ISO 6747:1988
(Main)Earth-moving machinery — Tractors — Terminology and commercial specifications
Earth-moving machinery — Tractors — Terminology and commercial specifications
Engins de terrassement — Tracteurs — Terminologie et spécifications commerciales
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL STANDARD
6747
Seconc! edition
1988-07-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAR OPrAHM3AuHR il0 CTAHAAPTH3AUHH
Earth-moving machinery - Tractors - Terminology
and commercial specifications
Engins de terrassement - Tracteurs - Terminologie et spécifications commerciales
Reference number
IS0 6747 : 1988 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 6747 : 1988 (E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
the member bodies for approval before their acceptance as International
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 6747 was prepared by Technical Committee ISO/TC 127,
Earth-moving machinery.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 6747 : 1982); it includes
three new definitions, and classification of tractors by type, with additional and more
detailed figures.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
O International Organization for Standardization, ISE8
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 6747 : 1988 (E)
Contents
Page
1 Scope . 1
1
2 Field of application .
1
3 References .
1
4 Definitions .
5 Base machine . 1
1
5.1 Types of tractors .
5
5.2 Dimensions .
5.3 Masses . 6
6 Equipment . 7
7
6.1 Definitions .
10
6.2 Dimensions .
6.3 Nomenclature . 13
17
7 Performance terminology .
17
Commercial literature specification - SI units (examples) .
8
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 6747 : 1988 (E)
INTERNATIONAL STAN DARD
Earth-moving machinery - Tractors - Terminology
and commercial specifications
4.2 base machine : Tractor without equipment, as de-
1 Scope
scribed by the manufacturer specifications. The machine
This International Standard establishes terminology and the should be provided with the necessary mountings to secure
equipment as shown in clause 6.
content of commercial literature specifications for self-
propelled crawler and wheeled tractors and their equipment.
4.3 equipment : Set of components mounted on the base
machine to fulfil the primary design function.
2 Field of application
This International Standard applies to tractors for earth-moving
4.4 attachment : Optional assembly of components that
machinery as defined in IS0 6165.
can be mounted on the base machine for a specific use.
component : Part or an assembly of parts of a base
3 References 4.5
machine, equipment or an attachment.
IS0 3450, Earth-moving machinery - Wheeled machines -
Performance requirements and test procedures for braking
systems.
5 Base machine
IS0 5010, Earth-moving machinery - Rubber-tyred machines
- Steering capability.
5.1 Types of tractors
IS0 6014, Earth-moving machinery - Determination of ground
speed.
5.1.1 Undercarriage
IS0 6165, Earth-moving machinery - Basic types -
5.1.1.1 Crawler tractor (figure 1)
Vocabulary.
0 IS0 6746-1, Earth-mo chinery - Definitions of dimen-
5.1.1.2 Wheel tractor (figure 2)
sions and symbols - : Base machine.
5.1.2 Engine location
IS0 6746-2, Earth-moving machinery - Definitions of dimen-
sions and symbols - Part 2 : Equipment,
5.1.2.1 Front engine (figure 3)
IS0 7457, Earth-moving machinery - Measurement of turning
dimensions of wheeled machines.
5.1.2.2 Rear engine (figure 4)
IS0 7464, Earth-moving machinery - Method of test for the
5.1.3 Steering system
measurement of drawbar pull.
IS0 9249, Earth-moving machinery - Engine test code - Net
5.1.3.1 Front-wheel steer (figure 5)
power.’)
5.1.3.2 Rear-wheel steer (figure 6)
4 Definitions
5.1.3.3 Articulated steering [figure 7a)l
tractor : Self-propelled crawler or wheeled machine used
4.1
5.1.3.4 Wheel skid steer [figure 7b)l
to exert a push or pull force through mounted equipment.
1) At present at the stage of draft.
