ISO 9296:1988
(Main)Acoustics — Declared noise emission values of computer and business equipment
Acoustics — Declared noise emission values of computer and business equipment
Specifies the method of determining these values; acoustical and product information to be given in technical documents supplied to users by the manufacturer; the method for verifying the declared noise emission values given by the manufacturers.The basic values are the declared A-weighted sound power level and the declared A-weighted sound pressure level, at the operator or bystander positions.
Acoustique — Valeurs déclarées d'émission acoustique des matériels informatiques et de bureau
La présente Norme internationale s'applique aux matériels informatiques et de bureau. Elle spécifie : la méthode de détermination des valeurs déclarées d'émission acoustique ; la nature des informations acoustiques et techniques devant figurer dans la documentation technique fournie par le constructeur aux utilisateurs ; la méthode de contrôle des valeurs déclarées d'émission acoustique, fournies par le constructeur. Les méthodes uniformes décrites dans la présente Norme internationale font appel aux données obtenues selon l'ISO 7779 et aux méthodes décrites dans l'ISO 4871 et l'ISO 7574. Les valeurs fondamentales d'émission acoustique déclarées sont, d'une part, le niveau déclaré de puissance acoustique pondéré A, LWAd (valeur statistique maximale correspondant à Lc dans l'ISO 7574) et, d'autre part, le niveau déclaré de pression acoustique pondéré A, LpAm (valeur moyenne) mesuré au(x) poste(s) de l’opérateur ou de l’assistant. Le niveau déclaré de puissance acoustique pondéré A, LWAd, permet de comparer les émissions acoustiques de différents matériels et de prévoir les niveaux de bruit d’une installation ou en un poste de travail. Bien que la grandeur la plus pratique pour calculer les niveaux de bruit dus à une ou plusieurs sources sonores soit générale-ment le niveau déclaré de puissance acoustique pondéré A de la (des) source(s) individuelle(s), le niveau déclaré de pression acoustique pondéré A, LpAm, peut servir à estimer le niveau de bruit recu à proximité immédiate d’une partie isolée du matériel. Afin d’éviter toute confusion entre les niveaux de puissance et de pression acoustique, le niveau de puissance acoustique pondéré A est déclaré en bels, tandis que le niveau de pression acoustique pondéré A est déclaré en décibels.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL STANDARD
’ 9296
First edition
1988-04-M
INTEFiNATlONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAR OPTAHM3A~MR f-l0 CTAHfiAPTM3A~MM
Acoustics - Declared noise emission values
of computer and business equipment
A cous tique - Valeurs d&lar&es d%mission acous tique des ma tkiels informa tiques
et de bureau
Reference number
IS0 9296: 1988 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9296 : 1988 (El
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 9296 was prepared by the European Computer Manufac-
turers Association (as Standard ECMA-1091 and was adopted, under a special “fast-
track” procedure, by Technical Committee ISO/TC 43, Acoustics, in parallel with its
approval by the IS0 member bodies.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organization for Standardization, 1988 0
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 9296 : 1988 (El
Page
Contents
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . .
0
1
1 Scope and field of application . . . . . .
. . 2
2 References. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 Determination of the declared noise emission values. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Presenting declared noise emission values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6 Verification of the declared noise emission values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Annexes
A Examples of noise emission declarations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
B Character of noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 9296 : 1988 (E)
Acoustics - Declared noise emission values
of computer and business equipment
Optional methods for determination and presentation of
0 Introduction
subjective characteristics of noise emission are presented in
Information on acoustic noise emission of computers and annex B.
business equipment is needed by users, planners, manufac-
turers and authorities. This information is required for com- - Verification of declared noise emission values
parison of the noise emissions from different products and for
IS0 7574 gives methods for the verification of a declared
installation acoustics planning and may be used for relating to
noise emission value. In that International Standard the pro-
workplace noise exposure requirements.
cedure is restricted to verifying declared sound power levels
only.
In order for equipment noise emission values to be useful,
uniform methods are necessary for the following purposes:
- Measuring noise emission values
1 Scope and field of application
IS0 7779 specifies uniform methods for measuring noise
emission from computers and business equipment when
This International Standard applies to computer and business
operating under specified conditions which are typical of
equipment.
actual use.
This International Standard specifies
- Determining the noise emission value to be declared
IS0 4871 and its annex A give guidelines for the preparation
-
the method for determining the declared noise emis-
of standards for deriving noise emission values for declar-
sion values ;
ation purposes, and IS0 7574 gives statistical methods for
-
acoustical and product information to be given in tech-
such determination.
nical documents supplied to users by the manufacturer;
- Presentation of declared noise emission values
-
the method for verifying the declared noise emission
values given by the manufacturers.
