ISO 717-2:1996
(Main)Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of building elements — Part 2: Impact sound insulation
Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of building elements — Part 2: Impact sound insulation
Defines single-number quantities for the impact sound insulation in buildings and of floors. Gives rules for determining these quantities from the results of measurements carried out in one-third-octave bands in accordance with ISO 140-6 and ISO 140-7, and in octave bands in accordance with ISO-140-7 for field measurements only. It also contains quantities for the impact sound reduction of floor coverings.
Acoustique — Évaluation de l'isolement acoustique des immeubles et des éléments de construction — Partie 2: Protection contre le bruit de choc
La présente partie de l'ISO 717 a) définit des valeurs uniques de l'isolement acoustique des immeubles et des planchers au bruit de choc ; b) prescrit des règles de détermination de ces valeurs d'après les résultats de mesurages effectués dans des bandes de fréquences de tiers d'octave conformément à l'ISO 140-6 et à l'ISO 140-7, et dans des bandes de fréquences d'octave conformément à l'ISO 140-7 pour des mesurages sur site seulement ; et c) définit une valeur unique de la réduction du bruit de choc par les revêtements de sol et les planchers flottants d'après les résultats de mesurages effectués conformément à l'ISO 140-8. Selon la présente partie de l'ISO 717, les valeurs uniques sont destinées à indiquer la qualité de l'isolement acoustique aux bruits de choc et à faciliter l'énoncé des exigences en matière d'acoustique qui devront figurer dans les règles techniques de la construction. Les valeurs numériques requises pour ces grandeurs uniques sont spécifiées suivant les besoins. L'évaluation des résultats des mesurages effectués dans une gamme élargie de fréquences est abordée dans l'annexe A. Un procédé d'obtention des valeurs uniques pour les planchers nus massifs, selon leur performance acoustique lorsqu'ils sont revêtus de revêtement de sol est décrit en annexe B. Un exemple de calcul de valeur unique est donné 37 dans l'annexe C.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
717-2
STANDARD
Second edition
1996-l 2-15
Acoustics - Rating of sound insulation in
buildinas and of buildings elements -
u
Part 2:
lation
Impact sound insu
I’isolement acoustique des immeubles et des
Acoustique - 6valuation de /
Mments de construction -
Parfie 2: Protection contre le bruit de choc
Reference number
IS0 717-2: 1996(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 717=2:1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collab-
orates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on
all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are cir-
culated to the member bodies for voting. Publication as an international
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 717-2 was prepared by Technical Committee
ISOnC 43, Acoustics, Subcommittee SC 2, Building acoustics.
This second edition of IS0 717-2 cancels and replaces the first edition
(IS0 717-2:1982), which has been technically revised.
IS0 717 consists of the following parts, under the general title:
Acoustics - Rating of sound insulation in buildings and of building
elements
- Part 1: Airborne sound insulation
Part 2: Impact sound insulation
Annexes A, B, C and D of this part of IS0 717 are for information only.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ IS0 IS0 717-2: 1996(E)
Introduction
Methods of measurement of impact sound insulation in buildings and of
building elements have been standardized in IS0 140-6, IS0 140-7 and
IS0 140-8. These methods give values for the impact sound insulation
which are frequency dependent. The purpose of this part of IS0 717 is to
standardize a method whereby the frequency-dependent values of impact
sound insulation can be converted into a single number characterizing the
acoustical performance.
The method has been widely used since 1968. However, since there is
some evidence that it could be improved, a spectrum adaptation term is
added and it is recommended to gather experience with this.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
~~ ~~~
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0 IS0 717=2:1996(E)
Acoustics - Rating of sound insulation in buildings
and of building elements -
Part 2:
Impact sound insulation
An example of the calculation of a single-number
1 Scope
quantity is given in annex C.
This part of IS0 717
defines single-number quantities for the impact
a)
sound insulation in buildings and of floors;
2 Normative references
gives rules for determining these quantities from
b)
the results of measurements carried out in one-
The following standards contain provisions which,
third-octave bands in accordance with IS0 140-6
through reference in this text, constitute provisions of
and IS0 140-7, and in octave bands in accord-
this part of IS0 717. At the time of publication, the
ance with that option in IS0 140-7 for field meas-
editions indicated were valid. All standards are subject
urements only; and
to revision, and parties to agreements based on this
part of IS0 717 are encouraged to investigate the
defines single-number quantities for the impact
C)
possibility of applying the most recent editions of the
sound reduction of floor coverings and floating
standards listed below. Members of IEC and IS0
floors from the results of measurements carried
maintain registers of currently valid International Stan-
out in accordance with IS0 140-8.
dards.
The single-number quantities in accordance with this
IS0 140-6:-l), Acoustics - Measurement of sound
part of IS0 717 are intended for rating the impact
insulation in buildings and of building elements -
sound insulation and for simplifying the formulation of
Part 6: Laboratory measurements of impact sound in-
acoustical requirements in buidling codes. The re-
sula tion of floors.
quired numerical values of the single-number quan-
tities are specified according to varying needs.
