Protective clothing for users of hand-held chainsaws — Part 4: Performance requirements and test methods for protective gloves

This document specifies the performance requirements, test methods, design requirements, identification and marking information for gloves that offer protection against cutting by hand-held chainsaws. Guidance on chainsaw use and the selection of gloves is given in Annex A.

Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main — Partie 4: Exigences de performance et méthodes d'essai pour les gants de protection

Le présent document spécifie les exigences de performance, les méthodes d'essai, les exigences de conception, l'identification et les informations de marquage relatives aux gants qui offrent une protection contre les coupures dues aux scies à chaîne tenues à la main. L'Annexe A donne des lignes directrices pour l'utilisation de la scie à chaîne et le choix des gants.

General Information

Status
Published
Publication Date
30-Sep-2018
Current Stage
6060 - International Standard published
Start Date
01-Oct-2018
Completion Date
01-Oct-2018
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 11393-4:2018 - Protective clothing for users of hand-held chainsaws
English language
20 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 11393-4:2018 - Vetements de protection pour utilisateurs de scies a chaîne tenues a la main
French language
22 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11393-4
Second edition
2018-09
Protective clothing for users of hand-
held chainsaws —
Part 4:
Performance requirements and test
methods for protective gloves
Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à
la main —
Partie 4: Exigences de performance et méthodes d'essai pour les gants
de protection
Reference number
ISO 11393-4:2018(E)
ISO 2018
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11393-4:2018(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2018

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11393-4:2018(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Designs and types ................................................................................................................................................................................................ 2

4.1 Designs and types of gloves ......................................................................................................................................................... 2

4.2 Design A ........................................................................................................................................................................................................ 3

4.2.1 Description .................. .................................................... ...................................................................................................... 3

4.2.2 Specified protective area, left- and right-hand gloves ..................................................................... 3

4.3 Design B ........................................................................................................................................................................................................ 5

4.3.1 Description .................. .................................................... ...................................................................................................... 5

4.3.2 Specified protective area, left- and right-hand gloves or mitts ................................................ 5

4.4 Attachment of protective material ......................................................................................................................................... 6

5 Performance requirements ....................................................................................................................................................................... 6

5.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 6

5.2 Protection against general mechanical risks ................................................................................................................ 6

5.3 Protection against chainsaw cutting .................................................................................................................................... 7

5.3.1 Classification according to chain speed ....................................................................................................... 7

5.3.2 Requirements for cut resistance ........................................................................................................................ 7

5.4 Ergonomic requirements ............................................................................................................................................................... 7

6 Test specimens........................................................................................................................................................................................................ 7

7 Assessment of protective coverage .................................................................................................................................................... 8

8 Testing resistance to cutting by chainsaw .................................................................................................................................. 8

8.1 Test rig ............................................................................................................................................................................................................ 8

8.2 Chainsaw–protective glove mounting device ............................................................................................................... 8

8.2.1 Left and right artificial hands ............................................................................................................................... 8

8.2.2 Base ............................................................................................................................................................................................. 9

8.3 Test procedure for chainsaw cut tests ................................................................................................................................ 9

8.3.1 General...................................................................................................................................................................................... 9

8.3.2 Cleaning ................................................................................................................................................................................10

8.3.3 Mounting of glove on artificial hand ............................................................................................................10

8.3.4 Cutting ....................................................................................................................................................................................10

9 Ergonomic assessment and hand dexterity...........................................................................................................................14

9.1 General requirements ....................................................................................................................................................................14

9.2 Hand grip test ........................................................................................................................................................................................14

9.2.1 General...................................................................................................................................................................................14

9.2.2 Apparatus ............................................................................................................................................................................14

9.2.3 Test procedure ................................................................................................................................................................14

10 Test report ................................................................................................................................................................................................................15

11 Marking .......................................................................................................................................................................................................................15

12 Pictogram ..................................................................................................................................................................................................................16

13 Information to be supplied by the manufacturer ............................................................................................................16

Annex A (informative) Chainsaw use and the selection of appropriate gloves .....................................................18

© ISO 2018 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11393-4:2018(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following

URL: www .iso .org/iso/foreword .html.

This document was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical

Committee CEN/TC 162, Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets, in

collaboration with ISO Technical Committee TC 94, Personal safety — Personal protective equipment,

Subcommittee SC 13, Protective clothing, in accordance with the agreement on technical cooperation

between ISO and CEN (Vienna Agreement).

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11393-4:2003), which has been

technically revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:

— in the Introduction, the term “hand-held chainsaws primarily constructed for cutting wood” has

been added;
— the normative references have been updated;
— the terms and definitions 3.11, 3.12 and 3.13 have been added;
— in Clause 4, two types have been defined and 4.4 has been added;
— in 5.1, Table 3 has been revised;
— the original Clause 7 has been deleted and a new Clause 7 has been specified;
— in Clause 8, 8.2.2 has been added and 8.3 has been revised;
— in 9.2, a test procedure has been added;
— in 5.4 and Clauses 6, 8, 10, 11 and 12 the definitions have been specified;
— A.4 has been added.
A list of all parts in the ISO 11393 series can be found on the ISO website.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11393-4:2018(E)
Introduction

This document forms part of a series concerned with personal protective equipment (PPE) designed

to protect against the risks arising from the use of hand-held chainsaws primarily constructed for

cutting wood.

