Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 10: Measurement of airborne noise by the enveloping surface method

This part of ISO 8528 defines measurement methods for the determination of airborne noise emitted by
reciprocating internal combustion engine driven generating sets in such a way that the total of relevant noise
emissions, e.g. exhaust and cooling system noise, together with all other sources of engine noise, are evaluated on
a similar basis to yield comparable results. However, when the exhaust and cooling systems are ducted to a remote
site their noise contribution is not to be included in this part of ISO 8528.
The essential noise emission characteristic value is the sound power level.
The results of measurement taken in accordance with this part of ISO 8528 are classified as either accuracy grade
2 or grade 3 depending on which acoustic measurement conditions are complied with. Accuracy grade 2 (i. e.,
engineering method in accordance with ISO 3744) requires the measuring area to be a substantially acoustic-free
field over a reflecting plane (with an environmental correction K2A < 2 dB) and with negligible background noise
level (background noise correction K1A < 1,3 dB). Accuracy grade 3 (i. e. survey method in accordance with
ISO 3746) requires the environmental correction K2A to be less or equal than 7 dB, and the background noise
correction K1A to be less or equal than 3 dB.
For the operation of a generating set under steady conditions this part of ISO 8528 allows for the calculation of the
A-weighted sound power level as well as appropriate octave or one third octave sound power level for the
appropriate accuracy grade.
This part of ISO 8528 applies to RIC engine driven AC generating sets for fixed and mobile applications with rigid or
flexible mountings. It is applicable for land and marine use, excluding generating sets used on aircraft or to propel
land vehicles and locomotives.
NOTE 1 This part of ISO 8528 has been developed for RIC engine driven AC generating sets, but it can also be applied to RIC
engine driven DC generating sets.
NOTE 2 For some specific applications (e. g. essential hospital supplies, high rise buildings, etc.) supplementary requirements
may be necessary. The provisions of this part of ISO 8528 should be regarded as a basis.
NOTE 3 True comparisons can only be made between generating sets when the measurement are classified in the same
accuracy grade.

Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne — Partie 10: Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface enveloppe

La présente partie de l'ISO 8528 définit des méthodes de mesurage pour la détermination du bruit aérien émis par les groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne de façon que le bruit total du groupe électrogène (par exemple le bruit à l'échappement, le bruit du système de refroidissement, ainsi que le bruit de toutes autres sources du moteur) soit évalué sur une base similaire permettant la comparaison des résultats. Lorsque toutefois les systèmes d'échappement et de refroidissement se trouvent sur des sites éloignés, leur contribution au bruit ne doit pas être incluse dans la mesure effectuée conformément à la présente partie de l'ISO 8528. La valeur caractéristique essentielle d'une émission de bruit est le niveau de puissance acoustique. La présente partie de l'ISO 8528 s'applique aux groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne pour installation fixe et mobile à montage rigide ou élastique. Elle est applicable aux groupes électrogènes pour des applications terrestres ou marines à l'exclusion des groupes électrogènes utilisés sur les aéronefs ou pour la propulsion des véhicules terrestres et des locomotives.

Agregati za proizvodnjo izmeničnega toka, gnani z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem - 10. del: Merjenje hrupa z metodo omotavanja površin

General Information

Status
Withdrawn
Publication Date
23-Sep-1998
Current Stage

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 8528-10:1998 - Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets
English language
17 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 8528-10:2002
English language
17 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day
Standard
ISO 8528-10:1998 - Groupes électrogenes a courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs a combustion interne
French language
17 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 8528-10:1998 - Groupes électrogenes a courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs a combustion interne
French language
17 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 8528-10:1998 - Groupes électrogenes a courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs a combustion interne
French language
17 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8528-10
First edition
1998-10-01
Reciprocating internal combustion engine
driven alternating current generating
sets —
Part 10:
Measurement of airborne noise by the
enveloping surface method
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs
à combustion interne —
Partie 10: Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface enveloppe
Reference number
ISO 8528-10:1998(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8528-10:1998(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO

member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical

committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has

the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in

liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical

Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.

Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.

Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

This part of ISO 8528 was prepared by ISO Technical Committee ISO/TC 70, Internal combustion engines.

ISO 8528 consists of the following parts under the general title Reciprocating internal combustion engine driven

alternating current generating sets:
 Part 1: Application, ratings and performance
 Part 2: Engines
 Part 3: Alternating current generators for generating sets
 Part 4: Controlgear and switchgear
 Part 5: Generating sets
 Part 6: Test methods
 Part 7: Technical declarations for specification and design
 Part 8: Requirements and tests for low–power generating sets
 Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations
 Part 10: Measurement of airborne noise by the enveloping surface method
 Part 11: Dynamic, uninterrupted power supply systems
 Part 12: Emergency power supply to safety services
Annex A and the Bibliography of this part of ISO 8528 are for information only.
© ISO 1998

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic

or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.

International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO ISO 8528-10:1998(E)
Reciprocating internal combustion engine driven alternating
current generating sets —
Part 10:
Measurement of airborne noise by the enveloping surface method
1 Scope

This part of ISO 8528 defines measurement methods for the determination of airborne noise emitted by

reciprocating internal combustion engine driven generating sets in such a way that the total of relevant noise

emissions, e.g. exhaust and cooling system noise, together with all other sources of engine noise, are evaluated on

a similar basis to yield comparable results. However, when the exhaust and cooling systems are ducted to a remote

site their noise contribution is not to be included in this part of ISO 8528.
The essential noise emission characteristic value is the sound power level.

The results of measurement taken in accordance with this part of ISO 8528 are classified as either accuracy grade

2 or grade 3 depending on which acoustic measurement conditions are complied with. Accuracy grade 2 (i. e.,

engineering method in accordance with ISO 3744) requires the measuring area to be a substantially acoustic-free

field over a reflecting plane (with an environmental correction K < 2 dB) and with negligible background noise

level (background noise correction K < 1,3 dB). Accuracy grade 3 (i. e. survey method in accordance with

ISO 3746) requires the environmental correction K to be less or equal than 7 dB, and the background noise

correction K to be less or equal than 3 dB.

For the operation of a generating set under steady conditions this part of ISO 8528 allows for the calculation of the

A-weighted sound power level as well as appropriate octave or one third octave sound power level for the

appropriate accuracy grade.

This part of ISO 8528 applies to RIC engine driven AC generating sets for fixed and mobile applications with rigid or

flexible mountings. It is applicable for land and marine use, excluding generating sets used on aircraft or to propel

land vehicles and locomotives.

NOTE 1 This part of ISO 8528 has been developed for RIC engine driven AC generating sets, but it can also be applied to RIC

engine driven DC generating sets.

NOTE 2 For some specific applications (e. g. essential hospital supplies, high rise buildings, etc.) supplementary requirements

may be necessary. The provisions of this part of ISO 8528 should be regarded as a basis.

NOTE 3 True comparisons can only be made between generating sets when the measurement are classified in the same

accuracy grade.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8528-10:1998(E) ISO
2 Normative references

The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of

this part of ISO 8528. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications

do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 8528 are encouraged to investigate the

possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated

references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain

registers of currently valid International Standards.
ISO 700:— , Arc welding equipment — Welding power sources.

ISO 3046-1:1995, Reciprocating internal combustion engines — Performance — Part 1: Standard reference

conditions, declarations of power, fuel and lubricating oil consumptions and test methods.

ISO 3744:1994: Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —

Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane.

ISO 3746:1995, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —

Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane.

ISO 8528-1:1993, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —

Part 1: Application, ratings and performance.

ISO 8528-2:1993, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —

Part 2: Engines.

ISO 9614-1:1993, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —

Part 1: Measurement at discrete points.

ISO 9614-2:1996, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —

Part 2: Measurement by scanning.

ISO 11203:1995, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound

pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level.

IEC 60804: 1985, Integrating-averaging sound level meters.
3 Terms and definitions

For the purposes of this part of ISO 8528 the following terms and definitions apply:

 for acoustics, those in accordance with ISO 3744 and ISO 3746;

 for the reciprocating internal combustion engine the terms in accordance with ISO 3046-1;

 for generating sets the terms in accordance with ISO 8528-1 and ISO 8528-2.
1) To be published. (Revision of ISO 700:1982)
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO ISO 8528-10:1998(E)
4 Symbols
i Subscript denoting a particular measuring point
K Background noise correction
Environmental correction

Average octave or one third octave sound pressure level after correction for background noise and

environmental influence in decibels

Averaged A-weighted sound pressure level after correction for background noise and environmental

influence in decibels
L A-weighted sound pressure level at measuring point i in decibels
pAi

L Octave or one third octave sound pressure level at measuring point i in decibels

L Measuring surface dimension
A-weighted sound power level
L Octave sound power level
Woct
L One third octave sound power level
W1/3 oct
n Number of measuring points
S Measuring surface
S Reference measuring surface
Difference of sound pressure level in decibels
Difference of A-weighted sound power level
Power factor
cosj
5 Other regulations and requirements

5.1 For generating sets used on board ships and offshore installations which have to comply with the rules of a

classification society, the additional requirements of the classification society shall be observed. The classification

society shall be stated by the customer prior to placing the order.

