ISO 11664-2:2007
(Main)Colorimetry — Part 2: CIE standard illuminants
Colorimetry — Part 2: CIE standard illuminants
ISO 11664-2:2007 comprises ISO 10526:2007 and ISO 10526:2007/Cor.1:2008. Its technical content is identical to that of ISO 10526:2007. ISO 10526:2007/Cor.1:2008 changes the reference number of the standard from 10526 to 11664-2. ISO 11664-2:2007 specifies two illuminants for use in colorimetry. The illuminants are the CIE standard illuminant A and the CIE standard illuminant D65.
Colorimétrie — Partie 2: Illuminants CIE normalisés
L'ISO 11664-2:2007 comprend l'ISO 10526:2007 et l'ISO 10526:2007/Cor.1:2008. Son contenu technique est identique à celui de l'ISO 10526:2007. L'ISO 10526:2007/Cor.1:2008 modifie le numéro de référence de la norme de 10526 à 11664-2. L'ISO 11664-2:2007 définit deux illuminants pour leur emploi en colorimétrie: l'illuminant normalisé A de la CIE et l'illuminant normalisé D65 de la CIE.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11664-2
CIE S 014-2/E
First edition
2007-10-15
Corrected version
2008-11-01
Colorimetry —
Part 2:
CIE standard illuminants
Colorimétrie —
Partie 2: Illuminants CIE normalisés
Reference number
ISO 11664-2:2007(E)
CIE S 014-2/E:2006
©
ISO 2007
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11664-2:2007(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2007
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2007 — All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11664-2:2007(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
ISO 11664-2 was prepared as Standard CIE S 014-2/E by the International Commission on Illumination, which
has been recognized by the ISO Council as an international standardizing body. It was adopted by ISO under
a special procedure which requires approval by at least 75 % of the member bodes casting a vote, and is
published as a joint ISO/CIE edition.
The International Commission on Illumination (abbreviated as CIE from its French title) is an organization
devoted to international cooperation and exchange of information among its member countries on all matters
relating to the science and art of lighting.
International Standard ISO 11664-2 was prepared by CIE Technical Committee 2-33 Reformulation of CIE
Standard Illuminants A and D65.
ISO 11664-2 was initially published by ISO as ISO 10526:2007, and has subsequently been renumbered to be
part 2 of the ISO 11664 series.
ISO 11664 consists of the following parts, under the general title Colorimetry:
⎯ Part 1: CIE standard colorimetric observers [published previously as ISO 10527:2007, which has been
cancelled]
⎯ Part 2: CIE standard illuminants [published previously as ISO 10526:2007, which has been cancelled]
⎯ Part 4: CIE 1976 L*a*b* Colour space
© ISO 2007 — All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11664-2:2007(E)
CIE S 014-2/E:2006
CIE S 014-2/E:2006
Standard
Colorimetry -
Part 2: CIE Standard Illuminants
Colorimétrie - Partie 2: Illuminants normalisés CIE
Farbmessung - Teil 2: CIE Normlichtarten
CIE Standards are copyrighted and shall not be reproduced in any form, entirely or partly,
without the explicit agreement of the CIE.
CIE Central Bureau, Vienna CIE S 014-2/E:2006
Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, Austria
UDC: 535.65:006 Descriptor: Standardisation of colour measurement
535.643.2 Standard colorimetric system
© CIE 2006 — All rights reserved
v
© ISO 2007 — All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11664-2:2007(E)
CIE S 014-2/E:2006
© CIE, 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from CIE Central Bureau at the address below.
CIE Central Bureau
Kegelgasse 27
A-1030 Vienna
Austria
Tel.: +43 1 714 3187 0
Fax: +43 1 714 3187 18
e-mail: ciecb@ping.at
Web: www.cie.co.at/
© CIE 2006 — All rights reserved
vi
© ISO 2007 — All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11664-2:2007(E)
CIE S 014-2/E:2006
FOREWORD
Standards produced by the Commission Internationale de l’Eclairage (CIE) are a concise
documentation of data defining aspects of light and lighting, for which international harmony
requires such unique definition. CIE Standards are therefore a primary source of
internationally accepted and agreed data, which can be taken, essentially unaltered, into
universal standard systems.
