ISO 12690:2010
(Main)Metallic and other inorganic coatings — Thermal spray coordination — Tasks and responsibilities
Metallic and other inorganic coatings — Thermal spray coordination — Tasks and responsibilities
ISO 12690:2010 specifies the tasks and responsibilities necessary to ensure the quality of a thermal sprayed coating or a coated component, including the coordination of activities related to thermal spraying. Thermal spraying coordination can be carried out by one or a number of persons within the same company or manufacturing department. The responsibilities of the spraying coordinator are specified by the manufacturer.
Revêtements métalliques et autres revêtements inorganiques — Coordination en projection thermique — Tâches et responsabilités
L'ISO 12690:2010 spécifie les tâches et les responsabilités qui s'exercent dans le cadre de la coordination des activités liées à la projection thermique et qui sont nécessaires pour garantir la qualité d'un revêtement obtenu par projection thermique ou d'un composant d'un revêtement. La coordination en projection thermique peut être réalisée par une ou plusieurs personnes au sein de la même entreprise ou du même service de production. Les responsabilités incombant au coordonnateur de projection sont spécifiées par le fabricant.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12690
First edition
2010-12-15
Metallic and other inorganic coatings —
Thermal spray coordination — Tasks and
responsibilities
Revêtements métalliques et autres revêtements inorganiques —
Coordination en projection thermique — Tâches et responsabilités
Reference number
ISO 12690:2010(E)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12690:2010(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12690:2010(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Tasks and responsibilities .2
4.1 Quality-related activities.2
4.2 Definition of tasks and responsibilities .3
5 Job description.3
5.1 General .3
5.2 Tasks.3
5.3 Responsibility.3
6 Technical knowledge .4
6.1 General knowledge requirements of all spraying coordination personnel.4
6.2 Specific knowledge requirements of responsible spraying coordination personnel .4
Annex A (informative) Recommendations of technical knowledge.5
Annex B (normative) Essential thermal-spraying-related tasks in accordance with ISO 14922 to be
considered when appropriate .6
Bibliography.11
© ISO 2010 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12690:2010(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 12690 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
TC 240, Thermal spraying and thermally sprayed coatings, in collaboration with ISO Technical Committee
ISO/TC 107, Metallic and other inorganic coatings in accordance with the Agreement on technical cooperation
between ISO and CEN (Vienna Agreement).
iv © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12690:2010(E)
Introduction
Thermal spraying is a special process which requires qualified personnel for execution of thermal spraying
operations on components or parts. This provides confidence in thermal spraying fabrication and allows
reliable performance to be achieved in service during operational time. Coordination personnel are able to
coordinate all activities related to thermal spraying, and are responsible for planning, executing, supervising
and inspecting.
© ISO 2010 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12690:2010(E)
Metallic and other inorganic coatings — Thermal spray
coordination — Tasks and responsibilities
1 Scope
This International Standard specifies the tasks and responsibilities necessary to ensure the quality of a
thermal sprayed coating or a coated component, including the coordination of activities related to thermal
spraying.
Thermal spraying coordination can be carried out by one or a number of persons within the same company or
manufacturing department.
The responsibilities of the spraying coordinator are specified by the manufacturer.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 6507-1, Metallic materials — Vickers hardness test — Part 1: Test method
ISO 6508-1, Metallic materials — Rockwell hardness test — Part 1: Test method (scales A, B, C, D, E, F, G, H,
K, N, T)
ISO 14918, Thermal spraying — Approval testing of thermal sprayers
ISO 14922-1, Thermal spraying — Quality requirements of thermally sprayed structures — Part 1: Guidance
for selection and use
ISO 14922-2, Thermal spraying — Quality requirements of thermally sprayed structures — Part 2:
Comprehensive quality requirements
ISO 14922-3, Thermal spraying — Quality requirements of thermally sprayed structures — Part 3: Standard
quality requirements
ISO 14922-4, Thermal spraying — Quality requirements of thermally sprayed structures — Part 4: Elementary
quality requirements
ISO 14923, Thermal spraying — Characterization and testing of thermally sprayed coatings
EN 473, Non-destructive testing — Qualification and certification of NDT personnel — General principles
EN 571-1, Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 1: General principles
EN 582, Thermal spraying — Determination of tensile adhesive strength
EN 657:2005, Thermal spraying — Terminology, classification
© ISO 2010 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12690:2010(E)
EN 1395-1, Thermal spraying — Acceptance inspection for thermal spraying equipment — Part 1: General
requirements
EN 1395-2, Thermal spraying — Acceptance inspection for thermal spraying equipment — Part 2: Flame
spraying including HVOF
EN 1395-3, Thermal spraying — Acceptance inspection for thermal spraying equipment — Part 3: Arc
spraying
EN 1395-4, Thermal spraying — Acceptance inspection for thermal spraying equipment — Part 4: Plasma
spraying
EN 1395-5, Thermal spraying — Acceptance inspection for thermal spraying equipment — Part 5: Plasma
spraying in chambers
EN 1395-6, Thermal spraying — Acceptance inspection for thermal spraying equipment — Part 6: Manipulator
systems
EN 1395-7, Thermal spraying — Acceptance inspection for thermal spraying equipment — Part 7: Powder
feed systems
EN 15311, Thermal spraying — Components with thermally sprayed coatings — Technical supply conditions
EN 15340, Thermal spraying — Determination of shear load resistance of thermally sprayed coatings
EN 15648, Thermal spraying — Component related procedure qualification
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 657:2005 and the following apply.