In some areas of work with chainsaws, one third of injuries occur to the hands. However, with different

working practices few hand injuries occur. Accidents occur due to a number of complex reasons, but a

common factor is incorrect use of the chainsaw. The importance of correct training and proper use of a

chainsaw in preventing accidents cannot be underestimated.

In some countries, chainsaw users adopt working practices that, together with training, make the use

of chainsaw protective gloves unnecessary. These usually include the instruction to hold the chainsaw

with both hands and to use the chain brake if it becomes necessary to stop cutting and clear away

branches, etc.

All parts of the hand (palm, back and fingers) have been shown to be at risk when using a chainsaw.

It is generally accepted for ergonomic and health and safety reasons that protecting the palm and

the underside of the fingers is not practicable. Neither is it possible to adequately protect the back

of the fingers unless a mitt is used. In this document, specifications for the protective coverage and

performance of the back of the right-hand glove and the left-hand glove are given.

For certain operations, such as tree surgery from lifts or platforms, chainsaw operators may be assisted

by other workers who also require protection from the chainsaw, particularly for their hands. The

gloves specified in this document are suitable for these workers too.

Further information is provided in Annex A on risk analysis, glove ergonomics and selection.

No PPE can ensure a 100 % protection against cutting from a hand-held chainsaw. Nevertheless,

experience has shown that it is possible to design PPE that offers a certain degree of protection. As

far as is known, all chainsaws are designed for right-handed use and, therefore, all protective clothing

designs and requirements have assumed right-handed use. Protection may not be adequate for left-

handed use.

Different functional principles may be applied in order to give protection. These include:

a) chain slipping: on contact the chain does not cut the material;

b) clogging: fibres are drawn by the chain into the drive sprocket and block chain movement;

c) chain braking: fibres have a high resistance to cutting and absorb rotational energy, thereby

reducing the chain speed.

Often more than one principle is applied in chainsaw protective clothing. It should be noted, however,

that none has yet been shown to be fully effective in gloves.
© ISO 2018 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11393-4:2018(E)
Protective clothing for users of hand-held chainsaws —
Part 4:
Performance requirements and test methods for
protective gloves
1 Scope

This document specifies the performance requirements, test methods, design requirements,

identification and marking information for gloves that offer protection against cutting by hand-held

chainsaws.
Guidance on chainsaw use and the selection of gloves is given in Annex A.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment — Registered symbols

ISO 11393-1:2018, Protective clothing for users of hand-held chainsaws — Part 1: Test rig driven by a

flywheel for testing resistance to cutting by a chainsaw
EN 388:2016, Protective gloves against mechanical risks
EN 420:2009, General requirements for gloves
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
back of the hand
posterior surface of the hand between the wrist and the fingers
3.2
chainsaw protective glove

product that protects the back of the hand (3.1) against cutting by a hand-held chainsaw

3.3
crotch
deepest point between two fingers
3.4
cuff
portion of a glove that covers the wrist
© ISO 2018 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11393-4:2018(E)
3.5
cut-through

any visible change on the underside of the innermost layer of the test sample caused by the saw chain

3.6
digit

anatomical designation for fingers and thumb, where digit 1 is the thumb, digit 2 is the index finger,

digit 3 is the middle finger, digit 4 is the ring finger and digit 5 is the little finger

3.7
five-finger glove

glove covering both the back and palm of the hand and wrist, and having separate individual coverings

for all digits (3.6)
3.8
line of longest length of the glove

perpendicular line joining the seam of the cuff (3.4) across the back of the glove (or equivalent position

if no seam is present) with the tip of digit 3 (or equivalent position in a mitt (3.9) or one-finger mitt)

3.9
mitt

glove covering both the back and the palm of the hand and wrist, and having a separate covering of

digit 1 and a common covering for the other four digits (3.6)
3.10
protective coverage
area of the glove that is covered by protective material (3.11)
3.11
protective material

material that is designed to protect the wearer against the cutting effect of a hand-held chainsaw

Note 1 to entry: The protective material may include the outer fabric of the glove.

3.12
specified protective area
required protective coverage (3.10)
3.13
three-finger mitt

glove covering both the back and palm of the hand and wrist, and having a separate covering for digit 1,

a separate covering for digit 2 and a common covering for the remaining digits (3.6)

4 Designs and types
4.1 Designs and types of gloves

Two different types of gloves are specified by this document. Type 1 gloves include cut protection

against cutting by hand-held chainsaws in both right- and left-hand gloves. Type 2 gloves include

protection against cutting by hand-held chainsaws in the left-hand glove only; the right-hand glove

doesn’t include protection against hand-held chainsaws.