IS0 1 40-7:-2), Acoustics
- Measurement of sound
insulation in buildings and of building elements -
The rating of results from measurements carried out
Part 7: Field measurements of impact sound insulation
over an enlarged frequency range is dealt with in an-
of floors.
nex A.
A method for obtaining single-number quantities for IS0 1 40-8:-3), Acoustics - Measurement of sound
bare massive floors according to their performance in insulation in buildings and of building elements -
combination with floor coverings is described in an- Part 8: Laboratory measurements of the reduction of
nex B. transmitted impact noise by floor coverings on a stan-
dard floor.
1) To be published. (Revision of IS0 140-6:1978)
2) To be published. (Revision of IS0 140-7:1978)
3) To be published. (Revision of IS0 140-8:1978)
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 717-2: 1996(E)
@ IS0
2 In order to distinguish clearly between values with and
3 Definitions
without flanking transmission, primed symbols (e.g. L ’,) are
used to denote values obtained with flanking transmission.
For the purposes of this part of IS0 717, the following
definitions apply.
3.3 weighted reduction in impact sound pressure
level: Difference between the weighted normalized
3.1 single-number quantity for impact sound in-
impact sound pressure levels of a reference floor
sulation rating derived from one-third-octave band
without and with a floor covering, obtained in accord-
measurements: Value, in decibels, of the relevant
ance with the method specified in this part of IS0 717.
reference curve at 500 Hz after shifting it in accord-
This quantity is denoted by AL,,,, and is expressed in
ance with the method specified in this part of IS0 717.
decibels.
3.4 spectrum adaptation term, Cl: Value, in deci-
3.2 single-number quantity for impact sound in-
bels, to be added to the single-number quantity to take
sulation rating derived from octave band measure-
account of the unweighted impact sound level, thereby
ments: Value, in decibels, of the relevant reference
representing the characteristics of typical walking
curve at 500 Hz after shifting it in accordance with the
noise spectra.
method specified in this part of IS0 717, reduced by
5 dB.
3.5 equivalent weighted normalized impact
sound pressure level of a bare massive floor: Sum
NOTES of the weighted normalized impact sound pressure
level of the bare floor under test with the reference
1 Terms and symbols for the single-number quantity used
floor covering and the weighted reduction in impact
depend on the type of measurement. They are listed in
sound pressure level of the reference floor covering
table 1 for impact sound insulation properties of building
obtained in accordance with the method specified in
elements and in table 2 for impact sound insulation between
this part of IS0 717. This quantity is denoted by
rooms in buildings.
Ln,eq,~,w and is expressed in decibels.
Table 1 - Single-number quantities of impact sound insulation properties of floors
Derived from one-third-octave band values Defined in
Single-number quantity Term and symbol
I
Weighted normalized impact sound Normalized impact sound pressure IS0 140-6:- equation (4)
pressure level, L, w level, L,
,
I
Table 2 - Single-number quantities of impact sound insulation between rooms in buildings
Derived from one-third-octave band values or octave-band values Defined in
Single-number quantity Term and symbol
I
Weighted normalized impact sound Normalized impact sound pressure IS0 140-7:- equation (2)
pressure level, L ’, w level, L ’,
,
Weighted standardized impact sound Standardized impact sound pressure IS0 140-7:- equation (3)
pressure level, CnTw level, L ’,,
I
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 717=2:1996(E)
place), shift the reference curve in steps of 1 dB
4 Procedure for evaluating single-
towards the measured curve until the sum of un-
n rmber quantities for impact sound
.
favourable deviations is as large as possible but not
Insulation rating
more than 32,0 dB.
4.1 General
An unfavourable deviation at a particular frequency
occurs when the results of measurements exceed the
The values obtained in accordance with IS0 140-6
reference value. Only the unfavourable deviations
and IS0 140-7 are compared with reference values
shall be taken into account.
(see 4.2) at the frequencies of measurement within the
range 100 Hz to 3 150 Hz for measurements in one-
The value, in decibels, of the reference curve at
third-octave bands or 125 Hz to 2 000 Hz for measure-
500 Hz, after shifting it in accordance with this pro-
ments in octave bands. The comparison shall be
cedure, is L,,,,,, L ’n,,,, or LlnTw respectively.
,
carried out in accordance with 4.3.
4.2 Reference values
4.3.2 Measurements in octave bands
The set of reference values used for comparison with
measurement results shall be as given in table 3. The
To evaluate the results of a field measurement of L ’,
reference curves are shown in figures 1 and 2.
or L ’,T in octave bands (given to one decimal place),
shift the reference curve in steps of 1 dB towards the
NOTE 3 The reference values for the octave bands
measured curve until the sum of unfavourable devi-
125 Hz to 1 000 Hz are equivalent to the energetic sum
ations is as large as possible but not more than
(rounded to integers) of these for the relevant one-third-
IO,0 dB.
octave band values. The reference value for the octave
band 2 000 Hz has been reduced to take care of the one-
third-octave band 3 150 Hz, which (for bare massive floors) The value, in decibels, of the reference curve at
may contribute considerably to the unfavourable deviations.