For nonclassed generating sets, such additional requirements are in each case subject to agreement between the

manufacturer and customer.

5.2 If special requirements from regulations of any other authority, e. g. inspecting and/or legislative authorities,

have to be met, the authority shall be stated by the customer prior to placing the order.

Any further additional requirements shall be subject to agreement between the manufacturer and customer.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8528-10:1998(E) ISO
6 Designation of the method

The method of noise measurement according to this part of ISO 8528, grade 2, is designated as follows.

Noise measurement ISO 8528-10 grade 2.

The method of noise measurement according to this part of ISO 8528, grade 3, is designated as follows.

Noise measurement ISO 8528-10 grade 3.
7 Measuring equipment

The requirements for measuring equipment are those in accordance with ISO 3744 and ISO 3746.

8 Measuring object

The noise of a generating set is defined as the total noise emitted by that generating set. This includes the surface

noise of the engine and the generator, the inlet noise, exhaust noise and the noise emitted from the cooling system

of the engine and the fan of the generator and also the noise which will, for example, be emitted from the joining

sections and the baseframe.

In case of totally or partially encapsulated generating sets the surface noise is the noise emitted from the enclosure.

If, in a special case, one of the above mentioned noise emissions is not in the measurement results then this shall

be recorded in the measuring report.
9 Operating conditions of the generating set
9.1 General

The generating set shall be prepared in accordance with the instructions given by the manufacturer.

In practice the same generating set is operated under various operating conditions depending upon application and

conditions on site, therefore other operating conditions as laid down in 9.2 or 9.3 may be used.

For the torque a tolerance of ± 10 % is acceptable for the acoustic results.

When the measurements are taken, the ambient and air inlet temperatures shall be not higher than 320 K. The

generating set speed, average electrical power output, ambient temperature and type of fuel and cetane index used

during the test shall be recorded in the measuring report because of their influence on the noise emission.

9.2 Generating set (power generator)

The generating set shall operate at a steady power output at 75 % of its rated power in kilowatts.

The given output, i.e. the useful output calculated on the basis of the given output in kilovoltamperes under the

application of the power factor (cos j) shall be reported.

NOTE The operating conditions given here are identical to those defined in EEC Council Directive 84/536/EEC (currently

under revision)
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO ISO 8528-10:1998(E)
9.3 Generating set (welding generator)

This shall be driven as specified in accordance with ISO 700 and produce its rated welding output against a

resistance.

NOTE The operating conditions given here are identical to those defined in EEC Council Directive 84/535/EEC (currently

under revision)
9.4 Mounting of the generating set

The generating set should be installed on a typical noise-reflecting ground plane of concrete or nonporous asphalt.

The distance from the source to the next wall of the test cell should be twice the distance between source and

microphone. Trailer mounted units should be installed according to the manufacturer’s recommendation.

10 Measuring surface, measuring distances and measuring points
See figures 1 to 4.
10.1 Reference hemisphere and measuring surface

For measuring the sound power level in a hemisphere, the requirement of the EC-Directives 84/535/EEC and

84/536/EEC shall be met.
10.2 Reference parallelelepiped and measuring surface

A reference grid shall be established on the surfaces of the smallest possible hypothetical parallelepiped around the

generating set. Elements protruding from the engine and which are not significant emitters of sound energy may be

disregarded.

For safety reasons the reference grid may be enlarged to remove measuring points from the dangerous areas, for

example hot surfaces and moving parts. The measuring surface follows this rectanguar surface at a distance, “d”,

and finishes at a noise-reflecting surface on the mounting.
10.3 Measuring distance

The measuring distance, “d”, between the reference parallelepiped and the measuring surface is 1 m. In cases

where this is not possible the measuring distance shall be at least 0,5 m. Greater measuring distances can only be

used if environmental conditions in accordance with ISO 3744 and ISO 3746 apply.
10.4 Number and arrangement of measuring points

Basically the measuring points should be arranged equidistantly along the measuring surface and completely

enclose the noise area. The number depends upon the size of the generating set and the uniformity of the noise

field. The arrangement and the number of the measuring points on the measuring surface depends on the

measurements l , l and l of the reference grid and are shown in figures 1 to 4.
1 2 3

The arrangement of measuring points for the accuracy grades 2 and 3 do not differ. The measuring points shown in

figures 2, 3 and 4 are, compared with those in ISO 3744 and ISO 3746, simplified.

Preliminary investigations have shown that for the appropriate generating sets the A-weighted sound power level

determined as a result of the measurement at only five measuring points (measuring points 1, 2, 3, 4 and 9 in

figure 1), is normally higher than with the arrangement at nine measuring points by a level difference ΔL

2) Numerous tests have shown that for different types of engine, DL has a value between 0,7 dB and 1,8 dB.

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8528-10:1998(E) ISO

For a given type of engine, preliminary investigations shall be made to show that the range of ΔL does not

exceed 0,5 dB, otherwise the measuring points cannot be reduced to five points only.

In relation to figures 2, 3 and 4, for the engineering and survey method the number of microphone positions

specified is less than that specified in ISO 3744 and ISO 3746. Preliminary investigations have shown that in all

cases for the types of engines concerned, the A-weighted surface sound pressure levels from these reduced arrays

differ by less than 0,5 dB in comparison with the full arrays.

Should one of the measuring points shown in the figures not be accessible due to lack of space or other reasons,

the measuring point on the measuring place can be moved along its measuring surface, provided that the distance

from the previous measuring position be as small as possible. The position of the altered measuring point shall be

shown in the meas
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8528-10:2002
01-december-2002
$JUHJDWL]DSURL]YRGQMRL]PHQLþQHJDWRNDJQDQL]EDWQLPPRWRUMHP]QRWUDQMLP
]JRUHYDQMHPGHO0HUMHQMHKUXSD]PHWRGRRPRWDYDQMDSRYUãLQ

Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets --

Part 10: Measurement of airborne noise by the enveloping surface method

Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion

interne -- Partie 10: Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface enveloppe

Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8528-10:1998
ICS:
17.140.20 Emisija hrupa naprav in Noise emitted by machines
opreme and equipment
27.020 Motorji z notranjim Internal combustion engines
zgorevanjem
29.160.40 (OHNWULþQLDJUHJDWL Generating sets
SIST ISO 8528-10:2002 en

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 8528-10:2002
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 8528-10:2002
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8528-10
First edition
1998-10-01
Reciprocating internal combustion engine
driven alternating current generating
sets —
Part 10:
Measurement of airborne noise by the
enveloping surface method
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs
à combustion interne —
Partie 10: Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface enveloppe
Reference number
ISO 8528-10:1998(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 8528-10:2002
ISO 8528-10:1998(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO

member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical

committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has

the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in

liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical

Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.

Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.

Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

This part of ISO 8528 was prepared by ISO Technical Committee ISO/TC 70, Internal combustion engines.

ISO 8528 consists of the following parts under the general title Reciprocating internal combustion engine driven

alternating current generating sets:
 Part 1: Application, ratings and performance
 Part 2: Engines
 Part 3: Alternating current generators for generating sets
 Part 4: Controlgear and switchgear
 Part 5: Generating sets
 Part 6: Test methods
 Part 7: Technical declarations for specification and design
 Part 8: Requirements and tests for low–power generating sets
 Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations
 Part 10: Measurement of airborne noise by the enveloping surface method
 Part 11: Dynamic, uninterrupted power supply systems
 Part 12: Emergency power supply to safety services
Annex A and the Bibliography of this part of ISO 8528 are for information only.
© ISO 1998

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic

or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.

International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 8528-10:2002
INTERNATIONAL STANDARD ISO ISO 8528-10:1998(E)
Reciprocating internal combustion engine driven alternating
current generating sets —
Part 10:
Measurement of airborne noise by the enveloping surface method
1 Scope

This part of ISO 8528 defines measurement methods for the determination of airborne noise emitted by

reciprocating internal combustion engine driven generating sets in such a way that the total of relevant noise

emissions, e.g. exhaust and cooling system noise, together with all other sources of engine noise, are evaluated on

a similar basis to yield comparable results. However, when the exhaust and cooling systems are ducted to a remote

site their noise contribution is not to be included in this part of ISO 8528.
The essential noise emission characteristic value is the sound power level.

The results of measurement taken in accordance with this part of ISO 8528 are classified as either accuracy grade

2 or grade 3 depending on which acoustic measurement conditions are complied with. Accuracy grade 2 (i. e.,

engineering method in accordance with ISO 3744) requires the measuring area to be a substantially acoustic-free

field over a reflecting plane (with an environmental correction K < 2 dB) and with negligible background noise

level (background noise correction K < 1,3 dB). Accuracy grade 3 (i. e. survey method in accordance with

ISO 3746) requires the environmental correction K to be less or equal than 7 dB, and the background noise

correction K to be less or equal than 3 dB.