3.1
manufacturing department
thermal spraying workshops or sites under the same technical and quality management
3.2
thermal spraying coordinator
person who has responsibilities in the manufacturing organization for thermal spraying and thermal-spraying-
related activities, whose competence and knowledge has been demonstrated by, for example, education,
training and/or relevant manufacturing experience
3.3
thermal spraying inspection
inspecting of all activities related to thermal spraying, testing and measuring the thermal sprayed coatings to
be manufactured, and thereby influencing components or parts to meet the requirements defined by the
contractor's coating specification or by the responsible technical department of the manufacturer
NOTE Thermal spraying inspection is part of spraying coordination.
4 Tasks and responsibilities
4.1 Quality-related activities
Annex B shall be used to allocate quality-related tasks and responsibilities to thermal spraying coordination
personnel within the company or manufacturing department practising thermal spraying fabrication. Annex B
2 © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12690:2010(E)
may be supplemented for special applications. Not all items will necessarily apply to all manufacturing
organizations or quality system or are necessary. Therefore, an application-related selection should be made.
4.2 Definition of tasks and responsibilities
Each single activity in Annex B may be associated with a number of tasks and responsibilities, such as:
⎯ preparation of the spray procedure specification;
⎯ control;
⎯ inspection, checking or witnessing;
⎯ to ensure that international and national laws and regulations concerning protection of the operator's
health and the environment are followed, and the safety requirements for thermal spraying equipment
according to the EN 15339 series are fulfilled as far as they belong to the duties of the user.
All relevant tasks and responsibilities shall be defined and allocated for all relevant items.
If thermal spraying coordination is carried out by a number of persons, the tasks, responsibilities and activities
shall be specified and allocated for each thermal spraying coordinator in the organization.
The manufacturer shall appoint at least one spraying coordinator.
Thermal spraying coordination is the sole responsibility of the manuf
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12690
Première édition
2010-12-15
Revêtements métalliques et autres
revêtements inorganiques —
Coordination en projection thermique —
Tâches et responsabilités
Metallic and other inorganic coatings — Thermal spray coordination —
Tasks and responsibilities
Numéro de référence
ISO 12690:2010(F)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12690:2010(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12690:2010(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .2
4 Tâches et responsabilités .3
4.1 Activités relatives à la qualité .3
4.2 Définition des tâches et responsabilités.3
5 Descriptif des fonctions.3
5.1 Généralités .3
5.2 Tâches .3
5.3 Responsabilité .4
6 Connaissances techniques .4
6.1 Exigences de connaissances générales concernant tout le personnel de coordination en
projection .4
6.2 Exigences de connaissances spécifiques du personnel responsable de la coordination
en projection .4
Annexe A (informative) Recommandations relatives aux connaissances techniques.6
Annexe B (normative) Tâches essentielles relatives à la projection thermique conformément à
l'EN 14922 à prendre en compte le cas échéant .7
Bibliographie.12
© ISO 2010 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12690:2010(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 12960 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 240, Projection thermique et revêtements
obtenus par projection thermique, du Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le
comité technique ISO/TC 107, Revêtements métalliques et autres revêtements inorganiques, conformément à
l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
iv © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12690:2010(F)
Introduction
Le procédé spécial de projection thermique requiert un personnel qualifié pour la réalisation d'opérations de
projection thermique sur des composants ou des pièces. Cela permet d'assurer la fiabilité de la production de
projection thermique et de réaliser des performances dignes de confiance dans les conditions opérationnelles
de service. Le personnel de coordination permet de coordonner toutes les activités relatives à la projection
thermique et est responsable de la planification, de l'exécution, de la surveillance et du contrôle.
© ISO 2010 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12690:2010(F)
Revêtements métalliques et autres revêtements inorganiques —
Coordination en projection thermique — Tâches et
responsabilités
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les tâches et les responsabilités qui s'exercent dans le cadre de la
coordination des activités liées à la projection thermique et qui sont nécessaires pour garantir la qualité d'un
revêtement obtenu par projection thermique ou d'un composant d'un revêtement.
La coordination en projection thermique peut être réalisée par une ou plusieurs personnes au sein de la
même entreprise ou du même service de production.