500 Hz, after shifting it in accordance with this pro-
cedure and then reducing it by 5 dB is L ’n,, or LhTw
,
4.3 Method of comparison respectively.
An unfavourable deviation at a particular frequency
4.3.1 Measurements in one-third-octave bands
occurs when the results of measurements exceed the
To evaluate the results of a measurement of L,, L ’,, or
reference value. Take into account only the unfavour-
in one-third-octave bands (given to one decimal
L ’nT able deviations.
m
u
>
aJ
F
aJ
ti
50
\
42
40
I I I I I I I I I I
I I
l-
30
500 1000
125 250 2000 4000
Fr equency , Hz
Figure 1 - Curve of reference values for impact sound, one-third-octave bands
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 717-2: 1996(E)
m
D
*
; 70
m
iii 6?
: 65
ki
G 62
CY
60
30
63 125 250 500 1000 2000 4000
Frequency,Hz
Figure 2 -
Curve of reference values for impact sound, octave bands
Table 3 - Reference values for impact sound
Frequency
Reference values, dB
Hz
One-third-octave bands Octave bands
100 62
125
62 67
160
62
200
62
250 62
67
315 62
400 61
500
60 65
630
59
800 58
1 000 57 62
1 250 54
1 600 51
2 000
48 49
2 500 45
3 150 42
4.4 Statement of results For field measurements in accordance with IS0 140-7,
it shall be stated whether the single-number quantity is
The appropriate single-number quantity shall be given calculated from measuring results in one-third-octave
bands or octave bands. In general there may be dif-
with reference to this part of IS0 717. The results of
ferences between single numbers calculated from
measurements shall also be given in the form of a dia-
one-third-octave or octave band measurements of
gram as specified in IS0 140-6 and IS0 140-7.
about Ifr 1 dB. Ratings based on one-third-octave band
measurements are preferred.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 717=2:1996(E)
@ IS0
level of a 120 mm homogeneous concrete floor slab, level-
5 Procedure for evaluating the weighted
ling off, as in the practical case, at frequencies above
reduction in impact sound pressure level
1 000 Hz.
5.1 General
The reduction of impact sound pressure level 5.3 Calculation
(improvement of impact sound insulation), AL,, of floor
Calculate the weighted reduction of impact sound
coverings when tested on a homogeneous concrete
pressure level AL, according to the following
slab floor as described in IS0 140-8 is independent of
equations:
the normalized impact sound pressure level of the
bare floor, L, 0. However, the weighted
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
717-2
Deuxième édition
1996-l 2-l 5
Acoustique - Évaluation de l’isolement
acoustique des immeubles et des éléments
de construction -
Partie 2:
Protection contre le bruit de choc
Acoustics
- Ra ting of sound insulation in buildings and of building
elemen ts -
Part 2: Impact sound insulation
Numéro de référence
ISO 717-2: 1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 717-2: 1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les or-
ganisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 717-2 a été élaborée par le comité technique
ISORC 43, Acoustique, sous-comité SC 2, Acoustique des bâtiments.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 717-2:1982), dont elle constitue une révision technique.
L’ISO 717 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Acoustique - Évaluation de l’isolement acoustique des immeubles et des
éléments de construction.*
- Partie 1: Isolement aux bruits aériens
- Partie 2: Protection contre le bruit de choc
Les annexes A, B, C et D de la présente partie de I’ISO 717 sont données
uniquement à titre d’information.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 717-2:1996(F)
Introduction
Les méthodes de mesurage de l’isolement acoustique des immeubles et
des éléments de construction ont été normalisées dans I’ISO 140-6,
I'ISO 140-7 et I’ISO 140-8. Ces méthodes donnent des valeurs de
l’isolement au bruit de choc en fonction de la fréquence. Le but de la pré-
sente partie de I’ISO 717 est de normaliser une méthode permettant de
convertir les valeurs de I”isolement au bruit de choc en fonction de la fré-
quence en un indice d’évaluation apte à caractériser la performance
acoustique.
La méthode est largement utilisée depuis 1968. Cependant, comme il ap-
paraît établi qu’elle pourrait être perfectionnée, un terme d’adaptation de
spectre est ajouté et il est conseillé de se familiariser avec celui-ci.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o 1% ISO 717-2: 1996(F)
Évaluation de l’isolement acoustique des
Acoustique -
immeubles et des éléments de construction -
Partie 2:
Protection contre le bruit de choc
tique lorsqu’ils sont revêtus de revêtement de sol est
1 Domaine d’application
décrit en annexe B.