This CIE Standard replaces ISO 10526:1999/CIE S005:1998 and was approved by the
CIE Board of Administration and the National Committees of the CIE. It contains only minor
changes from the previous standard, which was prepared by CIE Technical Committee 2-33,
"Reformulation of CIE Standard Illuminants A and D65" *).
The numerical values of the relative spectral distributions of standard illuminants A and
D65 defined by this Standard are the same, within an accuracy of six significant digits, as
those defined in earlier versions of these illuminants.
TABLE OF CONTENTS
FOREWORD .vii
1. SCOPE . 1
2. NORMATIVE REFERENCES. 2
3. DEFINITIONS. 2
4. CIE STANDARD ILLUMINANT A. 4
4.1 Definition . 4
4.2 Theoretical basis. 4
4.3 Supplementary notes. 4
5. CIE STANDARD ILLUMINANT D65. 5
5.1 Definition . 5
5.2 Experimental basis. 5
5.3 Correlated colour temperature. 5
6. CIE SOURCES FOR PRODUCING CIE STANDARD ILLUMINANTS . 5
6.1 CIE source A. 5
6.2 Source for CIE standard illuminant D65 . 6
TABLE 1. RELATIVE SPECTRAL POWER DISTRIBUTIONS OF CIE STANDARD
ILLUMINANTS A AND D65 (wavelengths in standard air). . 7
ANNEX: BIBLIOGRAPHY (INFORMATIVE) . 7
*) Chairman of this TC was K. D. Mielenz (US), members were: J. J. Hsia (US), J. R. Moore
(GB), A. R. Robertson (CA), H. Terstiege (DE) =, J. F. Verrill (GB) =.
This present revision was finalized by an editorial group in CIE Division 2: J. Gardner (AU), T.
Goodman (UK), K. Mielenz (US), J. Moore (UK), Y. Ohno (US), A. Robertson (CA), J.
Schanda (HU).
© CIE, 2006
© CIE 2006 — All rights reserved
© ISO 2007 — All rights reserved vii
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11664-2:2007(E)
CIE S 014-2/E:2006
COLORIMETRY - PART 2: CIE STANDARD ILLUMINANTS
1. SCOPE
This International Standard specifies two illuminants for use in colorimetry. The illuminants,
which are defined in clauses 4 and 5 of this International Standard, are as follows:
a) CIE standard illuminant A
This is intended to represent typical, domestic, tungsten-filament lighting. Its relative spectral
power distribution is that of a Planckian radiator at a temperature of approximately 2 856 K.
CIE standard illuminant A should be used in all applications of colorimetry involving the use of
incandescent lighting, unless there are specific reasons for using a different illuminant.
b) CIE standard illuminant D65
This is intended to represent average daylight and has a correlated colour temperature of
approximately 6 500 K. CIE standard illuminant D65 should be used in all colorimetric
calculations requiring representative daylight, unless there are specific reasons for using a
different illuminant. Variations in the relative spectral power distribution of daylight are known
to occur, particularly in the ultraviolet spectral region, as a function of season, time of day,
and geographic location. However, CIE standard illuminant D65 should be used pending the
availability of additional information on these variations.
Values for the relative spectral power distribution of CIE standard illuminants A and
D65 are given in Table 1 of this International Standard. Values are given at 1 nm intervals
from 300 nm to 830 nm.
The term "illuminant" refers to a defined spectral power distribution, not necessarily
realizable or provided by an artificial source. Illuminants are used in colorimetry to compute
the tristimulus values of reflected or transmitted object colours under specified conditions of
illumination. The CIE has also defined illuminant C and other illuminants D. These illuminants
are described in Publication CIE 15:2004 but they do not have the status of primary CIE
standards accorded to the CIE standard illuminants A and D65 described in this International
Standard. It is recommended that one of the two CIE standard illuminants defined in this
International Standard be used wherever possible. This will greatly facilitate the comparison
of published results.
It is noted that in the fields of graphic arts and photography extensive use is also made
of CIE illuminant D50.
In most practical applications of colorimetry, it is sufficient to use the values of CIE
standard illuminants A and D65 at less frequent wavelength intervals or in a narrower spectral
region than defined in this Standard. Data and guidelines that facilitate such practice are
provided in Publication CIE 15:2004, together with other recommended procedures for
practical colorimetry.