Within those types, two designs of chainsaw protective gloves are considered: design A and design B.

Design A and design B have different specified protective areas as defined in 4.2 and 4.3, respectively.

2 © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11393-4:2018(E)
4.2 Design A
4.2.1 Description

Design A describes five-finger gloves with chainsaw protection at the metacarpus, but without chainsaw

protection in the fingers and thumb.
4.2.2 Specified protective area, left- and right-hand gloves
The specified protective area is shown in Figure 1.

Figure 1 shows a left-hand glove. The specified protective area for a right-hand glove is the mirror

image to Figure 1. The design A protected area shall cover the entire width of the back of the hand,

including both the knuckles and the wrist. Table 1 contains minimum values for dimensions l and l ,

1 2
and the maximum value for dimension l .

The dimensions shall be measured according to Clause 7, after the glove has been cleaned according to

the manufacturer’s instructions.
© ISO 2018 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11393-4:2018(E)
Key
1 to 5 numbers of the digits
6 line of longest length
7 midpoint of the line of longest length from a fingertip to the cuff seam
l minimum length of protective material measured parallel to the long axis

l , minimum width of the protective material up to point A measured 90° to the long axis

l maximum distance from a crotch to the edge of the protective material

A edge of the protective material at the outside in a level of crotch between digit 4 and 5 minus l

B crotch between digits 3 and 4 minus l

C beginning of the protective area nearest to the cuff shaded area is protective material

NOTE See Table 1 for dimensions.
Figure 1 — Design A, specified protective area left-hand glove (back uppermost)
Table 1 — Requirements for dimensions of zone of protection for design A gloves
Glove size as described in EN 420:2009
Dimension
6 7 8 9 10 11
l ≥105 mm ≥110 mm ≥115 mm ≥120 mm ≥125 mm ≥130 mm
l ≥80 mm ≥90 mm ≥100 mm ≥110 mm ≥120 mm ≥130 mm
l ≤8 mm ≤8 mm ≤8 mm ≤8 mm ≤8 mm ≤8 mm
4 © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11393-4:2018(E)
4.3 Design B
4.3.1 Description

Design B describes protective gloves (five-finger gloves or mitts, or three-finger mitts) with specific

chainsaw protection as in design A plus protection at the back of the fingers, but not at the thumb.

4.3.2 Specified protective area, left- and right-hand gloves or mitts
The specified protective area is shown in Figure 2.

Figure 2 shows a left-hand mitt. The specified protective area for a right-hand mitt is the mirror image

of Figure 2. The design B protective area shall cover the entire width of the back of the hand, and cover

both the backs of the fingers and the wrists. The minimum dimensions of the protective area are shown

in Table 2.

The dimensions shall be measured according to Clause 7, after the glove or mitt has been cleaned

according to the manufacturer’s instructions.
Key
1 to 5 numbers of the digits
6 line of longest length
7 midpoint of the line of longest length from a fingertip to the cuff seam
l minimum length of protective material measured parallel to the long axis

l minimum width of the protective material 90° to the long axis shaded area is protective material

NOTE See Table 2 for dimensions.
Figure 2 — Design B, protective area left-hand glove or mitt (back uppermost)
© ISO 2018 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11393-4:2018(E)

Table 2 — Requirements for dimensions of zone of protection for design B gloves and mitts

Glove size as described in EN 420:2009
Dimension
6 7 8 9 10 11
l ≥160 mm ≥170 mm ≥180 mm ≥190 mm ≥200 mm ≥210 mm
l ≥80 mm ≥90 mm ≥100 mm ≥110 mm ≥120 mm ≥130 mm
4.4 Attachment of protective material

Where the glove is not made entirely of protective material, the protective insert shall be sewn or

otherwise permanently attached to the remainder of the glove (e.g. stitched) along all outer edges of the

protection.
5 Performance requirements
5.1 General

All chainsaw protective gloves shall conform to the requirements of EN 420:2009, as specified in

Table 3.
Table 3 — General requirements
Subclause in EN 420:2009 Mandatory Optional
4.1 Glove design and construction — General X
4.2 Resistance of glove materials to water penetration X
4.3 Innocuousness of protective gloves X
4.4 Cleaning X
5.1 Sizing X
5.2 Dexterity Hand dexterity is tested Test of finger dexter-
according to the hand ity in accordance
grip test (see 9.2) for with EN 420:2009 is
gloves of type 1 and the optional for types 1
left-hand glove of type 2 and 2

5.3 Water vapour transmission and absorption X for coated leather and X for uncoated textile

coated textile gloves and uncoated leather
gloves
5.2 Protection against general mechanical risks

Both left- and right-hand gloves of types 1 and 2 shall conform to the requirements of EN 388:2016,