La présente partie de I’ISO 717
définit des valeurs uniques de l’isolement acousti-
Un exemple de calcul de valeur unique est donné
a>
que des immeubles et des planchers au bruit de dans l’annexe C.
choc;
prescrit des règles de détermination de ces va-
b)
leurs d’après les résultats de mesurages effec-
2 Références normatives
tués dans des bandes de fréquences de tiers
d’octave conformément à I’ISO 140-6 et à
Les normes suivantes contiennent des dispositions
I’ISO 140-7, et dans des bandes de fréquences
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
d’octave conformément à I’ISO 140-7 pour des
tuent des dispositions valables pour la présente partie
mesurages sur site seulement; et
de I’ISO 717. Au moment de la publication, les éditions
indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette
définit une valeur unique de la réduction du bruit
à révision et les parties prenantes des accords fondés
de choc par les revêtements de sol et les plan-
sur la présente partie de I’ISO 717 sont invitées à re-
chers flottants d’après les résultats de mesurages
chercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus
effectués conformément à I’ISO 140-8.
récentes des normes indiquées ci-après. Les mem-
bres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des
Selon la présente partie de I’ISO 717, les valeurs uni-
Normes internationales en vigueur à un moment don-
ques sont destinées à indiquer la qualité de l’isolement
né.
acoustique aux bruits de choc et à faciliter l’énoncé
des exigences en matière d’acoustique qui devront fi-
gurer dans les règles techniques de la construction.
ISO 140-6: -l), Acoustique - Mesurage de l’isolation
Les valeurs numériques requises pour ces grandeurs
acoustique des immeubles et des éléments de cons-
uniques sont spécifiées suivant les besoins.
truc tion - Partie 6: Mesurage en laboratoire de
l’isolation des sols aux bruits de chocs.
L’évaluation des résultats des mesurages effectués
dans une gamme élargie de fréquences est abordée
dans l’annexe A.
ISO 140-7: -2), Acoustique - Mesurage de l’isolation
acoustique des immeubles et des éléments de cons-
Un procédé d’obtention des valeurs uniques pour les
truction - Partie 7: Mesurage sur place de l’isolation
planchers nus massifs, selon leur performance acous-
des sols aux bruits de chocs.
1) À publier. (Révision de I’ISO 140-63 978)
2) À publier. (Révision de I’ISO 140-7:1978)
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 717-2: 1996(F)
@ ISO
ISO 140-8: -3), Acoustique 2 Dans le but d’établir une distinction claire ente les va-
- Mesurage de l’isolation
leurs obtenues avec et sans transmission latérale, des
acoustique des immeubles et des éléments de cons-
symboles suivis d’une apostrophe (par exemple L’,) sont
- Partie 8: Mesurage en laboratoire de /a ré-
truction
utilisés pour indiquer les valeurs obtenues avec transmis-
duction de la transmission des bruits de chocs par /es
sion latérale.
revêtements de sol sur plancher normalisé.
3.3 réduction du niveau de bruit de choc pondé-
ré: Différence des niveaux de pression acoustique
3 Définitions
pondérés des bruits de choc normalisés pour un plan-
cher de référence sans et avec un revêtement de sol,
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 717,
obtenus conformément à la méthode prescrite dans la
les définitions suivantes s’appliquent.
présente partie de I’ISO 717. Cette valeur est dési-
3.1 valeur unique de l’isolement contre le bruit de
gnée par AL,,,, et est exprimé en décibels.
choc, obtenue par mesurage dans des bandes de
tiers d’octave: Valeur, en décibels, de la courbe de
3.4 terme d’adaptation de spectre, CI: Valeur, en
référence à 500 Hz après décalage selon la méthode
décibels, à additionner à l’indice d’évaluation afin de
prescrite dans la présente partie de I’ISO 717.
prendre en compte le niveau du bruit de choc non
pondéré, représentant les caractéristiques de spectres
3.2
valeur unique de l’isolement contre le bruit de
typiques des bruits de pas.
choc, obtenue par mesurage dans des bandes
d’octave: Valeur, en décibels, de la courbe de réfé-
rence à 500 Hz après décalage selon la méthode
3.5 niveau de pression acoustique pondéré équi-
prescrite dans la présente partie de I’ISO 717, réduite
valent du bruit de choc normalisé sous des plan-
de 5 dB.
chers nus massifs: Somme du niveau de pression
acoustique pondéré du bruit de choc normalisé sous
le plancher nu soumis à l’essai et recouvert du revê-
NOTES
tement de sol de référence, et de l’affaiblissement
1 La terminologie et les symboles correspondant à la va-
acoustique pondéré du revêtement de sol de réfé-
leur unique utilisée dépendent du type de mesurage. Le ta-
rence obtenu selon la méthode prescrite dans la pré-
bleau 1 donne la liste des termes et des symboles relatifs à
sente partie de I’ISO 717. Cette valeur est désignée
l’isolement acoustique au bruit de choc des éléments de
et est exprimée en décibels.
construction, et le tableau 2 porte sur l’isolement au bruit de
Par Ln,eq,O,w
choc entre les pièces d’un bâtiment.