The term "source" refers to a physical emitter of light, such as a lamp or the sky. In
certain cases, the CIE recommends laboratory sources that approximate the spectral power
distributions of CIE illuminants. In all cases, however, the definition of a CIE recommended
source is secondary to the definition of the corresponding CIE illuminant, because of the
possibility that, from time to time, new developments will lead to improved sources that
represent a particular illuminant more accurately or are more suitable for laboratory use.
Subclause 6.1 of this International Standard describes CIE source A, which is
recommended for laboratory realizations of CIE standard illuminant A. At present, there is no
CIE recommended source representing CIE standard illuminant D65.
© CIE 2006 — All rights reserved
© ISO 2007 — All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11664-2:2007(E)
CIE S 014-2/E:2006
2. NORMATIVE REFERENCES
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
rd
CIE 15:2004. Colorimetry, 3 edition.
CIE 17.4-1987. International Lighting Vocabulary (ILV) - Joint publication IEC/CIE.
ISO 23603:2005/CIE S 012/E:2004. Standard method of assessing the spectral quality of
daylight simulators for visual appraisal and measurement of colour.
CIE S 014-1/E:2006. Colorimetry Part 1: CIE standard colorimetric observers. [ISO 11664-1:2007]
3. DEFINITIONS
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply. These
definitions are taken from CIE 17.4-1987, where other relevant terms will also be found.
3.1 chromaticity coordinates (see ILV 845-03-33)
ratio of each of a set of three tristimulus values to their sum
NOTE 1: As the sum of the three chromaticity coordinates equals 1, two of them are sufficient
to define a chromaticity.
NOTE 2: In the CIE 1931 and 1964 standard colorimetric systems, the chromaticity co-
ordinates are represented by the symbols x, y, z and x , y , z .
10 10 10
3.2 chromaticity diagram (see ILV 845-03-35)
plane diagram in which points specified by chromaticity co-ordinates represent the
chromaticities of colour stimuli
3.3 CIE standard illuminants
1
illuminants A and D65 defined by the CIE in terms of relative spectral power distributions
3.4 CIE sources
artificial sources, specified by the CIE, whose relative spectral power distributions are
1
approximately the same as those of CIE standard illuminants
3.5 CIE 1976 uniform chromaticity scale diagram; CIE 1976 UCS diagram (see ILV 845-
03-53)
uniform chromaticity scale diagram produced by plotting in rectangular co-ordinates v' against
u', quantities defined by the equations
u' = 4X/(X + 15Y + 3Z) = 4x/(-2x + 12y + 3)
v' = 9Y/(X + 15Y + 3Z) = 9y/(-2x + 12y + 3)
X, Y, Z are the tristimulus values in the CIE 1931 or 1964 standard colorimetric
systems, and x, y are the corresponding chromaticity coordinates of the colour stimulus
considered.
3.6 colour temperature T (see ILV 845-03-49)
c
temperature of a Planckian radiator whose radiation has the same chromaticity as that of a
given stimulus
1
This definition is a revision of the definition given in CIE 17.4-1987.
© CIE 2006 — All rights reserved
2
© ISO 2007 — All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11664-2:2007(E)
CIE S 014-2/E:2006
2
3.7 correlated colour temperature T (see CIE 15:2004 Section 9.5)
cp
temperature of a Planckian radiator having the chromaticity nearest the chromaticity associated
with the given spectral distribution on a diagram where the (CIE 1931 standard observer based)
3
u', 2/3v' coordinates of the Planckian locus and the test stimulus are depicted
NOTE 1: The concept of correlated colour temperature should not be used if the chromaticity
2 4 2 1/2 -2
of the test source differs more than ∆C = [(u' -u' ) + ⋅(v' -v' ) ] = 5x10 from the
t P t P
9
Planckian radiator, where u' ,v' refer to the test source, u' ,v' to the Planckian
t t P P
radiator.
NOTE 2: Correlated colour temperature can be calculated by a simple minimum search
computer program that searches for that Planckian temperature that provides the
smallest chromaticity difference between the test chromaticity and the Planckian
4
locus or by any other equivalent method.
3.8 daylight illuminant (see ILV 845-03-11)
illuminant having the same, or nearly the same, relative spectral power distribution as a
phase of daylight
3.9 illuminant (see ILV 845-03-10)
radiation with a relative spectral power distribution defined over the wavelength range that
influences object colour perception
3.10 Planckian radiator; blackbody (see ILV 845-04-04)
ideal thermal radiator that absorbs completely all incident radiation, whatever the wavelength,
the direction of incidence or the polarization. This radiator has, for any wavelength and any
direction, the maximum spectral concentration of radiance for a thermal radiator in thermal
equilibrium at a given temperature.
