ISO 11393-1:1998

Protective clothing for users of hand-held chain-saws — Part 1: Test rig driven by a flywheel for testing resistance to cutting by a chain-saw

Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main — Partie 1: Banc d'essai à volant d'inertie pour les essais de résistance à la coupure par une scie à chaîne

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 14-Oct-1998
• Withdrawal Date: 14-Oct-1998
• ICS: 13.340.10 - Protective clothing
• Technical Committee: ISO/TC 94/SC 13 - Protective clothing
• Drafting Committee: ISO/TC 94/SC 13/WG 5 - Protective clothing against mechanical action
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 19-Sep-2018

Relations

• Revised: ISO 11393-1:2018 - Protective clothing for users of hand-held chainsaws — Part 1: Test rig for testing resistance to cutting by a chainsaw
• Effective Date: 06-Feb-2016

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11393-1
First edition
1998-10-15
Protective clothing for users of hand-held
chain-saws —
Part 1:
Test rig driven by a flywheel for testing
resistance to cutting by a chain-saw
Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la
main —
Partie 1: Banc d’essai à volant d’inertie pour les essais de résistance à la
coupure par une scie à chaîne
A
Reference number
ISO 11393-1:1998(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11393-1:1998(E)
Contents
Page
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principles. 2
5 Apparatus. 3
6 Calibration materials . 8
6.1 Calibration pads . 8
6.2 Control of calibration pads . 8
6.3 Other calibration methods
8
7 Calibration of the test rig . 8
7.1 General . 8
7.2 Starting up the rig . 8
7.3 Free-running stopping time . 9
7.4 Measurement of chain speed . 9
7.5 Calibration with clogging material (pads) . 9
Annex A (informative) Supplementary information on calibration
pads . 11
Annex B (informative) Calibration method using a plastic bar . 12
©  ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 11393-1:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in
the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 11393-1 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 94, Personal safety — Protective clothing and equipment,
Subcommittee SC 13, Protective clothing.
ISO 11393 consists of the following parts, under the general title Protective
clothing for users of hand-held chain-saws:
— Part 1: Test rig driven by a flywheel for testing resistance to cutting
by a chain-saw
— Part 2: Test methods and performance requirements for leg
protectors
— Part 3: Test methods for footwear
— Part 4: Test methods and performance requirements for protective
gloves
— Part 5: Test methods and performance requirements for protective
gaiters
— Part 6: Test methods and performance requirements for jackets with
protection against cuts
Annexes A and B of this part of ISO 11393 are for information only.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 11393-1:1998(E)
Introduction
This part of ISO 11393 forms part of a series concerned with personal
protective equipment designed to protect against the risks arising from the
use of hand-held chain-saws.
No personal protective equipment can ensure a 100 % protection against
cutting from a hand-held chain-saw. Nevertheless, experience has shown
that it is possible to design personal protective equipment which offers a
certain degree of protection.
Different functional principles may be applied in order to give protection.
These include:
a) chain slipping: on contact the chain does not cut the material;
b) clogging: fibres are drawn by the chain into the drive sprocket and
block chain movement;
c) chain braking: fibres have a high resistance to cutting and absorb
rotational energy, thereby reducing the chain speed.
Often more than one principle is applied.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD  © ISO ISO 11393-1:1998(E)
Protective clothing for users of hand-held chain-saws —
Part 1:
Test rig driven by a flywheel for testing resistence to cutting by a chain-
saw
1 Scope
This part of ISO 11393 specifies the test rig to be used to assess the resistance of personal protective equipment to
cutting by hand-held chain-saws. It also describes the calibration procedure.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
part of ISO 11393. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do
not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 11393 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 3386-1, Polymeric materials, cellular flexible — Determination of stress-strain characteristics in compression —
Part 1: Low-density materials.
ISO 4915:1991, Textiles — Stitch types — Classification and terminology.
ISO 11393-2, Protective clothing for users of hand-held chain-saws — Part 2: Test methods and requirements for
leg protectors.
ISO 11393-3, Protective clothing for users of hand-held chain-saws — Part 3: Test methods for footwear.
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 11393, the following terms and definitions apply.
3.1
chain-saw
saw with teeth on an endless chain
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 11393-1:1998(E)
3.2
resistance to cutting
general term for the various ways in which a protective material can reject or decelerate the chain of a chain-saw
NOTE  It is measured by applying a moving saw chain with a certain chain speed and energy and studying whether the chain
cuts through.