Table 1, as specified in Table 4.
Table 4 — Performance requirements — Mechanical risks
Test Test method Minimum requirement
a,b
Abrasion resistance EN 388:2016, 6.1 500 cycles
Blade cut resistance EN 388:2016, 6.2 Index 1,2
Tear resistance EN 388:2016, 6.4 25 N
Puncture resistance EN 388:2016, 6.5 60 N

The abrasion test is only carried out on material taken from the outer layer(s) of the glove, not on the chainsaw

protective material.
Performance level 2 in EN 388:2016, Table 1.
Performance level 1 in EN 388:2016, Table 1.
6 © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 11393-4:2018(E)
5.3 Protection against chainsaw cutting
5.3.1 Classification according to chain speed

Protection against chainsaw cutting shall be assessed according to 8.3 with one of the following

chainsaw speed classes designated as follows:
— class of protection 0: 16 m/s ± 0,2 m/s;
— class of protection 1: 20 m/s ± 0,2 m/s;
— class of protection 2: 24 m/s ± 0,2 m/s;
— class of protection 3: 28 m/s ± 0,2 m/s.
5.3.2 Requirements for cut resistance
When tested according to 8.3, no cut-through is allowed in any tested specimen.

The final classification shall be based on the lowest performance class achieved across the size range if

more than one size is tested.
5.4 Ergonomic requirements

Chainsaw protective gloves shall be designed to minimize the discomfort and inconvenience of wearing

them. They shall not have rough or hard material or edges that will be in contact with the hand, nor an

outside contour likely to catch on branches or interfere with the operation of the chainsaw.

They shall be adequately flexible and allow a firm grip to be maintained on the chainsaw handle. Gloves

shall be assessed as specified in Clause 9.

When tested in accordance with 9.2, the grip factor shall be not less than 80 for each test person.

NOTE Risk analysis shows that the main risk when using chainsaw protective gloves is the manual dexterity

while operating chainsaws. Beside the regular risks, covered by EN 388, it is necessary to keep the chainsaw

safely in the operator’s hand. This test is designed to evaluate the performance of the gloves for this risk.

6 Test specimens

One pair each of the specimens for testing according to Clause 7, 8.3 and 9.1 shall be of the smallest size,

the largest size and size 9 as provided by the manufacturer. For the tests according to 9.2, additional

samples with different sizes can be required by the test laboratory. The complete glove is used as test

specimen.

The total number of test specimens required shall be in accordance with the related requirements

given in Table 6.
Mandatory tests for type 1:
— for design A gloves: four complete pairs of gloves for each cleaning applied;
— for design B gloves: five pairs of gloves.
Mandatory tests for type 2:
— for design A gloves: four complete pairs of gloves for each cleaning applied;
— for design B: five complete pairs of gloves.
© ISO 2018 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 11393-4:2018(E)
7 Assessment of protective coverage

Measure the coverage on one pair of gloves of the smallest size, the largest size and size 9 for each

cleaning treatment used.

Flatten the glove on a suitable flat surface, then mark and measure the dimensions of the protective

material. Compare the results with the requirements specified in Clause 4.
a) For design A (see Figure 1) measure:

1) the length of the protective material parallel to the long axis between the edge of the protective

material nearest to the cuff (point C) and nearest to the crotch between digits 3 and 4 (point B);

2) the width of the protective material l in the direction of 90° to the l ;
2 1
3) the distance of the protective material to each crotch point l
b) For design B (see Figure 2) measure:

1) the length of the protective material along the line of longest length of the glove;

2) the width of protective material l in the direction of 90° to the l .
2 1

Record the measurements and check that the requirements given in Clause 4 have been fulfilled.

8 Testing resistance to cutting by chainsaw
8.1 Test rig
Set up the test rig as described in ISO 11393-1.

It is recommended that the test rig is fitted with a stop to prevent cutting too deeply into the artificial

hand in case the test glove is cut-through. This stop shall not affect the test result; it shall be just a limit

of the movement of the guide bar.
8.2 Chainsaw–protective glove mounting device
8.2.1 Left and right artificial hands

Artificial hands shall be moulded from a rigid polymer such as polyurethane or ABS.

Hardness = between 90 Shore A and 98 Shore A.

The shapes and dimensions of the larger sized artificial hand are shown in Figure 3 and Table 5.

Artificial hands shall be constructed with a tolerance of ±5 % for each dimension. The artificial hand

shall be used to test gloves of size 7 or larger. For smaller siz
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11393-4
Deuxième édition
2018-09
Vêtements de protection pour
utilisateurs de scies à chaîne tenues à
la main —
Partie 4:
Exigences de performance et
méthodes d'essai pour les gants de
protection
Protective clothing for users of hand-held chainsaws —
Part 4: Performance requirements and test methods for protective
gloves
Numéro de référence
ISO 11393-4:2018(F)
ISO 2018
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11393-4:2018(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11393-4:2018(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ................................................................................................................................................................................................................................vi

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Modèles et types ................................................................................................................................................................................................... 3

4.1 Modèles et types de gants ............................................................................................................................................................. 3