Tableau 1 - Valeurs uniques de l’isolement des planchers au bruit de choc
Tirées des valeurs dans des bandes de tiers d’octave Définies dans
Valeur unique Terme et symbole
Niveau de pression pondéré du bruit de Niveau de pression du bruit de choc I’ISO 140-6:- équation (4)
choc normalisé, L, w normalisé, L,
I
Tableau 2 - Valeurs uniques de l’isolement au bruit de choc entre les pièces d’un bâtiment
Tirées des valeurs dans des bandes de tiers d’octave ou d’octave Définies dans
Valeur unique Terme et symbole
Niveau de pression pondéré du bruit de Niveau de pression du bruit de choc I’ISO 140-7:- équation (2)
choc normalisé, ,Y, w normalisé, L’”
!
Niveau de pression pondéré du bruit de Niveau de pression du bruit de choc I’ISO 140-7:- équation (3)
choc standardisé, ,Y,,, w
standardisé, L’,,.
9
3) À publier. (Révision de I’ISO 140-8:1978)
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 717-2: 1996(F)
@ ISO
4.3 Méthode de comparaison
4 Procédure d’obtention des valeurs
uniques de la protection contre le bruit de
4.3.1 Mesurage dans des bandes de tiers
.
choc
d’octave
Pour évaluer les résultats d’un mesurage de L,, ,Y” ou
4.1 Généralités
dans des bandes de fréquence de tiers d’octave
L’t-lT
Les valeurs obtenues conformément à I’ISO 140-6 et (donnés au dixième près), la courbe de référence est
I’ISO 140-7 sont comparées aux valeurs de référence décalée par bonds de 1 dB vers la courbe mesurée
(voir 4.2) pour les fréquences de mesure situées dans
jusqu’à ce que la somme des écarts défavorables soit
la gamme allant de 100 Hz à 3 150 Hz pour les mesu- aussi grande que possible, mais sans dépasser
rages par bandes de tiers d’octave ou de 125 Hz à
32,0 dB.
2 000 Hz pour les mesurages par bandes d’octave. La
comparaison doit être effectuée conformément aux
Un écart défavorable, à une fréquence donnée, se
indications de 4.3. produit lorsque les résultats des mesurages dépas-
sent la valeur de référence. Seuls les écarts défavo-
4.2 Valeurs de référence rables doivent être pris en considération.
L’ensemble des valeurs de référence utilisées pour la
Après avoir effectué les décalages progressifs con-
comparaison avec les résultats des mesurages est
formément à la présente procédure, la valeur, en dé-
donné dans le tableau 3. Les courbes de référence
cibels, de la courbe de référence à 500 Hz, est
sont représentées sur les figures 1 et 2.
respectivement Ln,,, Lh,w ou LhT,w.
NOTE 3 Les valeurs de référence pour les bandes
4.3.2 Mesurages dans des bandes d’octave
d’octave allant de 125 Hz à 1 000 Hz sont équivalentes à la
somme énergétique (arrondie aux entiers) des valeurs cor-
Pour évaluer les résultats d’un mesurage sur site de
respondantes pour les bandes de tiers d’octave. La valeur
Lh OU de L~T dans des bandes d’octave (donnés au
de référence pour la bande d’octave centrée sur 2 000 Hz a
dixième près), la courbe de référence est décalée par
été réduite afin de prendre en compte la bande de tiers
bonds de 1 dB vers la courbe mesurée jusqu’à ce que
d’octave centrée sur 3 150 Hz, qui (pour les sols nus mas-
la somme des écarts défavorables soit aussi grande
sifs) peut fortement contribuer aux écarts favorables.
que possible, mais sans dépasser 10,O dB.
M
73
g ?O
aJ
L
\@J
a-
\clJ
L
D
5 62
; 60
>
-
57
50
-
42
40
I I
I I I I
30
500 1000 2000 4000
63 125 250
Fréquence,Hz
- Courbe de référence pour la transmission du bruit de choc, valeurs par bandes de tiers d’octave
Figure 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 717-2: 1996(F)
@ ISO
m
u 1 1
1 1 1 1 1 1
u‘ ?C
c
i i 1 1
I I
I I ’ ’
LE 67
\? 65
aJ
b b
: 6î
2
1 1
- 60
2
125 125 250 250 500 500 1000 1000 2000 2000 4000 4000
63 63
Fréquence,Hz Fréquence,Hz
Figure 2- Courbe de référence pour la transmission du bruit de choc, valeurs par bandes
d’octave
Tableau 3 - Valeurs de référence t3our le bruit de choc
.
Fréquence
Valeur de référence, dB
Hz Bandes de tiers d’octave Bandes d’octave
100
62
125 62 67
160 62
200 62
250 62 67
315 62
400 61
500 60 65
630 59
800 58
1 000 57 62
1 250 54
1 600 51
2000
48 49
2500 45
3150 42
Après avoir effectué les décalages progressifs con-
4.4 Présentation des résultats
formément à cette procédure puis l’avoir réduite de
L’indice d’évaluation approprié doit être donné en fai-
5 dB, la valeur, en décibels, de la courbe de référence
sant référence à la présente partie de I’ISO 717. Les
à 500 Hz, est respectivement LA,,,,, ou L~T,,,,.