For the presentation of declared noise emission values, it is
Of prime importance t0 declare sound power levels, L WA. lt
The uniform methods in this International Standard use the
is recognized, however, that users still desire information on
noise data obtained in accordance with IS0 7779 and the pro-
Therefore, this International
sound pressure levels, L,A.
cedures specified in IS0 4871 and IS0 7574.
Standard specifies that both quantities shall be declared. In
order to avoid any misunderstanding between presentation
of sound power levels in decibels (reference: 1 pW) and The basic declared noise emission values are the declared
sound pressure levels in decibels (reference: 20 FPa), this A-weighted sound power level, L,,d (a statistical maximum
International Standard expresses sound power level emis- value corresponding to L, in IS0 7574), and the declared
sion values in bels and sound pressure level emission values A-weighted sound pressure level, LpA,-,, (a mean value), at the
in decibels. operator or bystander positions.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 9296 : 1988 (E)
3.1.3 idling mode : A condition specified in IS0 7779 in
The declared A-weighted sound power level, L WA& permits
which the equipment, after any necessary warm-up period, is
comparison of noise emissions between different products and
energized but is not operating.
permits predictions of installation or workplace noise exposure
levels ?
\
3.1.4 operating mode : A condition in which the equipment
Although the most useful quantity for calculating exposure
is performing its intended function as specified in IS0 7779. If
levels due to one or more sound sources is usually the declared
more than one operating condition is applicable, the condition
A-weighted sound power level of the individual source(s), the
which is typical for the majority of the applications shall be
declared A-weighted sound pressure level, L@r-,,, may be used
used.
to estimate the exposure level in the immediate vicinity of an
isolated piece of equipment.
3.2 Acoustical definitions
To avoid confusion between sound power levels and sound
3.2.1 A-weighted sound power level, L wA, in decibels:
pressure levels, the A-weighted sound power level is declared
The sound power level of the equipment, determined in accord-
in bels and the A-weighted sound pressure level is declared in
ance with IS0 7779, with A-weighting. The reference sound
decibels.
power is 1 pW.
2 References
3.2.2 A-weighted sound pressure level, L,A, in decibels:
The sound pressure level of the equipment with A-weighting,
- Noise labelling of machinery and
IS0 4871, Acoustics
determined in accordance with IS0 7779 at the operator pos-
equipment.
ition(s), or at the bystander positions if no operator position is
specified. The reference sound pressure is 20 PPa.
IS0 7574-1, Acoustics - Statistical methods for determining
and verifying stated noise emission values of machinery and
3.2.3 measured value: The value of the A-weighted sound
equipment - Part I: General considerations and definitions.
power level, L WA, or the A-weighted sound pressure level,
I S 0 7574-2, Acoustics - S ta tis tidal methods for determining L pA, determined from measurements on an individual machine
in accordance with IS0 7779. Measured values shall not be
and verifying stated noise emission values of machinery and
equipment - Part 2: Methods for stated values for individual rounded.
machines.
3.2.4 declared noise emission values: The value of the
I S 0 7574-4, Acoustics - Statistical methods for determining
declared A-weighted sound power level, L WA& or that of the
and verifying stated noise emission values of machinery and
declared A-weighted sound pressure level, $,-r,, or both.
equipment - Part 4: Methods for stated values for batches of
machines.
3.2.5 declared A-weighted sound power level I), L wAd, in
bels: The value of the A-weighted sound power level, L,,,
Measurement of airborne noise emitted
IS0 7779, Acoustics -
divided by 10 declared for an individual machine or for all
by computer and business equipment.
machines in a batch. The declared value indicates the limit
below which the A-weighted sound power level, L WA, divided
by 10, of the individual machine and/or a specified large pro-
3 Definitions
portion of the A-weighted sound power levels, L WA, divided by
10, of the batch of machines are stated to lie when the
For the purposes of this International Standard, the following
definitions apply. They are grouped in three categories : general machines are new. The verification procedures in clause 6 are
designed such that there is 95 % probability of acceptance if no
definitions, acoustical definitions and statistical definitions.
more than 6,5 % of the equipment in a batch has A-weighted
sound power levels greater than the declared noise emission
3.1 General definitions
value L WAd. The value of L WAd is rounded to the nearest tenth
of a bel.