3.3
cut-through
term used when a saw chain has penetrated through a sample so that the cut is longer than 10 mm in the layer
nearest to the body
3.4
chain stopping time
period of time taken for the saw chain to decelerate from a specified speed to complete rest, when the saw unit is
not under power
3.5
free-running stopping time
chain stopping time when the chain is not brought into contact with a test piece
3.6
threshold chain speed
maximum speed which a sample can withstand during testing without cut-through occurring
3.7
chain slipping
protective effect whereby the saw chain slides over the surface of the protective material without cutting it
3.8
clogging
effect whereby fibres, yarns or other materials are drawn by the saw chain into the saw unit, thereby stopping the
movement of the saw chain
3.9
chain braking
effect whereby fibres or other materials of the personal protective equipment slow the speed of the saw chain
sufficiently to prevent its advancement
3.10
cutting line
tangent to the curve made by teeth of the saw chain at the point where it is in contact with a test specimen
4 Principles
The test rig described in this part of ISO 11393 has been designed to apply a moving saw chain to personal
protective equipment in such a way that both the speed of the chain and the amount of kinetic energy available for
cutting are controllable.
This standardization is achieved by ensuring that the chain is not under power at the moment of test. Instead the
chain is moving solely under the influence of its own momentum, together with that of a flywheel of known inertia to
which it is coupled.
In order to conduct a test, the chain is first driven up to the required speed by means of any convenient motor. At
the moment of test, the motor is then physically disconnected from the chain and flywheel. Simultaneously the chain
is allowed to pivot down from a minimal height onto the test sample. The chain subsequently continues to move
(and under normal circumstances, to cut into the sample) until all of its kinetic energy has been dissipated.
The result of the test is then reported as to whether or not the sample shows a cut-through at the test speed.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 11393-1:1998(E)
5 Apparatus
5.1 Test rig
The test rig consists of the following major components:
 a power unit and a connecting device that transfers rotational energy to the saw unit;
 a saw unit with a defined moment of inertia including shaft, flywheel, sprocket, chain and bar;
 fixture for saw unit;
 test piece mounts for samples;
 instrumentation.
The general arrangement of the test rig is shown in Figure 1.
Key
1 Mounting for sprocket bar
2 Chain
3 Guide bar
4 Sample mount
5 Sprocket
Pivot
6
7 Horizontal plane
Figure 1 — General arrangement of test rig
5.2 Power unit and connecting device
The power unit shall be able to drive the saw chain at the required range of chain speed.
For calibration purposes the test rig shall be able to drive the chain with speeds of between 19 m/s and 21 m/s.
For testing purposes, the test rig shall also be able to drive the chain with speeds as required in ISO 11393-2 and
ISO 11393-3. Future parts of ISO 11393 are under preparation.
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 11393-1:1998(E)
NOTE  For future deveIopment, a higher speed possibility is recommended.
It shall be possible to disconnect the power unit from the saw unit.
5.3 Saw unit
The saw unit shall be able to turn freely in the vertical plane around the horizontal pivot at least in the range
 up 20 mm,
 down 100 mm,
measured 360 mm from the pivot.
NOTE  It is allowed to include certain stops in order to prevent the saw chain damaging the test piece mount.
2
The moment of inertia of the saw unit around the pivot shall be (0,30 ± 0,05) kg�m .
1)
5.3.1 Components of saw unit
5.3.1.1  Bar, such as the Sandvik symmetrical 11-tooth sprocket nosed, nominal groove width 1,50 mm, nominal
length 330 mm (13").
The lateral stiffness of the guide bar, measured by the centre of the nose wheel, shall be less than 10,0 mm at a
lateral force of 50 N.
The chain tension shall be adjustable.
5.3.1.2  Chain drive sprocket, such as the Oregon 7-tooth rim sprocket.
The dimensions of the sprocket surround shall be as indicated in Figure 2.
The machine shall not be fitted with a chain drive sprocket cover.
This requirement does not prec
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11393-1
Première édition
1998-10-15
Vêtements de protection pour utilisateurs
de scies à chaîne tenues à la main —
Partie 1:
Banc d’essai à volant d’inertie pour les essais
de résistance à la coupure par une scie à
chaîne
Protective clothing for users of hand-held chain-saws —
Part 1: Test rig driven by a flywheel for testing resistance to cutting by
a chain-saw
A Numéro de référence
ISO 11393-1:1998(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11393-1:1998(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principes . 2
5 Appareillage . 3
5.1 Banc d'essai . 3
5.2 Elément moteur et dispositif d'accouplement. 4
5.3 Ensemble scie. 4
5.4 Montage du matelas d’étalonnage. 6
5.5 Dispositif de fixation du matelas d’étalonnage . 7
6 Matériaux d'étalonnage . 8
6.1 Matelas d'étalonnage. 8
6.2 Contrôle des matelas d'étalonnage . 8
6.3 Autres méthodes d’étalonnage . 8
7 Étalonnage du banc d'essai . 8
......................................................................
