EN 88528-11:2004
(Main)Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 11: Rotary uninterruptible power systems - Performance requirements and test methods
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 11: Rotary uninterruptible power systems - Performance requirements and test methods
Specifies criteria, including performance and test methods, for rotary uninterruptible power systems arising out of a combination of mechanical and electrical rotating machines. Applies to power supplies primarily designed for supplying uninterrupted a.c. power to the consumer.
Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren - Teil 11: Dynamische, unterbrechungsfreie Stromversorgung - Leistungsanforderungen und Prüfverfahren
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne - Partie 11: Alimentations sans interruption à accumulation d'énergie cinétique - Prescriptions de performances et méthodes d'essai
Specifies criteria, including performance and test methods, for rotary uninterruptible power systems arising out of a combination of mechanical and electrical rotating machines. Applies to power supplies primarily designed for supplying uninterrupted a.c. power to the consumer.
Agregati za proizvodnjo izmeničnega toka, gnani z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem - 11. del: - Dimamični neprekinitveni napajalni sistemi - Zahtevane lastnosti in preskusne metode (IEC 88528-11:2004)
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 15-Apr-2004
- Withdrawal Date
- 31-Mar-2007
- Technical Committee
- CLC/TC 2 - Rotating machinery
- Drafting Committee
- IEC/TC 2 - IEC_TC_2
- Parallel Committee
- IEC/TC 2 - IEC_TC_2
- Current Stage
- 6060 - Document made available - Publishing
- Start Date
- 16-Apr-2004
- Completion Date
- 16-Apr-2004
Overview
EN 88528-11:2004 (IEC 88528-11:2004) is the European standard that sets out performance requirements and test methods for rotary uninterruptible power systems (rotary UPS) used with reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets. It covers rotary UPS solutions that combine mechanical and electrical rotating machines - for example systems using kinetic energy storage (flywheels) together with rotating generators - and applies to power supplies primarily intended to deliver uninterrupted AC power to consumers.
Keywords: EN 88528-11, IEC 88528-11, rotary uninterruptible power systems, rotary UPS, flywheel UPS, generating sets, performance requirements, test methods.
Key Topics
- Scope and definitions for rotary uninterruptible power systems derived from mechanical + electrical rotating machines.
- Performance requirements addressing continuity of AC supply, dynamic response and interaction between engine/generator and rotary energy storage.
- Test methods to verify system behaviour under load transitions, start/stop cycles and interruption scenarios (as referenced by IEC/ISO test-method frameworks).
- Electrical and mechanical integration considerations for reciprocating internal combustion engine driven generating sets and rotary energy-storage elements.
- Safety, environmental and installation aspects referenced through related IEC/ISO norms (e.g., protection degrees, EMC, noise and vibration measurements).
- Documentation and declarations expected from manufacturers for ratings, performance data and test results.
Note: The standard adopts and cross-references established IEC and ISO documents for specific measurement methods and machine ratings rather than duplicating those methods.
Applications
EN 88528-11 targets applications where uninterrupted AC power is critical and a rotary UPS architecture is chosen for its short-ride-through and high-power-density characteristics:
- Data centers and server farms
- Hospitals and healthcare facilities
- Industrial plants with sensitive process control
- Telecommunications sites and network nodes
- Transportation hubs and critical infrastructure
Who uses it:
- OEMs and manufacturers of rotary UPS, flywheel systems and generator sets
- Test laboratories and conformity assessment bodies
- Specifiers, consultants and procurement teams for critical power installations
- Facilities engineers, electrical contractors and standards committees
Related Standards
EN 88528-11 references several IEC/ISO documents for complementary requirements and test methods, including:
- IEC 60034 series (rotating electrical machines)
- IEC 60034-22 (AC generators for RIC engine driven sets)
- IEC 60529 (IP Code)
- IEC 61000 series (EMC)
- ISO 8528 series (generating set performance and tests)
- ISO 3046-1, ISO 8178 (engine performance and emissions)
- ISO 7000 / IEC 60417 (graphical symbols)
Use EN 88528-11 when specifying, testing or procuring rotary UPS solutions to ensure consistent, auditable performance and interoperability with engine-driven generating sets.
Frequently Asked Questions
EN 88528-11:2004 is a standard published by CLC. Its full title is "Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 11: Rotary uninterruptible power systems - Performance requirements and test methods". This standard covers: Specifies criteria, including performance and test methods, for rotary uninterruptible power systems arising out of a combination of mechanical and electrical rotating machines. Applies to power supplies primarily designed for supplying uninterrupted a.c. power to the consumer.
Specifies criteria, including performance and test methods, for rotary uninterruptible power systems arising out of a combination of mechanical and electrical rotating machines. Applies to power supplies primarily designed for supplying uninterrupted a.c. power to the consumer.