For the operation of a generating set under steady conditions this part of ISO 8528 allows for the calculation of the

A-weighted sound power level as well as appropriate octave or one third octave sound power level for the

appropriate accuracy grade.

This part of ISO 8528 applies to RIC engine driven AC generating sets for fixed and mobile applications with rigid or

flexible mountings. It is applicable for land and marine use, excluding generating sets used on aircraft or to propel

land vehicles and locomotives.

NOTE 1 This part of ISO 8528 has been developed for RIC engine driven AC generating sets, but it can also be applied to RIC

engine driven DC generating sets.

NOTE 2 For some specific applications (e. g. essential hospital supplies, high rise buildings, etc.) supplementary requirements

may be necessary. The provisions of this part of ISO 8528 should be regarded as a basis.

NOTE 3 True comparisons can only be made between generating sets when the measurement are classified in the same

accuracy grade.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 8528-10:2002
ISO 8528-10:1998(E) ISO
2 Normative references

The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of

this part of ISO 8528. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications

do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 8528 are encouraged to investigate the

possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated

references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain

registers of currently valid International Standards.
ISO 700:— , Arc welding equipment — Welding power sources.

ISO 3046-1:1995, Reciprocating internal combustion engines — Performance — Part 1: Standard reference

conditions, declarations of power, fuel and lubricating oil consumptions and test methods.

ISO 3744:1994: Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —

Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane.

ISO 3746:1995, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —

Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane.

ISO 8528-1:1993, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —

Part 1: Application, ratings and performance.

ISO 8528-2:1993, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —

Part 2: Engines.

ISO 9614-1:1993, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —

Part 1: Measurement at discrete points.

ISO 9614-2:1996, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —

Part 2: Measurement by scanning.

ISO 11203:1995, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound

pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level.

IEC 60804: 1985, Integrating-averaging sound level meters.
3 Terms and definitions

For the purposes of this part of ISO 8528 the following terms and definitions apply:

 for acoustics, those in accordance with ISO 3744 and ISO 3746;

 for the reciprocating internal combustion engine the terms in accordance with ISO 3046-1;

 for generating sets the terms in accordance with ISO 8528-1 and ISO 8528-2.
1) To be published. (Revision of ISO 700:1982)
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 8528-10:2002
ISO ISO 8528-10:1998(E)
4 Symbols
i Subscript denoting a particular measuring point
K Background noise correction
Environmental correction

Average octave or one third octave sound pressure level after correction for background noise and

environmental influence in decibels

Averaged A-weighted sound pressure level after correction for background noise and environmental

influence in decibels
L A-weighted sound pressure level at measuring point i in decibels
pAi

L Octave or one third octave sound pressure level at measuring point i in decibels

L Measuring surface dimension
A-weighted sound power level
L Octave sound power level
Woct
L One third octave sound power level
W1/3 oct
n Number of measuring points
S Measuring surface
S Reference measuring surface
Difference of sound pressure level in decibels
Difference of A-weighted sound power level
Power factor
cosj
5 Other regulations and requirements

5.1 For generating sets used on board ships and offshore installations which have to comply with the rules of a

classification society, the additional requirements of the classification society shall be observed. The classification

society shall be stated by the customer prior to placing the order.

For nonclassed generating sets, such additional requirements are in each case subject to agreement between the

manufacturer and customer.

5.2 If special requirements from regulations of any other authority, e. g. inspecting and/or legislative authorities,

have to be met, the authority shall be stated by the customer prior to placing the order.

Any further additional requirements shall be subject to agreement between the manufacturer and customer.

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 8528-10:2002
ISO 8528-10:1998(E) ISO
6 Designation of the method

The method of noise measurement according to this part of ISO 8528, grade 2, is designated as follows.

Noise measurement ISO 8528-10 grade 2.

The method of noise measurement according to this part of ISO 8528, grade 3, is designated as follows.

Noise measurement ISO 8528-10 grade 3.
7 Measuring equipment

The requirements for measuring equipment are those in accordance with ISO 3744 and ISO 3746.

8 Measuring object

The noise of a generating set is defined as the total noise emitted by that generating set. This includes the surface

noise of the engine and the generator, the inlet noise, exhaust noise and the noise emitted from the cooling system

of the engine and the fan of the generator and also the noise which will, for example, be emitted from the joining

sections and the baseframe.

In case of totally or partially encapsulated generating sets the surface noise is the noise emitted from the enclosure.

If, in a special case, one of the above mentioned noise emissions is not in the measurement results then this shall

be recorded in the measuring report.
9 Operating conditions of the generating set
9.1 General

The generating set shall be prepared in accordance with the instructions given by the manufacturer.

In practice the same generating set is operated under various operating conditions depending upon application and

conditions on site, therefore other operating conditions as laid down in 9.2 or 9.3 may be used.

For the torque a tolerance of ± 10 % is acceptable for the acoustic results.

When the measurements are taken, the ambient and air inlet temperatures shall be not higher than 320 K. The

generating set speed, average electrical power output, ambient temperature and type of fuel and cetane index used

during the test shall be recorded in the measuring report because of their influence on the noise emission.

9.2 Generating set (power generator)

The generating set shall operate at a steady power output at 75 % of its rated power in kilowatts.

The given output, i.e. the useful output calculated on the basis of the given output in kilovoltamperes under the

application of the power factor (cos j) shall be reported.

NOTE The operating conditions given here are identical to those defined in EEC Council Directive 84/536/EEC (currently

under revision)
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 8528-10:2002
ISO ISO 8528-10:1998(E)
9.3 Generating set (welding generator)

This shall be driven as specified in accordance with ISO 700 and produce its rated welding output against a

resistance.

NOTE The operating conditions given here are identical to those defined in EEC Council Directive 84/535/EEC (currently

under revision)
9.4 Mounting of the generating set

The generating set should be installed on a typical noise-reflecting ground plane of concrete or nonporous asphalt.

The distance from the source to the next wall of the test cell should be twice the distance between source and

microphone. Trailer mounted units should be installed according to the manufacturer’s recommendation.

10 Measuring surface, measuring distances and measuring points
See figures 1 to 4.
10.1 Reference hemisphere and measuring surface

For measuring the sound power level in a hemisphere, the requirement of the EC-Directives 84/535/EEC and

84/536/EEC shall be met.
10.2 Reference parallelelepiped and measuring surface

A reference grid shall be established on the surfaces of the smallest possible hypothetical parallelepiped around the

generating set. Elements protruding from the engine and which are not significant emitters of sound energy may be

disregarded.

For safety reasons the reference grid may be enlarged to remove measuring points from the dangerous areas, for

example hot surfaces and moving parts. The measuring surface follows this rectanguar surface at a distance, “d”,

and finishes at a noise-reflecting surface on the mounting.
10.3 Measuring distance

The measuring distance, “d”, between the reference parallelepiped and the measuring surface is 1 m. In cases

where this is not possible the measuring distance shall be at least 0,5 m. Greater measuring distances can only be

used if environmental conditions in accordance with ISO 3744 and ISO 3746 apply.
10.4 Number and arrangement of measuring points

Basically the measuring points should be arranged equidistantly along the measuring surface and completely

enclose the noise area. The number depends upon the size of the generating set and the uniformity of the noise

field. The arrangement and the number of the measuring points on the measuring surface depends on the

measurements l , l and l of the reference grid and are shown in figures 1 to 4.
1 2 3

The arrangement of measuring points for the accuracy grades 2 and 3 do not differ. The measuring points shown in

figures 2, 3 and 4 are, compared with those in ISO 3744 and ISO 3746, simplified.

Preliminary investigations have shown that for the appropriate generating sets the A-weighted sound power level

determined as a result of the measurement at only five measuring points (measuring points 1, 2, 3, 4 and 9 in

figure 1), is normally higher than with the arrangement at nine measuring points by a level difference ΔL

2) Numerous tests have shown that for different types of engine, DL has a value between 0,7 dB and 1,8 dB.

---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 8528-10:2002
ISO 8528-10:1998(E) ISO

For a given type of engine, preliminary investigations shall be made to show that the range of ΔL does not

exceed 0,5 dB, otherwise the measuring points cannot be reduced to five points only.

In relation to figures 2, 3 and 4, for the engineering and survey method the number of microphone positions

specified is less than that specified in ISO 3744 and ISO 3746. Preliminary investigations have shown that in all

cases for the types of engines concern
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8528-I 0
Première édition
1998-I O-01
Groupes électrogènes à courant alternatif
entraînés par moteurs alternatifs à
combustion interne -
Partie 10:
Mesurage du bruit aérien par la méthode de la
surface enveloppe
Reciproca ting interna/ combustion engine driven altemating current
generating sets -
Part 10: Measurement of airborne noise by the enveloping surface method
Numéro de référence
ISO 8528-l 0:1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8528-l 0: 1998(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de

normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux

comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité

technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en

liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission

électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.

Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour

vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités

membres votants.

La présente partie de I’ISO 8528 a été préparée par le comité technique ISO/TC 70, Moteurs à combustion interne.

L’ISO 8528 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Groupes électrogènes a courant

alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne:
Partie 1: Application, caractéristiques et performances
- Partie 2: Moteurs
- Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes
- Partie 4: Appareillage de commande et de coupure
- Partie 5: Groupes électrogènes
- Partie 6: Méthodes d’essai
- Partie 7: Déclarations techniques pour la spécification et la conception
Partie 8: Prescriptions et essais pour groupes électrogènes de faible puissance
- Partie 9: Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface enveloppe
- Partie 10: Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface enveloppe
- Partie Il: Alimentations de puissance dynamiques sans interruption
- Partie 12: Alimentation électrique de secours des services de sécurité

L’annexe A et la bibliographie de la présente partie de I’ISO 8528 sont données uniquement à titre d’information.

0 ISO 1998

Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque

forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.

Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet iso @ iso.ch
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 8528-l 0: 1998(F)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne -
Partie 10:
Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface enveloppe
1 Domaine d’application

La présente partie de I’ISO 8528 définit des méthodes de mesurage pour la détermination du bruit aérien émis par

les groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne de façon que le bruit total du

groupe électrogène (par exemple le bruit à l’échappement, le bruit du système de refroidissement, ainsi que le bruit

de toutes autres sources du moteur) soit évalué sur une base similaire permettant la comparaison des résultats.

Lorsque toutefois les systèmes d’échappement et de refroidissement se trouvent sur des sites éloignés, leur

contribution au bruit ne doit pas être incluse dans la mesure effectuée conformément à la présente partie de

I’ISO 8528.

La valeur caractéristique essentielle d’une émission de bruit est le niveau de puissance acoustique.

Les résultats de mesurage conformes à la présente partie de I’ISO 8528 sont classés selon la classe de précision 2

ou 3, en fonction des conditions de mesurage remplies. La classe de précision 2 (c’est-à-dire la méthode

d’expertise de I’ISO 3744), exige un environnement d’essai en champ essentiellement libre au-dessus d’un plan

réfléchissant (avec une correction d’environnement &A s 2 dB) et un niveau de pression acoustique du bruit de

fond négligeable (correction de bruit de fond KlA s 1 3 dB) La classe de précision 3 (c’est-à-dire la méthode de

contrôle de I’ISO 3746) exige une correction d’envi;onnement &A s 7 dB et une correction de bruit de fond

&A S 3 dB.

Pour les groupes électrogènes fonctionnant dans des conditions stabilisées, la présente partie de I’ISO 8528

permet de calculer le niveau de puissance acoustique pondéré A, ainsi que le niveau de puissance acoustique par

bande d’octave ou de tiers d’octave pour la classe de précision appropriée.

La présente partie de I’ISO 8528 s’applique aux groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs

alternatifs à combustion interne pour installation fixe et mobile à montage rigide ou élastique. Elle est applicable aux

groupes électrogènes pour des applications terrestres ou marines à l’exclusion des groupes électrogènes utilisés

sur les aéronefs ou pour la propulsion des véhicules terrestres et des locomotives.

NOTE 1 La présente partie de I’ISO 8528 a été développée pour les groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par

des moteurs alternatifs à combustion interne, mais peut également s’appliquer aux groupes électrogènes à courant continu

entraînés par des moteurs alternatifs à combustion interne.

NOTE 2 Pour des applications particulières (par exemple alimentation principale d’hôpitaux, immeubles de grande hauteur,

etc.), des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires. II convient alors de prendre les dispositions de la présente

partie de I’ISO 8528 comme base.

NOTE 3 Des comparaisons valables ne peuvent être effectuées qu’entre des groupes électrogènes pour lesquels les

mesurages sont classés selon la même classe de précision.
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ISO ’
ISO 852840: 1998(F)
2 Références normatives

Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,

constituent des dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 8528. Pour les références datées, les

amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes

aux accords fondés sur la présente partie de I’ISO 8528 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les

éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière

édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de I’ISO et de la CEI possèdent le registre des

Normes internationales en vigueur.
ISO 700: -l) , Matériel de soudage à l’arc - Sources d’alimentation.
Partie 1: Conditions normales de
ISO 3046-l :1995, Moteurs alternatifs à combustion interne - Performances -

référence, déclaration de la puissance et de la consommation de carburant et d’huile de lubrification, méthodes

d’essai.

ISO 3744: 1984, Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à

partir de la pression acoustique - Méthode d’expertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur

plan réfléchissant.

ISO 3746:1995, Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à

partir de la pression acoustique - Méthode de contrôle employant une surface de mesure enveloppante au-dessus

d’un plan réfléchissant.

ISO 8528-1 :1993, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne

- Partie 1: Application, caractéristiques et performances.

ISO 8528,2:1993, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne

- Partie 2: Moteurs.

ISO 9614-I :1993, Acoustique - Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par les

sources de bruit - Partie 1: Mesurages par points.

ISO 9614.2:1996, Acoustique - Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par les

Mesurage par balayage.
sources de bruit-

ISO 11203:1995, Acoustique - Bruit émis par les machines et équipements - Détermination des niveaux de

pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées à partir du niveau de

puissance acoustique.
CEI 60804:1985, Sonomètres intégrateurs-moyenneurs.
3 Termes et définitions

Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8528, les termes et définitions suivants s’appliquent:

- pour l’acoustique, ceux spécifiés dans I’ISO 3744 et I’ISO 3746.

- pour les moteurs alternatifs à combustion interne, ceux spécifiés dans I’ISO 3046-l.

- pour les groupes électrogènes, ceux spécifiés dans I’ISO 8528-1 et I’ISO 8528-2.

1) À publier. (Révision de I’ISO 700:1982)
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO ISO 852840: 1998(F)
4 Symboles
i Indice indiquant une position de microphone particulière
Correction de bruit de fond
KlA
Correction d’environnement
K2A

Niveau de pression acoustique moyen par bande d’octave ou de tiers d’octave après correction de bruit

de fond et d’environnement, en décibels

Niveau de pression acoustique moyen pondéré A après correction de bruit de fond et d’environnement,

=PA
en décibels
Niveau de pression acoustique pondéré A mesuré à la position de microphone i
LpAi

L * Niveau de pression acoustique par bande d’octave ou de tiers d’octave à la position de microphone i

Dimension de la surface de mesurage
Niveau de puissance acoustique pondéré A
=wA
Niveau de puissance acoustique par bande d’octave
Lwoct
Niveau de puissance acoustique par tiers d’octave
=w1/3 oct
n Nombre de positions de microphones
S Aire de la surface de mesurage
Aire de la surface de mesurage de référence
Différence de niveau de pression acoustique en décibels
ALP
Différence de niveau de puissance acoustique pondéré A
&VA
coscp Facteur de puissance
5 Autres règlements et prescriptions

5.1 Pour les groupes électrogènes utilisés à bord des navires et des installations au large qui doivent satisfaire aux

règles d’une société de classification, les exigences complémentaires de la société de classification doivent être

satisfaites. La société de classification doit être déclarée par le client avant la passation de la commande.

Pour les groupes électrogènes fonctionnant sur des équipements non classés, de telles exigences complémen-

taires doivent, dans tous les cas, faire l’objet d’un accord entre le constructeur et le client.

5.2 Lorsque des exigences particulières émanant d’autres autorités (par exemple d’organismes de contrôle et/ou

d’agences gouvernementales) doivent être satisfaites, l’autorité correspondante doit être déclarée par le client avant

la passation de la commande.

Toute exigence supplémentaire doit faire l’objet d’un accord entre le constructeur et le client.

---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
OSO 8528-l 0: 1998(F)
6 Désignation de la méthode
bruit conforme à la

Désignation d’une méthode de mes Iurage du présente partie de I’ISO 8528 et de classe de

précision 2:
Mesurage du bruit ISO 852840 classe de précision 2

Désignation d’une méthode de mesurage du bruit conforme à la présente partie de I’ISO 8528 et de classe de

précision 3:
Mesurage du bruit ISO 852840 classe de précision 3
7 Instruments de mesure

Les exigences relatives aux instruments de mesure sont celles spécifiées dans I’ISO 3744 et I’ISO 3746.

8 Objet du mesurage

Le bruit d’un groupe électrogène se définit comme le bruit total émis par le groupe électrogène. II inclut le bruit

surfacique du moteur et de l’alternateur, le bruit à l’admission, le bruit à l’échappement, le bruit émis par le système

de refroidissement du moteur et par le ventilateur de l’alternateur, ainsi que le bruit qui peut être émis, par exemple,

par les sections de raccordement et le bâti.