7.1 Généralités 8
7.2 Démarrage du banc d'essai . 8
7.3 Temps d'arrêt en mouvement libre . 8
7.4 Mesurage de la vitesse de la chaîne . 9
7.5 Etalonnage avec matériau de bourrage (matelas). 9
Annexe A (informative) Informations supplémentaires sur les
11
matelas d'étalonnage .
Annexe B (informative) Méthode d’étalonnage utilisant une barre
12
en plastique.
©  ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 11393-1:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles
données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 11393-1 a été élaborée par le comité
technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Vêtements et équipements
de protection, sous-comité SC 13, Vêtements de protection.
L'ISO 11393 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues
à la main:
—Partie 1: Banc d'essai à volant d'inertie pour les essais de résistance
à la coupure par une scie à chaîne
— Partie 2: Méthodes d'essai et exigences de performance pour
protège-jambes
— Partie 3: Méthodes d'essai des chaussures
— Partie 4: Méthodes d'essai et exigences de performance pour gants
de protection
— Partie 5: Méthodes d'essai et exigences de performance pour
guêtres de protection
— Partie 6: Méthodes d'essai et exigences de performance pour gilets
de protection contre les coupures par une scie à chaîne
Les annexes A et B de la présente partie de l’ISO 11393 sont données
uniquement à titre d'information.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 11393-1:1998(F)
Introduction
La présente partie de l’ISO 11393 fait partie d'une série concernant les
équipements de protection individuelle destinés à protéger contre les
risques dus à l'utilisation de scies à chaîne tenues à la main.
Aucun équipement de protection ne peut assurer 100 % de protection
contre les coupures dues à une scie à chaîne tenue à la main. Néanmoins,
l'expérience a montré qu'il est possible de fabriquer un équipement de
protection qui offre un certain degré de protection.
La protection peut être obtenue en utilisant plusieurs principes de
fonctionnement tels que:
a) glissement de la chaîne: au contact, la chaîne ne coupe pas le
matériau;
b) bourrage: les fibres sont entraînées par la chaîne vers le pignon et
viennent bloquer le mouvement de la chaîne;
c) freinage de la chaîne: les fibres ont une grande résistance à la
coupure et absorbent l'énergie cinétique, ralentissant ainsi la vitesse
de la chaîne.
On applique souvent plusieurs de ces principes simultanément.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE  ISO ISO 11393-1:1998(F)
Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues
à la main —
Partie 1:
Banc d’essai à volant d’inertie pour les essais de résistance
à la coupure par une scie à chaîne
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 11393 spécifie le banc d'essai à utiliser pour évaluer la résistance d'un équipement de
protection individuelle aux coupures dues aux scies à chaîne tenues à la main. Elle décrit également la procédure
d'étalonnage.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l’ISO 11393. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l’ISO 11393 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l’ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 3386-1, Matériaux polymères alvéolaires souples — Détermination de la caractéristique de contrainte-
déformation relative en compression — Partie 1: Matériaux à basse masse volumique.
ISO 4915:1991, Textiles — Types de points — Classification et terminologie.
ISO 11393-2, Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main — Partie 2: Méthodes
d’essai et exigences de performance pour protège-jambes.
ISO 11393-3, Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main — Partie 3: Méthodes
d’essai des chaussures.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l’ISO 11393, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
scie à chaîne
scie pourvue de dents disposées sur une chaîne sans fin
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 11393-1:1998(F)
3.2
résistance à la coupure
terme général pour les différentes façons par lesquelles un matériau de protection peut rejeter ou ralentir la chaîne
d’une scie à chaîne
NOTE  La résistance à la coupure est mesurée en donnant à la chaîne d’une scie à chaîne en mouvement une certaine
vitesse et une certaine énergie et en observant si la chaîne traverse ou non la protection.