3.11 Planckian locus (see ILV 845-03-41)
locus of points in a chromaticity diagram that represents chromaticities of the radiation of
Planckian radiators at different temperatures
3.12 primary light source (see ILV 845-07-01)
surface or object emitting light produced by a transformation of energy
3.13 secondary light source (see ILV 845-07-02)
surface or object which is not self-emitting but receives light and re-directs it, at least in part,
by reflection or transmission
3.14 tristimulus values (of a colour stimulus) (see ILV 845-03-22)
amounts of the three reference colour stimuli, in a given trichromatic system, required to
match the colour of the stimulus considered
NOTE: In the CIE standard colorimetric systems, the tristimulus values are represented by
the symbols X, Y, Z and X , Y , Z .
10 10 10
2
This definition is a revision of the definition given in CIE 17.4-1987.
3
In calculating the chromaticity coordinates of the Planckian radiator the c value according to
2
ITS-90 has to be used (c = 1,4388) in Planck’s equation for standard air, but assuming n=1.
2
4
CIE 15:2004 suggests one possible method recommended by Robertson (1968).
© CIE 2006 — All rights reserved
© ISO 2007 — All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11664-2:2007(E)
CIE S 014-2/E:2006
4. CIE STANDARD ILLUMINANT A
4.1 Definition
The relative spectral power distribution S (λ) is defined by the equation
A
7
1 ,435 ×10
exp −1
5
560 2 848×560
⎛ ⎞
S (λ)= 100⎜ ⎟ × (1)
A
7
λ
1,435×10
⎝ ⎠
exp −1
2 848λ
where λ is the wavelength in nanometres and the numerical values in the two exponential
terms are definitive constants originating from the first definition of Illuminant A in 1931.
This spectral power distribution is normalized to the value 100 (exactly) at the
wavelength 560 nm (exactly).
CIE standard illuminant A is defined over the 300 nm to 830 nm spectral region.
NOTE 1: Table 1 provides the relative spectral power distribution of CIE standard illuminant A
between 300 nm and 830 nm to six significant digits, at one nm intervals. For all
practical purposes it suffices to use these tabulated values instead of the values
calculated from equation 1.
NOTE 2: Despite the fact that equation 1 is based on Planck's equation for vacuum, the
wavelengths are to be taken as being in standard air (dry air at 15ºC and
101325 Pa, containing 0,03% by volume of carbon dioxide). This makes CIE
standard illuminant A compatible with other CIE colorimetric and photometric data.
4.2 Theoretical basis
Equation 1 is equivalent to and can be derived from the expression
S(λ) = 100 M (λ,T) / M (560, T), (2)
e,λ e,λ
where
-5 -1
M (λ,T) = c λ [exp(c /λT)- 1] , (3)
e,λ 1 2
λ is the wavelength (in nanometres), and the ratio c /T is given by
2
7
c /T = 1,435 x 10 / 2 848 nm. (4)
2
Since the numerical value of c cancels out of equation 2, this definition of CIE
1
standard illuminant A involves no assumptions about the numerical values of c , c , and T
1 2
other than the ratio defined in equation 4.
4.3 Sup
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11664-2
CIE S 014-2/F
Première édition
2007-10-15
Version corrigée
2008-11-01
Colorimétrie —
Partie 2:
Illuminants CIE normalisés
Colorimetry —
Part 2: CIE standard illuminants
Numéro de référence
ISO 11664-2:2007(F)
CIE S 014-2/F:2007
©
ISO 2007
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11664-2:2007(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2007
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2007 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11664-2:2007(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
L'ISO 11664-2 a été préparée en tant que Norme CIE S 014-2/F par la Commission internationale de
l'éclairage qui a été reconnue par le Conseil de l'ISO comme étant un organisme international de
normalisation. Elle a été adoptée par l'ISO selon une procédure spéciale qui requiert l'approbation de 75 % au
moins des comités membres votants et est publiée comme norme conjointe ISO/CIE.