3.1.1 computer and business equipment : Equipment, and
components thereof, used primarily in computer installations,
NOTE - LWAd corresponds to L, in IS0 7574.
off ices or similar environments.
3.2.6 declared A-weighted sound pressure level, LpAm,
3.1.2 batch [lot] of equipment: A number of units of com-
in decibels: The value of the A-weighted sound pressure level,
puter or business equipment intended to perform the same
L pA, declared for an individual machine or the arithmetic mean
function produced in quantity, manufactured to the same
of the values of the A-weighted sound pressure level, L,,,
technical specifications and characterized by the same declared
declared for a batch of machines, when new. The measure-
noise emission values.
ment position(s) for L PA is (are) the operator position(s) defined
either an entire production series or a in IS0 7779 or the bystander positions if no operator position is
NOTE - The batch may be
portion thereof. specified.
in bels (B), is to be used for the determination of installation noise levels, or for comparison
1) If the declared A-weighted sound power level, L WAd ,
with the declared A-weighted sound power levels in decibels (dB) for machines other than computer and business equipment, the value of L wAd in
bels is multiplied by ten to obtain its value in decibels, using the identity 1 B = IO dB.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 9296 : 1988 0
NOTE - Measured values should not be rounded. The precision of
3.3 Statistical definitions
measured values should be consistent with the calculations to be per-
formed in accordance with this International Standard,
NOTE - In this International Standard, the symbol o is used for a true
standard deviation.
standard deviation and the symbol s for an estimated
4.3 Measurement of the A-weighted sound
3.3.1 standard deviation of repeatability, CT, : The stan-
pressure level, &A, at the operator (bystander)
dard deviation of measured values obtained under repeatability
position(s)
conditions, i.e. the repeated application of the same noise
emission measurement method (IS0 7779) on the same equip-
The A-weighted sound pressure level, L,,, at the operator
ment within a short interval of time under the same conditions
position(s) shall be measured in accordance with IS0 7779. If
(same laboratory, same operator, same apparatus).
no operator position is specified, LPA shall be determined by
energy-averaging the measured values at the four bystander
positions at the front, rear, right and left sides of the equipment
3.3.2 standard deviation of reproducibility, OR : The stan-
in accordance with IS0 7779.
dard deviation of measured values obtained under repro-
ducibility conditions, i.e. the repeated application of the same
noise emission measurement method (IS0 7779) on the same
4.4 Deter
...
ISO
NORME INTERNATIONALE
9296
Première édition
1988-04-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXflYHAPOJJHAfl OPrAHM3A~MFl Il0 CTAH~APTM3A~MM
Acoustique - Valeurs déclarées d’émission
acoustique des matériels informatiques et de bureau
Acoustics - Declared noise emission values of computer and business equipment
Numéro de référence
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9296 : 1988 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9296 a été élaborée par I’ECMA (Association européenne
de constructeurs de calculateurs électroniques) (en tant que norme ECMA-109) ; elle a
été adoptée selon la procédure spéciale «voie express)) par le comité technique
ISO/TC 43, Acoustique, et approuvée en même temps par les comités membres de
I’ISO.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9296 : 1988 (FI
Sommaire Page
Introduction. 1
0 .
1 Objet et domaine d’application . 1
2 Références . 2
2
3 Définitions. .
4 Détermination des valeurs déclarées d’émission acoustique. . 3
5 Présentation des valeurs déclarées d’émission acoustique . 4
6 Contrôle des valeurs déclarées d’émission acoustique. . 5
Annexes
A Exemples de déclarations d’émission acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
B Caractéristiques du bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
~~
NORME INTERNATIONALE
ISO 9296 : 1988 (F)
Valeurs déclarées d’émission
Acoustique -
acoustique des matériels informatiques et de bureau
20 PPa, la présente Norme internationale exprime les
0 Introduction
valeurs de niveau de puissance acoustique en bels et les
Les utilisateurs, les responsables d’aménagement bureautique, valeurs de niveau de pression acoustique en décibels.
les constructeurs et les pouvoirs publics ont besoin d’informa-
tions sur l’émission acoustique des matériels informatiques et Des méthodes facultatives de calcul et de présentation des
de bureau. Ces informations sont nécessaires pour comparer caractéristiques subjectives d’émission acoustique sont pré-
les émissions acoustiques de différents produits et étudier sentées à l’annexe B.
l’impact acoustique d’une installation. Elles peuvent servir à
répondre aux exigences en matière d’exposition sonore sur les - Contrôle des valeurs déclarées d’émission acoustique
lieux de travail.
