ISO/R 1490:1970
(Main)Withdrawal of ISO/R 1490-1970
Withdrawal of ISO/R 1490-1970
Annulation de l'ISO/R 1490-1970
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
Kef NO. ISO/R 1490-1970(E)
IJDC 629.7.065.5 : 621.315.21 : 669.3 : 536.46
IS0
INTERN AT I ON A L O R G A N 1 Z AT I O N FOR STAN DARD 1 ZAT I O N
t
IS0 RECOMMENDATION
R 1490
PER FORMANCE REQUIREMENTS
FOR HEAT-RESISTING (260 OC) ELECTRICAL CABLES
FOR AIRCRAFT
WITH COPPER CONDUCTORS
1 st E DIT ION
July 1970
COPYRIGHT RESERVED
The copyright of IS0 Recommendations and IS0 Standards
belongs to IS0 Member Bodies. Reproduction of these
documents, in any country, may be authorized therefore only
by the national standards organization of that country, being
a member of ISO.
For each individual country the only valid standard is the national standard of that country,
Printed in Switzerland
Also issued in French and Russian. Copies to be obtained through the national standards organizations.
---------------------- Page: 1 ----------------------
-2-
BRIEF HISTORY
The IS0 Recommendation R 1490, Performance requirements for heat-resisting (260 "C) electrical cables with
copper conductors for aircraft, was drawn up by Technical Committee ISO/TC 20, Aircraft and space vehicles, the
Secretariat of which is held by the British Standards Institution (BSI).
Work on this question led to the adoption of Draft IS0 Recommendation No. 1490,which was circulated to
ail the IS0 Member Bodies for enquiry in June 1968. It was approved, subject to a few modifications of an editorial
nature, by the following Member Bodies :
Belgium Netherlands Thailand
Canada New Zealand Turkey
Peru CJ.A,R.
Czechoslovakia
France Poland IJnited Kingdom
Iran South Africa, Rep. of Yugoslavia
Israel Spain
Italy Switzerland
The following Member Body opposed the approval of the Draft :
U.S.S.R.
This Draft IS0 Recommendation was then submitted by correspondence to the IS0 Council,which decided
to accept it as an IS0 RECOMMENDATION.
---------------------- Page: 2 ----------------------
2
a-
ISO/R 1490-1970 (E)
IS0 Recommendation Fi 1490 July 1970
PERFORMANCE REQUIREMENTS
FOR HEAT-RESISTING (260 OC) ELECTRICAL CABLES
WITH COPPER CONDUCTORS FOR AIRCRAFT
1. SCOPE
1.1 This IS0 Recommendation states the requirements for cables for the wiring of aircraft circuits in which
the voltage between conductors, or between a conductor and a metal braid or the aircraft structure, does
not exceed 600 V (r.m,s.) and in which the frequency does not exceed 1600 Hz. The cables are suitable
for use where, in continuous service, no combination of ambie2t temperature and conductor current
produces a stabilized conductor temperature in excess of 260 C. The cables remain flexible at temper-
atures down to- 70 "C.
1.2 This IS0 Recommendation includes the requirements for cables with copper conductors, including those
with an outer covering in the form of a metal braid.
2. TERMINOLOGY
Conductor. Conducting portion of a cable.
2.1
2.2 Wire. Cylindrical metallic wire of uniform cross-sectional area, used to form the conductor.
2.3 Stranded conductor. Conductor composed of a number of wires twisted together. When the conductor
consists of more than one layer, alternate layers are twisted in opposite directions.
2.4 Bunched conductor. Conductor composed of a number of wires in which all wires are twisted together in
the same direction.
2.5 Rope lay conductor. Conductor in which a number of groups of wires are assembled in concentric layers.
Each group may consist of wires assembled in bunched formation.
2.6 Insulation. Part of a cable which serves to insulate the conductor.
2.7 Core. Conductor and insulation of a cable, excluding all additional coverings.
2.8 Metal braid. A number of wires applied spirally over the insulation and interwoven to form a uniform and
substantially continuous covering.
2.9 Cable. Complete assembly of conductor, insulation and metal braid.
Sample. Amount of cable of one and the same dimension and type, taken from a batch.
2.10
2.1 1 Test piece. Continuous length of cable taken from a sample.
---------------------- Page: 3 ----------------------
_. 4 -
ISO/R 1490-1970 (E)
3. MATERIALS
3.1 Copper wires should be of annealed high conductivity copper having a resistivity not greater than the value
fwed for “standard annealed copper” by the lnternational Electrotechnical Commission, I.E.C. Publication 28,
International standard of resistance for copper.
3.2 Wires for conductors and wires for the metal braid should be coated with nickel.
3.3 The tensile strength and elongation of wires taken from conductors should conform to the appropriate values
shown in Table 1, which are based on a gauge length of 254 mm (1 O in) held in clamps separated at a rate not
exceeding 127 mm (5 in) per minute, the tensile strength being calculated on the original cross-sectional area
of the wire.