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 6747 : 1988 (E)
5.1.4.2 All-wheel drive (figure 11)
5.1.3.5 Crawler skid steer (figure 8)
5.1.5 Operator's position (concerns articulated
5.1.3.0 Crawler independent steer (figure 9)
machines)
5J.4 Drive system
5.1.5.1 Operator front (figure 12)
5.1.4.1 Rear-wheel drive (figure IO)
5.1.5.2 Operator rear (figure 13)
Undercarriage (see 5.1 .I)
U
Figure 2 - Wheel tractor
Figure 1 - Crawler tractor
Engine location (see 5.1 -2)
e n
Figure 3 - Front engine
Figure 4 - Rear engine
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 6747 : 1988 (E)
Steering system (see 5.1.3)
Steerable wheels
0 Steerable wheels
Figure 0 - Rear-wheel steer
Figure 5 - Front-wheel steer
Turning centre
Figure 7a) - Articulated steer
(3 Turning centre
Figure 76) - Whea. skid steer (V2 = O)
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 0747 : 1988 (E)
6 Steerable tread
a Steerable tread
Figure 9 - Crawler independent steer ( V, f V2)
Figure 8 - Crawler skid steer
Drive system (see 5.1 -4)
Drive wheels 1
Figure 11 - All-wheel drive
Figure 10 - Rear-wheel drive
Operator position (see 5.1.5)
Figure 13 - Operator rear
Figure 2 - Operator front
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 6747 : 1988 (E)
5.2 Dimensions (see figures 14 and 15)
For definitions of dimensions, see IS0 6746-1.
LI
w1
t 1 Face
Figure 14 - Dimensions of base machine (crawler tractor)
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
Figure 15 - Dimensions of base machine (wheel tractor)
5.3.2 shipping mass : Mass of the base machine without
5.3 Masses
ot>erator, with full lubricating, hydraulic and cooling systems,
10 % of fuel tank capacity and with or without equipment, cab,
5.3.1 operating mass : Mass of the base machine with
canopy, ROPS1) or FOPS21, as specified by the manufacturer.
eaubment as specified by the manufacturer, operator (75 kg),
I.
full fuel tank and full lubricating, hydraulic and cooling
5.3.3 cab, canopy, ROPS or FOPS mass : Mass of cab,
systems.
canopy, ROPS or FOPS with all their components and mount-
ings required to secure these to the base machine.
1) ROPS : Roll-over protective structure.
2) FOPS : Falling object protective structure.
6
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 6747 : 1988 (E)
6 Equipment 6.1.1.1 straight dozer : Dozer where the blade is maintained
in a position where the cutting edge is parallel to an "X" plane.
6.1 Definitions
6.1.1.2 angle dozer : Dozer where the blade position may be
I
6.1 .I dozer : Front blade, its relevant frame, and controls for changed So that the cutting edge is at an angle to an "X" plane.
positioning the blade (see figures 16 and 17). For dimensions,
see figures 23 and 24. The "X", "Y" and "2' planes are defined
IS0 6746-1 and IS0 6746-2.
in
~
I/ --
I
k-----1
O I
I! !
I
II I i
I
b--L---- I/ --_--- _iL-J I :-----' I
L -_--__-_ J
I
Figure 16 - Crawler tractor w
...
[SO
5747
NORME INTERNATIONALE
Deuxième édition
1988-07-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAR OPTAHMJAL(MR Il0 CTAHAAPTHJAUMM
Engins de terrassement - Tracteurs - Terminologie
et spécifications commerciales
Earth-moving machinery - Tractors - Terminology and commercial specifications
Numéro de référence
IS0 6747 : 1988 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 6747 : 1988 (FI
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I'ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme N
nationales par le Conseil de I'ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I'ISO qui requièrent l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
IS0 6747 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 127,
La Norme internationale
Engins de terrassement.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (IS0 6747 : 1982); elle
comprend trois nouvelles définitions et une classification des tracteurs par type, avec
des figures complémentaires et plus détaillées.
L'attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu'il s'agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988 0
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 ô747 : 1988 (FI
Som maire
Page
1 Objet .
1
2 Domaine d'application .
1
3 Références .
1
4 Définitions générales .
1
........................................................