>
résultats des mesurages doivent également être don-
nés sous la forme d’un graphique comme spécifié
Un écart défavorable, à une fréquence donnée, se
dans I’ISO 140-6 et I’ISO 140-7.
produit lorsque les résultats des mesurages dépas-
sent la valeur de référence. Seuls les écarts défavo-
rables sont pris en considération.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
@ ISO ISO 717=2:1996(F)
Pour les mesurages in situ conformément à I’ISO 140-
Le niveau de pression acoustique pondéré du bruit de
7, on doit indiquer si la valeur unique est obtenue à
choc normalisé du plancher de référence L,,r,~ w éva-
. partir de résultats de mesurages par bandes d’octave
lué conformément aux indications de 4.3.1, est de
ou par bandes de tiers d’octave. En général, il peut y
78 dB.
avoir des différences d’environ + 1 dB entre des va-
leurs uniques obtenues à partir de mesurages par
NOTE 4 Les valeurs données dans le tableau 4 représen-
bandes de tiers d’octave ou par bandes d’octave. Les
tent une idéalisation linéaire du niveau de pression du bruit
évaluations obtenues à partir de mesurages par ban-
de choc normalisé d’une dalle de plancher en béton homo-
gène de 120 mm qui, comme dans le cas pratique, atteint
des de tiers d’octave sont préférés.
un palier à des fréquences supérieures à 1 000 Hz.
5 Procédure d’évaluation de la rédu
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
717-2
Deuxième édition
1996-l 2-l 5
Acoustique - Évaluation de l’isolement
acoustique des immeubles et des éléments
de construction -
Partie 2:
Protection contre le bruit de choc
Acoustics
- Ra ting of sound insulation in buildings and of building
elemen ts -
Part 2: Impact sound insulation
Numéro de référence
ISO 717-2: 1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 717-2: 1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les or-
ganisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 717-2 a été élaborée par le comité technique
ISORC 43, Acoustique, sous-comité SC 2, Acoustique des bâtiments.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 717-2:1982), dont elle constitue une révision technique.
L’ISO 717 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Acoustique - Évaluation de l’isolement acoustique des immeubles et des
éléments de construction.*
- Partie 1: Isolement aux bruits aériens
- Partie 2: Protection contre le bruit de choc
Les annexes A, B, C et D de la présente partie de I’ISO 717 sont données
uniquement à titre d’information.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 717-2:1996(F)
Introduction
Les méthodes de mesurage de l’isolement acoustique des immeubles et
des éléments de construction ont été normalisées dans I’ISO 140-6,
I'ISO 140-7 et I’ISO 140-8. Ces méthodes donnent des valeurs de
l’isolement au bruit de choc en fonction de la fréquence. Le but de la pré-
sente partie de I’ISO 717 est de normaliser une méthode permettant de
convertir les valeurs de I”isolement au bruit de choc en fonction de la fré-
quence en un indice d’évaluation apte à caractériser la performance
acoustique.
La méthode est largement utilisée depuis 1968. Cependant, comme il ap-
paraît établi qu’elle pourrait être perfectionnée, un terme d’adaptation de
spectre est ajouté et il est conseillé de se familiariser avec celui-ci.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o 1% ISO 717-2: 1996(F)
Évaluation de l’isolement acoustique des
Acoustique -
immeubles et des éléments de construction -
Partie 2:
Protection contre le bruit de choc
tique lorsqu’ils sont revêtus de revêtement de sol est
1 Domaine d’application
décrit en annexe B.
La présente partie de I’ISO 717
définit des valeurs uniques de l’isolement acousti-
Un exemple de calcul de valeur unique est donné
a>
que des immeubles et des planchers au bruit de dans l’annexe C.
choc;
prescrit des règles de détermination de ces va-
b)
leurs d’après les résultats de mesurages effec-
2 Références normatives
tués dans des bandes de fréquences de tiers
d’octave conformément à I’ISO 140-6 et à
Les normes suivantes contiennent des dispositions
I’ISO 140-7, et dans des bandes de fréquences
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
d’octave conformément à I’ISO 140-7 pour des
tuent des dispositions valables pour la présente partie
mesurages sur site seulement; et
de I’ISO 717. Au moment de la publication, les éditions
indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette
définit une valeur unique de la réduction du bruit
à révision et les parties prenantes des accords fondés
de choc par les revêtements de sol et les plan-
sur la présente partie de I’ISO 717 sont invitées à re-
chers flottants d’après les résultats de mesurages
chercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus
effectués conformément à I’ISO 140-8.
récentes des normes indiquées ci-après. Les mem-
bres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des
Selon la présente partie de I’ISO 717, les valeurs uni-
Normes internationales en vigueur à un moment don-
ques sont destinées à indiquer la qualité de l’isolement
né.
acoustique aux bruits de choc et à faciliter l’énoncé
des exigences en matière d’acoustique qui devront fi-
gurer dans les règles techniques de la construction.
ISO 140-6: -l), Acoustique - Mesurage de l’isolation
Les valeurs numériques requises pour ces grandeurs
acoustique des immeubles et des éléments de cons-
uniques sont spécifiées suivant les besoins.
truc tion - Partie 6: Mesurage en laboratoire de
l’isolation des sols aux bruits de chocs.