TABLE 1 - Tensile tests on wires
Minimum
Diameter Tensile strength
I elongation
in 1 daN/cm2 1 Ibf/in2 ]
I 0.5 1 to 0.30 I 0.020 to 0.012 I 3023 max. I 43 O00 max. I 13.5
I
I 0.28 to 0.15 I 0.011 to 0.006 I 3094 max. I 44 O00 ma. 1 9.0 1
3.4 The materials used for the insulation of the cables should be such that the finished cable will comply with
all the requirements of this IS0 Recommendation. The materials should be free from ingredients likely to
cause staining or discoloration of the cable.
4. CONSTRUCTION
4.1 Conductor
4.1.1 Conductors should consist of a number of wires, bunched, stranded or in rope lay formation. The wire
should be of copper, nickel coated and complying with the relevant requirements of section 3.
4.1.2 The complete conductor should not be joined. Individual wires may be joined, preferably by brazing or
hard soldering. Not more than one joint should occur in each 50 m of wire.
4.2 Complete cable
4.2.1 The insulation should consist of a combination of layers of polytetrafluorethylene and glass, forming a
compact sintered mass, or other materials giving an equivalent performance.
4.2.2 The insulation should be of uniform circular cross section throughout the length of the cable and the
conductor should be evenly centred in the insulation.
4.2.3 The insulation should not be loose, but it should be possible to strip the complete insulation, leaving the
conductor in a condition sufficiently clean to permit satisfactory connections being made to terminations
without further cleaning.
4.2.4 The cables should bear means of identification in accordance with section 11.
---------------------- Page: 4 ----------------------
-~ 5 -
ISO/R 1490-1970 (E)
...
Réf. No : ISO/R 1490-1970 (F)
Uti 629.7.065.5 : 621.315.21 : 669.3 : 536.46
*L
IS0
ORGAN IS AT1 ON IN TERN AT1 ON A LE DE NORM A LI SAT1 ON
RECOMMANDATION IS0
R 1490
CARACTÉ R ISTIQU ES DES CÂBLES É LECTH IOU ES
POUR TEMPÉHATURE ÉLEVÉE (260 OC) À ÂME EN CUIVRE
POUR CIRCUITS DE BORD DES AÉRONEFS
ibre EDITION
Juillet 1970
REPRODUCTiON INTERDITE
Le droit de reproduction des Recommandations IS0 et des Normes
1SO est la propriété des Comités Membres de 1’1SO. En consé-
quence, dans chaque pays, la reproduction de ces documents ne
peut être autorisée que par l’organisation nationale de normali-
sation de ce pays, membre de 1’1SO.
Seules les normes nationales sont valables dans leurs pays respectifs.
Imprimé en Suisse
Ce document est également édite en anglais et en russe. Il peut être obtenu auprès des organisations
nationales de normalisation.
---------------------- Page: 1 ----------------------
-2-
HISTORIQUE
La Recommandation ISOlR 1490, Caractéristiques des câbles électriques pour température élevée (260 “C) à
âme en cuivre pour circuits de bord des aéronefs, a été élaborée par le Comité Technique ISOlTC 20, Aéronautique
et espace, dont le Secrétariat est assuré par la British Standards Institution (BSI).
Les travaux relatifs à cette question aboutirent à l’adoption du Projet de Recommandation IS0 No 1490, qui
fut soumis en juin 1968 à l’enquête de tous les Comités Membres de I’ISO. I1 fut approuvé, sous réserve de quelques
modifications d’ordre rédactionnel, par les Comités Membres suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ Italie Suisse
Belgique Nouvelle-Zélande Tchécoslovaquie
Canada Pays-Bas Thaïlande
Espagne
Pérou Turquie
France
Pologne Yougoslavie
Iran R.A.U.
Israël Royaume-Uni
Le Comité Membre suivant se déclara opposé à l’approbation du Projet :
[J.R.S.S.
Ce Projet de Recommandation IS0 fut alors soumis par correspondance au Conseil de US0 qui décida de
l’accepter comme RECOMMANDATION ISO.
---------------------- Page: 2 ----------------------
-3- ISO/R 1490-1970 (F)
Recommandation IS0 R 1490 Juillet 1970
_-___
CAR ACTÉ R ISTIQU ES DES CÂBL ES É LECTR IQU ES
POUR TEMPÉRATURE ÉLEVÉE (260 OC) À ÂME EN CUIVRE
POUR CIRCUITS DE BORD DES AÉRONEFS
1. OBJET
1.1 La présente Recommandation IS0 fixe les conditions requises pour les câbles destinés aux circuits
électriques à bord des aéronefs, dans lesquels la tension entre l’âme et la tresse de blindage, ou la masse
de l’aéronef, ne dépasse pas 600 V (valeur efficace) et dans lesquels la fréquence ne dépasse pas 1600 Hz.
