ISO 3452-5:2008
(Main)Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 5: Penetrant testing at temperatures higher than 50 degrees C
Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 5: Penetrant testing at temperatures higher than 50 degrees C
ISO 3452-5:2008 specifies the requirements for non-destructive testing using penetrant, particular to applications at higher temperatures (higher than 50 °C) as well as the method for qualification of suitable testing products.
Essais non destructifs — Examen par ressuage — Partie 5: Examen par ressuage à des températures supérieures à 50 degrés C
L'ISO 3452-5:2008 spécifie les exigences pour les examens par ressuage relatives aux applications à des températures relativement élevées (supérieures à 50 °C) ainsi que la méthode de qualification des produits pour essais appropriés.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3452-5
First edition
2008-12-01
Corrected version
2009-03-15
Non-destructive testing — Penetrant
testing —
Part 5:
Penetrant testing at temperatures higher
than 50 °C
Essais non destructifs — Examen par ressuage —
Partie 5: Examen par ressuage à des températures supérieures à 50 °C
Reference number
ISO 3452-5:2008(E)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3452-5:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3452-5:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 3452-5 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 138, Non-destructive testing, in collaboration with ISO Technical Committee TC 135, Non-destructive
testing, Subcommittee SC 2, Surface methods, in accordance with the Agreement on technical cooperation
between ISO and CEN (Vienna Agreement).
ISO 3452 consists of the following parts, under the general title Non-destructive testing — Penetrant testing:
⎯ Part 1: General principles
⎯ Part 2: Testing of penetrant materials
⎯ Part 3: Reference test blocks
⎯ Part 4: Equipment
⎯ Part 5: Penetrant testing at temperatures higher than 50 °C
⎯ Part 6: Penetrant testing at temperatures lower than 10 °C
This corrected version incorporates the following corrections:
⎯ in the Introduction, reference to EN 571-1 has been replaced with reference to ISO 3452-1;
⎯ the normative reference ISO 3452-1 carries a footnote stating its equivalency to EN 571-1;
⎯ the normative reference ISO 3452-2 has been dated;
⎯ the normative reference ISO/TS 18173 has been replaced with references to EN 1330-1 and EN 1330-2;
⎯ in Clause 13, list item c), the requirement relating to qualification time has been changed.
© ISO 2008 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3452-5:2008(E)
Introduction
Temperatures higher than 50 °C can affect the properties of penetrant test materials. The use of penetrant
materials and the testing of penetrant materials within the temperature range 10 °C to 50 °C are the subject of
ISO 3452-1 and ISO 3452-2. This part of ISO 3452 addresses materials and their use at higher temperatures.
This part of ISO 3452 introduces the concept of process times being linked to working temperatures and
accordingly users are recommended to ensure that testing products are correctly associated with process
parameters in written instructions (procedures).
Testing products may be specifically developed and qualified for high temperature use but testing products
qualified for use at normal temperatures, in some cases, may also be suitable for higher temperature use.
This part of ISO 3452 was prepared with the assistance of ISPESL (Italy), whose laboratory performed
research activity to verify the possibility of using penetrant at temperatures higher than 50 °C, up to 200 °C.
iv © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3452-5:2008(E)
Non-destructive testing — Penetrant testing —
Part 5:
Penetrant testing at temperatures higher than 50 °C
1 Scope
This part of ISO 3452 specifies the testing requirements particular to applications at higher temperatures (over
50 °C) and also the method for qualification of suitable testing products. It applies only to materials qualified
for the relevant temperature range used in accordance with the manufacturer's instructions.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3059, Non-destructive testing — Penetrant testing and magnetic particle testing — Viewing conditions
1)
ISO 3452-1, Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 1: General principles
ISO 3452-2:2006, Non-destructive testing ― Penetrant testing ― Part 2: Testing of penetrant materials
ISO 3452-3, Non-destructive testing ― Penetrant testing ― Part 3: Reference test blocks
ISO 12706, Non-destructive testing — Terminology — Terms used in penetrant testing
EN 1330-1, Non-destructive testing — Terminology — Part 1: List of general terms
EN 1330-2, Non-destructive testing — Terminology — Part 2: Terms common to the non-destructive testing
methods
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1330-1, EN 1330-2 and ISO 12706
apply.
1) ISO 3452-1 is equivalent to EN 571-1.
© ISO 2008 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3452-5:2008(E)
4 High temperature penetrant testing requirements
Penetrant materials shall be qualified, type tested for the temperature range within which the test temperature
is included.