4.2 Modèle A ....................................................................................................................................................................................................... 3

4.2.1 Description .................. .................................................... ...................................................................................................... 3

4.2.2 Zone de protection spécifiée — gants de main gauche et droite ........................................... 3

4.3 Modèle B ....................................................................................................................................................................................................... 5

4.3.1 Description .................. .................................................... ...................................................................................................... 5

4.3.2 Zone de protection spécifiée — gants ou moufles de main gauche et droite .............. 5

4.4 Fixation du matériau de protection ...................................................................................................................................... 6

5 Exigences de performance ......................................................................................................................................................................... 7

5.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 7

5.2 Protection contre les risques mécaniques généraux ............................................................................................. 7

5.3 Protection contre les coupures par une scie à chaîne ........................................................................................... 7

5.3.1 Classification en fonction de la vitesse de la chaîne .......................................................................... 7

5.3.2 Exigences pour la résistance à la coupure ................................................................................................. 8

5.4 Exigences relatives à l’ergonomie........................................................................................................................................... 8

6 Éprouvettes d’essai ............................................................................................................................................................................................ 8

7 Évaluation de la zone de protection ................................................................................................................................................. 8

8 Essai de résistance à la coupure par une scie à chaîne ................................................................................................. 9

8.1 Banc d’essai ................................................................................................................................................................................................ 9

8.2 Dispositif de montage du gant de protection contre les scies à chaîne .................................................. 9

8.2.1 Mains artificielles gauche et droite .................................................................................................................. 9

8.2.2 Support ..................................................................................................................................................................................10

8.3 Mode opératoire des essais de coupure avec scie à chaîne ...........................................................................10

8.3.1 Généralités .........................................................................................................................................................................10

8.3.2 Nettoyage.............................................................................................................................................................................11

8.3.3 Montage du gant sur la main artificielle ...................................................................................................11

8.3.4 Coupures ..............................................................................................................................................................................11

9 Évaluation de l’ergonomie et dextérité manuelle ...........................................................................................................15

9.1 Exigences générales .........................................................................................................................................................................15

9.2 Essai de préhension manuelle ................................................................................................................................................15

9.2.1 Généralités .........................................................................................................................................................................15

9.2.2 Appareillage ......................................................................................................................................................................16

9.2.3 Mode opératoire d’essai .........................................................................................................................................16

10 Rapport d’essai ....................................................................................................................................................................................................17

11 Marquage ...................................................................................................................................................................................................................17

12 Pictogramme ..........................................................................................................................................................................................................17

13 Informations devant être fournies par le fabricant ......................................................................................................18

Annexe A (informative) Utilisation de la scie à chaîne et choix des gants appropriés ..................................20

© ISO 2018 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11393-4:2018(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.

L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/directives).

L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion

de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos .html.

Le présent document a été élaboré par le comité technique CEN/TC 162, Vêtements de protection,

y compris la protection de la main et du bras et y compris les gilets de sauvetage, du Comité européen

de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle —

Équipement de protection individuelle, sous-comité SC 13, Vêtements de protection, conformément à

l’accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11393-4:2003), qui a fait l’objet

d’une révision technique. Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les

suivantes:

— dans l’Introduction, l’expression «scies à chaîne tenues à la main conçues principalement pour

couper du bois» a été ajoutée;
— les références normatives ont été mises à jour;
— les termes et les définitions en 3.11, 3.12 et 3.13 ont été ajoutés;
— à l’Article 4, deux types ont été définis et le 4.4 a été ajouté;
— en 5.1, le Tableau 3 a été révisé;
— l’ancien Article 7 a été supprimé et remplacé par un nouvel Article 7;
— à l’Article 8, 8.2.2 a été ajouté et 8.3 a été révisé;
— en 9.2, un mode opératoire d’essai exhaustif a été ajouté;
— en 5.4 et aux Articles 6, 8, 10, 11 et 12, les définitions ont été précisées;
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11393-4:2018(F)
— A.4 a été ajouté.

Une liste de toutes les parties de la série ISO 11393 est disponible sur le site Web de l’ISO.

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
© ISO 2018 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11393-4:2018(F)
Introduction

Le présent document fait partie d’une série de normes concernant les équipements de protection

individuelle (EPI) destinés à protéger contre les risques dus à l’utilisation de scies à chaîne tenues à la

main conçues principalement pour couper du bois.

Dans certaines activités utilisant des scies à chaîne, un tiers des blessures concerne les mains.

Cependant, des méthodes de travail différentes permettent de limiter le nombre de blessures aux mains.

Les accidents sont dus à un nombre de raisons complexes mais une mauvaise utilisation de la scie à

chaîne est un facteur récurrent. L’importance d’une formation correcte et d’une utilisation appropriée

de la scie à chaîne dans la prévention des risques ne peut pas être sous-estimée.