L’ISO 7574 indique des méthodes de contrôle des valeurs
déclarées d’émission acoustique et ne vise que le contrôle
Pour que les valeurs relatives à l’émission acoustique des équi-
des niveaux déclarés de puissance acoustique.
pements soient utiles, des méthodes uniformes s’imposent
quant aux objectifs suivants.
- Mesurage des valeurs d’émission acoustique
1 Objet et domaine d’application
L’ISO 7779 spécifie des méthodes uniformes de mesurage
de l’émission acoustique des matériels informatiques et de La présente Norme internationale s’applique aux matériels
bureau fonctionnant dans des conditions données, repré- informatiques et de bureau.
sentatives de leur utilisation réelle.
Elle spécifie :
- Détermination des valeurs d’émission acoustique
à déclarer - la méthode de détermination des valeurs déclarées
d’émission acoustique ;
L’ISO 4871 et son annexe A contiennent des indications
quant à la préparation de normes permettant d’obtenir les - la nature des informations acoustiques et techniques
valeurs d’émission acoustique à déclarer et I’ISO 7574 four- devant figurer dans la documentation technique fournie par
nit des méthodes statistiques pour leur détermination.
le constructeur aux utilisateurs ;
- la méthode de contrôle des valeurs déclarées d’émis-
- Présentation des valeurs déclarées d’émission
sion acoustique, fournies par le constructeur.
acoustique
En ce qui concerne la présentation des valeurs déclarées Les méthodes uniformes décrites dans la présente Norme inter-
d’émission acoustique, il est de la plus haute importance de nationale font appel aux données obtenues selon I’ISO 7779 et
déclarer les niveaux de puissance acoustique, L WA. II est aux méthodes décrites dans I’ISO 4871 et I’ISO 7574.
admis toutefois que les utilisateurs souhaitent encore dispo-
ser d’informations sur les niveaux de pression acoustique, Les valeurs fondamentales d’émission acoustique déclarées
L pA. C’est pourquoi la présente Norme internationale spéci- sont, d’une part, le niveau déclaré de puissance acoustique
fie que ces deux grandeurs doivent être déclarées. Afin pondéré A, L WAd (Valeur statistique maximale correspondant a
d’éviter toute ambiguïté quant à la présentation des niveaux L, dans I’ISO 7574) et, d’autre part, le niveau déclaré de pres-
de puissance acoustique en décibels rapportés à 1 pW et
sion acoustique pondéré A, Lp~,,, (valeur moyenne) mesuré
des niveaux de pression acoustique en décibels rapportés à au(x) poste(s) de l’opérateur ou de l’assistant.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9296 : 1988 (FI
3.1.2 lot d’équipement: Quantité d’unités de matériel infor-
Le niveau déclaré de puissance acoustique pondéré A, L WA&
permet de comparer les émissions acoustiques de différents matique ou de bureau, destinées à remplir la même fonction,
fabriquées en série, commercialisées avec spécifications techni-
matériels et de prévoir les niveaux de bruit d’une installation ou
ques identiques et caractérisées par les mêmes valeurs décla-
en un poste de travail l).
rées d’émission acoustique.
Bien que la grandeur la plus pratique pour calculer les niveaux
NOTE - Un lot peut être soit une série de production complète soit
de bruit dus à une ou plusieurs sources sonores soit générale-
une partie de celle-ci.
ment le niveau déclaré de puissance acoustique pondéré A de
la (des) source(s) individuelle(s), le niveau déclaré de pression
eut servir à estimer le niveau de 3.1.3 condition «en attente » : État de fonctionnement spé-
acoustique pondéré A, Lp~ml P
bruit recu à proximité immédiate d’une partie isolée du matériel.
cifié dans I’ISO 7779, qui caractérise un appareil sous tension
,
mais ne fonctionnant pas, après toute période nécessaire de
préchauffage.
Afin d’éviter toute confusion entre les niveaux de puissance et
de pression acoustique, le niveau de puissance acoustique pon-
déré A est déclaré en bels, tandis que le niveau de pression
3.1.4
condition « en fonctionnement » : État de fonction-
acoustique pondéré A est déclaré en décibels.
nement caractérisant un appareil qui remplit la fonction pour
laquelle il est prévu, comme le spécifie I’ISO 7779. En cas de
plusieurs conditions de fonctionnement applicables, on doit
retenir celle qui est représentative de la majorité des appli-
2 Références
cations.
Étiquetage du bruit des équipements
ISO 4871, Acoustique -
3.2 Définitions acoustiques
et des machines.