EN 88528-11:2004 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 29.160 - Rotating machinery. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
You can purchase EN 88528-11:2004 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CLC standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2004
$JUHJDWL]DSURL]YRGQMRL]PHQLþQHJDWRNDJQDQL]EDWQLPPRWRUMHP]QRWUDQMLP
]JRUHYDQMHPGHO'LPDPLþQLQHSUHNLQLWYHQLQDSDMDOQLVLVWHPL=DKWHYDQH
ODVWQRVWLLQSUHVNXVQHPHWRGH,(&
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets --
Part 11: Rotary uninterruptible power systems - Performance requirements and test
methods
Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren -- Teil 11:
Dynamische, unterbrechungsfreie Stromversorgung - Leistungsanforderungen und
Prüfverfahren
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne -- Partie 11: Alimentations sans interruption à accumulation d'énergie cinétique -
Prescriptions de performances et méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 88528-11:2004
ICS:
27.020 Motorji z notranjim Internal combustion engines
zgorevanjem
29.160.40 (OHNWULþQLDJUHJDWL Generating sets
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN 88528-11
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM April 2004
ICS 29.160
English version
Reciprocating internal combustion engine driven
alternating current generating sets
Part 11: Rotary uninterruptible power systems -
Performance requirements and test methods
(IEC 88528-11:2004)
Groupes électrogènes à courant alternatif Stromerzeugungsaggregate
entraînés par moteurs alternatifs mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren
à combustion interne Teil 11: Dynamische, unterbrechungsfreie
Partie 11: Alimentations sans interruption Stromversorgung -
à accumulation d'énergie cinétique - Leistungsanforderungen
Prescriptions de performances und Prüfverfahren
et méthodes d'essai (IEC 88528-11:2004)
(CEI 88528-11:2004)
This European Standard was approved by CENELEC on 2004-04-01. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland and United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2004 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 88528-11:2004 E
Foreword
The text of document 2/1275/FDIS, future edition 1 of IEC 88528-11, prepared by IEC TC 2, Rotating
machinery and ISO TC 70, Internal combustion engines, was submitted to the IEC-CENELEC parallel
vote and was approved by CENELEC as EN 88528-11 on 2004-04-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2005-01-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2007-04-01
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 88528-11:2004 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
__________
- 3 - EN 88528-11:2004
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
NOTE Where an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
Publication Year Title EN/HD Year
1)
IEC 60034-1 - Rotating electrical machines - -
Part 1: Rating and performance
IEC 60034-22 1996 Part 22: AC generators for reciprocating EN 60034-22 1997
internal combustion (RIC) engine driven
generating sets
IEC 60417 - Graphical symbols for use on equipment - -
database
IEC 60529 1989 Degrees of protection provided by EN 60529 1991
enclosures (IP Code) + corr. May 1993
IEC 61000 Series Electromagnetic compatibility (EMC) EN 61000 Series
ISO 3046-1 2002 Reciprocating internal combustion - -
engines - Performance
Part 1: Declarations of power, fuel and
lubricating oil consumptions, and test
methods - Additional requirements for
engines for general use
2)
ISO 7000 - Graphical symbols for use on equipment - - -
Index and synopsis
2) 3)
ISO 8178-1 - Reciprocating internal combustion EN ISO 8178-1 1996
engines - Exhaust emission measurement
Part 1: Test-bed measurement of
gaseous and particulate exhaust
emissions
2)
ISO 8528-1 - Reciprocating internal combustion engine - -
driven alternating current generating sets
Part 1: Application, ratings and
performance
2)
ISO 8528-6 - Part 6: Test methods - -
1)
To be published.
2)
Undated reference.
3)
Valid edition at date of issue.
Publication Year Title EN/HD Year
2)
ISO 8528-9 - Part 9: Measurement and evaluation of - -
mechanical vibrations
2)
ISO 8528-10 - Part 10: Measurement of airborne noise - -
by the enveloping surface method
�
�������������� ���
�
�
�
��������� ��������
�
� �
�������������
�������
�
�
�
������������������������������������������������
��������������������������������������
���������
������������������������� �������������
���!����������"����������������������#����
©����������
�**���58��������;��<�=�*������8��>�����?�������B����?D�������8���?��*��D������DG������?��������������*�H������D�G����������G�D�G�
��D��B��*���������������8D���D*B����*����5�?8�����?G��5�D����������*�B�>��8����?�������������>�����5�������8��?��*��8��<�
���K������?G��58��������� ��D���?���D*��!M� ��N�"�""�Q��R;����� ��>��H��*D���
L L L
’����������
U�
�
��������������������������������
� V���V� !� �""� ©����#����$�%�
��
�
���������
����W���<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
�
"� ���?�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
�� ����D��;������������ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
�� ������D�������������� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< �
�<"� Q����D* <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< �
�<�� ’������D��������G������D������?������ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
�<�� �?��������;D*��� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"��
�<�� ��?���;D*���<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<""�
�
�� �G���*��D���D����;�D�����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"��
!� ��*��������������D <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"��
M� Q����D*�������?���� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"��
M<"� ���D�G�=’� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"��
M<�� �G?���������D�G�=’� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"��
M<�<"� ��������������������D�G�=’�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"��
M<�<�� ����������D���;�����D�G�=’� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"��
M<�� ’D�D**�*��?��D��������D����D�G�=’������D**D����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"!�
M<�<"� Q����D* <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"!�
M<�<�� ’D�D**�*��?��D���� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"!�
M<�<�� ������D����?��D���� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"!�
M<�� ’�>����G������8D�5��;���>��8����D�G�=’������D**D������$�G?D��%<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"M�
M
X� Z���������?��D����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"M�
X<"� ’�>��������������5����� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"X�
X<�� ����?�����������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"X�
X<�� [G?D������� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<" �
X<�� �������� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<" �
X
X��8��D����;�*�D5��?������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<" �
X��8�����D����;�*�D5��$�*D�\���D��% <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<" �
X
X
X
X
� ���;�������������� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"Y�
<"� ����D*����;�������������� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"Y�
<�� �?��D�����D���]�������D������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"Y�
<�<"� �����������;�������?��D���� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"Y�
<�<�� ������������D5��D�����D��?���D��������������� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"Y�
<�� ��5����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
<�� ���D���5��*������D*��D�8����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
!� �""� ©����#����$�%� V���V�
Y� �*������D*����;���������������D���?������D��� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
Y<"� Q����D*�V�D**����D�G�=’�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
Y<�� ’������D���<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�"�
"�� ZD���D����������8���D*����*D�D����� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
"�<"� Q����D* <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
"�<�� ’���8D�����?������D�����5����*����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
"�<�<"� �G?��������D�G�=’�B�D�������D*���D�����B�D����G�������^��������� <<<<<<<<<<<<���
"�<�<�� ���D�G�=’����?��<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
"�<�<�� ��D����������??*���������D����D�G�=’� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
"�<�<�� ���D�G�=’�����?��<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
"�<�8����D??*��D�*�% <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
"�<�
"�<�
"�<�< � �*������D5���������?D����*��G <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�M�
""� ������5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�X�
""<"� ��D�������?���;�*�D5��D������^����G���;�D�����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�X�
""<�� �G�D�������?���;�*�D5��D������^����G���;�D����� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<� �
""<�� ��?������������8D�D���������� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<� �
""<�� Z�D��������������*����?��?������ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<� �
""<�<"� ������D����������?��<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<� �
""<�<�� ��������?�������D���<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
""
""
""
""
""
""
""< � �����*������� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�"�
""
"�� ZD�����D����D���?��������D�\��5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
"�<"� �D��?*D����D�\��5�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
"�<�� �D��*���^���������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
"�<�� �D���?*D����D�\�� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
"�<�� ���D*��V�*D��**��5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�!�
"�<�<"� �D���G��������������D�����������D���� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�!�
"�
�
����]���$������D��;�%���G?��D*�����5G�����D5����;���� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�M�
����]�[�$����D��;�%����������������*���D��*�D��V����5*��?8D��<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
����]���$����D��;�%����������������*���D��*�D��V��8����?8D�� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
����]���$����D��;�%����?����D�����D�*����V���������8�� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