Dans certains pays, les utilisateurs de scies à chaîne adoptent des méthodes de travail qui, associées à

une formation appropriée, rendent inutile l’utilisation de gants de protection. Ces méthodes indiquent

notamment comment tenir la scie à chaîne avec les deux mains et utiliser le frein s’il devient nécessaire

d’arrêter la coupe pour dégager des branches, etc.

L’utilisation d’une scie à chaîne se révèle dangereuse pour l’ensemble de la main (paume, dos et doigts).

Il est généralement reconnu, pour des raisons d’ergonomie, de santé et de sécurité, que la protection

de la paume et de la face antérieure des doigts est impossible, tout comme il est impossible de protéger

correctement le dos des doigts, à moins d’utiliser des moufles. Le présent document donne des

spécifications relatives à la zone de protection et à la performance du dos du gant de la main droite et

de la main gauche.

Pour certaines opérations telles que l’élagage des arbres à partir de systèmes de levage ou de plates-

formes, les utilisateurs de scies à chaine peuvent se faire aider par d’autres travailleurs qui ont eux

aussi besoin de protection contre la scie à chaîne, pour les mains en particulier. Les gants référencés

dans le présent document sont adaptés également à ces travailleurs.

L’Annexe A donne des informations supplémentaires sur l’analyse des risques, l’ergonomie et le choix

des gants.

Aucun EPI ne peut assurer une protection à 100 % contre les coupures dues à une scie à chaîne tenue

à la main. Néanmoins, l’expérience a montré qu’il est possible de fabriquer un EPI qui offre un certain

degré de protection. Autant que l’on sache, toutes les scies à chaîne sont conçues pour être utilisées

par des droitiers et tous les modèles et toutes les exigences des vêtements de protection ont donc été

fondées sur une utilisation par des droitiers. La protection peut ne pas être appropriée à une utilisation

par des gauchers.

La protection peut être obtenue en utilisant plusieurs principes de fonctionnement, tels que:

a) le glissement de la chaîne: au contact, la chaîne ne coupe pas le matériau;

b) le bourrage: les fibres sont entraînées par la chaîne vers le pignon et viennent bloquer le mouvement

de la chaîne;

c) le freinage de la chaîne: les fibres présentent une grande résistance à la coupure et absorbent

l’énergie de rotation, ralentissant ainsi la vitesse de la chaîne.

Plusieurs de ces principes sont souvent appliqués simultanément dans le cas des vêtements de

protection relatifs à l’utilisation d’une scie à chaîne. Il convient cependant de noter que, pour l’instant,

aucun ne s’est révélé pleinement efficace pour les gants.
vi © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11393-4:2018(F)
Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne
tenues à la main —
Partie 4:
Exigences de performance et méthodes d'essai pour les
gants de protection
1 Domaine d’application

Le présent document spécifie les exigences de performance, les méthodes d’essai, les exigences

de conception, l’identification et les informations de marquage relatives aux gants qui offrent une

protection contre les coupures dues aux scies à chaîne tenues à la main.

L’Annexe A donne des lignes directrices pour l’utilisation de la scie à chaîne et le choix des gants.

2 Références normatives

Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des

exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les

références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels

amendements).
ISO 7000, Symboles graphiques utilisables sur le matériel — Symboles enregistrés

ISO 11393-1:2018, Habillement de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main —

Partie 1: Banc d’essai à volant d’inertie pour les essais de résistance à la coupure par une scie à chaîne

EN 388:2016, Gants de protection contre les risques mécaniques
EN 420:2009, Exigences générales pour les gants
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.

L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http: //www .iso .org ./obp

— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
dos de la main
surface postérieure de la main entre le poignet et les doigts
3.2
gant de protection contre les scies à chaîne

produit qui protège le dos de la main (3.1) contre les coupures provoquées par une scie à chaîne tenue

à la main
© ISO 2018 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11393-4:2018(F)
3.3
fourche interdigitale
point le plus enfoncé entre deux doigts
3.4
manchette
partie d’un gant qui couvre le poignet
3.5
traversée

tout changement visible sur la face inférieure de la dernière couche de l’échantillon d’essai, causé par la

chaîne de la scie
3.6
doigt

désignation anatomique des extrémités articulées des mains, où le premier doigt est le pouce, le

deuxième doigt est l’index, le troisième doigt est le majeur, le quatrième doigt est l’annulaire et le

cinquième doigt est l’auriculaire
3.7
gant à cinq doigts

gant couvrant le dos et la paume de la main et du poignet, avec une enveloppe séparée pour chaque

doigt (3.6)
3.8
ligne de plus grande longueur du gant

ligne perpendiculaire joignant la couture de la manchette (3.4) sur le dos du gant (ou la position

équivalente en l’absence de couture) au bout du troisième doigt (ou la position équivalente dans une

moufle [3.9] ou une moufle à un doigt)
3.9
moufle

gant couvrant le dos et la paume de la main et du poignet, avec une enveloppe séparée pour le premier

doigt et une enveloppe commune pour les quatre autres doigts (3.6)
3.10
zone de protection
zone du gant couverte par le matériau de protection (3.11)
3.11
matériau de protection

matériau conçu pour protéger le porteur du vêtement contre les coupures d’une scie à chaîne tenue

à la main

Note 1 à l'article: Ce matériau de protection peut inclure l’étoffe extérieure du gant.

