 This lnternational Standard does not prohibit the use
were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
of ISO or IEC Symbols not shown in section 2.
agreements based on this International Standard are encouraged
to investigate the possibility of applying the most recent
editions of the Standards listed below. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid International Standards.
1.5 Location and orientation of Symbols
ISO 3461-1 : 1988, General principles for the creation of
graphical s ymbols - Part 7: Graphical Symbols for use on
1.5.1 Location
equipmen t.
Symbols shall be placed
ISO 4196 : 1984, Graphical Symbols - Use of arrows.
-
on, or adjacent to, controls to indicate the function
ISO 7000 : 1984, Graphical s ymbols for use on equipment -
controlled ;
Index and s ynopsis.
-
on indicator or display Panels to show machine opera-
IEC 73, Colours of indicator lights and push-buttons.
tion or condition;
IEC 417, Graphical Symbols for use in equipment - Index,
-
on certain other Parts of the machine as required.
Survey and compila tion of the Single sheets.
1.5.2 Orientation
1.3 Specif ied sym bols
Symbols shall normally be reproduced in the orientation shown
The Symbols specified in this International Standard for use on in section 2. If for reasons of machine design a different orien-
duplicators and document copying machines, which have been tation has to be used, it shall not result in confusion of the
drawn up in accordance with ISO 3461, are shown in section 2. meaning.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/IEC 6329 : 1989 (E)
1.8 Symbol identification
1.6 Use of colours
Symbols specified in this International Standard may be iden-
Any use of colours in the display of the Symbols shown in
tified by the reference number shown in the first column of sec-
this International Standard should conform to the guidance
shown in IEC 73. tion 2 together with the re
...
lSO/CEI
NORME
6329
INTERNATIONALE
Premihe édition
1989-07-15
Duplicateurs et machines à reproduire les
- Symboles
documents
.
Duplicators and document copying machines - Symbols
-=
E
- E
=
= yg
z z
=
=
=
=
q =
z z
=
z
S
Numéro de référence
c
=
c =
Z
s -
Y@
ISO/CEI 6329 : 1989 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
lSO/CEI 6329 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission électro-
technique internationale) forment ensemble un système consacre à la normalisation
internationale considérée comme un tout. Les organismes nationaux membres de I’ISO
ou de la CEI participent au développement de Normes internationales par I’intermé-
diaire des comités techniques créés par l’organisation concernée afin de s’occuper des
différents domaines particuliers de l’activité technique. Les comités techniques de
I’ISO et de la CEI collaborent dans des domaines d’intérêt commun. D’autres organisa-
tions internationales, gouvernementales ou non gouvernementales, en liaison avec
I’ISO et la CEI participent également aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l’information, I’ISO et la CEI ont créé un comité
technique mixte, I’ISOKEI JTC 1. Les projets de Normes internationales adoptés par
le comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour approbation,
avant leur acceptation comme Normes internationales. Les Normes internationales
sont approuvées conformément aux procédures qui requièrent l’approbation de 75 %
au moins des organismes nationaux votants.
La Norme internationale ISOKEI 6329 a été élaborée par le comité technique mixte
ISOKEI JTC 1, Technologies de I?nformation.
@ ISOKEI 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
ISO/CEI Copyright Office l Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
lSO/CEI 6329 : 1989 (F)
0 Introduction
Pour assurer un fonctionnement sûr et régulier des duplicateurs et machines à repro-
duire les documents, il est nécessaire de faire appel à des symboles normalisés pour le
marquage des commandes, des panneaux de voyants et certaines autres parties des
machines.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO/CEI 6329: 1989 (FI
Duplicateurs et machines à reproduire les documents -
Symboles
Section 1: Généralités
1.3 Symboles spécifiés
1.1 Objet et domaine d’application
Les symboles spécifiés dans la présente Norme internationale et
La présente Norme internationale spécifie les symboles qu’il
destinés à être utilisés sur des duplicateurs et machines à repro-
faut utiliser pour le marquage des commandes, panneaux de
duire les documents, symboles dessinés selon I’ISO 3461, sont
voyants et certaines autres parties des duplicateurs et machines
présentés dans la section 2.
à reproduire les documents, pour aider les utilisateurs dans
l’exploitation et l’entretien des machines.