Les responsabilités incombant au coordonnateur de projection sont spécifiées par le fabricant.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 6507-1, Matériaux métalliques — Essai de dureté Vickers — Partie 1: Méthode d'essai
ISO 6508-1, Matériaux métalliques — Essai de dureté Rockwell — Partie 1: Méthode d'essai (échelles A, B,
C, D, E, F, G, H, K, N, T)
ISO 14918, Projection thermique — Qualification des agents en projection thermique
ISO 14922-1, Projection thermique — Exigences qualité des constructions obtenues par projection
thermique — Partie 1: Lignes directrices pour leur sélection et utilisation
ISO 14922-2, Projection thermique — Exigences qualité des constructions obtenues par projection
thermique — Partie 2: Exigences qualité complètes
ISO 14922-3, Projection thermique — Exigences qualité des constructions obtenues par projection
thermique — Partie 3: Exigences qualité standard
ISO 14922-4, Projection thermique — Exigences qualité des constructions obtenues par projection
thermique — Partie 4: Exigences qualité élémentaires
ISO 14923, Projection thermique — Caractérisation et essais des revêtements obtenus par projection
thermique
EN 473, Essais non destructifs — Qualification et certification du personnel END — Principes généraux
EN 571-1, Essais non destructifs — Examen par ressuage — Partie 1: Principes généraux
EN 582, Projection thermique — Mesure de l'adhérence par essais de traction
© ISO 2010 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12690:2010(F)
EN 657:2005, Projection thermique — Terminologie, classification
EN 1395-1, Projection thermique — Contrôle d'acceptation du matériel de projection thermique — Partie 1:
Exigences générales
EN 1395-2, Projection thermique — Contrôle d'acceptation du matériel de projection thermique — Partie 2:
Projection à la flamme, y compris à grande vitesse (HVOF)
EN 1395-3, Projection thermique — Contrôle d'acceptation du matériel de projection thermique — Partie 3:
Projection à l'arc
EN 1395-4, Projection thermique — Contrôle d'acceptation du matériel de projection thermique — Partie 4:
Projection au plasma
EN 1395-5, Projection thermique — Contrôle d'acceptation du matériel de projection thermique — Partie 5:
Projection au plasma en chambre
EN 1395-6, Projection thermique — Contrôle d'acceptation du matériel de projection thermique — Partie 6:
Systèmes de manipulation
EN 1395-7, Projection thermique — Contrôle d'acceptation du matériel de projection thermique — Partie 7:
Systèmes d'alimentation de poudre
EN 15311, Projection thermique — Éléments traités par projection thermique — Conditions techniques de
livraison
EN 15340, Projection thermique — Détermination de la résistance au cisaillement des revêtements obtenus
par projection thermique
EN 15648, Projection thermique — Épreuve de qualification d'un mode opératoire relative à élément
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'EN 657:2005 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
service production
ensemble des ateliers ou sites de projection thermique dépendant d'un même système de gestion technique
et de gestion de la qualité
3.2
coordonnateur en projection thermique
personne qui, chez le constructeur ou le fabricant, est responsable de la projection thermique et des activités
qui y sont liées et dont la compétence et les connaissances ont été démontrées, par exemple par un
enseignement, une formation et/ou une expérience pertinente en production
3.3
contrôle en projection thermique
contrôle de toutes les activités relatives à la projection thermique, aux essais et au mesurage des
revêtements obtenus par projection thermique devant être produits ou fabriqués et, de ce fait, des
composants ou des pièces qui leurs sont associées, pour vérifier qu'ils remplissent les exigences définies par
le contractant dans sa spécification en revêtement ou par le service technique concerné de l'entreprise
NOTE Le contrôle en projection thermique fait partie intégrante de la coordination en projection.
2 © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12690:2010(F)
4 Tâches et responsabilités
4.1 Activités relatives à la qualité
L'Annexe B doit être utilisée pour affecter les tâches et responsabilités liées à la qualité au personnel de
coordination en projection thermique qui, au sein de l'entreprise ou du service production, est responsable de
la production par projection thermique. Il est possible de compléter l'Annexe B dans le cas d'applications
spéciales. Les points mentionnés ne s'appliquent pas nécessairement tous à tous les constructeurs ou
fabricants ou au système de qualité ou ils ne sont pas nécessairement tous requis. Par conséquent, il
convient de faire un choix en fonction de l'application.
4.2 Définition des tâches et responsabilités
Chacune des activités mentionnées en Annexe B peut être associée à un certain nombre de tâches et
responsabilités telles que:
⎯ la préparation de la spécification du mode opératoire de projection;
⎯ la gestion;
⎯ le contrôle, la vérification ou la surveillance;
⎯ le respect de la législation et de la réglementation internationale et nationale en matière de protection
sanitaire des opérateurs et de protection de l'environnement et la satisfaction des exigences de sécurité
relatives au matériel de projection thermique conforme à la série EN 15339 dans la mesure où elles font
partie des responsabilités incombant à l'utilisateur.
Toutes les tâches et responsabilités correspondantes doivent être définies et affectées à chaque activité qui
les requiert.
Dans le cas où la coordination de la projection thermique est effectuée par plusieurs personnes, les tâches,
responsabilités et activités doivent être spécifiées et affectées à chaque coordonnateur en projection
thermique du constructeur ou du fabricant.
Le fabricant doit désigner au moins un coordonnateur en projection.
La responsabilité de la coordination en projection thermique incombe exclusivement au fabricant. La
coordination en projection peut être sous-traitée, mais la conformité à la présente Norme internationale
demeure de la responsabilité du fabricant.
5 Descriptif des fonctions
5.1 Généralités
Si un descriptif des fonctions du
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.