3.2.1 niveau de puissance acoustique pondéré A, LwA,
ISO 7574-l’ Acoustique - Méthodes statistiques pour la dé ter-
en décibels: Niveau de puissance acoustique de l’équipement,
mination et le contrôle des valeurs déclarées d’émission acous-
déterminé selon I’ISO 7779, avec la pondération A. La puis-
tique des machines et équipements - Partie 7 : Généralités et
sance acoustique de référence est 1 pW.
définitions.
3.2.2
niveau de pression acoustique pondéré A, LpA, en
I S 0 7574-2, A cous tique - Méthodes statistiques pour la dé ter-
décibels : Niveau de pression acoustique de l’équipement,
mina tion et le contrôle des valeurs déclarées d’émission acous-
mesuré avec la pondération A, déterminé selon I’ISO 7779
tique des machines et équipements - Partie 2 : Méthodes pour
au(x) poste(s) de l’opérateur ou aux postes de l’assistant si
valeurs déclarées de machines individuelles.
aucun poste d’opérateur n’est défini. La pression acoustique de
référence est 20 pPa.
A& thodes s ta fis tiques pour la dé ter-
ISO 7574-4, Acoustique -
mina tion et le contrôle des valeurs déclarées d’émission acous-
3.2.3 valeur mesurée : Valeur du niveau de puissance acous-
tique des machines et équipements - Partie 4: Méthode pour
tique pondéré A, LwA, ou du niveau de pression acoustique
valeurs déclarées de lots de machines.
pondéré A, LpA, déterminée par mesurages sur une machine
individuelle conformément à I’ISO 7779. Les valeurs mesurées
ISO 7779, Mesurage du bruit aérien émis par les matériels infor-
ne doivent pas être arrondies.
ma tiques et de bureau.
3.2.4 valeurs déclarées d’émission acoustique : Valeur du
niveau déclaré de puissance acoustique pondéré A, L WAd, ou
3 Définitions du niveau déclaré de pression acoustique pondéré A, LpAm, ou
les deux.
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
tions suivantes s’appliquent. Elles sont regroupées en trois
3.2.5 niveau déclaré de puissance acoustique pon-
catégories : définitions d’ordre général, définitions acoustiques
déré A’), L WAd,
en bels: Valeur du niveau de puissance
et définitions statistiques.
acoustique pondéré A, LwA, divisée par 10 et déclarée pour
chaque machine individuelle ou pour toutes les machines dans
un lot. La valeur déclarée indique la limite en dessous de
3.1 Définitions générales
laquelle se trouvent le niveau de puissance acoustique pon-
déré A, L WA, divisé par 10, de la machine individuelle et/ou
3.1.1 matériel informatique et de bureau : Matériel, et
une proportion importante spécifiée des niveaux de puissance
parties de celui-ci, utilisé principalement dans des installations acoustique pondérés A, L WA,
divisés par 10, du lot de machi-
informatiques, des bureaux ou des environnements sem-
nes neuves. Les méthodes de contrôle décrites au chapitre 6 de
blables. la présente Norme internationale sont élaborées de facon que la
,
1) si te niveau déclaré de puissance acoustique pondéré A, L WAd, en bels (B), est utilisé pour des calculs acoustiques ou pour la comparaison avec
les niveaux de puissance acoustique déclarés en décibels (dB) de machines autres que les matériels informatiques et de bureau, la valeur de L WAd, en
bels, est multipliée par 10 pour obtenir sa valeur en décibels, en utilisant le rapport 1 B = 10 dB.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9296 : 1988 (FI
4 Détermination des valeurs déclarées
probabilité d’acceptation soit de 95 % si 6,5 % des équipe-
ments d’un lot présentent des niveaux de puissance acoustique
d’émission acoustique
pondérés A supérieurs à la valeur déclarée d’émission acousti-
que, L WAd. La valeur de L WAd est arrondie au plus proche mul-
4.1 Généralités
tiple de 0,l B.
Les valeurs déclarées d’émission acoustique, L WAd et LpAr,-,,
correspond à L, dans I’ISO 7574.
NOTE - Lr,j/Ad
doivent être déterminées pour les conditions G en attente» et
G en fonctionnement )). S’il existe plusieurs conditions (( en
attente» ou «en fonctionnement )), on doit retenir celle qui est
3.2.6 niveau déclaré de pression acoustique pondéré A,
représentative de la majorité des applications.