The general principles as defined in ISO 3452-1 shall apply unless otherwise stated in this part of ISO 3452 or
in the manufacturer's instructions.
The manufacturer's instructions shall be followed.
5 Safety precautions
Equipment and testing products shall be handled, stored and used in a safe manner and always in
accordance with the manufacturer's instructions.
The viewing conditions required in this part of ISO 3452 are the same as those for the 10 °C up to 50 °C
temperature range and the same safety precautions should be observed.
In addition to the safety considerations associated with 10 °C up to 50 °C temperature range, due
consideration shall be given to the risks associated with use at higher temperatures. Skin-burning,
flammability and volatility are examples of potential hazards which vary with temperature. The work area shall
always be adequately ventilated and personnel exposure levels should be carefully assessed.
All relevant European, national and local regulations pertaining to health and safety, environmental
requirements etc. shall be observed.
6 Personnel qualification
Personnel carrying out testing in accordance with this part of ISO 3452 shall be suitably certif
...
FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 3452-5
ISO/TC 135/SC 2
Non-destructive testing — Penetrant
Secretariat: SABS
testing —
Voting begins on:
2008-08-07
Part 5:
Penetrant testing at temperatures higher
Voting terminates on:
2008-10-07
than 50 °C
Essais non destructifs — Examen par ressuage —
Partie 5: Examen par ressuage à des températures supérieures à 50 °C
Please see the administrative notes on page iii
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORT-
ING DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 3452-5:2008(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 3452-5:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted
under the applicable laws of the user's country, neither this ISO draft nor any extract from it may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic,
photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO's
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 3452-5:2008(E)
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This final draft International Standard is a draft standard developed within the European Committee for
Standardization (CEN) and processed under the CEN-lead mode of collaboration as defined in the Vienna
Agreement. Following parallel ISO member body voting and CEN enquiry on the DIS, this final draft,
established on the basis of comments received, has been transmitted by CEN to ISO for preparation and
circulation for a parallel two-month FDIS vote in ISO and formal vote in CEN.
Positive votes shall not be accompanied by comments.
Negative votes shall be accompanied by the relevant technical reasons.
© ISO 2008 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 3452-5:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 3452-5 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 138, Non-destructive testing, in collaboration with ISO Technical Committee TC 135, Non-destructive
testing, Subcommittee SC 2, Surface methods, in accordance with the Agreement on technical cooperation
between ISO and CEN (Vienna Agreement).
ISO 3452 consists of the following parts, under the general title Non-destructive testing — Penetrant testing:
⎯ Part 1: General principles
⎯ Part 2: Testing of penetrant materials
⎯ Part 3: Reference test blocks
⎯ Part 4: Equipment
⎯ Part 5: Penetrant testing at temperatures higher than 50 °C
⎯ Part 6: Penetrant testing at temperatures lower than 10 °C
iv © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 3452-5:2008(E)
Introduction
Temperatures higher than 50 °C can affect the properties of penetrant test materials. The use of penetrant
materials and the testing of penetrant materials within the temperature range 10 °C to 50 °C are the subject of
EN 571-1 and ISO 3452-2. This part of ISO 3452 addresses materials and their use at higher temperatures.
This part of ISO 3452 introduces the concept of process times being linked to working temperatures and
accordingly users are recommended to ensure that testing products are correctly associated with process
parameters in written instructions (procedures).
Testing products may be specifically developed and qualified for high temperature use but testing products
qualified for use at normal temperatures, in some cases, may also be suitable for higher temperature use.
This part of ISO 3452 was prepared with the assistance of ISPESL (Italy), whose laboratory performed
research activity to verify the possibility of use penetrant at temperatures higher than 50 °C, up to 200 °C.
© ISO 2008 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 3452-5:2008(E)
Non-destructive testing — Penetrant testing —
Part 5:
Penetrant testing at temperatures higher than 50 °C
1 Scope
This part of ISO 3452 specifies the testing requirements particular to applications at higher temperatures (over
50 °C) and also the method for qualification of suitable testing products. It applies only to materials qualified
for the relevant temperature range used in accordance with the manufacturer's instructions.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3059, Non-destructive testing — Penetrant testing and magnetic particle testing — Viewing conditions
ISO 3452-2, Non-destructive testing ― Penetrant testing ― Part 2: Testing of penetrant materials
ISO 3452-3, Non-destructive testing ― Penetrant testing ― Part 3: Reference test blocks
ISO 12706, Non-destructive testing — Terminology — Terms used in penetrant testing
EN 571-1, Non destructive testing — Penetrant testing — Part 1: General principles
EN 1330-1, Non destructive testing — Terminology — Part 1: List of general terms
EN 1330-2, Non destructive testing — Terminology — Part 2: Terms common to the non-destructive testing
methods
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1330-1, EN 1330-2 and ISO 12706
apply.