Lorsque le groupe électrogène est entièrement ou partiellement enfermé, le bruit surfacique est le bruit émis par

l’enceinte.

Si, exceptionnellement, l’un des bruits mention nés ci-dessus n’est pas repris dans les résultats de mesure, mention

doit en être faite dans le rapport d’essai.
9 Conditions de fonctionnement des groupes électrogènes
9.1 Généralités

Le groupe électrogène doit être préparé selon les instructions données par le constructeur.

Comme dans la pratique un même groupe peut être utilisé dans diverses conditions de fonctionnement selon son

application et les conditions de site, d’autres conditions de fonctionnement comme celles spécifiées en 9.2 et 9.3

peuvent être utilisées.

Pour le couple, une tolérance de + 10 % est acceptable pour les résultats acoustiques.

Les températures ambiantes et d’admission d’air ne doivent pas être supérieures à 320 K pendant les mesurages.

La vitesse, la puissance électrique moyenne du groupe électrogène, la température ambiante ainsi que le type de

carburant utilisé pendant les essais et son indice de cétane doivent être consignés dans le rapport d’essai, en

raison de leur influence sur l’émission de bruit.
9.2 Groupe électrogène (de puissance)

Le groupe électrogène doit fonctionner à une puissance stabilisée correspondant à 75 % de sa puissance assignée

en kilowatts.

La puissance donnée, c’est-à-dire, la puissance utile calculée en fonction de la puissance donnée en kilovolts-

ampères compte tenu du facteur de puissance (COS@ doit être consignée.

NOTE Les conditions de fonctionnement indiquées ici sont identiques à celles définies dans la Directive 84/536/CEE du

Conseil de la CEE (actuellement en cours de révision).
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO ISO 8528=10:1998(F)
9.3 Groupe électrogène (de soudage)
spécifiée nominal de

Le groupe doit être entraîné de la manière dans I’ISO 700 et doit fonctionner à son régime

puissance de soudage, sur une résistance.

NOTE Les conditions de fonctionnement indiquées ici sont identiques à celles définies dans la Directive 84/535/CEE du

Conseil de la CEE (actuellement en cours de révision).
9.4 Montage du groupe électrogène

II convient que le groupe électrogène soit installé sur une surface réfléchissant le bruit, en béton ou en asphalte non

poreux. II convient que la distance entre la source et la paroi la plus proche de la cellule d’essai soit le double de la

distance entre la source et le microphone. II convient que les groupes montés sur remorque soient installés suivant

les recommandations du constructeur.
10 Surface de mesurage, distances de mesurage et positions de microphones
Voir figures 1 à 4.
10.1 Hémisphère de référence et surface de mesurage

Pour mesurer le niveau de puissance acoustique dans un hemisphère, les exigences des Directives 84/535/CEE et

84/536/CEE du Conseil de la CEE doivent être satisfaites.
10.2 Parallélépipède de référence et surface de mesurage

II convient qu’un parallélépipède de référence soit tracé autour du groupe électrogène, enveloppant sa surface dans

le plus petit parallélépipède fictif possible. Les éléments qui font saillie par rapport au moteur mais qui n’émettent

pas de bruit significatif peuvent être négligés.

Pour des raisons de sécurité, ce parallélépipède de référence peut être élargi pour éliminer les positions de

microphones dans des zones dangereuses du type surfaces chaudes ou pièces mobiles. La surface de mesurage

suit le parallélépipède rectangle à une distance d et se termine sur le plan réfléchissant du montage.

10.3 Distance de mesurage

La distance de mesurage, d, entre le parallélépipède de référence et la surface de mesurage est de 1 m. Si cela

n’est pas possible, elle doit être d’au moins 0,5 m. Des distances supérieures ne peuvent être utilisées que si les

conditions d’environnement stipulées dans I’ISO 3744 et I’ISO 3746 peuvent être remplies.

10.4 Nombre et disposition des microphones

Fondamentalement, il convient que les microphones se situent à équidistante le long de la surface de mesurage et

en circonscrivent complètement la zone de bruit. Leur nombre dépend de la taille du groupe électrogène et de

l’uniformité du champ acoustique. La disposition et le nombre de positions de microphones sur la surface de

mesurage dépendent des mesurages de Il, 12 et 13 du parallélépipède de référence, et sont indiqués sur les figures

1 à4.

La disposition des microphones ne diffère pas pour les classes de précision 2 et 3. Les positions de microphones

indiquées aux figures 2, 3 et 4 sont simplifiées par rapport à celles données dans I’ISO 3744 et I’ISO 3746.

Des études préliminaires ont montré que, pour des groupes électrogènes donnés, le niveau de puissance

acoustique pondéré A déterminé à partir de la mesure en 5 points seulement (positions de microphones 1, 2, 3, 4 et

9 de la figure 1) est normalement plus élevé qu’avec la mesure en 9 points, avec une différence de niveau A&A2).

2) De nombreuses études ont montré que pour différents types de moteurs A&* varie de 0,7 dB à 1,8 dB.

---------------------- Page: 7 ----------------------
60 8528-l 0: 1998(F)
@ ISO

Pour un type de moteur donné, des études préliminaires doivent être effectuées afin de démontrer que la gamme

des valeurs de hLwA n’excède pas 0,5 dB.

Le nombre de positions de microphones indiqué aux figures 2, 3 et 4 est moindre que celui spécifié dans I’ISO 3744

et I’ISO 3746. Des études préliminaires ont montré que, dans tous les cas, pour les types de moteur concernés, le

niveau de pression acoustique surfacique pondéré A mesuré à partir de ce nombre réduit de microphones diffère de

moins de 0,5 dB de celui mesuré avec le nombre complet de microphones.

S’il n’est pas possible, faute de place ou pour une autre raison, de placer l’un des microphones comme indiqué sur

les figures, celui-ci peut être déplacé sur la surface de mesurage pourvu que l’écart par rapport

...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8528-I 0
Première édition
1998-I O-01
Groupes électrogènes à courant alternatif
entraînés par moteurs alternatifs à
combustion interne -
Partie 10:
Mesurage du bruit aérien par la méthode de la
surface enveloppe
Reciproca ting interna/ combustion engine driven altemating current
generating sets -
Part 10: Measurement of airborne noise by the enveloping surface method
Numéro de référence
ISO 8528-l 0:1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8528-l 0: 1998(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de

normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux

comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité

technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en

liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission

électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.

Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour

vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités

membres votants.

La présente partie de I’ISO 8528 a été préparée par le comité technique ISO/TC 70, Moteurs à combustion interne.

L’ISO 8528 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Groupes électrogènes a courant

alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne:
Partie 1: Application, caractéristiques et performances
- Partie 2: Moteurs
- Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes
- Partie 4: Appareillage de commande et de coupure
- Partie 5: Groupes électrogènes
- Partie 6: Méthodes d’essai
- Partie 7: Déclarations techniques pour la spécification et la conception
Partie 8: Prescriptions et essais pour groupes électrogènes de faible puissance
- Partie 9: Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface enveloppe
- Partie 10: Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface enveloppe
- Partie Il: Alimentations de puissance dynamiques sans interruption
- Partie 12: Alimentation électrique de secours des services de sécurité

L’annexe A et la bibliographie de la présente partie de I’ISO 8528 sont données uniquement à titre d’information.

0 ISO 1998

Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque

forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.

Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet iso @ iso.ch
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 8528-l 0: 1998(F)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne -
Partie 10:
Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface enveloppe
1 Domaine d’application

La présente partie de I’ISO 8528 définit des méthodes de mesurage pour la détermination du bruit aérien émis par

les groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne de façon que le bruit total du

groupe électrogène (par exemple le bruit à l’échappement, le bruit du système de refroidissement, ainsi que le bruit

de toutes autres sources du moteur) soit évalué sur une base similaire permettant la comparaison des résultats.

Lorsque toutefois les systèmes d’échappement et de refroidissement se trouvent sur des sites éloignés, leur

contribution au bruit ne doit pas être incluse dans la mesure effectuée conformément à la présente partie de

I’ISO 8528.

La valeur caractéristique essentielle d’une émission de bruit est le niveau de puissance acoustique.

Les résultats de mesurage conformes à la présente partie de I’ISO 8528 sont classés selon la classe de précision 2

ou 3, en fonction des conditions de mesurage remplies. La classe de précision 2 (c’est-à-dire la méthode

d’expertise de I’ISO 3744), exige un environnement d’essai en champ essentiellement libre au-dessus d’un plan

réfléchissant (avec une correction d’environnement &A s 2 dB) et un niveau de pression acoustique du bruit de

fond négligeable (correction de bruit de fond KlA s 1 3 dB) La classe de précision 3 (c’est-à-dire la méthode de

contrôle de I’ISO 3746) exige une correction d’envi;onnement &A s 7 dB et une correction de bruit de fond

&A S 3 dB.