L’évaluation des résultats des mesurages effectués
dans une gamme élargie de fréquences est abordée
dans l’annexe A.
ISO 140-7: -2), Acoustique - Mesurage de l’isolation
acoustique des immeubles et des éléments de cons-
Un procédé d’obtention des valeurs uniques pour les
truction - Partie 7: Mesurage sur place de l’isolation
planchers nus massifs, selon leur performance acous-
des sols aux bruits de chocs.
1) À publier. (Révision de I’ISO 140-63 978)
2) À publier. (Révision de I’ISO 140-7:1978)
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 717-2: 1996(F)
@ ISO
ISO 140-8: -3), Acoustique 2 Dans le but d’établir une distinction claire ente les va-
- Mesurage de l’isolation
leurs obtenues avec et sans transmission latérale, des
acoustique des immeubles et des éléments de cons-
symboles suivis d’une apostrophe (par exemple L’,) sont
- Partie 8: Mesurage en laboratoire de /a ré-
truction
utilisés pour indiquer les valeurs obtenues avec transmis-
duction de la transmission des bruits de chocs par /es
sion latérale.
revêtements de sol sur plancher normalisé.
3.3 réduction du niveau de bruit de choc pondé-
ré: Différence des niveaux de pression acoustique
3 Définitions
pondérés des bruits de choc normalisés pour un plan-
cher de référence sans et avec un revêtement de sol,
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 717,
obtenus conformément à la méthode prescrite dans la
les définitions suivantes s’appliquent.
présente partie de I’ISO 717. Cette valeur est dési-
3.1 valeur unique de l’isolement contre le bruit de
gnée par AL,,,, et est exprimé en décibels.
choc, obtenue par mesurage dans des bandes de
tiers d’octave: Valeur, en décibels, de la courbe de
3.4 terme d’adaptation de spectre, CI: Valeur, en
référence à 500 Hz après décalage selon la méthode
décibels, à additionner à l’indice d’évaluation afin de
prescrite dans la présente partie de I’ISO 717.
prendre en compte le niveau du bruit de choc non
pondéré, représentant les caractéristiques de spectres
3.2
valeur unique de l’isolement contre le bruit de
typiques des bruits de pas.
choc, obtenue par mesurage dans des bandes
d’octave: Valeur, en décibels, de la courbe de réfé-
rence à 500 Hz après décalage selon la méthode
3.5 niveau de pression acoustique pondéré équi-
prescrite dans la présente partie de I’ISO 717, réduite
valent du bruit de choc normalisé sous des plan-
de 5 dB.
chers nus massifs: Somme du niveau de pression
acoustique pondéré du bruit de choc normalisé sous
le plancher nu soumis à l’essai et recouvert du revê-
NOTES
tement de sol de référence, et de l’affaiblissement
1 La terminologie et les symboles correspondant à la va-
acoustique pondéré du revêtement de sol de réfé-
leur unique utilisée dépendent du type de mesurage. Le ta-
rence obtenu selon la méthode prescrite dans la pré-
bleau 1 donne la liste des termes et des symboles relatifs à
sente partie de I’ISO 717. Cette valeur est désignée
l’isolement acoustique au bruit de choc des éléments de
et est exprimée en décibels.
construction, et le tableau 2 porte sur l’isolement au bruit de
Par Ln,eq,O,w
choc entre les pièces d’un bâtiment.
Tableau 1 - Valeurs uniques de l’isolement des planchers au bruit de choc
Tirées des valeurs dans des bandes de tiers d’octave Définies dans
Valeur unique Terme et symbole
Niveau de pression pondéré du bruit de Niveau de pression du bruit de choc I’ISO 140-6:- équation (4)
choc normalisé, L, w normalisé, L,
I
Tableau 2 - Valeurs uniques de l’isolement au bruit de choc entre les pièces d’un bâtiment
Tirées des valeurs dans des bandes de tiers d’octave ou d’octave Définies dans
Valeur unique Terme et symbole
Niveau de pression pondéré du bruit de Niveau de pression du bruit de choc I’ISO 140-7:- équation (2)
choc normalisé, ,Y, w normalisé, L’”
!
Niveau de pression pondéré du bruit de Niveau de pression du bruit de choc I’ISO 140-7:- équation (3)
choc standardisé, ,Y,,, w
standardisé, L’,,.
9
3) À publier. (Révision de I’ISO 140-8:1978)
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 717-2: 1996(F)
@ ISO
4.3 Méthode de comparaison
4 Procédure d’obtention des valeurs
uniques de la protection contre le bruit de
4.3.1 Mesurage dans des bandes de tiers
.
choc
d’octave
Pour évaluer les résultats d’un mesurage de L,, ,Y” ou
4.1 Généralités
dans des bandes de fréquence de tiers d’octave
L’t-lT
Les valeurs obtenues conformément à I’ISO 140-6 et (donnés au dixième près), la courbe de référence est
I’ISO 140-7 sont comparées aux valeurs de référence décalée par bonds de 1 dB vers la courbe mesurée
(voir 4.2) pour les fréquences de mesure situées dans
jusqu’à ce que la somme des écarts défavorables soit
la gamme allant de 100 Hz à 3 150 Hz pour les mesu- aussi grande que possible, mais sans dépasser
rages par bandes de tiers d’octave ou de 125 Hz à
32,0 dB.