3.12
zone de protection spécifiée
zone de protection (3.10) requise
3.13
moufle à trois doigts

gant couvrant le dos et la paume de la main et du poignet, avec une enveloppe séparée pour le premier

doigt, une enveloppe séparée pour le deuxième doigt et une enveloppe commune pour les doigts (3.6)

restants
2 © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11393-4:2018(F)
4 Modèles et types
4.1 Modèles et types de gants

Deux différents types de gants sont spécifiés dans le présent document. Les gants de type 1 comprennent

une protection contre les coupures dues à une scie à chaîne tenue à la main sur les gants de la main

droite et de la main gauche. Les gants de type 2 comprennent une protection contre les coupures dues

à une scie à chaîne tenue à la main uniquement sur le gant de la main gauche; le gant de la main droite

n’est pas protégé contre les scies à chaîne.

Au sein de ces types, deux modèles de gants de protection contre les scies à chaîne sont pris en

considération: le modèle A et le modèle B. Les modèles A et B ont des zones de protection spécifiées

différentes définies en 4.2 et 4.3, respectivement.
4.2 Modèle A
4.2.1 Description

Le modèle A correspond aux gants à cinq doigts munis d’une protection contre les scies à chaîne au

niveau du métacarpe, mais sans protection pour les doigts.
4.2.2 Zone de protection spécifiée — gants de main gauche et droite
La zone de protection spécifiée est illustrée à la Figure 1.

La Figure 1 représente un gant de main gauche. La zone de protection spécifiée pour un gant de main

droite est l’image inversée de la Figure 1. La zone protégée du modèle A doit couvrir toute la largeur du

dos de la main, dont les jointures des doigts et le poignet. Le Tableau 1 contient les valeurs minimales

pour les dimensions l et l , ainsi que la valeur maximale pour la dimension l .
1 2 3

Les dimensions doivent être mesurées conformément à l’Article 7, après nettoyage du gant suivant les

instructions du fabricant.
© ISO 2018 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11393-4:2018(F)
Légende
1 à 5 numéros des doigts
6 ligne de plus grande longueur

7 point central de la ligne de plus grande longueur de l’extrémité d’un doigt à la couture de la manchette

l longueur minimale du matériau de protection mesurée parallèlement à l’axe longitudinal

l , largeur minimale du matériau de protection jusqu’au point A mesurée à 90° par rapport à l’axe longitudinal

l distance maximale d’une fourche interdigitale au bord du matériau de protection

A bord du matériau de protection à l’extérieur, au niveau de la fourche interdigitale entre les quatrième et

cinquième doigts moins l
B fourche interdigitale entre les troisième et quatrième doigts moins l

C début de la zone de protection au plus proche de la manchette; la zone grisée est en matériau de protection

NOTE Voir le Tableau 1 pour les dimensions.
Figure 1 — Modèle A — Zone de protection spécifiée d’un gant de main gauche
(dos orienté vers le haut)

Tableau 1 — Exigences de dimensions pour la zone de protection pour gants de modèle A

Taille de gant décrite dans l’EN 420:2009
Dimension
6 7 8 9 10 11
l ≥105 mm ≥110 mm ≥115 mm ≥120 mm ≥125 mm ≥130 mm
l ≥80 mm ≥90 mm ≥100 mm ≥110 mm ≥120 mm ≥130 mm
l ≤8 mm ≤8 mm ≤8 mm ≤8 mm ≤8 mm ≤8 mm
4 © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11393-4:2018(F)
4.3 Modèle B
4.3.1 Description

Le modèle B décrit les gants de protection (gants à cinq doigts, moufles ou moufles à trois doigts) avec

une protection spécifique contre la scie à chaîne, comme pour le modèle A, plus une protection sur le

dos des doigts, mais pas sur le pouce.
4.3.2 Zone de protection spécifiée — gants ou moufles de main gauche et droite
La zone de protection spécifiée est illustrée à la Figure 2.

La Figure 2 représente une moufle de main gauche. La zone de protection spécifiée pour une moufle

de main droite est l’image inversée de la Figure 2. La zone de protection du modèle B doit couvrir toute

la largeur du dos de la main, ainsi que le dos de l’extrémité des doigts et des poignets. Les dimensions

minimales de la zone de protection sont indiquées dans le Tableau 2.

Les dimensions doivent être mesurées conformément à l’Article 7, après nettoyage du gant ou de la

moufle suivant les instructions du fabricant.
© ISO 2018 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 11393-4:2018(F)
Légende
1 à 5 numéros des doigts
6 ligne de plus grande longueur

7 point central de la ligne de plus grande longueur de l’extrémité d’un doigt à la couture de la manchette

l longueur minimale du matériau de protection mesurée parallèlement à l’axe longitudinal

l largeur minimale du matériau de protection à 90° par rapport à l’axe longitudinal; la zone grisée est en

matériau de protection
NOTE Voir le Tableau 2 pour les dimensions.