&,.,, en décibels: Valeur du niveau de pression acoustique
L
pondéré A, LpA, déclarée pour une machine individuelle ou
moyenne arithmétique des valeurs du niveau de pression
4.2 Détermination du niveau de pui ssance
acoustique pondéré A, LpA, p our un lot de machines neuves.
acoustique pondéré
La (les) position(s) de mesurage de L,A est (sont) le (les)
poste(s) de l’opérateur défini dans I’ISO 7779 ou les postes
Le niveau de puissance acoustique pondéré A, L WA, doit être
d’assistant si aucun poste d’opérateur n’est défini.
déterminé conformément à I’ISO 7779.
NOTE - Les valeurs mesurées ne doivent pas être arrondies. L’exacti-
3.3 Définitions statistiques
tude des valeurs mesurées doit être conforme aux calculs effectués
selon la présente Norme internationale.
NOTE - Dans la présente Norme internationale, le symbole 0 est uti-
lisé pour désigner l’écart-type vrai et le symbole s pour désigner I’écart-
type estimé.
4.3 Mesurage du niveau de pression acoustique
pondéré A, &A, au(x) poste(s) de l’opérateur (ou
3.3.1 écart-type de répétabilité, ar : Écart-type
...
ISO
NORME INTERNATIONALE
9296
Première édition
1988-04-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXflYHAPOJJHAfl OPrAHM3A~MFl Il0 CTAH~APTM3A~MM
Acoustique - Valeurs déclarées d’émission
acoustique des matériels informatiques et de bureau
Acoustics - Declared noise emission values of computer and business equipment
Numéro de référence
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9296 : 1988 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9296 a été élaborée par I’ECMA (Association européenne
de constructeurs de calculateurs électroniques) (en tant que norme ECMA-109) ; elle a
été adoptée selon la procédure spéciale «voie express)) par le comité technique
ISO/TC 43, Acoustique, et approuvée en même temps par les comités membres de
I’ISO.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9296 : 1988 (FI
Sommaire Page
Introduction. 1
0 .
1 Objet et domaine d’application . 1
2 Références . 2
2
3 Définitions. .
4 Détermination des valeurs déclarées d’émission acoustique. . 3
5 Présentation des valeurs déclarées d’émission acoustique . 4
6 Contrôle des valeurs déclarées d’émission acoustique. . 5
Annexes
A Exemples de déclarations d’émission acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
B Caractéristiques du bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
~~
NORME INTERNATIONALE
ISO 9296 : 1988 (F)
Valeurs déclarées d’émission
Acoustique -
acoustique des matériels informatiques et de bureau
20 PPa, la présente Norme internationale exprime les
0 Introduction
valeurs de niveau de puissance acoustique en bels et les
Les utilisateurs, les responsables d’aménagement bureautique, valeurs de niveau de pression acoustique en décibels.
les constructeurs et les pouvoirs publics ont besoin d’informa-
tions sur l’émission acoustique des matériels informatiques et Des méthodes facultatives de calcul et de présentation des
de bureau. Ces informations sont nécessaires pour comparer caractéristiques subjectives d’émission acoustique sont pré-
les émissions acoustiques de différents produits et étudier sentées à l’annexe B.
l’impact acoustique d’une installation. Elles peuvent servir à
répondre aux exigences en matière d’exposition sonore sur les - Contrôle des valeurs déclarées d’émission acoustique
lieux de travail.
L’ISO 7574 indique des méthodes de contrôle des valeurs
déclarées d’émission acoustique et ne vise que le contrôle
Pour que les valeurs relatives à l’émission acoustique des équi-
des niveaux déclarés de puissance acoustique.
pements soient utiles, des méthodes uniformes s’imposent
quant aux objectifs suivants.
- Mesurage des valeurs d’émission acoustique
1 Objet et domaine d’application
L’ISO 7779 spécifie des méthodes uniformes de mesurage
de l’émission acoustique des matériels informatiques et de La présente Norme internationale s’applique aux matériels
bureau fonctionnant dans des conditions données, repré- informatiques et de bureau.
sentatives de leur utilisation réelle.