5 Engin de base
1
5.1 Typesdetracteurs . 1
5.2 Dimensions .
5
5.3 Masses .
6
........................................................
6 Équipements 7
6.1 Définitions .
7
6.2 Dimensions .
10
6.3 Nomenclature .
13
7 Terminologie relative aux performances . 17
'O
8 Spécifications commerciales . Unités SI (exemples) . 17
l
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 6747 : 1988 (FI
NORME INTERNATIONALE
Engins de terrassement - Tracteurs - Terminologie
et spécifications commerciales
4.2 engin de base : Tracteur, sans équipement, tel que
1 Objet
décrit par les spécifications du constructeur. L'engin doit être
fourni avec les éléments nécessaires pour fixer les équipements
La présente Norme internationale établit la terminologie et fixe
tels qu'indiqués au chapitre 6.
le contenu des spécifications des documents commerciaux
pour les tracteurs automoteurs à chenilles et à roues et pour
leurs équipements.
4.3 équipement : Ensemble d'éléments montés sur l'engin
de base, qui remplit une fonction primaire.
2 Domaine d'application
4.4 accessoire : Assemblage d'éléments en option, qui peut
La présente Norme internationale s'applique aux tracteurs pour
être monté sur un engin de base pour une utilisation spécifique.
engins de terrassement tels que définis dans I'ISO 6165.
élément : Partie d'un assemblage ou partie d'un engin
4.5
de base, d'un équipement ou d'un accessoire.
3 Références
IS0 3450, Engins de terrassement - Engins sur roues - Exi-
5 Engin de base
gences de performance et procédures d'essai des systèmes de
freinage.
5.1 Types de tracteurs
IS0 5010, Engins de terrassement - Engins équipés de pneu-
matiques - Systèmes de direction.
5.1.1 Châssis porteur
IS0 6014, Engins de terrassement - Détermination de la
vitesse au sol.
5.1.1.1 Tracteur à chenilles (voir figure 1)
IS0 6165, Engins de terrassement - Principaux types - Voca-
bulaire. 5.1.1.2 Tracteur à roues (voir figure 2)
IS0 6746-1, Engins de terrassement - Définitions des dimen-
5.1.2 Emplacement du moteur
sions et des symboles - Partie 7 : Engins de base.
IS0 6746-2, Engins de terrassement - Définitions des dimen-
5.1.2.1 Moteur avant (voir figure 3)
sions et des symboles - Partie 2 : Équipement.
IS0 7457, Engins de terrassement - Mesurage des dimensions
5.1.2.2 Moteur arrière (voir figure 4)
de braquage des engins à roues.
5.1.3 Système de direction
IS0 7464, Engins de terrassement - Méthode d'essai pour le
mesurage de la traction du timon.
5.1.3.1 Direction agissant sur les roues avant (voir figure 5)
IS0 9249, Engins de terrassement - Code d'essai des moteurs
- Puissance nette.')
5.1.3.2 Direction agissant sur les roues arrière (voir figure 6)
4 Définitions générales
5.1.3.3 Direction articulée [voir figure 7a)l
4.1 tracteur : Engin automoteur à chenilles ou à roues, uti-
5.1.3.4 Direction agissant sur les roues d'un même côté [voir
lisé pour exercer une force de poussée ou de traction par I'inter-
figure 7b)I
médiaire d'un équipement monté sur l'engin.
1) Actuellement au stade de projet.