Pour les groupes électrogènes fonctionnant dans des conditions stabilisées, la présente partie de I’ISO 8528

permet de calculer le niveau de puissance acoustique pondéré A, ainsi que le niveau de puissance acoustique par

bande d’octave ou de tiers d’octave pour la classe de précision appropriée.

La présente partie de I’ISO 8528 s’applique aux groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs

alternatifs à combustion interne pour installation fixe et mobile à montage rigide ou élastique. Elle est applicable aux

groupes électrogènes pour des applications terrestres ou marines à l’exclusion des groupes électrogènes utilisés

sur les aéronefs ou pour la propulsion des véhicules terrestres et des locomotives.

NOTE 1 La présente partie de I’ISO 8528 a été développée pour les groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par

des moteurs alternatifs à combustion interne, mais peut également s’appliquer aux groupes électrogènes à courant continu

entraînés par des moteurs alternatifs à combustion interne.

NOTE 2 Pour des applications particulières (par exemple alimentation principale d’hôpitaux, immeubles de grande hauteur,

etc.), des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires. II convient alors de prendre les dispositions de la présente

partie de I’ISO 8528 comme base.

NOTE 3 Des comparaisons valables ne peuvent être effectuées qu’entre des groupes électrogènes pour lesquels les

mesurages sont classés selon la même classe de précision.
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ISO ’
ISO 852840: 1998(F)
2 Références normatives

Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,

constituent des dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 8528. Pour les références datées, les

amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes

aux accords fondés sur la présente partie de I’ISO 8528 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les

éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière

édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de I’ISO et de la CEI possèdent le registre des

Normes internationales en vigueur.
ISO 700: -l) , Matériel de soudage à l’arc - Sources d’alimentation.
Partie 1: Conditions normales de
ISO 3046-l :1995, Moteurs alternatifs à combustion interne - Performances -

référence, déclaration de la puissance et de la consommation de carburant et d’huile de lubrification, méthodes

d’essai.

ISO 3744: 1984, Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à

partir de la pression acoustique - Méthode d’expertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur

plan réfléchissant.

ISO 3746:1995, Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à

partir de la pression acoustique - Méthode de contrôle employant une surface de mesure enveloppante au-dessus

d’un plan réfléchissant.

ISO 8528-1 :1993, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne

- Partie 1: Application, caractéristiques et performances.

ISO 8528,2:1993, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne

- Partie 2: Moteurs.

ISO 9614-I :1993, Acoustique - Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par les

sources de bruit - Partie 1: Mesurages par points.

ISO 9614.2:1996, Acoustique - Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par les

Mesurage par balayage.
sources de bruit-

ISO 11203:1995, Acoustique - Bruit émis par les machines et équipements - Détermination des niveaux de

pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées à partir du niveau de

puissance acoustique.
CEI 60804:1985, Sonomètres intégrateurs-moyenneurs.
3 Termes et définitions

Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8528, les termes et définitions suivants s’appliquent:

- pour l’acoustique, ceux spécifiés dans I’ISO 3744 et I’ISO 3746.

- pour les moteurs alternatifs à combustion interne, ceux spécifiés dans I’ISO 3046-l.

- pour les groupes électrogènes, ceux spécifiés dans I’ISO 8528-1 et I’ISO 8528-2.

1) À publier. (Révision de I’ISO 700:1982)
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO ISO 852840: 1998(F)
4 Symboles
i Indice indiquant une position de microphone particulière
Correction de bruit de fond
KlA
Correction d’environnement
K2A

Niveau de pression acoustique moyen par bande d’octave ou de tiers d’octave après correction de bruit

de fond et d’environnement, en décibels

Niveau de pression acoustique moyen pondéré A après correction de bruit de fond et d’environnement,

=PA
en décibels
Niveau de pression acoustique pondéré A mesuré à la position de microphone i
LpAi

L * Niveau de pression acoustique par bande d’octave ou de tiers d’octave à la position de microphone i

Dimension de la surface de mesurage
Niveau de puissance acoustique pondéré A
=wA
Niveau de puissance acoustique par bande d’octave
Lwoct
Niveau de puissance acoustique par tiers d’octave
=w1/3 oct
n Nombre de positions de microphones
S Aire de la surface de mesurage
Aire de la surface de mesurage de référence
Différence de niveau de pression acoustique en décibels
ALP
Différence de niveau de puissance acoustique pondéré A
&VA
coscp Facteur de puissance
5 Autres règlements et prescriptions

5.1 Pour les groupes électrogènes utilisés à bord des navires et des installations au large qui doivent satisfaire aux

règles d’une société de classification, les exigences complémentaires de la société de classification doivent être

satisfaites. La société de classification doit être déclarée par le client avant la passation de la commande.

Pour les groupes électrogènes fonctionnant sur des équipements non classés, de telles exigences complémen-

taires doivent, dans tous les cas, faire l’objet d’un accord entre le constructeur et le client.

5.2 Lorsque des exigences particulières émanant d’autres autorités (par exemple d’organismes de contrôle et/ou

d’agences gouvernementales) doivent être satisfaites, l’autorité correspondante doit être déclarée par le client avant

la passation de la commande.

Toute exigence supplémentaire doit faire l’objet d’un accord entre le constructeur et le client.

---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
OSO 8528-l 0: 1998(F)
6 Désignation de la méthode
bruit conforme à la

Désignation d’une méthode de mes Iurage du présente partie de I’ISO 8528 et de classe de

précision 2:
Mesurage du bruit ISO 852840 classe de précision 2

Désignation d’une méthode de mesurage du bruit conforme à la présente partie de I’ISO 8528 et de classe de

précision 3:
Mesurage du bruit ISO 852840 classe de précision 3
7 Instruments de mesure

Les exigences relatives aux instruments de mesure sont celles spécifiées dans I’ISO 3744 et I’ISO 3746.

8 Objet du mesurage

Le bruit d’un groupe électrogène se définit comme le bruit total émis par le groupe électrogène. II inclut le bruit

surfacique du moteur et de l’alternateur, le bruit à l’admission, le bruit à l’échappement, le bruit émis par le système

de refroidissement du moteur et par le ventilateur de l’alternateur, ainsi que le bruit qui peut être émis, par exemple,

par les sections de raccordement et le bâti.

Lorsque le groupe électrogène est entièrement ou partiellement enfermé, le bruit surfacique est le bruit émis par

l’enceinte.

Si, exceptionnellement, l’un des bruits mention nés ci-dessus n’est pas repris dans les résultats de mesure, mention

doit en être faite dans le rapport d’essai.
9 Conditions de fonctionnement des groupes électrogènes
9.1 Généralités

Le groupe électrogène doit être préparé selon les instructions données par le constructeur.

Comme dans la pratique un même groupe peut être utilisé dans diverses conditions de fonctionnement selon son

application et les conditions de site, d’autres conditions de fonctionnement comme celles spécifiées en 9.2 et 9.3

peuvent être utilisées.

Pour le couple, une tolérance de + 10 % est acceptable pour les résultats acoustiques.

Les températures ambiantes et d’admission d’air ne doivent pas être supérieures à 320 K pendant les mesurages.

La vitesse, la puissance électrique moyenne du groupe électrogène, la température ambiante ainsi que le type de

carburant utilisé pendant les essais et son indice de cétane doivent être consignés dans le rapport d’essai, en

raison de leur influence sur l’émission de bruit.
9.2 Groupe électrogène (de puissance)

Le groupe électrogène doit fonctionner à une puissance stabilisée correspondant à 75 % de sa puissance assignée

en kilowatts.

La puissance donnée, c’est-à-dire, la puissance utile calculée en fonction de la puissance donnée en kilovolts-

ampères compte tenu du facteur de puissance (COS@ doit être consignée.

NOTE Les conditions de fonctionnement indiquées ici sont identiques à celles définies dans la Directive 84/536/CEE du

Conseil de la CEE (actuellement en cours de révision).
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO ISO 8528=10:1998(F)
9.3 Groupe électrogène (de soudage)
spécifiée nominal de

Le groupe doit être entraîné de la manière dans I’ISO 700 et doit fonctionner à son régime

puissance de soudage, sur une résistance.

NOTE Les conditions de fonctionnement indiquées ici sont identiques à celles définies dans la Directive 84/535/CEE du

Conseil de la CEE (actuellement en cours de révision).
9.4 Montage du groupe électrogène

II convient que le groupe électrogène soit installé sur une surface réfléchissant le bruit, en béton ou en asphalte non

poreux. II convient que la distance entre la source et la paroi la plus proche de la cellule d’essai soit le double de la

distance entre la source et le microphone. II convient que les groupes montés sur remorque soient installés suivant

les recommandations du constructeur.
10 Surface de mesurage, distances de mesurage et positions de microphones
Voir figures 1 à 4.
10.1 Hémisphère de référence et surface de mesurage

Pour mesurer le niveau de puissance acoustique dans un hemisphère, les exigences des Directives 84/535/CEE et

84/536/CEE du Conseil de la CEE doivent être satisfaites.
10.2 Parallélépipède de référence et surface de mesurage

II convient qu’un parallélépipède de référence soit tracé autour du groupe électrogène, enveloppant sa surface dans

le plus petit parallélépipède fictif possible. Les éléments qui font saillie par rapport au moteur mais qui n’émettent

pas de bruit significatif peuvent être négligés.