Figure 2 — Modèle B — Zone de protection d’un gant ou moufle de main gauche (dos orienté

vers le haut)

Tableau 2 — Exigences de dimensions pour la zone de protection pour gants et moufles de

modèle B
Taille de gant décrite dans l’EN 420:2009
Dimension
6 7 8 9 10 11
l ≥160 mm ≥170 mm ≥180 mm ≥190 mm ≥200 mm ≥210 mm
l ≥80 mm ≥90 mm ≥100 mm ≥110 mm ≥120 mm ≥130 mm
4.4 Fixation du matériau de protection

Si le gant n’est pas constitué entièrement de matériau de protection, le renfort de protection doit être

cousu ou fixé autrement de façon permanente au reste du gant (par exemple par piquage) le long de

tous les bords extérieurs de la protection.
6 © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 11393-4:2018(F)
5 Exigences de performance
5.1 Généralités

Tous les gants de protection contre les scies à chaîne doivent être conformes aux exigences de

l’EN 420:2009, comme spécifié dans le Tableau 3.
Tableau 3 — Exigences générales
Paragraphe dans l’EN 420:2009 Obligatoire Facultatif
4.1 Modèle et construction des gants — Généralités X
4.2 Résistance des matériaux de gant à la pénétration de l’eau X
4.3 Innocuité des gants de protection X
4.4 Nettoyage X
5.1 Taille X
5.2 Dextérité La dextérité manuelle L’essai de dextérité
est soumise à essai des doigts conformé-
conformément à l’essai ment à l’EN 420:2009
de préhension manuelle est facultatif pour les
(voir 9.2) pour les gants types 1 et 2.
de type 1 et pour le gant
de main gauche de type 2

5.3 Transmission et absorption de la vapeur d’eau X pour gants en cuir X pour gants en cuir

enduit et textile enduit non enduit et textile
non enduit
5.2 Protection contre les risques mécaniques généraux

Les gants pour main gauche et droite de types 1 et 2 doivent être conformes aux exigences du Tableau 1

de l’EN 388:2016, comme spécifié dans le Tableau 4.
Tableau 4 — Exigences de performance — Risques mécaniques
Essai Méthode d’essai Exigence minimale
a,b
Résistance à l’abrasion EN 388:2016, 6.1 500 cycles
Résistance à la coupure par tranchage EN 388:2016, 6.2 Indice 1,2
Résistance à la déchirure EN 388:2016, 6.4 25 N
Résistance à la perforation EN 388:2016, 6.5 60 N

L’essai d’abrasion est effectué uniquement sur le matériau prélevé sur la (les) couche(s) externe(s) du gant, et non sur le

matériau de protection contre les scies à chaîne.
Niveau de performance 2 du Tableau 1 de l’EN 388:2016.
Niveau de performance 1 du Tableau 1 de l’EN 388:2016.
5.3 Protection contre les coupures par une scie à chaîne
5.3.1 Classification en fonction de la vitesse de la chaîne

La protection contre les coupures par une scie à chaîne doit être évaluée conformément à 8.3 avec l’une

des classes de vitesse de scie à chaîne suivantes:
— classe de protection 0: 16 m/s ± 0,2 m/s;
— classe de protection 1: 20 m/s ± 0,2 m/s;
— classe de protection 2: 24 m/s ± 0,2 m/s;
© ISO 2018 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 11393-4:2018(F)
— classe de protection 3: 28 m/s ± 0,2 m/s.
5.3.2 Exigences pour la résistance à la coupure

Lors de l’essai réalisé selon 8.3, aucune des éprouvettes soumises à essai ne doit présenter de traversée.

La classification définitive doit être fondée sur la classe de performance la plus basse obtenue sur toute

la plage de tailles si plus d’une taille est soumise à essai.
5.4 Exigences relatives à l’ergonomie

Les gants de protection contre les scies à chaîne doivent être conçus afin de minimiser la gêne et le

désagrément occasionnés par leur utilisation. Ils ne doivent comporter aucun matériau ni aucun bord

dur ou rugueux en contact avec la main, ni aucun contour externe susceptible de rester accroché aux

branches ou de gêner le fonctionnement de la scie à chaîne.

Ils doivent être d’une flexibilité adéquate et doivent permettre d’exercer une prise ferme sur la poignée

de la scie à chaîne. Les gants doivent être évalués comme spécifié dans l’Article 9.

Lors de l’essai conformément à 9.2, le facteur de préhension ne doit pas être inférieur à 80 pour

chaque sujet.

NOTE L’analyse de risque montre que le risque principal lors de l’utilisation de gants de protection contre les

scies à chaîne est lié à la dextérité manuelle.
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.