NOTE - Sur certains équipements, en particulier sur les petites machi-
nes, des considérations spéciales de fabrication ou de manque de place
NOTE - II est préférable, pour ce marquage, d’utiliser les symboles
peuvent empêcher l’utilisation des symboles ayant exactement la
présentés dans la présente Norme internationale. Cependant, pour des
forme illustrée dans la section 2. Dans ces cas, on peut modifier le des-
applications purement nationales, on pourra les remplacer par des let-
sin des symboles utilisés, à la condition que leur configuration générale
tres ou des mots. Les Normes nationales contenant ces lettres ou mots
diffère aussi peu que possible de celle présentée dans la section 2 tout
doivent être considérées comme conformes à la présente Norme inter-
en conservant nettement la signification donnée.
nationale du moment qu’elles indiquent aussi que le symbole interna-
tional est une autre possibilité acceptable. Bien évidemment, des Nor-
mes nationales peuvent comprendre des symboles, lettres ou mots
supplémentaires pour le marquage des commandes, panneaux de
voyants, etc, non-traités dans la présente Norme internationale.
1.4 Utilisation des symboles ISO ou CEI
1.4.1 Des symboles appropriés, se trouvant dans I’ISO 7000
et la CEI 417 ont été reproduits dans la présente Norme interna-
1.2 Références
tionale.
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
1.4.2 Quand un symbole spécifié dans la présente Norme
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
internationale est conforme à un symbole selon I’ISO 7000 ou la
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
CEI 417 ou en dérive directement, le numéro de série applicable
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
dans la norme correspondante est repris dans le tableau.
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
nantes des accords fondés sur la présente Norme internationale
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions 1.4.3 La présente Norme internationale n’interdit pas I’utilisa-
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres tion de symboles ISO ou CEI non présentés dans la section 2.
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes interna-
tionales en vigueur à un moment donné.
1.5 Emplacement et orientation des symboles
ISO 3461-I : 1988, Principes généraux pour la création de
symboles graphiques - Partie 7 : Symboles graphiques utilisa-
bles sur le matériel.
1.5.1 Emplacement
ISO 4196 : 1984, Symboles graphiques - Utilisation des
Les symboles doivent être placés
flèches.
-
sur les commandes, ou immédiatement à côté des
I SO 7000 : 1984, Symboles graphiques utilisables sur le matériel
commandes, pour indiquer la fonction commandée;
- Index et tableau synoptique.
-
sur les panneaux d’affichage ou de voyants, pour indi-
CEI 73, Couleurs des voyants lumineux de signalisation et des
quer l’état de marche ou l’état de fonctionnement de la
boutons-poussoirs.
machine;
CEI 417, Symboles graphiques utilisables sur le matériel -
-
sur certaines autres parties de la machine, selon néces-
Index, relevé et compilation des feuilles individuelles.
sité.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
lSO/CEI 6329 : 1989 (F)
1.5.2 Orientation
1.7 Dessin des flèches
La forme des flèches utilisées dans la présente Norme interna-
Les symboles doivent être normalement reproduits avec I’orien-
tionale doit être conforme à I’ISO 4196.
tation donnée dans la section 2. Si, pour des raisons liées à la
conception de la machine, il faut utiliser une orientation diffé-
rente, il ne
...
lSO/CEI
NORME
6329
INTERNATIONALE
Premihe édition
1989-07-15
Duplicateurs et machines à reproduire les
- Symboles
documents
.
Duplicators and document copying machines - Symbols
-=
E
- E
=
= yg
z z
=
=
=
=
q =
z z
=
z
S
Numéro de référence
c
=
c =
Z
s -
Y@
ISO/CEI 6329 : 1989 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
lSO/CEI 6329 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission électro-
technique internationale) forment ensemble un système consacre à la normalisation
internationale considérée comme un tout. Les organismes nationaux membres de I’ISO
ou de la CEI participent au développement de Normes internationales par I’intermé-
diaire des comités techniques créés par l’organisation concernée afin de s’occuper des
différents domaines particuliers de l’activité technique. Les comités techniques de
I’ISO et de la CEI collaborent dans des domaines d’intérêt commun. D’autres organisa-
tions internationales, gouvernementales ou non gouvernementales, en liaison avec
I’ISO et la CEI participent également aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l’information, I’ISO et la CEI ont créé un comité
technique mixte, I’ISOKEI JTC 1. Les projets de Normes internationales adoptés par
le comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour approbation,
avant leur acceptation comme Normes internationales. Les Normes internationales
sont approuvées conformément aux procédures qui requièrent l’approbation de 75 %
au moins des organismes nationaux votants.