Pour des raisons de sécurité, ce parallélépipède de référence peut être élargi pour éliminer les positions de

microphones dans des zones dangereuses du type surfaces chaudes ou pièces mobiles. La surface de mesurage

suit le parallélépipède rectangle à une distance d et se termine sur le plan réfléchissant du montage.

10.3 Distance de mesurage

La distance de mesurage, d, entre le parallélépipède de référence et la surface de mesurage est de 1 m. Si cela

n’est pas possible, elle doit être d’au moins 0,5 m. Des distances supérieures ne peuvent être utilisées que si les

conditions d’environnement stipulées dans I’ISO 3744 et I’ISO 3746 peuvent être remplies.

10.4 Nombre et disposition des microphones

Fondamentalement, il convient que les microphones se situent à équidistante le long de la surface de mesurage et

en circonscrivent complètement la zone de bruit. Leur nombre dépend de la taille du groupe électrogène et de

l’uniformité du champ acoustique. La disposition et le nombre de positions de microphones sur la surface de

mesurage dépendent des mesurages de Il, 12 et 13 du parallélépipède de référence, et sont indiqués sur les figures

1 à4.

La disposition des microphones ne diffère pas pour les classes de précision 2 et 3. Les positions de microphones

indiquées aux figures 2, 3 et 4 sont simplifiées par rapport à celles données dans I’ISO 3744 et I’ISO 3746.

Des études préliminaires ont montré que, pour des groupes électrogènes donnés, le niveau de puissance

acoustique pondéré A déterminé à partir de la mesure en 5 points seulement (positions de microphones 1, 2, 3, 4 et

9 de la figure 1) est normalement plus élevé qu’avec la mesure en 9 points, avec une différence de niveau A&A2).

2) De nombreuses études ont montré que pour différents types de moteurs A&* varie de 0,7 dB à 1,8 dB.

---------------------- Page: 7 ----------------------
60 8528-l 0: 1998(F)
@ ISO

Pour un type de moteur donné, des études préliminaires doivent être effectuées afin de démontrer que la gamme

des valeurs de hLwA n’excède pas 0,5 dB.

Le nombre de positions de microphones indiqué aux figures 2, 3 et 4 est moindre que celui spécifié dans I’ISO 3744

et I’ISO 3746. Des études préliminaires ont montré que, dans tous les cas, pour les types de moteur concernés, le

niveau de pression acoustique surfacique pondéré A mesuré à partir de ce nombre réduit de microphones diffère de

moins de 0,5 dB de celui mesuré avec le nombre complet de microphones.

S’il n’est pas possible, faute de place ou pour une autre raison, de placer l’un des microphones comme indiqué sur

les figures, celui-ci peut être déplacé sur la surface de mesurage pourvu que l’écart par rapport

...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8528-10
Première édition
1998-10-01
Groupes électrogènes à courant alternatif
entraînés par moteurs alternatifs à
combustion interne —
Partie 10:
Mesurage du bruit aérien par la méthode de la
surface enveloppe
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current
generating sets —
Part 10: Measurement of airborne noise by the enveloping surface method
Numéro de référence
ISO 8528-10:1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8528-10:1998(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux

comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité

technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en

liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission

électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.

Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour

vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités

membres votants.

La présente partie de l’ISO 8528 a été préparée par le comité technique ISO/TC 70, Moteurs à combustion interne.

L’ISO 8528 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Groupes électrogènes à courant

alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne:
 Partie 1: Application, caractéristiques et performances
 Partie 2: Moteurs
 Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes
 Partie 4: Appareillage de commande et de coupure
 Partie 5: Groupes électrogènes
 Partie 6: Méthodes d’essai
 Partie 7: Déclarations techniques pour la spécification et la conception

 Partie 8: Prescriptions et essais pour groupes électrogènes de faible puissance

 Partie 9: Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface enveloppe
 Partie 10: Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface enveloppe
 Partie 11: Alimentations de puissance dynamiques sans interruption
 Partie 12: Alimentation électrique de secours des services de sécurité

L’annexe A et la bibliographie de la présente partie de l’ISO 8528 sont données uniquement à titre d’information.

© ISO 1998

Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque

forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.

Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO ISO 8528-10:1998(F)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne —
Partie 10:
Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface enveloppe
1 Domaine d’application

La présente partie de l'ISO 8528 définit des méthodes de mesurage pour la détermination du bruit aérien émis par

les groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne de façon que le bruit total du

groupe électrogène (par exemple le bruit à l'échappement, le bruit du système de refroidissement, ainsi que le bruit

de toutes autres sources du moteur) soit évalué sur une base similaire permettant la comparaison des résultats.

Lorsque toutefois les systèmes d'échappement et de refroidissement se trouvent sur des sites éloignés, leur

contribution au bruit ne doit pas être incluse dans la mesure effectuée conformément à la présente partie de

l’ISO 8528.

La valeur caractéristique essentielle d'une émission de bruit est le niveau de puissance acoustique.

Les résultats de mesurage conformes à la présente partie de l'ISO 8528 sont classés selon la classe de précision 2

ou 3, en fonction des conditions de mesurage remplies. La classe de précision 2 (c'est-à-dire la méthode

d'expertise de l’ISO 3744), exige un environnement d'essai en champ essentiellement libre au-dessus d'un plan

réfléchissant (avec une correction d'environnement K < 2 dB) et un niveau de pression acoustique du bruit de

fond négligeable (correction de bruit de fond K < 1,3 dB). La classe de précision 3 (c'est-à-dire la méthode de

contrôle de l’ISO 3746) exige une correction d'environnement K < 7 dB et une correction de bruit de fond

K < 3 dB.

Pour les groupes électrogènes fonctionnant dans des conditions stabilisées, la présente partie de l'ISO 8528

permet de calculer le niveau de puissance acoustique pondéré A, ainsi que le niveau de puissance acoustique par

bande d'octave ou de tiers d'octave pour la classe de précision appropriée.

La présente partie de l'ISO 8528 s'applique aux groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs

alternatifs à combustion interne pour installation fixe et mobile à montage rigide ou élastique. Elle est applicable aux

groupes électrogènes pour des applications terrestres ou marines à l'exclusion des groupes électrogènes utilisés

sur les aéronefs ou pour la propulsion des véhicules terrestres et des locomotives.

NOTE 1 La présente partie de l'ISO 8528 a été développée pour les groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par

des moteurs alternatifs à combustion interne, mais peut également s'appliquer aux groupes électrogènes à courant continu

entraînés par des moteurs alternatifs à combustion interne.

NOTE 2 Pour des applications particulières (par exemple alimentation principale d'hôpitaux, immeubles de grande hauteur,

etc.), des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires. Il convient alors de prendre les dispositions de la présente

partie de l'ISO 8528 comme base.

NOTE 3 Des comparaisons valables ne peuvent être effectuées qu'entre des groupes électrogènes pour lesquels les

mesurages sont classés selon la même classe de précision.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8528-10:1998(F) ISO
2 Références normatives

Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,

constituent des dispositions valables pour la présente partie de l’ISO 8528. Pour les références datées, les

amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes

aux accords fondés sur la présente partie de l’ISO 8528 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les

éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière

édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des

Normes internationales en vigueur.
ISO 700:— , Matériel de soudage à l'arc — Sources d'alimentation.

ISO 3046-1:1995, Moteurs alternatifs à combustion interne  Performances  Partie 1: Conditions normales de

référence, déclaration de la puissance et de la consommation de carburant et d'huile de lubrification, méthodes

d'essai.

ISO 3744:1984, Acoustique  Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à

partir de la pression acoustique  Méthode d'expertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur

plan réfléchissant.

ISO 3746:1995, Acoustique  Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à

partir de la pression acoustique  Méthode de contrôle employant une surface de mesure enveloppante au-dessus

d'un plan réfléchissant.

ISO 8528-1:1993, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne

 Partie 1: Application, caractéristiques et performances.

ISO 8528-2:1993, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne

 Partie 2: Moteurs.
ISO 9614-1:1993,

Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par les

sources de bruit  Partie 1: Mesurages par points.

ISO 9614-2:1996, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par les

sources de bruit  Mesurage par balayage.

ISO 11203:1995, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux de

pression acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées à partir du niveau de

puissance acoustique.
CEI 60804:1985, Sonomètres intégrateurs-moyenneurs.
3 Termes et définitions

Pour les besoins de la présente partie de l’ISO 8528, les termes et définitions suivants s’appliquent:

 pour l’acoustique, ceux spécifiés dans l’ISO 3744 et l’ISO 3746.

 pour les moteurs alternatifs à combustion interne, ceux spécifiés dans l’ISO 3046-1.

 pour les groupes électrogènes, ceux spécifiés dans l’ISO 8528-1 et l’ISO 8528-2.