2 000 Hz pour les mesurages par bandes d’octave. La
comparaison doit être effectuée conformément aux
Un écart défavorable, à une fréquence donnée, se
indications de 4.3. produit lorsque les résultats des mesurages dépas-
sent la valeur de référence. Seuls les écarts défavo-
4.2 Valeurs de référence rables doivent être pris en considération.
L’ensemble des valeurs de référence utilisées pour la
Après avoir effectué les décalages progressifs con-
comparaison avec les résultats des mesurages est
formément à la présente procédure, la valeur, en dé-
donné dans le tableau 3. Les courbes de référence
cibels, de la courbe de référence à 500 Hz, est
sont représentées sur les figures 1 et 2.
respectivement Ln,,, Lh,w ou LhT,w.
NOTE 3 Les valeurs de référence pour les bandes
4.3.2 Mesurages dans des bandes d’octave
d’octave allant de 125 Hz à 1 000 Hz sont équivalentes à la
somme énergétique (arrondie aux entiers) des valeurs cor-
Pour évaluer les résultats d’un mesurage sur site de
respondantes pour les bandes de tiers d’octave. La valeur
Lh OU de L~T dans des bandes d’octave (donnés au
de référence pour la bande d’octave centrée sur 2 000 Hz a
dixième près), la courbe de référence est décalée par
été réduite afin de prendre en compte la bande de tiers
bonds de 1 dB vers la courbe mesurée jusqu’à ce que
d’octave centrée sur 3 150 Hz, qui (pour les sols nus mas-
la somme des écarts défavorables soit aussi grande
sifs) peut fortement contribuer aux écarts favorables.
que possible, mais sans dépasser 10,O dB.
M
73
g ?O
aJ
L
\@J
a-
\clJ
L
D
5 62
; 60
>
-
57
50
-
42
40
I I
I I I I
30
500 1000 2000 4000
63 125 250
Fréquence,Hz
- Courbe de référence pour la transmission du bruit de choc, valeurs par bandes de tiers d’octave
Figure 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 717-2: 1996(F)
@ ISO
m
u 1 1
1 1 1 1 1 1
u‘ ?C
c
i i 1 1
I I
I I ’ ’
LE 67
\? 65
aJ
b b
: 6î
2
1 1
- 60
2
125 125 250 250 500 500 1000 1000 2000 2000 4000 4000
63 63
Fréquence,Hz Fréquence,Hz
Figure 2- Courbe de référence pour la transmission du bruit de choc, valeurs par bandes
d’octave
Tableau 3 - Valeurs de référence t3our le bruit de choc
.
Fréquence
Valeur de référence, dB
Hz Bandes de tiers d’octave Bandes d’octave
100
62
125 62 67
160 62
200 62
250 62 67
315 62
400 61
500 60 65
630 59
800 58
1 000 57 62
1 250 54
1 600 51
2000
48 49
2500 45
3150 42
Après avoir effectué les décalages progressifs con-
4.4 Présentation des résultats
formément à cette procédure puis l’avoir réduite de
L’indice d’évaluation approprié doit être donné en fai-
5 dB, la valeur, en décibels, de la courbe de référence
sant référence à la présente partie de I’ISO 717. Les
à 500 Hz, est respectivement LA,,,,, ou L~T,,,,.
>
résultats des mesurages doivent également être don-
nés sous la forme d’un graphique comme spécifié
Un écart défavorable, à une fréquence donnée, se
dans I’ISO 140-6 et I’ISO 140-7.
produit lorsque les résultats des mesurages dépas-
sent la valeur de référence. Seuls les écarts défavo-
rables sont pris en considération.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
@ ISO ISO 717=2:1996(F)
Pour les mesurages in situ conformément à I’ISO 140-
Le niveau de pression acoustique pondéré du bruit de
7, on doit indiquer si la valeur unique est obtenue à
choc normalisé du plancher de référence L,,r,~ w éva-
. partir de résultats de mesurages par bandes d’octave
lué conformément aux indications de 4.3.1, est de
ou par bandes de tiers d’octave. En général, il peut y
78 dB.
avoir des différences d’environ + 1 dB entre des va-
leurs uniques obtenues à partir de mesurages par
NOTE 4 Les valeurs données dans le tableau 4 représen-
bandes de tiers d’octave ou par bandes d’octave. Les
tent une idéalisation linéaire du niveau de pression du bruit
évaluations obtenues à partir de mesurages par ban-
de choc normalisé d’une dalle de plancher en béton homo-
gène de 120 mm qui, comme dans le cas pratique, atteint
des de tiers d’octave sont préférés.
un palier à des fréquences supérieures à 1 000 Hz.
5 Procédure d’évaluation de la rédu
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.