����]���$������D��;�%���G?���������������?���*��?�>����G������$=’�%������5��D����� <<<<<<<<<<<���
�
��5����"�V��G?������=’���G����� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"��
��5������V��G?��D*��]D�?*����������������������D�G�=’�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"��
��5������V��G?��D*��]D�?*�����D�*���������D���;�����D�G�=’�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"��
��5������V�’D�D**�*��?��D��������D����D�G�=’� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"!�
� V���V� !� �""� ©����#����$�%�
��
�
��5����!�V�[G?D����?��D���� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"M�
��5����M�V��**����D�����������D�G�=’���?��D���� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"X�
��5����X�V��?��D���5������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<" �
��5���� �V����5������ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< <<�Y�
��5����Y�V�WD����5�*D��*<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
��5�����<"�V���D*����;�������V�����������?*����*G>8��* <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�X�
��5�����<��V�����������D���;��V�����������?*����*G>8��*<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�X�
��5�����<��V���D*����;�������V�������������?*����*G>8��*<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�X�
��5�����<��V�����������D���;��V�������������?*����*G>8��* <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<� �
��5�����
��5�������8��D����G<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<� �
��5�������8��D����G <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�Y�
��5����[<"�V����5*��?8D�������*���D��*�D� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
��5�����<"�V��8����?8D�������*���D��*�D�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
��5�����<"�V���?����D�����D�*������������8��<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
��5�����<"�V�������������������G?��" <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
��5�����<��V�������������������G?��� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�!�
��5�����<��V�����������D���;� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�!�
��5�����<��V��G?��D*�=’�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�M�
��5��������8*������D*������=’� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�X�
�
�D�*��"�V����?D����*��G�*�;�*����������;���D*�8D�������;�*�D5�������D����?�>�� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�"�
�D�*����V��?��D���5����D�G���D���*�����;D*��������?������D�����*D���� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�"�
�D�*����V��?��D���5��G�D����*�����;D*��������?������D�����*D�����$�����"%<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
�D�*����V����8���D*��D�D��8�����V�ZD���D�����������*D�D���� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�M�
�D�*��!�V���������8�����������D�G�=’��?������D�����8D�D���������� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
!� �""� ©����#����$�%� V�!�V�
������������������������N��������ZZ�������
‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘�
�
������%�&’�*+��*’��*&,��%-/01’�%*��*+�*��2��3�*�
&,’��*&’�*+��0���*’�+�*��&’�*+�1�’1����
�
���������������������������������� �������������
���!����������"����������������������#����
�
�
����W����
"%� �8��������D����D*��*��������8���D*������������$���%����D�>��*�>������5D��HD�����������D��D���HD��������?�����5�
D**� �D����D*� �*��������8���D*� ����������� $���� �D����D*� ����������%<� �8�� ��z���� ��� ���� ��� ��� ?�������
������D����D*�����?��D��������D**�^������������������5���D��D���HD���������8���*������D*�D����*������������*��<����
�8��� ���� D��� ��� D�������� ��� ��8��� D���;�����B� ���� ?��*��8��� ������D����D*� ��D��D���B� ���8���D*� �?������D�����B�
���8���D*� ��?����B� ’��*��*G� �;D�*D�*�� �?������D������ $’��%� D��� Q������ $8���D����� ��������� ��� D�� {����
’��*��D����$�%|%<��8����?��?D�D������������������������8���D*�����������}�D�G������D����D*����������������������
��� �8�� ���z���� ��D*�� >��8� �DG� ?D�����?D��� ��� �8��� ?��?D�D���G� >��\<� ������D����D*B� 5�;�������D*� D��� ����
5�;�������D*� ��5D��HD������ *�D����5� >��8� �8�� ���� D*��� ?D�����?D��� ��� �8��� ?��?D�D����<� ���� ��**D���D���� �*���*G�
>��8� �8�� ������D����D*� ��5D��HD����� ���� ��D��D���HD����� $���%� ��� D�����D���� >��8� ����������� ����������� �G�
D5�����������>�����8���>����5D��HD�����<�
�%� �8������D*��������������D5����������������������8���D*��D�������]?����B�D����D�*G�D��?�����*�B�D��������D����D*�
���������� ��� �?������ ��� �8�� ��*�;D��� ���z����� ������ �D�8� ���8���D*� ���������� 8D�� ��?������D����� ����� D**�
����������������D����D*�����������<��
�%� ���� ’��*��D������ 8D;�� �8�� ����� ��� ���������D������ ���� ������D����D*� ���� D��� D��� D���?���� �G� ���� �D����D*�
����������� ��� �8D�� �����<� W8�*�� D**� ��D���D�*�� �������� D��� �D��� ��� ������� �8D�� �8�� ���8���D*� �������� ��� ����
’��*��D������ ��� D����D��B� ���� �D����� ��� 8�*�� ���?�����*�� ���� �8�� >DG� ��� >8��8� �8�G� D��� ����� ��� ���� D�G�
��������?���D������G�D�G���������<�
�%� ��� ������ ��� ?������� ������D����D*� ���������GB� ���� �D����D*� ����������� ������D\�� ��� D??*G� ���� ’��*��D������
��D��?D����*G� ��� �8�� �D]����� �]����� ?�����*�� ��� �8���� �D����D*� D��� ��5���D*� ?��*��D�����<� ��G� ��;��5�����
���>����D�G�����’��*��D�����D����8��������?�����5��D����D*������5���D*�?��*��D������8D**�����*�D�*G������D�������
�8��*D����<�
!%� ���� ?��;����� ��� �D�\��5� ?��������� ��� �����D��� ���� D??��;D*� D��� �D����� ��� ��������� ���?�����*�� ���� D�G�
�^��?��������*D����������������������G�>��8�D������’��*��D����<�
M%� �**��������8��*����������8D���8�G�8D;���8��*D�����������������8���?��*��D����<�
X%� ���*�D��*��G��8D**�D��D�8������������������������B���?*�G���B����;D�������D5��������*����5�����;���D*��]?�����D���
������������������8���D*������������D��������D����D*����������������D�G�?�����D*���z��GB�?��?���G��D�D5�����
��8��� �D�D5�� ��� D�G� �D����� >8D����;��B� >8��8��� ������� ��� ��������B� ��� ���� ������ $���*����5� *�5D*� ����%� D���
�]?������ D�����5� ���� ��� �8�� ?��*��D����B� ���� ��B� ��� ��*�D���� �?��B� �8��� ���� ’��*��D����� ��� D�G� ��8��� ����
’��*��D�����<��
%� ������������� ��D>������8������D��;������������������� ����8���?��*��D����<�=��� ����8�� �����������?��*��D���������
�����?���D�*�������8����������D??*��D���������8���?��*��D����<�
Y%� ���������� ��� ��D>�� ��� �8�� ?������*��G� �8D�� ����� ��� �8�� �*������� ��� �8��� ���� ’��*��D����� �DG� ��� �8�� ���z���� ���
?D�������58��<������8D**��������8�*�����?�����*�������������G��5�D�G����D**����8�?D�������58��<�
������D����D*���D��D������� !� �""�8D�������?��?D����z����*G��G��������8���D*������������#�
���D���5��D�8����GB�D����������8���D*�����������X�#�������D*��������������5����<�
�8����]������8�����D��D�������D��������8����**�>��5����������#�
����� ��?�������;����5�
�K"�X!K����� �K"� �K�~��
�
��**�������D���������8��;����5������8��D??��;D*�����8�����D��D����D���������������8����?�������
;����5������D��������8��D��;���D�*�<�
�8���?��*��D�����8D���������D��������D�����D����>��8��8�����K�����������;��B�’D����<�
� V�M�V� !� �""� ©����#����$�%�
��
�
�8������������8D�� ���������8D���8���������������8���?��*��D����� >�**����D������8D�5�������*�
���X<�����8����D��B��8��?��*��D�����>�**�����
L� �����������}�
L� >��8��D>�}�
L� ��?*D�����G�D���;������������B����
L� D������<�
�
���� !� �""� ��� ����5�D���� ����� �8�� ���� !� � ������� *������ ��*�>B� ������ �8�� 5����D*� ���*��
�������������������������������������������������������������������������������������
’D���"#�� �??*��D����B��D���5��D���?������D�����
’D����#�� ��5������
’D����#�� �*����D���5���������5����D���������5����D���5�������
’D����#�� ������*5�D��D����>���85�D���
’D���!#�� Q����D���5�������
’D���M#�� ��������8�����
’D���X#�� ���8���D*����*D�D�����������?������D�����D�������5���
’D��� #�� ��^����������D�������������*�>�?�>���5����D���5������$D;D�*D�*�������5*��8���*G%��
’D���Y#�� Z�D���������D����;D*�D�����������8D���D*�;���D������$D;D�*D�*�������5*��8���*G%��
’D���"�#�Z�D������������D���������������G��8����;�*�?��5�����D������8����
’D���"�#�����5���G�?�>�����??*G�����D���G����;������
�
!� �""� ©����#����$�%� V�X�V�
������%�&’�*+��*’��*&,��%-/01’�%*��*+�*��2��3�*�
&,’��*&’�*+��0���*’�+�*��&’�*+�1�’1���
�
���������������������������������� �������������
���!����������"����������������������#����
�
�
�� 1�����
�8��� ������D����D*� ��D��D��B� >8��8� ������ ?D��� ��� �8�� ���� !� � ������B� �?�������� �������DB�
���*����5� ?������D���� D��� ����� ���8���B� ���� ���D�G� ���������?���*�� ?�>��� �G������ $=’�%�
D�����5� ���� ��� D� ������D����� ��� ���8D���D*� D��� �*������D*� ���D���5� �D�8����<� �8��� ��D��D���
D??*���� ��� ?�>��� ��??*���� ?���D��*G� ����5���� ���� ��??*G��5� ���������?���� D<�<� ?�>��� ��� �8��
��������<�W8����?��D����>��8������?����D��������B��8��?�>������?��;������G������������5G�
D��K��� ����?���D���5� ������D*� ����������� $���%� ��5���� D��� �8�� ���?��� ?�>��� ��� ?��;����� �G�
���������������D���5��*������D*��D�8����<�
�8��� ?D��� ""� D??*���� ��� D<�<� ?�>��� ��??*���� ?���D��*G� ����5���� ���� ��??*G��5� ���������?���*��
�*������D*� ?�>��� ���� ��D����D�G� *D��� D��� �D����� ���B� �]�*����5� ��??*���� ���� D����D��B� *D���
;�8��*������*�������;��<����D*����]�*�����?�>�����??*����>8�����8�����?���?�>������5����D����
�G���D�������;������<�$��������M������<%�
�8�� ���� ��� D� ���D�G� =’�� ����D**D����� ��� ��?��;�� �8�� ^�D*��G� ��� D<�<� ?�>��� ��??*GB� ��� ?��;����
;�*�D5��D��K������^����G����;������B�D������?��;����?�D\��8D;��5����D*������������<�
���� ����� �?������� D??*��D������ $���� �]D�?*�B� �������D*� 8��?��D*� ��??*���B� ����8���B� ����
��D����D�G�D??*��D�����B�8�58���������*���5�B����*�D�B����<%���??*�����D�G���^�����������DG����
������D�G<��8��?��;�����������8���?D���������� !� ��8��*����������D��D��D���<�
�� *�����������!��������
�8�� ��**�>��5� ����������� ���������� D��� �����?���D�*�� ���� �8�� D??*��D����� ��� �8��� ��������<�
�����D��������������B���*G��8����������������D??*���<��������D��������������B��8��*D�������������
����8����������������������$���*����5�D�G�D���������%�D??*���<�
����M�����"#����B���������������������������������������������������������������
����M�������#"YYMB������������������������������������������ ������������������������������
��������������������!�" #�������������������������������
����M��"X�$D**�?D���%B�$����������%������������������&�������’�"���(�������%�����������������
���������������������
����M�!�Y#"Y YB�)�������������������������������%������������!"�� ���#�
����M"���B�����������������������������%�!�� #�
�������M�"#����B�������������������������������������������
����X���B�$����������%������������������&��������
���� "X �"B� ���������������������������������������������(�����������������������������
��������*���+��������������������������������������������(����������������
���� !� �"B� �������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
� V� �V� !� �""� ©����#����$�%�
��
�
���� !� �MB� �������������������������������������������������������������������������������
������������,��*�������������
���� !� �YB� �������������������������������������������������������������������������������
������������-�������������������������������������������������������
���� !� �"�B� �������������������������������������������������������������������������������
�������������.���������������������������������%��������������������������������
4� ’�����������!����������
�����8��?��?���������8�����������B��8����**�>��5�������D���������������D??*G<�
45�� +�������
45�5���
���������������
���� ��� ����� ���� ��5����� ��� ?������� ���8D���D*� ����5G� D��� ���� ��� ����� 5����D����� ���
���;���� �8�� ���8D���D*� ����5G� ����� �*������D*� ����5G� ��5��8��� >��8� ���?������� ����
��D��������5� �8�� ���8D���D*� ����5G� $���� �]D�?*�B� ���?*��5�B� 5�D���]%� D��� >8���� D??*��D�*��
��D���5�D����������5����?�������
45�5���
������������������ ����������60�17�
?�>��� �G����� ���� �D���D����5� ���������G� ��� *�D�� ?�>��� ��� �8�� �;���� ��� �D�*���� ��� �8�� �D����
?�>���
45�54�
�������0�1�
=’��>8�����������������*������D*����D���5��D�8�����?��;�����8�����?���;�*�D5��
45�58�
����������
���� ��� �^��?����B� ��D���� ��� ���D���5B� ��� ���;���� ���� �G?�� ��� �*������� �������� ��� D���8��� �G?�B�
��������������D����B�;�*�D5��D��K������^����G�
45�5��
�� ������������������
��5�*D�������������5�*D����������D��������������>��8��8����?������������G?������=’��
45�59�
���#��������
D�G�������D���������������������*������D*����D���5��D�8�����
45�5:�
����������������������
��;���� ��� ?��;���� ������� ����5G� ��� �D�*���� ��� �8�� ����D*� ?�>��� ��??*G� �G����<� �8��� ����5G�
�8D**����D;D�*D�*�����8��������5��8�����D*��D�*����������������*��8���D\���;������D�?�>�����??*G��G�
�8��������5����
45�5��
������������!�������� ���
D;D�*D��*��G� ����8�� ?�>��� ��??*������� �8��*�D�� >��8�;�*�D5�� D������^����G� >��8������D�G���D���
D��� ��D������� ��*��D���� �D���� D��� >��8� ����������� D��� ?�>��� �������?������ >��8��� �8�� *������
�?�������������8��*�D��
!� �""� ©����#����$�%� V�Y�V�
45�� ���!���������!������������������������
45�5��
�������� ���
?�>��� ����D**G� ����������*G�D;D�*D�*�� >8��8� �����??*����������8���*������D*�?�>����G��������
�G�����?��������*������D*�?�>���5����D�����
45�5��
���;!����
����������>8����D�?�����������8��;�*�D5���������5G�D;D�*D�*��>��8����8��=’����������D�\����D�G�
����8����?���������D*�B����8���������*G�����G�D�*�D\D5��?D�8�
45�54�
������������
*�D��>8�����8��?D�D��������$*�D����?��D���%����D������D���>8���D�;D��D�*����������D*�;�*�D5��
���D??*����������D����8D��D���������D*�;�*�D5���D�����D���������D*���������
45�58�
����������������
*�D�� >8���� �8�� ?D�D������ �� $*�D�� ��?��D���%� ��� ��� *��5��� D� �����D��� ���� ��� D� ;D��D�*��
��?������������8���?D�D������B����8�D��;�*�D5����������
45�5��
�� ���!�������
D�G�;D��D���������8����?���;�*�D5��������^����G�����8���D����?�>�������>��8���D���?�D�*��*�������
45�59�
��������������������
D�G� �?��D����� >��8� �8�� D�������� ��� ?D�D**�*� ��������D*� ������ ��� 5���?�� ��� ��������D*� ������ ��� D�
�G����������8D�����8��D;D�*D��*��G����*�D��?�>���
45�5:�
�� ����������������������
��D�*�� ����� ��� �?��D����� �8D�� �8�� =’�� ���D**G� D��D���� >8��� �?��D���5� ������ �8�� ��**�>��5�
����������#�
V� ����D*�?�>������?�������D���>��8�������5�;�����*��D���}�
V� ��**�$"����%������������5G�D;D�*D�*��>��8�������5�;����������������5G�����}�
V� �8���?��D������������DG��������������}�
V� �8��*�D�����>��8�������5�;����D�5�}�
V� �8�����?���;�*�D5�����>��8�������5�;�����*��D���<�
W8����D��G?D����������#�
V� �8����?���;�*�D5�����D;D�*D�*��D���>��8����?����������*��D����}�
V� �8��?8D���*��\����D���;�B����?������<�
45�5��
�����������������
�?��D���������8��=’��>8����?��D���5��������8����**�>��5�����������#�
V� ����D*�?�>��������������������������������5�;�����*��D���}�
V� ����5G�������������D5����;�������������5���}�
V� *�D�����>��8����8��5�;����D�5�}�
V� ���?���;�*�D5��D������^����G�D���>��8���5�;�����*��D����<�
� V�"��V� !� �""� ©����#����$�%�
��
�
45�5<�
������������
��D����8��=’��D��D����>8����?��D���5�D����8��*�D�������??*����;�D��8���G?D���
45�5�=��
�!!������
��D����8D���8�����D�G�=’��D��D����>8����������5�H���D���D�������
45�5���
����#����>�������
D�z�������� ��� D�� D<�<� ?�>��� ������� ��� �D��8� D���8��� D<�<� ������� ��� ���^����G� D��� ?8D���
D�5*��
45�5���
������� ���
?�>���>8��8������??*��������8��*�D��������8��=’��
45�5�4�
�����#������������!���
�>���8��5� ��� *�D�� ?�>��� ���>���� �>�� �������� �8D�� D��� ���� �G��8����H��<� �8��� ��D������ �����
8D??���>��8�D���������?�����
454� 1����!�����������
4545��
�������������
;D*������D�^�D����G�����������?������D�����?��?����B����D�*��8�������D��?����������������?��D���5�
��������������D����?�����B���;���B��^��?����B�����G�����
���~�"!"�"M�� ��
4545��
���������������
�D�5�����;D*�������D�^�D����G�>��8����?��������*������
45454�
�����������
��������������>�����8����������;D*���D����8��D���D*�;D*������D�;D��D�*��D��D�5�;�������D���
����� �8��������������D??*����>8��8����8����������;D*�����������D������;D������������<�
���~��!"�"��"!��
45458�
��������������
��?���������?�����??*G�;�*�D5������>8��8��^��?������������5��������?��������
4545��
������!��"������
��?���������?������^����G�D�����*D�����G��8���D���D�������
45459�
�#����������
D�5*��$���D**G��]?�����������*������D*���5����%����>��������������?���������������������D<�<�
>D;�������
4545:�
������!������
�D��������8��?�D\�;D*������D�?��������>D;��������������<�<�<�;D*���
!� �""� ©����#����$�%� V�""�V�
4545��
�� ����
������D��������D��������5������D��������5�����5G�����������5�>��\<�$D*����D**���D���;��?�>��%�
���~�"""�"������
4545<�
����������� ����
?������� ��� �8�� �<�<�<� ;�*�D5�� �� ���>���� �8�� ������D*�� ��� D� �>��������D*� �*������ ��� �>��
������D*���������D����8���<�<�<��*���������������������8���*����������������#�
�/���
���~�"�"�""��"��
4545�=�
���������������������
���?��D���������8��D��������8����������>8�����8���^��?�������������������
���~� �M��"�����
4545���
������#�������������������
�D���� ��� �8�� �<�<�<� ;D*��� ��� �8�� 8D������� �������� D�� D� ?������D5�� ��� �8�� �<�<�<� ;D*��� ��� �8��
����D����D*����?����������8��?�����������������
4545���
��������������
����� �����;D*� ���>���� �8�� ������� D� ��D��*�H��� ;�*�D5�� ��� ���^����G� *�D;��� �8�� ���D�G���D���
��*��D�����D�������*��8������D���>8����8���^�D����G������������D�����DG��>��8����8�����D�G���D���
��*��D�����D���
4545�4�
�������������������
�������� ����� �����5� >8��8� �8�� =’�� >�**� ������� ����������� >8��� �8�� ����D*� ?�>��� �D�*��
��D����5�>��8��8������5G�����D5����D�������5��8D�5���
458� ��������������
����� �8����������������D�����*G�;D*�������8��?�>��������������5������$����D*�����%<�
4585��
������������������������
�D]������������������?���;�*�D5��;D��D������������D*��?��D�����
4585��
�������� ���!������
�D���� ��� �8�� ��?��� D���;�� ?�>��� ��� �8�� ��?��� D??D����� ?�>��� >��8� �8�� =’�� �?��D���5� D�� �D����
��?���;�*�D5���D���D�������?���?�>��B�D�����**G��8D�5�������D5��
45854�
#��#�����������������!�������
�D�����D�*����>8�����8���D������?��D����D��?�������������8��=’����?���������D*��������������
45858�
�� �����������������!�������
�D���� �D�*���� >8���� �8�� �D���� ��?��D���� D�� ?��������� ��� �8�� =’�� ��?��� ������D*�� ���
��5*�5��*��
� V�"��V� !� �""� ©����#����$�%�
��
�
45�� %�������������
45�5��
���������������
�<�<�<� ;D*��� $��*���� ��8��>���� �?�������� ���� D� ?D�����*D�� *�D�%� ��� �8�� ;�*�D5�� ���>���� �8��
���?���������D*��
45�5��
���������������
�<�<�<� ;D*��� ��� �8�� �������� $��*���� ��8��>���� �?�������� ���� D� ?D�����*D�� *�D�%� ����� �8�� ���?���
������D*��
45�54�
�����������
*�D������>8��8��8���G����������������
8� 1�������������������������
����D����D*�?����������?�>����D�����
����φ�
�� ���D�G�=’�����?������^����G����NH�
��
����;��?�>���
�� �??D�����?�>����
� � �D�������?���;�*�D5�����D����D�G�=’��
�
� � ����������;�*�D5��
�
� � ���D�G�=’�����?���;�*�D5��$��<�<�<�*����*���%�
D�
�� ��D����?��D����
�
�� 1�������������������
���?*���� D??*��D����� �������D� �8��*�� ���*���� �8�� ��**�>��5� ��D������ D��� �8D**� ��� �D���
D;D�*D�*���G��8���G�������??*���#�
V� ���D�G�=’��*�D����^���������}�
V� �?��D���5��������^�����}�
V� ��D����5��D?D��*��G����*D�5���*������������������8��*�D�}�
V� �D�*���*�D���5��D?D��*��G}�
V� ��?���?�>���^�D*��G}�
V� D����������?��D����}�
V� ��*�D��*��G}�
V� �D���D��D��*��G}�
V� ��^�������*�����?D��}�
V� ?D�D**�*��?��D�������^��������}�
V� �?��D���5����������G}�
V� ����������D��K������*D��������;�*�D5��8D��������D�����8�����;�D�������������?���������?��}�
V� ����������D��K������*D����������������8D��������D�����8�����;�D��������������?��������?��}�
V� ��;��������D*���^����������$�����B�;���D����B�����B��*������D5���������?D����*��GB����<%}�
V� ��5���������?D�D�����������8���D�������?�>��������������5������$8D�������B���**�5D*;D����
���*D����B����<%<�
!� �""� ©����#����$�%� V�"��V�
��� ��?��� �>���8��5� ��;���� �8D**� ��� ?��;����� ��� ���*D��� �8�� ���D�G� =’�� ����� �8�� �������5�
�D���<�
Z�D����8D**����?��;��������?��;������;�����?�>����*�>B������^�����<�
9� +�������������������
�G?���������������?���*��?�>����G������D����8�>�������5����"<�
=��������?���*��?�>����G�����$=’�%�
�� �
���D�G�=’���G������ � ��D����=’���G������
�����M�������
�
"� ���.002.1�
?����������’������!�0�1���������
95�� �������0�1�
���D�G����������?���*��?�>�����??*G�D��������������8�����D��D������D�8��;����G�D�������D�����
����*������D*�D���>8�����^������������5�����D���5����D���5�����<�
��� ������ ��� D�8��;�� D�� ���������?���� ��??*G� ��� ?�>��� �����5� D� �8���� �������?����� ?�����B� D�
?����D���B� \������B� �*������8����D*B� ��� ��8��� ���8� ����5G� ����D5�� ��;���� ��� ����<� ����
�]�������?�����������?��D�����D��������5�������5����D���5������DG�������*�H������?��;�����8��
����5G���??*G<�$�������� !� �"B�����*D����M
95�� ’������!��������0�1�
~D������ �����5��D������ ��� ���D�G� =’�� �G������ D��� ?�����*�� ��?�����5� �?��� �8�� D??*��D�����
D��� ?������D���� ��^���������<� ��� ��� ��?���D��� �8D�� �8�� �����5��D����� �8D**� ��� �D\��� �����
D��������G��8�����������>8���D5�����5��?����8����^����������>��8��8���D���D������<�
95�5�� 1�����������������������0�1�
��5�������**����D����D���������������������D�G�=’�<�
X
�
"
M
�
Z Q
!
�
� �
Q
!