Elle spécifie :
- Détermination des valeurs d’émission acoustique
à déclarer - la méthode de détermination des valeurs déclarées
d’émission acoustique ;
L’ISO 4871 et son annexe A contiennent des indications
quant à la préparation de normes permettant d’obtenir les - la nature des informations acoustiques et techniques
valeurs d’émission acoustique à déclarer et I’ISO 7574 four- devant figurer dans la documentation technique fournie par
nit des méthodes statistiques pour leur détermination.
le constructeur aux utilisateurs ;
- la méthode de contrôle des valeurs déclarées d’émis-
- Présentation des valeurs déclarées d’émission
sion acoustique, fournies par le constructeur.
acoustique
En ce qui concerne la présentation des valeurs déclarées Les méthodes uniformes décrites dans la présente Norme inter-
d’émission acoustique, il est de la plus haute importance de nationale font appel aux données obtenues selon I’ISO 7779 et
déclarer les niveaux de puissance acoustique, L WA. II est aux méthodes décrites dans I’ISO 4871 et I’ISO 7574.
admis toutefois que les utilisateurs souhaitent encore dispo-
ser d’informations sur les niveaux de pression acoustique, Les valeurs fondamentales d’émission acoustique déclarées
L pA. C’est pourquoi la présente Norme internationale spéci- sont, d’une part, le niveau déclaré de puissance acoustique
fie que ces deux grandeurs doivent être déclarées. Afin pondéré A, L WAd (Valeur statistique maximale correspondant a
d’éviter toute ambiguïté quant à la présentation des niveaux L, dans I’ISO 7574) et, d’autre part, le niveau déclaré de pres-
de puissance acoustique en décibels rapportés à 1 pW et
sion acoustique pondéré A, Lp~,,, (valeur moyenne) mesuré
des niveaux de pression acoustique en décibels rapportés à au(x) poste(s) de l’opérateur ou de l’assistant.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9296 : 1988 (FI
3.1.2 lot d’équipement: Quantité d’unités de matériel infor-
Le niveau déclaré de puissance acoustique pondéré A, L WA&
permet de comparer les émissions acoustiques de différents matique ou de bureau, destinées à remplir la même fonction,
fabriquées en série, commercialisées avec spécifications techni-
matériels et de prévoir les niveaux de bruit d’une installation ou
ques identiques et caractérisées par les mêmes valeurs décla-
en un poste de travail l).
rées d’émission acoustique.
Bien que la grandeur la plus pratique pour calculer les niveaux
NOTE - Un lot peut être soit une série de production complète soit
de bruit dus à une ou plusieurs sources sonores soit générale-
une partie de celle-ci.
ment le niveau déclaré de puissance acoustique pondéré A de
la (des) source(s) individuelle(s), le niveau déclaré de pression
eut servir à estimer le niveau de 3.1.3 condition «en attente » : État de fonctionnement spé-
acoustique pondéré A, Lp~ml P
bruit recu à proximité immédiate d’une partie isolée du matériel.
cifié dans I’ISO 7779, qui caractérise un appareil sous tension
,
mais ne fonctionnant pas, après toute période nécessaire de
préchauffage.
Afin d’éviter toute confusion entre les niveaux de puissance et
de pression acoustique, le niveau de puissance acoustique pon-
déré A est déclaré en bels, tandis que le niveau de pression
3.1.4
condition « en fonctionnement » : État de fonction-
acoustique pondéré A est déclaré en décibels.
nement caractérisant un appareil qui remplit la fonction pour
laquelle il est prévu, comme le spécifie I’ISO 7779. En cas de
plusieurs conditions de fonctionnement applicables, on doit
retenir celle qui est représentative de la majorité des appli-
2 Références
cations.
Étiquetage du bruit des équipements
ISO 4871, Acoustique -
3.2 Définitions acoustiques
et des machines.
3.2.1 niveau de puissance acoustique pondéré A, LwA,
ISO 7574-l’ Acoustique - Méthodes statistiques pour la dé ter-
en décibels: Niveau de puissance acoustique de l’équipement,
mination et le contrôle des valeurs déclarées d’émission acous-
déterminé selon I’ISO 7779, avec la pondération A. La puis-
tique des machines et équipements - Partie 7 : Généralités et
sance acoustique de référence est 1 pW.
définitions.
3.2.2
niveau de pression acoustique pondéré A, LpA, en
I S 0 7574-2, A cous tique - Méthodes statistiques pour la dé ter-
décibels : Niveau de pression acoustique de l’équipement,
mina tion et le contrôle des valeurs déclarées d’émission acous-
mesuré avec la pondération A, déterminé selon I’ISO 7779
tique des machines et équipements - Partie 2 : Méthodes pour
au(x) poste(s) de l’opérateur ou aux postes de l’assistant si
valeurs déclarées de machines individuelles.
aucun poste d’opérateur n’est défini. La pression acoustique de
référence est 20 pPa.
