Non-destructive testing -- Magnetic particle testing

ISO 9934-3:2015 describes three types of equipment for magnetic particle testing: - portable or transportable equipment; - fixed installations; - specialized testing systems for testing components on a continuous basis, comprising a series of processing stations placed in sequence to form a process line. Equipment for magnetizing, demagnetizing, illumination, measurement, and monitoring are also described. This part of ISO 9934 specifies the properties to be provided by the equipment supplier, minimum requirements for application and the method of measuring certain parameters. Where appropriate, measuring and calibration requirements and in-service checks are also specified.

Essais non destructifs -- Magnétoscopie

ISO 9934-3:2015 s'applique ŕ trois types d'équipements pour contrôle par magnétoscopie: - équipement portatif ou transportable; - installations fixes; - systčmes spécifiques pour le contrôle en continu des pičces, comprenant une série de postes successifs de traitement formant une chaîne de traitement. Les équipements pour aimanter, désaimanter, éclairer, mesurer et contrôler sont également inclus. La présente partie de l'ISO 9934 précise tous les éléments qui sont ŕ fournir par le fournisseur d'équipements, les exigences minimales d'application et la méthode de mesure de certains paramčtres. Lorsque nécessaire, les exigences de mesurage et d'étalonnage ainsi que les vérifications en service sont aussi précisées.

General Information

Status
Published
Publication Date
27-Aug-2015
Current Stage
9020 - International Standard under periodical review
Start Date
15-Jul-2020
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 9934-3:2015 - Non-destructive testing -- Magnetic particle testing
English language
12 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 9934-3:2015 - Essais non destructifs -- Magnétoscopie
French language
18 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9934-3
Second edition
2015-09-01
Non-destructive testing — Magnetic
particle testing —
Part 3:
Equipment
Essais non destructifs — Magnétoscopie —
Partie 3: Équipement
Reference number
ISO 9934-3:2015(E)
ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9934-3:2015(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior

written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of

the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9934-3:2015(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Safety requirements ......................................................................................................................................................................................... 1

4 Types of devices ..................................................................................................................................................................................................... 1

4.1 Portable electromagnets (AC) .................................................................................................................................................... 1

4.1.1 General...................................................................................................................................................................................... 1

4.1.2 Technical data ..................................................................................................................................................................... 2

4.1.3 Technical requirements ............................................................................................................................................. 3

4.1.4 Additional requirements ........................................................................................................................................... 3

4.2 Current generators .............................................................................................................................................................................. 3

4.2.1 General...................................................................................................................................................................................... 3

4.2.2 Technical data ..................................................................................................................................................................... 4

4.2.3 Technical requirements ............................................................................................................................................. 5

4.3 Magnetic benches ................................................................................................................................................................................. 5

4.3.1 General...................................................................................................................................................................................... 5

4.3.2 Technical data ..................................................................................................................................................................... 5

4.3.3 Technical requirements ............................................................................................................................................. 6

4.3.4 Additional requirements ........................................................................................................................................... 6

4.4 Specialized testing systems .......................................................................................................................................................... 6

4.4.1 Technical data ..................................................................................................................................................................... 7

4.4.2 Technical requirements ............................................................................................................................................. 7

5 UV-A sources .............................................................................................................................................................................................................. 8

5.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 8

5.2 Technical data .......................................................................................................................................................................................... 8

5.3 Technical requirements ................................................................................................................................................................... 8

6 Detection media system ................................................................................................................................................................................ 8

6.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 8

6.2 Technical data .......................................................................................................................................................................................... 8

6.3 Technical requirements ................................................................................................................................................................... 9

7 Inspection booth ................................................................................................................................................................................................... 9

7.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 9

7.2 Technical data .......................................................................................................................................................................................... 9

7.3 Technical requirements ................................................................................................................................................................... 9

8 Demagnetization ...............................................................................................................................................................................................10

8.1 General ........................................................................................................................................................................................................10

8.2 Technical data .......................................................................................................................................................................................10