La Commission internationale de l'éclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopération
internationale et l'échange d'informations entre les pays membres sur toutes les questions relatives à l'art et à
la science de l'éclairage.
L'ISO 11664-2 a été élaborée par le Comité Technique CIE 2-33, Rationalisation des illuminants normalisés
CIE A et D65.
L'ISO 11664-2 a été initialement publiée par l'ISO en tant que ISO 10526:2007, et a été renumérotée par la
suite en tant que partie 2 de la série ISO 11664.
L'ISO 11664 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Colorimétrie:
⎯ Partie 1: Observateurs CIE de référence pour la colorimétrie [publiée précédemment en tant que
ISO 10527:2007, qui a été annulée]
⎯ Partie 2: Illuminants CIE normalisés [publiée précédemment en tant que ISO 10526:2007, qui a été
annulée]
⎯ Partie 4: Espace chromatique L*a*b* CIE 1976
© ISO 2007 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11664-2:2007(F)
CIE S 014-2/F:2007
CIE S 014-2/F:2007
Norme
Colorimétrie -
Partie 2: Illuminants CIE normalisés
Colorimetry - Part 2: CIE Standard Illuminants
Farbmessung - Teil 2: CIE Normlichtarten
Les normes CIE sont protégées par le copyright et ne doivent pas être reproduites sous
quelque forme que ce soit, entièrement ou partiellement, sans l'accord explicite de la CIE.
CIE Central Bureau, Vienna CIE S 014-2/F:2007
Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, Austria
UDC: 535.65:006 Descripteur: Normalisation de la mesure de couleur
535.643.2 Système colorimétrique normalisé
© CIE 2007 – Tous droits réservés
© ISO 2007 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11664-2:2007(F)
CIE S 014-2/F:2007
© CIE, 2007
Tous droits réservés. Sauf mention contraire, aucune partie de cette publication ne peut être
reproduite ou utilisée sous quelque forme que ce soit, ni par quelque moyen que ce soit,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et le microfilm, sans l'autorisation du
Bureau Central de la CIE obtenue en écrivant à l'adresse ci-dessous.
CIE Central Bureau
Kegelgasse 27
A-1030 Vienna
Austria
Tel.: +43 1 714 3187 0
Fax: +43 1 714 3187 18
e-mail: ciecb@cie.co.at
Web: www.cie.co.at
© CIE 2007 – All rights reserved
vi © ISO 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11664-2:2007(F)
CIE S 014-2/F:2007
AVANT-PROPOS
Les normes élaborées par la Commission Internationale de l'Eclairage (CIE) constituent des
documents d'information concis, caractérisant la lumière et l'éclairage, pour lesquels
l'harmonisation internationale nécessite des définitions de référence. Les normes CIE
fournissent ainsi une source première d'informations, internationalement reconnues et
acceptées, pouvant être introduites pratiquement sans modification dans des ensembles de
normes universelles.
Cette Norme CIE remplace la norme ISO 10526:1999/CIE S005:1998 et a été
approuvée par le Bureau de la CIE et par les Comités nationaux de la CIE. Elle ne contient
que des changements mineurs par rapport à la norme précédente et a été préparée par le
Comité Technique 2-33, "Reformulation of CIE Standard Illuminants A and D65" *).
Les valeurs numériques de la répartition spectrale relative d'énergie des illuminants
normalisés A et D65 définis par cette Norme sont les mêmes, à la précision de six chiffres
significatifs, que ceux définis dans les versions antérieures de ces illuminants.
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . vii
1. DOMAINE D'APPLICATION. 1
2. RÉFÉRENCES NORMATIVES . 2
3. DÉFINITIONS. 2
4. ILLUMINANT NORMALISÉ A DE LA CIE . 4
4.1 Définition . 4
4.2 Base de calculs. 4
4.3 Notes complémentaires . 4
5. ILLUMINANT CIE NORMALISÉ D65 . 5
5.1 Définition . 5
5.2 Base expérimentale . 5
5.3 Température de couleur proximale. 5
6. SOURCES CIE POUR SIMULER LES ILLUMINANTS CIE NORMALISÉS. 6
6.1 Source A de la CIE .6
6.2 Source pour l'illuminant CIE normalisé D65 . 6
TABLEAU 1. RÉPARTITIONS SPECTRALES RELATIVES D'ÉNERGIE DES ILLUMINANTS
CIE NORMALISÉS A ET D65 (LONGUEURS D'ONDE DANS L'AIR NORMALISÉ). 7
ANNEXE: BIBLIOGRAPHIE (INFORMATIVE). 13
*) Le président de ce TC était K. D. Mielenz (US), les membres étaient: J. J. Hsia (US), J. R.