�
�
�
�
"� ���.012.1�
@���
"� ?���D�G�?D�8� �� ��;������ !� ������5���� X� ������?��� Q� 5����D����
�� ���������� �� ����5G�����D5�� M� �����?��� � Z� ������
?����������’��������A������������������������������0�1�
� V�"��V� !� �""� ©����#����$�%�
��
�
��������������������������D���B��>������?��������*������D*��D�8�����$������D���5����D���%�
���D�������D�����������8���������D���8�����D*����?�������8�����D�G�=’�<����������D�����8�����D*�
���?����D�8����?D������������D������D�8����������������������������8���D�����������>��8�D��
D*����D���?D�8�����8���D�����8���58�?�>������;�������D**�>��5���������������D������������5G�
������<� ������� ����������� ?��;����� 8�58��� ���������G� D��� �������� ��?��� 8D�������<� �����
������������������D������*G�����8��D*����D���?D�8<�
V� ���D�G�=’��?�>�����??*G�����8���*������D*��������������D\���������8�����D�G�=’���G����B�
����?������� ��� >8��8��� �8�� �]����D*� ?�>��� ��??*G� �G����� ��� ���D��� ��� 8D�� �D�*��<� ��� �8��
�;���� ��� D� �D���� �D�*���� ��� ��� �8�� ?�>��� ��� �������� �8�� ?��������*�� ��*��D���� *������ ��� �8��
��?�������8�����D�G�=’���G����B�����5G����?��;����������D��8��������������������5G��������
����*�D�������5�����D�������D����B�����8������D**D������������^��??��<�W8����8������D**D�����
����^��??���>��8�D����5���B��8����^����������5G��������������G�����8��?�>�����??*G�����8��
�*������D*��������������D\�������D�?�D����D**G���*������������������8����5����$��������������*�
��??*G�D������%�$����D*����*D����!%<�������������D���������8���D���B���??*G�?�>��������8��
���D�G�=’���G��������D5D����D\���������8���D�����G����<�
V� �8�� ��5���� �DG� ��� �^��??��� >��8� ���� �>�� 5����D���� D��� ��D������ �>���8� �����5����� ���
��??*G� ?�>��� ��� �8�� ��?��� ��� �8�� ������� ���������� ���D�G� =’�<� �8�� ��5���� �D�� D*��� ���
������*G������������G�D��*���8�����8��ZQ���������8����������������������D�G�=’�<�
V� [D�\����������8���D���������5�D��8����������������8���D������������5����D�G�=’����D��������
������ ����� ��� ?��;������ ��� �D���D��� ���D�G� =’�� ���?��� ?�>��� D��� ?��;���� ������D*�
�D�D5�� ��� �8�� ���D�G� =’�<� ��� �8�� ������� ���������� �D��� >��8� D� ���5*�� ?�>��� ?D�8� $�<�<�
���������� ��� ��;������ ��� ZQ� ���%� �D�\� ����� ?��;������� ��� ?��;����� �G� ?8D��� ������*� ��� �8��
���������<������������������������D�G�=’���D����>��8�D���D*�?�>���?D�8�$�<�<���D�����>���8����
ZQ�����D������������������;���������ZQ����%��D�\���������?��;�������G�?8D���������*�����8��
�����G�*����D�����>���8�D����8�����������<�
V� ����8����������������������D�G�=’�����*D�����?��������������8�������������*�D�����?��;�����
�G��8���*������D*�������8D���D*�D����D�\�����*������D*�?�>������;������������8�����D*����?���
ZQ����<��8��*�;�*�������*D�����?������������?���������8��ZQ����B�����*D����B�D���5D?�B����<�
�8�� 5����D���� ?��;����� ��D���;�� ?�>��� ���?���D����� D��� ��??*���� �8�� 8D�������� D���
���D*D����D����^�������G��8��*�D�<�
V� ��� �8�� �;���� ��� �D���� �D�*���� ��� >8��� �]������5� �8�� ?��������*�� ��*��D���� *������ ��� �8��
�*������D*� ��������B� �8�� ?�>��� ��??*GB� ?�D����D**G� >��8���� D�G� �������?����B� >�**� �8D�5��
�;�������8��������������������5G�D����8������D����5����>8�������^��??��<�
V� =?��� ������D����� ��� �8�� ��D��*�H��� �D���B� ��??*G� ��� ��������� �G��8������*G� D��� >��8����
�������?����<�
95�5�� ,�����������������������0�1�
��5�������**����D����D�*���������D���;�����D�G�=’�<�
�
" �
�
"� ���.032.1
�
@���
"� �����?��� �� ?�>����G�������D�����
�� ������?��� �� �D�8��������
?������4���’��������A�������!���������������������������0�1�
�� �D�8���� ���� ���*����5� D� 5����D���B� ����5G� ����D5�� ��D��� D��� D�� ���� ��5���� ��� ���
�^��??��B�����?��D�������?D�D**�*�>��8��8���D�����G����<�
�8�� ����5G� ����D5�� D��� ���� ��5���� �DG� D**� ��� ���?*��� ��� �8�� �D��� �8D��B� ��� ��D*�H��� D��
��?D�D���������>��8�D��������������?*��5�$�*������D*B�8G��D�*��B����8D���D*B����<%<�
!� �""� ©����#����$�%� V�"!�V�
V� ’�>�������D\���������8���D�����G����B�?��;������8��;�*�D5��D������^����G�*���>��8����8��
��*��D�����D�5���?�������������8���D�����G���������*������D*����������<�
V� �8�� ���D�G� =’�� �G����� ��� D*��� ��??*���� >��8� ����5G� ����� �8�� �D���� �G����<� �� ����D���
��5����������*D��������>�����8���D�����G�����D����8���*������D*�������������D�8��;����G�
��D������D����?��D����$��D����%<��8����������D**�������8���������5������������8D��;�*�D5��
��;�D�������D��������?���D�������������G�������^�����������G��8���G��8��������D�8����
$�%��8D��D����������������?D�D**�*<�
V� �8�� ?�>��� �G����� ��D����� *������ �D�\� ���
...
記事のタイトル:EN 88528-11:2004 - 往復式内燃機関による交流発電セット - 第11部: ロータリー無停電電源システム - 性能要件と試験方法 記事の内容:機械と電気の回転機械の組み合わせによって生じる回転式の無停電電源システムに関して、性能要件と試験方法を規定しています。主に消費者への中断のない交流電力供給を目的とした電源に適用されます。
기사 제목: EN 88528-11:2004 - 맞배기 내연기관 구동 번갈아가며 발전하는 교류 발전기 - 제 11부: 회전식 무중단 전원 시스템 - 성능 요구사항 및 시험 방법 기사 내용: 기계 및 전기 회전 기계의 조합으로 발생한 회전식 무중단 전원 시스템에 대한 성능과 시험 방법을 포함한 기준을 명시합니다. 주로 소비자에게 계속적인 교류 전원을 공급하기 위해 설계된 전원 공급 장치에 적용됩니다.
The article discusses the EN 88528-11:2004 standard, which outlines performance requirements and test methods for rotary uninterruptible power systems. These systems consist of mechanical and electrical rotating machines and are used to supply uninterrupted AC power to consumers. The standard aims to establish criteria for the performance and testing of these power supplies.










Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...