Ces câbles sont jugés utilisables lorsque, en service continu, la température ambiante ajoutée à l’échauf-
fement de l’âme produite par le courant, ne provoque pas une température supérieure à 260 OC. Les câbles
restent flexibles jusqu’à des températures de - 70 OC.
1.2 Cette Recommandation IS0 comprend les prescriptions relatives aux câbles à âmes en cuivre, y compris
ceux munis d’un revêtement extérieur en forme de tresse de blindage.
2. TERMINOLOGIE
2.1 Arne. Partie conductrice dun câble.
2.2 Brin. Fil métallique cylindrique de section uniforme, utilisé pour former l’âme.
2.3 Arne toronnée. Ame composée de plusieurs brins, tous disposés en hélice. Dans le cas d’une âme constituée
par plus d’une couche, les sens de câblage alternent en passant d’une couche de brins à la couche suivante.
2.4 Arne tordonnée. Ame composée de plusieurs brins, tous disposés en hélice dans le même sens.
2.5 Arne câblée. Ame composée de plusieurs torons ou tordons disposés en couches concentriques. Chaque
ensemble peut être constitué par des brins disposés soit en toron soit en tordon.
2.6 Isolant. Partie d’un câble entourant l’âme et assurant son isolement électrique.
2.7 Arne isolée. Ensemble de l’âme et de l’isolant, à l’exclusion de tout autre revêtement.
2.8 Desse de blindage. Tresse métallique extérieure formant un revêtement uniforme et pratiquement continu.
2.9 able. Ensemble constitué par l’âme, l’isolant et la tresse de blindage.
2.10 Echantillon. Quantité de câble d’une seule dimension et d’un seul type, prise dans un lot.
2.1 1 Eprouvette. Tronçon continu de câble, prélevé dans un échantillon.
---------------------- Page: 3 ----------------------
-4- ISO/R 1490 -1970 (I
3. MATIERES
3.1 Les brins de cuivre doivent être en cuivre recuit à haute conductibilité présentant une résistivité au plus
égale à la valeur fucée pour «le cuivre type recuit)) par la Commission Electrotechnique Internationale,
Publication 28 de la C.E.I., Norme internationale de résistance pour cuivre.
Les brins pour les âmes et les brins pour la tresse de blindage doivent avoir un revêtement de nickel.
3.2
3.3 La résistance à la traction et l’allongement de brins prélevés sur les âmes conductrices doivent être conformes
aux valeurs appropriées indiquées dans le Tableau 1, valeurs basées sur une longueur entre repères égale à
254 mm (10 in), les brins étant montés dans des mors dont la vitesse d’écartement ne dépasse pas 127 mm
(5 in) par minute; la résistance à la traction est calculée par rapport à la section initiale du brin.
Diamètre Résistance à la traction Aiiongement
in daN/crn2 Ibf/in2 70
mm
0,51 à 0,30 0,020 a 0,012 3023 max. 43 O00 max. 13,5
0,011 à 0,006 3094 mu. 44 000 max. 9 ,O
0,28 à 0,15
Les matières utilisées pour l’isolant des câbles doivent être telles que le câble terminé, soit conforme à
3.4
toutes les conditions de la présente Recommandation ISO. Les matières doivent être exemptes de cons-
tituants susceptibles de donner lieu à des taches ou décolorations du câble.
4. CONSTRUCTION
4.1 he
4.1.1 Les âmes doivent être composées de plusieurs brins, disposés en toron, en tordon, ou câbles. Les brins
doivent être en cuivre recouvert de nickel et être conformes aux prescriptions appropriées du chapitre 3.
4.1.2 L’âme doit être exempte de jonctions. Chacun des brins la composant peut cependant comporter des
jonctions réalisées, de préférence, par brasage ou soudage dur. Chaque longueur de 50 m de brin ne doit
pas présenter plus d’une jonction.
4.2 Câble terminé
4.2.1 L’isolant doit être composé de couches de polytétrafluoréthylène et de verre, formant une masse frittée,
ou de tout autre matière donnant des résultats équivalents.
4.2.2 L’isolant doit présenter une section circulaire uniforme sur toute la longueur du câble, et le centrage de
l’âme à l’intérieur de l’isolant doit être uniforme.
4.2.3 L‘isolant doit être en contact intime avec l’âme, mais il doit être possible de détacher la totalité de
l’isolant en laissant l’âme dans un état suffisamment propre pour permettre de réaliser des raccorde-
ments à l’intérieur des cosses, sans nettoyage complémentaire.
4.2.4 Les câbles doivent être marqués, pour identification, conformément aux spécifications du chapitre 1 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
5- ISO/R 1490-1970 (F)
Câble sous tresse de blindage
4.3
4.3.1 Des fils en cuivre recouverts de nickel satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 3.1, doivent être
utilisés pour former le revêtement externe des câbles sous tresse de blindage.
4.3.2 La tresse de blindage doit être appliquée régulièrement avec un serrage approprié. I1 doit cependant
être possible, à partir d’une extrémité, de refouler la tresse de blindage sur une longueur de 100 mm
(4 in)
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.