A& thodes s ta fis tiques pour la dé ter-
ISO 7574-4, Acoustique -
mina tion et le contrôle des valeurs déclarées d’émission acous-
3.2.3 valeur mesurée : Valeur du niveau de puissance acous-
tique des machines et équipements - Partie 4: Méthode pour
tique pondéré A, LwA, ou du niveau de pression acoustique
valeurs déclarées de lots de machines.
pondéré A, LpA, déterminée par mesurages sur une machine
individuelle conformément à I’ISO 7779. Les valeurs mesurées
ISO 7779, Mesurage du bruit aérien émis par les matériels infor-
ne doivent pas être arrondies.
ma tiques et de bureau.
3.2.4 valeurs déclarées d’émission acoustique : Valeur du
niveau déclaré de puissance acoustique pondéré A, L WAd, ou
3 Définitions du niveau déclaré de pression acoustique pondéré A, LpAm, ou
les deux.
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
tions suivantes s’appliquent. Elles sont regroupées en trois
3.2.5 niveau déclaré de puissance acoustique pon-
catégories : définitions d’ordre général, définitions acoustiques
déré A’), L WAd,
en bels: Valeur du niveau de puissance
et définitions statistiques.
acoustique pondéré A, LwA, divisée par 10 et déclarée pour
chaque machine individuelle ou pour toutes les machines dans
un lot. La valeur déclarée indique la limite en dessous de
3.1 Définitions générales
laquelle se trouvent le niveau de puissance acoustique pon-
déré A, L WA, divisé par 10, de la machine individuelle et/ou
3.1.1 matériel informatique et de bureau : Matériel, et
une proportion importante spécifiée des niveaux de puissance
parties de celui-ci, utilisé principalement dans des installations acoustique pondérés A, L WA,
divisés par 10, du lot de machi-
informatiques, des bureaux ou des environnements sem-
nes neuves. Les méthodes de contrôle décrites au chapitre 6 de
blables. la présente Norme internationale sont élaborées de facon que la
,
1) si te niveau déclaré de puissance acoustique pondéré A, L WAd, en bels (B), est utilisé pour des calculs acoustiques ou pour la comparaison avec
les niveaux de puissance acoustique déclarés en décibels (dB) de machines autres que les matériels informatiques et de bureau, la valeur de L WAd, en
bels, est multipliée par 10 pour obtenir sa valeur en décibels, en utilisant le rapport 1 B = 10 dB.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9296 : 1988 (FI
4 Détermination des valeurs déclarées
probabilité d’acceptation soit de 95 % si 6,5 % des équipe-
ments d’un lot présentent des niveaux de puissance acoustique
d’émission acoustique
pondérés A supérieurs à la valeur déclarée d’émission acousti-
que, L WAd. La valeur de L WAd est arrondie au plus proche mul-
4.1 Généralités
tiple de 0,l B.
Les valeurs déclarées d’émission acoustique, L WAd et LpAr,-,,
correspond à L, dans I’ISO 7574.
NOTE - Lr,j/Ad
doivent être déterminées pour les conditions G en attente» et
G en fonctionnement )). S’il existe plusieurs conditions (( en
attente» ou «en fonctionnement )), on doit retenir celle qui est
3.2.6 niveau déclaré de pression acoustique pondéré A,
représentative de la majorité des applications.
&,.,, en décibels: Valeur du niveau de pression acoustique
L
pondéré A, LpA, déclarée pour une machine individuelle ou
moyenne arithmétique des valeurs du niveau de pression
4.2 Détermination du niveau de pui ssance
acoustique pondéré A, LpA, p our un lot de machines neuves.
acoustique pondéré
La (les) position(s) de mesurage de L,A est (sont) le (les)
poste(s) de l’opérateur défini dans I’ISO 7779 ou les postes
Le niveau de puissance acoustique pondéré A, L WA, doit être
d’assistant si aucun poste d’opérateur n’est défini.
déterminé conformément à I’ISO 7779.
NOTE - Les valeurs mesurées ne doivent pas être arrondies. L’exacti-
3.3 Définitions statistiques
tude des valeurs mesurées doit être conforme aux calculs effectués
selon la présente Norme internationale.
NOTE - Dans la présente Norme internationale, le symbole 0 est uti-
lisé pour désigner l’écart-type vrai et le symbole s pour désigner I’écart-
type estimé.
4.3 Mesurage du niveau de pression acoustique
pondéré A, &A, au(x) poste(s) de l’opérateur (ou
3.3.1 écart-type de répétabilité, ar : Écart-type
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.