Moore (GB), A. R. Robertson (CA), H. Terstiege (DE) =, J. F. Verrill (GB) =.
La présente révision a été réalisée par un comité éditorial de la Division 2 de la CIE: J.
Gardner (AU), T. Goodman (UK), K. Mielenz (US), J. Moore (UK), Y. Ohno (US), A.
Robertson (CA), J. Schanda (HU).
© CIE 2007 – Tous droits réservés
© ISO 2007 – Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11664-2:2007(F)
CIE S 014-2/F:2007
COLORIMÉTRIE - PARTIE 2: ILLUMINANTS CIE NORMALISÉS
1. DOMAINE D'APPLICATION
La présente Norme internationale définit deux illuminants pour leur emploi en colorimétrie.
Les illuminants qui suivent sont définis aux articles 4 et 5 de cette Norme internationale :
a) illuminant normalisé A de la CIE
Il est représentatif de l'éclairage intérieur à incandescence avec filament de tungstène. Sa
répartition spectrale relative d'énergie est celle d'un radiateur de Planck à une température
voisine de 2856 K. L'illuminant normalisé A de la CIE doit être utilisé dans toutes les
applications colorimétriques nécessitant l'emploi d'un éclairage intérieur à incandescence, à
moins qu'il n'y ait des raisons précises de recourir à un illuminant différent.
b) illuminant normalisé D65 de la CIE
Il est représentatif d'une lumière du jour moyenne ayant une température de couleur
proximale d'environ 6500 K. L'illuminant normalisé D65 de la CIE doit être utilisé dans tous
les calculs colorimétriques nécessitant l'emploi d'une lumière du jour caractéristique, à moins
qu'il n'y ait des raisons précises de recourir à un illuminant différent. Des variations de la
répartition spectrale relative d'énergie de la lumière du jour, en particulier dans le domaine
spectral ultraviolet, se produisent selon les saisons, l'heure et la situation géographique.
Cependant, l'illuminant normalisé D65 de la CIE doit être utilisé jusqu'à ce que des
informations supplémentaires sur ces variations soient disponibles.
Des valeurs de la répartition spectrale relative d'énergie des illuminants normalisés A
et D65 de la CIE sont données dans le tableau 1 de la présente Norme internationale. Les
valeurs sont données à des intervalles de 1 nm de 300 nm à 830 nm.
Le terme "illuminant" se rapporte à une répartition spectrale d'énergie définie, non
nécessairement réalisable, ni fournie par une source artificielle. Les illuminants sont
employés en colorimétrie pour calculer les composantes trichromatiques de couleurs d'objets,
en réflexion ou en transmission, dans des conditions données d'éclairage. La CIE a
également défini l'illuminant C et d'autres illuminants D. Ces illuminants sont décrits dans la
Publication CIE 15:2004, mais ils n'ont pas le statut de références CIE primaires attribué aux
illuminants normalisés A et D65 de la CIE décrits dans la présente Norme internationale. Il
est recommandé que l'un ou l'autre de ces deux illuminants CIE normalisés définis dans cette
Norme internationale soit utilisé autant que possible. Cette pratique facilitera grandement la
comparaison des résultats dans les publications.
On remarquera que dans le domaine des industries graphiques et en photographie
l'illuminant D50 est aussi amplement utilisé.
Dans la plupart des applications courantes de la colorimétrie, il est suffisant d'utiliser
les données numériques des illuminants normalisés A et D65 de la CIE à des longueurs
d'onde moins nombreuses ou dans un domaine spectral plus restreint que ce qui est défini
dans la présente Norme. Des données numériques et des conseils facilitant ces applications
se trouvent dans la Publication CIE 15:2004, ainsi que d'autres méthodes recommandées
pour la colorimétrie usuelle.