© ISO 2008 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 3452-5:2008(E)
4 High temperature penetrant testing requirements
Penetrant materials shall be qualified, type tested for the temperature range within which the test temperature
is included.
The general principles as defined in EN 571-1 shall apply unless otherwise stated in this part of ISO 3452 or in
the manufacturer's instructions.
The manufacturer's instructions shall be followed.
5 Safety precautions
Equipment and testing products shall be handled, stored and used in a safe manner and always in
accordance with the manufacturer's instructions.
The viewing conditions required in this part of ISO 3452 are the same as those for the 10 °C up to 50 °C
temperature range and the same safety precautions should be observed.
In addition to the safety considerations associated with 10 °C up to 50 °C temperature range, due
consideration shall be given to the risks associated with use at higher temperatures. Skin-burni
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 3452-5
Première édition
2008-12-01
Version corrigée
2009-03-15
Essais non destructifs — Examen par
ressuage —
Partie 5:
Examen par ressuage à des températures
supérieures à 50 °C
Non-destructive testing — Penetrant testing —
Part 5: Penetrant testing at temperatures higher than 50 °C
Numéro de référence
ISO 3452-5:2008(F)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3452-5:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3452-5:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 3452-5 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 138, Essais non destructifs, du Comité
européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique ISO/TC 135, Essais non
destructifs, sous-comité SC 2, Moyens d'examens superficiels, conformément à l'Accord de coopération
technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
L'ISO 3452 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Essais non destructifs —
Examen par ressuage:
⎯ Partie 1: Principes généraux
⎯ Partie 2: Essai des produits de ressuage
⎯ Partie 3: Pièces de référence
⎯ Partie 4: Équipement
⎯ Partie 5: Examen par ressuage à des températures supérieures à 50 °C
⎯ Partie 6: Examen par ressuage à des températures inférieures à 10 °C
La présente version corrigée comprend les corrections suivantes:
⎯ dans l'Introduction, la référence à l'EN 571-1 a été remplacée par une référence à l'ISO 3452-1;
⎯ une note de bas de page a été ajoutée à la référence normative ISO 3452-1 pour indiquer son
équivalence avec l'EN 571-1;
⎯ la référence normative ISO 3452-2 est maintenant datée;
⎯ la référence normative ISO/TS 18173 a été remplacée par des références à l'EN 1330-1 et à l'EN 1330-2;
⎯ dans l'Article 13, élément de liste c), l'exigence concernant la durée de qualification a été modifiée.
© ISO 2008 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3452-5:2008(F)
Introduction
Les températures supérieures à 50 °C peuvent influencer les propriétés des matériaux pour essai de
ressuage. L'utilisation et l'essai de produits de ressuage à des températures comprises entre 10 °C et 50 °C
font l'objet de l'ISO 3452-1 et de l'ISO 3452-2. La présente partie de l'ISO 3452 concerne les matériaux et leur
utilisation à des températures plus élevées.
La présente partie de l'ISO 3452 introduit le concept de durées de traitement en relation avec des
températures de travail. Par conséquent, il est recommandé aux utilisateurs de s'assurer que les produits
pour essai sont correctement associés à des paramètres de traitement par des instructions écrites (modes
opératoires).
Les produits pour essais peuvent être développés et qualifiés pour une utilisation à des températures élevées.
Dans certains cas, cependant, les produits pour essai qualifiés pour une utilisation à des températures
normales peuvent convenir pour une utilisation à des températures plus élevées.
La présente partie de l'ISO 3452 a été élaborée avec la contribution de l'ISPESL (Italie), dont le laboratoire a
mené des recherches pour vérifier s'il était possible d'utiliser le ressuage à des températures comprises entre
50 °C et 200 °C.