8.3 Technical requirements ................................................................................................................................................................10

9 Measurements ......................................................................................................................................................................................................10

9.1 General ........................................................................................................................................................................................................10

9.2 Current measurement ....................................................................................................................................................................10

9.3 Magnetic field measurement ...................................................................................................................................................11

9.3.1 General...................................................................................................................................................................................11

9.3.2 Technical data ..................................................................................................................................................................11

9.3.3 Technical requirements ..........................................................................................................................................11

9.4 Viewing conditions ...........................................................................................................................................................................11

9.5 Verification and calibration of instruments ................................................................................................................11

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................12

© ISO 2015 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9934-3:2015(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity

assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical

Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information

ISO 9934-3 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee

CEN/TC 138, Non-destructive testing, in collaboration with ISO/TC 135, Non-destructive testing,

Subcommittee SC 2, Surface methods, in accordance with the Agreement on technical cooperation

between ISO and CEN (Vienna Agreement).

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9934-3:2002), which has been

technically revised.

ISO 9934 consists of the following parts under the general title Non-destructive testing — Magnetic

particle testing:
— Part 1: General principles
— Part 2: Detection media
— Part 3: Equipment
iv © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9934-3:2015(E)
Non-destructive testing — Magnetic particle testing —
Part 3:
Equipment
1 Scope

This part of ISO 9934 describes three types of equipment for magnetic particle testing:

— portable or transportable equipment;
— fixed installations;

— specialized testing systems for testing components on a continuous basis, comprising a series of

processing stations placed in sequence to form a process line.

Equipment for magnetizing, demagnetizing, illumination, measurement, and monitoring are also

described.

This part of ISO 9934 specifies the properties to be provided by the equipment supplier, minimum

requirements for application and the method of measuring certain parameters. Where appropriate,

measuring and calibration requirements and in-service checks are also specified.
2 Normative references

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are

indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated

references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 3059, Non-destructive testing — Penetrant testing and magnetic particle testing — Viewing conditions

ISO 9934-1, Non-destructive testing — Magnetic particle testing — Part 1: General rules

EN 10250-2, Open steel die forgings for general engineering purposes — Non-alloy quality and special steels

IEC 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
3 Safety requirements

The equipment design shall take into account all international, European, national and local regulations

which include health, safety, electrical and environmental requirements.
4 Types of devices
4.1 Portable electromagnets (AC )
4.1.1 General

Hand-held portable electromagnets (yokes) produce a magnetic field between the two poles. When

testing according to ISO 9934-1, DC electromagnets should only be used if agreed at enquiry and

order stages.
1) AC = alternating current, and DC = rectified current.
© ISO 2015 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9934-3:2015(E)

Magnetization shall be determined by measuring the tangential field strength, H , at the centre of a

line joining the centres of the pole faces of the electromagnet with pole extenders where used. The

electromagnet with a pole spacing, s, is placed on a steel plate as shown in Figure 1. The plate shall

have the dimensions (500 ± 25) mm × (250 ± 13) mm × (10 ± 0,5) mm and shall be of steel conforming

to C22 (1.0402) of EN 10250-2. Periodic functional checks can be carried out either by the method

described above or by a lift test. The electromagnet shall be capable of supporting a steel plate or

rectangular bar conforming to C22 (1.0402) of EN 10250-2 and having a minimum mass of 4,5 kg, with

the magnet poles set at their recommended spacing. The major dimension of the plate or bar shall be

greater than the pole spacing, s, of the electromagnet.

NOTE To lift a steel plate with a mass of 4,5 kg requires a lifting force of 44 N.