La Norme internationale ISOKEI 6329 a été élaborée par le comité technique mixte
ISOKEI JTC 1, Technologies de I?nformation.
@ ISOKEI 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
ISO/CEI Copyright Office l Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
lSO/CEI 6329 : 1989 (F)
0 Introduction
Pour assurer un fonctionnement sûr et régulier des duplicateurs et machines à repro-
duire les documents, il est nécessaire de faire appel à des symboles normalisés pour le
marquage des commandes, des panneaux de voyants et certaines autres parties des
machines.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO/CEI 6329: 1989 (FI
Duplicateurs et machines à reproduire les documents -
Symboles
Section 1: Généralités
1.3 Symboles spécifiés
1.1 Objet et domaine d’application
Les symboles spécifiés dans la présente Norme internationale et
La présente Norme internationale spécifie les symboles qu’il
destinés à être utilisés sur des duplicateurs et machines à repro-
faut utiliser pour le marquage des commandes, panneaux de
duire les documents, symboles dessinés selon I’ISO 3461, sont
voyants et certaines autres parties des duplicateurs et machines
présentés dans la section 2.
à reproduire les documents, pour aider les utilisateurs dans
l’exploitation et l’entretien des machines.
NOTE - Sur certains équipements, en particulier sur les petites machi-
nes, des considérations spéciales de fabrication ou de manque de place
NOTE - II est préférable, pour ce marquage, d’utiliser les symboles
peuvent empêcher l’utilisation des symboles ayant exactement la
présentés dans la présente Norme internationale. Cependant, pour des
forme illustrée dans la section 2. Dans ces cas, on peut modifier le des-
applications purement nationales, on pourra les remplacer par des let-
sin des symboles utilisés, à la condition que leur configuration générale
tres ou des mots. Les Normes nationales contenant ces lettres ou mots
diffère aussi peu que possible de celle présentée dans la section 2 tout
doivent être considérées comme conformes à la présente Norme inter-
en conservant nettement la signification donnée.
nationale du moment qu’elles indiquent aussi que le symbole interna-
tional est une autre possibilité acceptable. Bien évidemment, des Nor-
mes nationales peuvent comprendre des symboles, lettres ou mots
supplémentaires pour le marquage des commandes, panneaux de
voyants, etc, non-traités dans la présente Norme internationale.
1.4 Utilisation des symboles ISO ou CEI
1.4.1 Des symboles appropriés, se trouvant dans I’ISO 7000
et la CEI 417 ont été reproduits dans la présente Norme interna-
1.2 Références
tionale.
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
1.4.2 Quand un symbole spécifié dans la présente Norme
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
internationale est conforme à un symbole selon I’ISO 7000 ou la
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
CEI 417 ou en dérive directement, le numéro de série applicable
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
dans la norme correspondante est repris dans le tableau.
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
nantes des accords fondés sur la présente Norme internationale
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions 1.4.3 La présente Norme internationale n’interdit pas I’utilisa-
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres tion de symboles ISO ou CEI non présentés dans la section 2.
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes interna-
tionales en vigueur à un moment donné.
1.5 Emplacement et orientation des symboles
ISO 3461-I : 1988, Principes généraux pour la création de
symboles graphiques - Partie 7 : Symboles graphiques utilisa-
bles sur le matériel.
1.5.1 Emplacement
ISO 4196 : 1984, Symboles graphiques - Utilisation des
Les symboles doivent être placés
flèches.
-
sur les commandes, ou immédiatement à côté des
I SO 7000 : 1984, Symboles graphiques utilisables sur le matériel
commandes, pour indiquer la fonction commandée;
- Index et tableau synoptique.
-
sur les panneaux d’affichage ou de voyants, pour indi-
CEI 73, Couleurs des voyants lumineux de signalisation et des
quer l’état de marche ou l’état de fonctionnement de la
boutons-poussoirs.
machine;
CEI 417, Symboles graphiques utilisables sur le matériel -
-
sur certaines autres parties de la machine, selon néces-
Index, relevé et compilation des feuilles individuelles.
sité.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
lSO/CEI 6329 : 1989 (F)
1.5.2 Orientation
1.7 Dessin des flèches
La forme des flèches utilisées dans la présente Norme interna-
Les symboles doivent être normalement reproduits avec I’orien-
tionale doit être conforme à I’ISO 4196.
tation donnée dans la section 2. Si, pour des raisons liées à la
conception de la machine, il faut utiliser une orientation diffé-
rente, il ne
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.