3.3
traversée
terme signifiant que la chaîne a pénétré à travers l’échantillon de protection et que l’entaille mesure plus de 10 mm
de long au niveau de l’épaisseur la plus proche du corps
3.4
temps de blocage de la chaîne
temps que met la chaîne d’une scie à chaîne pour passer d’une vitesse donnée à l’arrêt complet une fois que la
chaîne n’est plus reliée à sa source d’énergie
3.5
temps d’arrêt en mouvement libre
temps que met la chaîne pour s’arrêter lorsque la chaîne n’est pas mise en contact avec l’éprouvette
3.6
vitesse limite de la chaîne
vitesse maximale de la chaîne à laquelle une éprouvette peut résister pendant l’essai sans traverser celle-ci
3.7
glissement de la chaîne
action par laquelle la chaîne d’une scie à chaîne dérape sur la surface du matériau de protection sans l’entamer
3.8
bourrage
action par laquelle les fibres, fils ou tout autre matériau sont entraînés par la chaîne vers le pignon, bloquant ainsi le
mouvement de la chaîne
3.9
freinage de la chaîne
action par laquelle les fibres ou tout autre matériau de l’équipement de protection individuelle ralentissent
suffisamment la vitesse de la chaîne pour empêcher sa progression
3.10
ligne de coupure
tangente à la courbe faite par les dents de la chaîne à l'endroit où elle est entrée en contact avec l'éprouvette
4 Principes
Le banc d'essai décrit dans la présente partie de l’ISO 11393 a été conçu pour mettre une chaîne de scie à chaîne
en mouvement en contact avec un équipement de protection individuelle de façon à pouvoir contrôler la vitesse de
la chaîne et la quantité d'énergie cinétique disponible pour la coupure.
Cette normalisation est obtenue en s'assurant que la chaîne n'est pas alimentée en énergie au moment de l'essai.
La chaîne doit au contraire se mouvoir uniquement grâce à l'influence de son moment propre et de celui d'un volant
d'inertie connue auquel elle est couplée.
Pour réaliser un essai, la chaîne est d'abord accélérée à la vitesse nécessaire par l'intermédiaire d'un moteur
approprié. Au moment de l'essai, le moteur est physiquement déconnecté de la chaîne et du volant. Simultanément,
la chaîne acquiert la possibilité de pivoter à partir d'une hauteur minimale sur l'échantillon. Ensuite, la chaîne
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 11393-1:1998(F)
continue à se mouvoir (et dans des conditions normales, à couper dans l'échantillon) jusqu'à ce que toute l'énergie
cinétique se soit dissipée.
Le résultat de l'essai est alors inscrit dans un rapport indiquant si oui ou non l'échantillon a subi une traversée à la
vitesse de l'essai.
5 Appareillage
5.1 Banc d'essai
Le banc d'essai se compose des principaux éléments suivants:
 un élément moteur et un dispositif d'accouplement qui transmet à l'ensemble scie l'énergie rotative;
 un ensemble scie avec un moment d'inertie défini, comprenant un arbre de transmission, un volant, un pignon,
une chaîne et un guide;
 une fixation pour l'ensemble scie;
 supports d'éprouvettes pour échantillons;
 instrumentation.
La Figure 1 présente la disposition générale du banc d'essai.
Légende
1 Support pour pignon et guide-chaîne
2 Chaîne
3 Guide
4 Support de l'échantillon
5 Pignon
6 Pivot
7 Plan horizontal
Figure 1 — Disposition générale du banc d'essai
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 11393-1:1998(F)
5.2 Élément moteur et dispositif d'accouplement
L'élément moteur doit pouvoir actionner la chaîne dans la gamme des vitesses requises.
Pour étalonner le banc d'essai, celui-ci doit pouvoir entraîner la chaîne à des vitesses comprises entre 19 m/s et
21 m/s.
Pour les besoins des essais, le banc d'essai doit aussi pouvoir entraîner la chaîne aux vitesses requises dans
l’ISO 11393-2 et l’ISO 11393-3. D’autres parties de l’ISO 11393 sont en préparation.
NOTE  Pour les développements futurs, la possibilité d'utiliser une vitesse plus grande est recommandée.
Il doit être possible de désaccoupler le moteur de l'ensemble scie.
5.3 Ensemble scie
L'ensemble scie doit pouvoir tourner librement dans le plan vertical autour du pivot horizontal au moins dans les
limites suivantes:
 vers le haut: 20 mm,
 vers le bas: 100 mm,
mesurées à 360 mm du pivot.
NOTE  Il est permis d'ajouter certaines butées pour empêcher la chaîne de la scie d'endommager le support d'éprouvette.
Le moment d'inertie de l'ensemble scie autour du pivot doit être de (0,30 ± 0,05) kg�m².
1)
5.3.1  Éléments de l’ensemble scie
5.3.1.1  Guide, tel le guide symétrique Sandvik à pignon à 11 dents, de largeur de glissière 1,50 mm, et de
longueur nominale 330 mm (13†).
La rigidité latérale du guide, mesurée au centre de la roue avant, doit être inférieure à 10,0 mm pour une force
latérale de 50 N.
La tension de la chaîne doit être réglable.
5.3.1.2  Pignon d'entraînement de la chaîne, tel le pignon Oregon à 7 dents.
Les dimensions du carter de pignon doivent être comme indiqué à la Figure 2.
La machine ne doit pas être munie d’un
...