1) À publier. (Révision de l’ISO 700:1982)
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO ISO 8528-10:1998(F)
4 Symboles
i Indice indiquant une position de microphone particulière
K Correction de bruit de fond
K Correction d’environnement

L Niveau de pression acoustique moyen par bande d'octave ou de tiers d'octave après correction de bruit

de fond et d'environnement, en décibels

L Niveau de pression acoustique moyen pondéré A après correction de bruit de fond et d’environnement,

en décibels
L Niveau de pression acoustique pondéré A mesuré à la position de microphone i
pAi

L Niveau de pression acoustique par bande d'octave ou de tiers d'octave à la position de microphone i

L Dimension de la surface de mesurage
L Niveau de puissance acoustique pondéré A
L Niveau de puissance acoustique par bande d'octave
Woct
L Niveau de puissance acoustique par tiers d’octave
W1/3 oct
n Nombre de positions de microphones
Aire de la surface de mesurage
S Aire de la surface de mesurage de référence
ΔL Différence de niveau de pression acoustique en décibels
ΔL Différence de niveau de puissance acoustique pondéré A
cosj Facteur de puissance
5 Autres règlements et prescriptions

5.1 Pour les groupes électrogènes utilisés à bord des navires et des installations au large qui doivent satisfaire aux

règles d'une société de classification, les exigences complémentaires de la société de classification doivent être

satisfaites. La société de classification doit être déclarée par le client avant la passation de la commande.

Pour les groupes électrogènes fonctionnant sur des équipements non classés, de telles exigences complémen-

taires doivent, dans tous les cas, faire l'objet d'un accord entre le constructeur et le client.

5.2 Lorsque des exigences particulières émanant d'autres autorités (par exemple d'organismes de contrôle et/ou

d'agences gouvernementales) doivent être satisfaites, l'autorité correspondante doit être déclarée par le client avant

la passation de la commande.

Toute exigence supplémentaire doit faire l'objet d'un accord entre le constructeur et le client.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8528-10:1998(F) ISO
6 Désignation de la méthode

Désignation d'une méthode de mesurage du bruit conforme à la présente partie de l’ISO 8528 et de classe de

précision 2:
Mesurage du bruit ISO 8528-10 classe de précision 2

Désignation d'une méthode de mesurage du bruit conforme à la présente partie de l’ISO 8528 et de classe de

précision 3:
Mesurage du bruit ISO 8528-10 classe de précision 3
7 Instruments de mesure

Les exigences relatives aux instruments de mesure sont celles spécifiées dans l’ISO 3744 et l’ISO 3746.

8 Objet du mesurage

Le bruit d'un groupe électrogène se définit comme le bruit total émis par le groupe électrogène. Il inclut le bruit

surfacique du moteur et de l'alternateur, le bruit à l'admission, le bruit à l'échappement, le bruit émis par le système

de refroidissement du moteur et par le ventilateur de l'alternateur, ainsi que le bruit qui peut être émis, par exemple,

par les sections de raccordement et le bâti.

Lorsque le groupe électrogène est entièrement ou partiellement enfermé, le bruit surfacique est le bruit émis par

l'enceinte.

Si, exceptionnellement, l'un des bruits mentionnés ci-dessus n'est pas repris dans les résultats de mesure, mention

doit en être faite dans le rapport d'essai.
9 Conditions de fonctionnement des groupes électrogènes
9.1 Généralités

Le groupe électrogène doit être préparé selon les instructions données par le constructeur.

Comme dans la pratique un même groupe peut être utilisé dans diverses conditions de fonctionnement selon son

application et les conditions de site, d'autres conditions de fonctionnement comme celles spécifiées en 9.2 et 9.3

peuvent être utilisées.

Pour le couple, une tolérance de ± 10 % est acceptable pour les résultats acoustiques.

Les températures ambiantes et d'admission d'air ne doivent pas être supérieures à 320 K pendant les mesurages.

La vitesse, la puissance électrique moyenne du groupe électrogène, la température ambiante ainsi que le type de

carburant utilisé pendant les essais et son indice de cétane doivent être consignés dans le rapport d'essai, en

raison de leur influence sur l'émission de bruit.
9.2 Groupe électrogène (de puissance)

Le groupe électrogène doit fonctionner à une puissance stabilisée correspondant à 75 % de sa puissance assignée

en kilowatts.

La puissance donnée, c'est-à-dire, la puissance utile calculée en fonction de la puissance donnée en kilovolts-

ampères compte tenu du facteur de puissance (cosj) doit être consignée.

NOTE Les conditions de fonctionnement indiquées ici sont identiques à celles définies dans la Directive 84/536/CEE du

Conseil de la CEE (actuellement en cours de révision).
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO ISO 8528-10:1998(F)
9.3 Groupe électrogène (de soudage)

Le groupe doit être entraîné de la manière spécifiée dans l’ISO 700 et doit fonctionner à son régime nominal de

puissance de soudage, sur une résistance.

NOTE Les conditions de fonctionnement indiquées ici sont identiques à celles définies dans la Directive 84/535/CEE du

Conseil de la CEE (actuellement en cours de révision).
9.4 Montage du groupe électrogène

Il convient que le groupe électrogène soit installé sur une surface réfléchissant le bruit, en béton ou en asphalte non

poreux. Il convient que la distance entre la source et la paroi la plus proche de la cellule d'essai soit le double de la

distance entre la source et le microphone. Il convient que les groupes montés sur remorque soient installés suivant

les recommandations du constructeur.
10 Surface de mesurage, distances de mesurage et positions de microphones
Voir figures 1 à 4.
10.1 Hémisphère de référence et surface de mesurage

Pour mesurer le niveau de puissance acoustique dans un hemisphère, les exigences des Directives 84/535/CEE et

84/536/CEE du Conseil de la CEE doivent être satisfaites.
10.2 Parallélépipède de référence et surface de mesurage

Il convient qu’un parallélépipède de référence soit tracé autour du groupe électrogène, enveloppant sa surface dans

le plus petit parallélépipède fictif possible. Les éléments qui font saillie par rapport au moteur mais qui n'émettent

pas de bruit significatif peuvent être négligés.

Pour des raisons de sécurité, ce parallélépipède de référence peut être élargi pour éliminer les positions de

microphones dans des zones dangereuses du type surfaces chaudes ou pièces mobiles. La surface de mesurage

suit le parallélépipède rectangle à une distance d et se termine sur le plan réfléchissant du montage.

10.3 Distance de mesurage

La distance de mesurage, d, entre le parallélépipède de référence et la surface de mesurage est de 1 m. Si cela

n'est pas possible, elle doit être d'au moins 0,5 m. Des distances supérieures ne peuvent être utilisées que si les

conditions d'environnement stipulées dans l’ISO 3744 et l’ISO 3746 peuvent être remplies.

10.4 Nombre et disposition des microphones

Fondamentalement, il convient que les microphones se situent à équidistance le long de la surface de mesurage et

en circonscrivent complètement la zone de bruit. Leur nombre dépend de la taille du groupe électrogène et de

l'uniformité du champ acoustique. La disposition et le nombre de positions de microphones sur la surface de

mesurage dépendent des mesurages de l , l et l du parallélépipède de référence, et sont indiqués sur les figures

1 2 3
1 à 4.

La disposition des microphones ne diffère pas pour les classes de précision 2 et 3. Les positions de microphones

indiquées aux figures 2, 3 et 4 sont simplifiées par rapport à celles données dans l’ISO 3744 et l’ISO 3746.

Des études préliminaires ont montré que, pour des groupes électrogènes donnés, le niveau de puissance

acoustique pondéré A déterminé à partir de la mesure en 5 points seulement (positions de microphones 1, 2, 3, 4 et

9 de la figure 1) est normalement plus élevé qu'avec la mesure en 9 points, avec une différence de niveau ΔL .

2) De nombreuses études ont montré que pour différents types de moteurs ΔL varie de 0,7 dB à 1,8 dB.

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8528-10:1998(F) ISO

Pour un type de moteur donné, des études préliminaires doivent être effectuées afin de démontrer que la gamme

des valeurs de ΔL n’excède pas 0,5 dB.

Le nombre de positions de microphones indiqué aux figures 2, 3 et 4 est moindre que celui spécifié dans l’ISO 3744

et l’ISO 3746. Des études préliminaires ont montré que, dans tous les cas, pour les types de moteur concernés, le

niveau de pression acoustique surfacique pondéré A mesuré à partir de ce nombre réduit de microphones diffère de

moins de 0,5 dB de celui mesuré avec le nombre complet de microphones.

S'il n'est pas possible, faute de place ou pour une autre raison, de placer l'un des microphones comme indiqué sur

les figures, celui-ci peut être déplacé sur la surface de mesurage pourvu que l'éca

...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.