Le terme "source" se rapporte à un émetteur physique de lumière, tel qu'une lampe ou
le ciel. Dans certains cas, la CIE recommande des sources de laboratoire dont la répartition
spectrale d'énergie approche celle des illuminants CIE. Dans tous les cas, cependant, la
définition d'une source CIE recommandée est subsidiaire par rapport à celle de l'illuminant
CIE correspondant, car il est possible, que de temps à autre, de nouveaux progrès
conduisent, pour des usages de laboratoire, à des sources améliorées reproduisant de
manière plus exacte et plus appropriée tel ou tel illuminant.
© CIE 2007 – Tous droits réservés
© ISO 2007 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11664-2:2007(F)
CIE S 014-2/F:2007
L'article 6.1 de la présente Norme internationale décrit la source A qui est
recommandée pour des réalisations en laboratoire de l'illuminant normalisé A de la CIE.
Actuellement, aucune source ne peut être recommandée pour réaliser l'illuminant normalisé
D65 de la CIE.
2. RÉFÉRENCES NORMATIVES
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ème
CIE 15:2004. Colorimetry, 3 édition.
CIE 17.4-1987. Vocabulaire International de l'Éclairage (ILV) - Publication commune IEC/CIE.
ISO 23603:2005/CIE S 012/F:2004. Méthode normalisée d'évaluation de la qualité spectrale
des simulateurs de lumière du jour pour l'appréciation visuelle et la mesure de la couleur.
CIE S 014-1/F:2006. Colorimétrie Partie 1: Observateurs CIE de référence pour la
colorimétrie. [ISO 11664-1:2007]
3. DÉFINITIONS
Pour les besoins de la présente norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent.
Ces définitions sont extraites de la Publication CIE 17.4:1987, où d'autres termes connexes
peuvent également être trouvés.
3.1 coordonnées trichromatiques (voir ILV 845-03-33)
rapport de chacune des trois composantes trichromatiques à leur somme
NOTE 1: La somme des trois coordonnées trichromatiques étant égale à 1, deux suffisent
pour définir une chromaticité.
NOTE 2: Dans les systèmes de référence colorimétriques CIE, les coordonnées
trichromatiques sont représentées par les symboles x, y, z et x , y , z .
10 10 10
3.2 diagramme de chromaticité (voir ILV 845-03-35)
diagramme plan où les points, définis par leurs coordonnées trichromatiques, représentent
les chromaticités des stimulus de couleur
3.3 illuminants CIE normalisés
1
illuminants A et D65 définis par la CIE par leur répartition spectrale d'énergie
3.4 sources CIE
sources artificielles spécifiées par la CIE, dont les répartitions spectrales d'énergie sont
1
approximativement les mêmes que celles des illuminants CIE normalisés
3.5 diagramme de chromaticité uniforme CIE 1976 (voir ILV 845-03-53)
diagramme de chromaticité uniforme obtenu en portant en coordonnées rectangulaires v' en
fonction de u', grandeurs définies par les équations
u' = 4X/(X + 15Y + 3Z) = 4x/(-2x + 12y + 3)
v' = 9Y/(X + 15Y + 3Z) = 9y/(-2x + 12y + 3)
X, Y, Z sont les composantes trichromatiques dans les systèmes colorimétriques de
référence CIE 1931 ou 1964, et x, y les coordonnées trichromatiques correspondantes du
stimulus de couleur considéré
1
Cette définition est une révision de la définition donnée dans la publication CIE 17.4-1987.
© CIE 2007 – Tous droits réservés
2 © ISO 2007 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11664-2:2007(F)
CIE S 014-2/F:2007
3.6 température de couleur T (voir ILV 845-03-49)
c
température du radiateur de Planck dont le rayonnement a la même chromaticité que celle
d'un stimulus donné
2
3.7 température de couleur proximale T (voir CIE 15:2004 Section 9.5)
cp
température du radiateur de Planck dont la chromaticité est la plus voisine de la chromaticité
associée à la répartition spectrale donnée, dans un diagramme où sont représentées les
3
coordonnées u', 2/3v' (pour l'observateur de référence CIE 1931) du lieu des corps noirs et du
stimulus testé
NOTE 1: Le concept de température de couleur proximale ne doit pas être utilisé si la
chromaticité de la source testée s'écarte de plus que
2 4 2 1/2 -2
ΔC = [(u' -u' ) + ⋅(v' -v' ) ] = 5x10 de celle du radiateur de Planck, où u' ,v' se
t P t P t t
9
rapportent à la source testée et u' ,v' au radiateur de Planck.