Dimensions in millimetres
Key
1 poles
s pole spacing
MP measuring point for the tangential field strength
Figure 1 — Determination of the characteristics of portable electromagnets
4.1.2 Technical data
The following data shall be
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9934-3
Deuxième édition
2015-09-01
Essais non destructifs —
Magnétoscopie —
Partie 3:
Équipement
Non-destructive testing — Magnetic particle testing —
Part 3: Equipment
Numéro de référence
ISO 9934-3:2015(F)
ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9934-3:2015(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée

sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur

l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à

l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9934-3:2015(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Exigences de sécurité ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Types d’équipements ....................................................................................................................................................................................... 2

4.1 Électroaimants portatifs (CA) .................................................................................................................................................... 2

4.1.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 2

4.1.2 Données techniques ...................................................................................................................................................... 2

4.1.3 Exigences techniques ................................................................................................................................................... 3

4.1.4 Exigences supplémentaires .................................................................................................................................... 3

4.2 Générateurs de courant ................................................................................................................................................................... 3

4.2.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 3

4.2.2 Données techniques ...................................................................................................................................................... 4

4.2.3 Exigences techniques ................................................................................................................................................... 5

4.3 Bancs de contrôle par magnétoscopie ................................................................................................................................ 5

4.3.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 5

4.3.2 Données techniques ...................................................................................................................................................... 5

4.3.3 Exigences techniques ................................................................................................................................................... 6

4.3.4 Exigences supplémentaires .................................................................................................................................... 6

4.4 Systèmes spécialisés de contrôle ............................................................................................................................................ 6

4.4.1 Données techniques ...................................................................................................................................................... 7

4.4.2 Exigences techniques ................................................................................................................................................... 7

5 Sources UV-A ............................................................................................................................................................................................................. 8

5.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 8

5.2 Données techniques ........................................................................................................................................................................... 8

5.3 Exigences techniques ........................................................................................................................................................................ 8

6 Système du produit indicateur .............................................................................................................................................................. 8

6.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 8

6.2 Données techniques ........................................................................................................................................................................... 8

6.3 Exigences techniques ........................................................................................................................................................................ 9

7 Cabine d’examen ................................................................................................................................................................................................... 9

7.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 9

7.2 Données techniques ........................................................................................................................................................................... 9

7.3 Exigences techniques ........................................................................................................................................................................ 9

8 Désaimantation ..................................................................................................................................................................................................10

8.1 Généralités ...............................................................................................................................................................................................10

8.2 Données techniques ........................................................................................................................................................................10

8.3 Exigences techniques .....................................................................................................................................................................10

9 Mesures .......................................................................................................................................................................................................................10

9.1 Généralités ...............................................................................................................................................................................................10

9.2 Mesure du courant ............................................................................................................................................................................10

9.3 Mesure du champ magnétique ...............................................................................................................................................11

9.3.1 Généralités .........................................................................................................................................................................11

9.3.2 Données techniques ...................................................................................................................................................11

9.3.3 Exigences techniques ................................................................................................................................................11

9.4 Conditions d’observation ............................................................................................................................................................11

9.5 Vérification et étalonnage des appareils de mesure ............................................................................................11

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................12

© ISO 2015 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9934-3:2015(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.

L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents

critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.

iso.org/directives).

L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer

un engagement.

Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à

l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes

de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos -

Informations supplémentaires

ISO 9934-3 a été élaborée par le Comité européen de normalisation (CEN), CEN/TC 138, Essais non-

destructifs, en collaboration avec le comité technique ISO/TC 135, Essais non destructifs, sous-comité

SC 2, Moyens d’examens superficiels, conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le

CEN (Accord de Vienne).

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 9934-3:2002), qui a fait l’objet d’une

révision technique.

L’ISO 9934 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Essais non destructifs —

Magnétoscopie:
— Partie 1: Principes généraux du contrôle
— Partie 2: Produits indicateurs
— Partie 3: Équipement
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9934-3:2015(F)
Essais non destructifs — Magnétoscopie —
Partie 3:
Équipement
1 Domaine d’application

La présente partie de l’ISO 9934 s’applique à trois types d’équipements pour contrôle par magnétoscopie:

— équipement portatif ou transportable;
— installations fixes;

— systèmes spécifiques pour le contrôle en continu des pièces, comprenant une série de postes

successifs de traitement formant une chaîne de traitement.