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3452-5:2008(F)
Essais non destructifs — Examen par ressuage —
Partie 5:
Examen par ressuage à des températures supérieures à 50 °C
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 3452 spécifie les exigences pour les examens par ressuage relatives aux
applications à des températures relativement élevées (supérieures à 50 °C) ainsi que la méthode de
qualification des produits pour essais appropriés. Elle ne s'applique qu'aux matériaux qualifiés pour la plage
de températures spécifiée et seulement lorsque les instructions du fabricant sont dûment respectées.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3059, Essais non destructifs — Essai par ressuage et essai par magnétoscopie — Conditions
d'observation
1)
ISO 3452-1, Essais non destructifs — Examen par ressuage — Partie 1: Principes généraux
ISO 3452-2:2006, Essais non destructifs — Examen par ressuage — Partie 2: Essais des produits de
ressuage
ISO 3452-3, Essais non destructifs — Examen par ressuage — Partie 3: Pièces de référence
ISO 12706, Essais non destructifs — Terminologie — Termes utilisés en contrôle par ressuage
EN 1330-1, Essais non destructifs — Terminologie — Partie 1: Liste des termes généraux
EN 1330-2, Essais non destructifs — Terminologie — Partie 2: Termes communs aux méthodes d'essais non
destructifs
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'EN 1330-1, l'EN 1330-2 et
l'ISO 12706 s'appliquent.
1) L'ISO 3452-1 est équivalente à l'EN 571-1.
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3452-5:2008(F)
4 Exigences pour l'examen par ressuage à haute température
Les matériaux de ressuage doivent être qualifiés et soumis à un essai de type pour la plage de températures
dans laquelle s'inscrit l'essai de température.
Les principes généraux définis dans l'ISO 3452-1 s'appliquent, sauf indications contraires dans la présente
partie de l'ISO 3452 ou dans les instructions du fabricant.
Les instructions du fabricant doivent être suivies.
5 Mesures de sécurité
Les équipements et les produits pour essai doivent être manipulés, stockés et utilisés avec précaution et
toujours en conformité avec les instructions du fabricant.
Les conditions d'observation exigées dans la présente partie de l'ISO 3452 sont les mêmes que celles de la
plage de températures comprises entre 10 °C et 50 °C. Il convient donc de respecter les mêmes mesures de
sécurité.
En plus des mesures de sécurité associées à la plage de températures comprises entre 10 °C et 50 °C, une
attention particulière doit être portée aux risques découlant de températures plus élevées. Les brûlures
cutanées, l'inflammabilité ou la volatilité sont des exemples de dangers potentiels qui varient selon la
température. Les zones de travail doivent être ventilées en permanence et de manière appropriée. Il convient
que les niveaux d'exposition du personnel soient évalués avec précaution.
Tous les règlements européens, nationaux et locaux relevant du domaine de la santé et de la sécurité, des
exigences liées à l'environnement, etc. doivent être respectés.
6 Qualification du personnel
Le personnel chargé d'effectuer les essais conformément à la présente partie de l'ISO 3452 doit être certifié
en conséquence (voir, par exemple, l'ISO 9712 et l'EN 473). Il doit aussi être bien informé des as
...
PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 3452-5
ISO/TC 135/SC 2
Essais non destructifs — Examen par
Secrétariat: SABS
ressuage —
Début de vote:
2008-08-07
Partie 5:
Examen par ressuage à des températures
Vote clos le:
2008-10-07
supérieures à 50 °C
Non-destructive testing — Penetrant testing —
Part 5: Penetrant testing at temperatures higher than 50 °C
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
Veuillez consulter les notes administratives en page iii
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES
ISO/FDIS 3452-5:2008(F)
UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 3452-5:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
Notice de droit d'auteur
Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO.
Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO
ne peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce
soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou
autres, sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au
comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 3452-5:2008(F)
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
Le présent projet final de Norme internationale est un projet de norme élaboré dans le cadre du Comité
européen de normalisation (CEN) et soumis selon le mode de collaboration sous la direction du CEN, tel
que défini dans l'Accord de Vienne. Faisant suite au vote des comités membres de l'ISO et à l'enquête
parallèle au sein du CEN sur le DIS, le présent projet final, établi sur la base des observations reçues, a été
transmis à l'ISO par le CEN en vue d'être préparé et diffusé en parallèle pour vote de deux mois sur le FDIS
au sein de l'ISO et pour vote formel au sein du CEN.
Les votes positifs ne doivent pas être accompagnés d'observations.
Les votes négatifs doivent être accompagnés des arguments techniques pertinents.