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 8747 : 1888 (FI
5.1.4.2 Toutes roues motrices (voir figure 11
5.1.3.5 Direction par dérapage des chenilles (voir figure 8)
5.1.3.6 Direction agissant indépendamment sur chaque Che- 5.1.5 Position du conducteur (concerne les engins arti-
nille (voir figure 9) cules)
5.1.5.1 Conduite avant (voir figure 12)
5.1.4 Transmission
5.1.5.2 Conduite arrière (voir figure 13)
5.1.4.1 Roues motrices arrière (voir figure IO)
Châssis porteur (voir 5.1.1
Figure 2 - Tracteur à roues
Figure 1 - Tracteur à chenilles
Emplacement du moteur (voir 5.1.2)
Figure 3 - Moteur avant
- Moteur arrière
Figure 4
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 6747 : 1988 (FI
Système de direction (voir 5.1 -3)
(ts Roues directrices
0 Roues directrices
Figure 5 - Direction agissant sur les roues avant Figure 6 - Direction agissant sur les roues arrière
0 Axe de braquage
Figure 7a) - Direction articulée
Y
(3 Axe de braquage
Figure 7bl - Direction agissant sur les roues d’un même côte ( V2 = O)
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 6747 : 1988 (FI
1/; Chenille directrice
v,
a Chenille directrice v, a Chenille directrice
Vlfh
Figure 9 - Direction agissant indépendamment
Figure 8 - Direction par dérapage des chenilles
sur chaque chenille (VI f V2)
Transmission (voir 5.1.4)
Roues motrices Rouesrnotrices
Figure 11 - Toutes roues motrices
Figure 10 - Roues motrices arrière
(voir 5.1.5)
Position du conducteur
Figure 13 - Conduite arrière
Figure 12 - Conduite avant
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 6747 : 1988 (FI
Dimensions (voir figures 14 et 15)
5.2
Pour les définitions des dimensions, voir I'ISO 6746-1.
1
I
I
I
I
1
I
I
IO
I Face
Figure 14 - Dimensions de l'engin de base (tracteur à chenilles)
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 6747 : 1988 (FI
L3 t
Figure 15 - Dimensions de l'engin de base (tracteur à roues)
5.3 Masses et de refroidissement remplis, 10 % de ._ capac.- du réservoir à
carburant et avec ou sans les équipements, la cabine, le toit, la
5.3.1 fonctionnement : M~~~ de de base ROPSI) OU la FOPS*), selon spécification du constructeur.
avec tous les équipements spécifiés par le constructeur, y com-
pris la masse du conducteur (75 kg), du réservoir de carburant 5.3.3 masse de la cabine, du toit, de la ROPS ou de la
rempli et des systèmes de lubrification, hydraulique et de refroi- FOPS : Masse de la cabine, du toit, de la ROPS ou de la FOPS,
dissement remplis. avec tous les éléments et systèmes de montage nécessaires à
leur fixation à l'engin de base.
5.3.2 masse à l'expédition : Masse de l'engin de base sans
son conducteur, avec les systèmes de lubrification, hydraulique
1) ROPS : Structure de protection au retournement.
2) FOPS : Structure de protection contre les chutes d'objets.
6
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 ô747 : 1988 (FI
6 Équipements 6.1.1.1 lame droite : Équipement lame dans lequel la lame
est maintenue en une position où le bord de coupe est parallèle
au plan «X».
6.1 Définitions
6.1.1.2 lame orientable : Équipement lame dans lequel la
6.1.1 équipement lame : Lame avant, avec son cadre et des
position de la lame peut être changée de façon que le bord de
moyens de commande du positionnement de la lame (voir figu-
coupe soit incliné par rapport au plan «X».
res 16 et 17). Pour les dimensions, voir figures 23 et 24. Les
«X», «Y)) et ((2)) sont définis dans I'ISO 6746-1 et
plans
1'1S0 6746-2.
Figure 16 - Tracteur à chenilles à lame droite
Figure 17 - Tracteur à chenilles à lame orientable
---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 6747 : 1988 FI
6.1.2.2 type parallélogramme : L'angle de creusement de la
6.1.1.3 La lame de chacun des types d'équipements spécifiés
pointe de la dent au sol reste constant sans tenir compte des
en 6.1.1.7 et 6. I, 1.2 peut avoir
variations de profondeur (voir figure 21).
- un mouvement de v
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.