P P
NOTE 2: La température de couleur proximale peut se déterminer par une simple recherche
de minimum avec un programme informatique déterminant la température du
radiateur de Planck qui donne la plus petite différence de chromaticité entre la
chromaticité testée et le lieu du corps noir, ou par toute autre méthode
4
équivalente .
3.8 illuminant lumière du jour (voir ILV 845-03-11)
illuminant dont la répartition spectrale relative d'énergie est la même, ou presque la même,
que celle d'une certaine phase de la lumière du jour
3.9 illuminant (voir ILV 845-03-10)
rayonnement dont la répartition spectrale relative d'énergie est définie dans le domaine des
longueurs d'onde capables d'influencer la perception de la couleur des objets
3.10 radiateur de Planck; corps noir (voir ILV 845-04-04)
radiateur thermique idéal qui absorbe complètement toutes les radiations incidentes, quelles
que soient leur longueur d'onde, leur direction et leur polarisation. C'est le radiateur
thermique qui, pour toutes les longueurs d'onde et dans toutes les directions, a la densité
spectrale de luminance énergétique maximale pour un radiateur thermique en équilibre
thermique à une température donnée
3.11 lieu des corps noirs (voir ILV 845-03-41)
lieu des points représentant, dans un diagramme de chromaticité, les chromaticités du
rayonnement des radiateurs de Planck à différentes températures
3.12 source primaire (voir ILV 845-07-01)
surface ou objet émettant de la lumière produite par une transformation d'énergie
3.13 source secondaire (voir ILV 845-07-02)
surface ou objet qui, n'émettant pas de la lumière par lui-même, reçoit de la lumière et la
restitue, au moins partiellement, par réflexion ou par transmission
2
Cette définition est une révision de la définition donnée dans la publication CIE 17.4-1987.
3
En calculant les coordonnées trichromatiques du radiateur de Planck, la valeur de c
2
donnée par ITS-90 (c = 1,4388) doit être utilisée dans la formule de Planck pour l'air
2
normalisé, mais en supposant n=1.
4
La publication CIE 15:2004 laisse la possibilité d'utiliser une méthode recommandée par
Robertson (1968).
© CIE 2007 – Tous droits réservés
© ISO 2007 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11664-2:2007(F)
CIE S 014-2/F:2007
3.14 composantes trichromatiques (d'un stimulus visuel) (voir ILV 845-03-22)
quantités des trois stimulus de couleur de référence qui, dans un système trichromatique
donné, sont nécessaires pour égaliser la couleur du stimulus considéré
NOTE: Dans les systèmes CIE de référence pour la colorimétrie, les composantes
trichromatiques sont représentées par les symboles X, Y, Z et X , Y , Z .
10 10 10
4. ILLUMINANT NORMALISÉ A DE LA CIE
4.1 Définition
La répartition spectrale relative d'énergie S (λ) est définie par l'équation
A
7
1 ,435 ×10
exp −1
5
560 2 848×560
⎛ ⎞
S (λ)= 100 ×
⎜ ⎟ (1)
A
7
λ
1,435×10
⎝ ⎠
exp −1
2 848λ
où λ est la longueur d'onde en nanomètres et où les valeurs numériques figurant dans les
deux exponentielles sont des constantes déduites de la définition initiale de l'illuminant A en
1931.
Cette répartition spectrale d'énergie est normalisée à 100 (exactement) pour la
longueur d'onde de 560 nm (exactement).
L'illuminant normalisé A de la CIE est défini dans le domaine spectral de 300 nm à
830 nm.
NOTE 1: Le tableau 1 donne la répartition spectrale relative d'énergie de l'illuminant
normalisé A de la CIE entre 300 nm et 830 nm avec six chiffres significatifs, pour
des intervalles de 1 nm. En pratique il suffit dans tous les cas d'utiliser les valeurs
de ce tableau plutôt que celles calculées à partir de l'équation 1.
NOTE 2: Bien que l'équation 1 soit basée sur l'équation de Planck dans le vide, les longueurs
d'onde seront considérées pour l'air normalisé (air sec à 15°C, à la pression de
101325 Pa, contenant 0,03% en volume de dioxyde de carbone). Cette décision
rend l'illuminant normalisé A de la CIE compatible avec les autres données CIE
relatives à la colorimétrie et à la photométrie.
4.2
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.