© ISO 2008 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 3452-5:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 3452-5 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 138, Essais non destructifs, du Comité
européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique ISO/TC 135, Essais non
destructifs, sous-comité SC 2, Moyens d'examens superficiels, conformément à l'Accord de coopération
technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
L'ISO 3452 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Essais non destructifs —
Examen par ressuage:
⎯ Partie 1: Principes généraux
⎯ Partie 2: Essai des produits de ressuage
⎯ Partie 3: Pièces de référence
⎯ Partie 4: Équipement
⎯ Partie 5: Examen par ressuage à des températures supérieures à 50 °C
⎯ Partie 6: Examen par ressuage à des températures inférieures à 10 °C
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 3452-5:2008(F)
Introduction
Les températures supérieures à 50 °C peuvent influencer les propriétés des matériaux pour essai de
ressuage. L'utilisation et l'essai de produits de ressuage à des températures comprises entre 10 °C et 50 °C
font l'objet de l'EN 571-1 et de l'ISO 3452-2. La présente partie de l'ISO 3452 concerne les matériaux et leur
utilisation à des températures plus élevées.
La présente partie de l'ISO 3452 introduit le concept de durées de traitement en relation avec des
températures de travail. Par conséquent, il est recommandé aux utilisateurs de s'assurer que les produits
pour essai sont correctement associés à des paramètres de traitement par des instructions écrites (modes
opératoires).
Les produits pour essais peuvent être développés et qualifiés pour une utilisation à des températures élevées.
Dans certains cas, cependant, les produits pour essai qualifiés pour une utilisation à des températures
normales peuvent convenir pour une utilisation à des températures plus élevées.
La présente partie de l'ISO 3452 a été élaborée avec la contribution de l'ISPESL (Italie), dont le laboratoire a
mené des recherches pour vérifier s'il était possible d'utiliser le ressuage à des températures comprises entre
50 °C et 200 °C.
© ISO 2008 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 3452-5:2008(F)
Essais non destructifs — Examen par ressuage —
Partie 5:
Examen par ressuage à des températures supérieures à 50 °C
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 3452 spécifie les exigences pour les examens par ressuage relatives aux
applications à des températures relativement élevées (supérieures à 50 °C) ainsi que la méthode de
qualification des produits pour essais appropriés. Elle ne s'applique qu'aux matériaux qualifiés pour la plage
de températures spécifiée et seulement lorsque les instructions du fabricant sont dûment respectées.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3059, Essais non destructifs — Essai par ressuage et essai par magnétoscopie — Conditions
d'observation
ISO 3452-2, Essais non destructifs — Examen par ressuage — Partie 2: Essais des produits de ressuage
ISO 3452-3, Essais non destructifs — Examen par ressuage — Partie 3: Pièces de référence
ISO 12706, Essais non destructifs — Terminologie — Termes utilisés en contrôle par ressuage
EN 571-1, Essais non destructifs — Examen par ressuage — Partie 1: Principes généraux
EN 1330-1, Essais non destructifs — Terminologie — Partie 1: Liste des termes généraux
EN 1330-2, Essais non destructifs — Terminologie — Partie 2: Termes communs aux méthodes d'essais non
destructifs
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'EN 1330-1, l'EN 1330-2 et
l'ISO 12706 s'appliquent.
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 3452-5:2008(F)
4 Exigences pour l'examen par ressuage à haute température
Les matériaux de ressuage doivent être qualifiés et soumis à un essai de type pour la plage de températures
dans laquelle s'inscrit l'essai de température.
Les principes généraux définis dans l'EN 571-1 s'appliquent, sauf indications contraires dans la présente
partie de l'ISO 3452 ou dans les instructions du fabricant.
Les instructions du fabricant doivent être suivies.
5 Mesures de sécurité
Les équipements et les produits pour essai doivent être manipulés, stockés et utilisés avec précaution et
toujours en conformité avec les instructions du fabricant.
Les conditions d'observation exigées dans la présente partie de l'ISO 3452 sont les mêmes que celles de la
plage de températures comprises entre 10 °C et 50 °C. Il convient donc de respecter les mêmes mesures de
sécurité.
En plus des mesures de sécurité associées à la plage de températures comprises entre 10 °C et 50 °C, une
attention particulière doit être portée aux risques découlant de températures plus élevées. Les brûlures
cutanées, l'inflammabilité ou la volatilité sont des exemples de dangers potentiels qui varient selo
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.