Les équipements pour aimanter, désaimanter, éclairer, mesurer et contrôler sont également inclus.

La présente partie de l’ISO 9934 précise tous les éléments qui sont à fournir par le fournisseur

d’équipements, les exigences minimales d’application et la méthode de mesure de certains paramètres.

Lorsque nécessaire, les exigences de mesurage et d’étalonnage ainsi que les vérifications en service

sont aussi précisées.
2 Références normatives

Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à

l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les

références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels

amendements).

ISO 3059, Essais non destructifs — Contrôle par ressuage et contrôle par magnétoscopie — Conditions

d’observation

ISO 9934-1, Essais non destructifs — Magnétoscopie — Partie 1: Principes généraux du contrôle

EN 10250-2, Pièces forgées en acier pour usage général — Partie 2: Aciers de qualité non alliés et

aciers spéciaux
EN 60529, Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP)
3 Exigences de sécurité

La conception des équipements doit tenir compte de tous les règlements locaux, nationaux, européens

et internationaux concernant la santé, la sécurité, les exigences électriques et d’environnement.

© ISO 2015 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9934-3:2015(F)
4 Types d’équipements
4.1 Électroaimants portatifs (CA )
4.1.1 Généralités

Les électroaimants portatifs (en fer à cheval) produisent un champ magnétique entre les deux pôles.

Pour les contrôles selon l’ISO 9934-1, il convient d’utiliser les électroaimants à CR , seulement après

accord lors de l’appel d’offres et de la commande.

L’aimantation doit être déterminée en mesurant l’intensité du champ magnétique tangentiel, H ,

au centre d’une ligne joignant les centres des surfaces des pôles écartés de l’électroaimant avec les

rallonges de pôles quand elles sont utilisées. L’électroaimant avec un espacement entre pôles, s, est

placé sur une plaque en acier comme indiqué à la Figure 1. La plaque doit avoir les dimensions suivantes

(500 ± 25) mm × (250 ± 13) mm × (10 ± 0,5) mm et doit être fabriquée en acier C22 (1.0402) selon

l’EN 10250-2. Les tests fonctionnels périodiques peuvent être exécutés soit par la méthode décrite ci-

dessus soit par un test de soulèvement. L’électroaimant doit être capable de soulever une plaque en acier

ou une barre rectangulaire en acier C22 (1.0402) selon l’EN 10250-2 d’une masse minimale de 4,5 kg,

avec les pôles positionnés à leur espacement recommandé. La dimension la plus grande de la plaque ou

de la barre doit être supérieure à l’espacement entre pôles, s, de l’électroaimant.

NOTE Soulever une plaque d’acier de 4,5 kg demande une force de soulèvement de 44 N.

Dimensions en millimètres
Légende
1 pôles
s espacement entre pôles
MP point de mesure de l’intensité du champ magnétique tangentiel
Figure 1 — Détermination des caractéristiques des électroaimants portatifs
4.1.2 Données techniques
Les données suivantes doivent être fournies:

— espacement préconisé entre pôles (espacement maximal et minimal des pôles) (s , s );

max min
— dimensions de la section des pôles;
1) CA = courant alternatif, et CR = courant redressé
2 © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9934-3:2015(F)
— alimentation électrique (tension, intensité et fréquence);
— formes d’onde du courant disponibles;

— méthode de réglage du courant et effet sur la forme d’onde (par exemple thyristor);

— facteur de marche à la puissance maximale (rapport entre la durée de fonctionnement et la durée

totale exprimée en pourcentage);
— durée maximale de fonctionnement;
— intensité du champ magnétique tangentiel H à s et s (selon 4.1);
t max min
— dimensions hors tout de l’équipement;
— masse de l’équipement, en kilogrammes;
— degré de protection électrique spécifié (Code IP) conformément à l’IEC 60529.
4.1.3 Exigences techniques

Les exigences suivantes doivent être satisfaites à une température ambiante de 30 °C et au

rendement maximal:
— facteur de marche ≥ 10 %
— durée de fonctionnement ≥ 5 s
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.