ISO 6440:1985
(Main)Wheelchairs — Nomenclature, terms and definitions
Wheelchairs — Nomenclature, terms and definitions
Definitions and illustrations of the basic elements of wheelchairs (manual, electric and any others). The dimensions commonly used to describe the wheelchair's physical characteristics are also shown. The list of accessories given is not exhaustive.
Fauteuils roulants — Nomenclature, termes et définitions
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIKJJYHAPOflHAR OPTAHM3ALWlR fl0 CTAH~APTl43ALWl~ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Wheelchairs - Nomenclature, terms and definitions
Fauteuils roulants - Nomencla ture, termes et d6 finitions
First edition - 1985-12-01
UDC 615.478.32 : 001.4 Ref. No. ISO 6440-1985 (E)
c
-
Descriptors : wheel chairs, vocabulary.
Price based on 10 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 6440 was prepared by Technical Committee ISO/TC 173,
Technical Systems and aids for disabled or handicapped persons.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organkation for Standardkation, 1985
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6440-1985 (E)
Wheelchairs - Nomenclature, terms and definitions
Parts and variations are defined and illustrated as follows :
1 Scope and field of application
This International Standard defines the basic elements of
Seat (sec 3.1.1)
wheelchairs (manual, electric and any others) and gives terms
and definitions for these elements in an illustrated glossary. lt
also illustrates the dimensions commonly used to describe
Armrest (sec 3.1.3)
wheelchair physical characteristics.
Wheelchairs tan be equipped with many accessories and the
list given in this International Standard is not exhaustive.
2 References
ISO 7176/5, Wheelchairs - Part 5 : Determination of Overall
dimensions, mass and tuming space.
Part 7 : Determination of seating
ISO 717617, Wheelchairs -
dimensions - Definitions and measuring methods. 1)
Accessories are defined and illustrated in 3.1.5.
ISO 7193, Wheelchairs - Maximum Overall dimensions.
3.1 .O Body support variations
3 Definitions
3.1.0.1 body support System with adjustable angle :
3.0 basic elements of the wheelchair : The wheelchair
comprises
- body support System
- driving System
-
wheels
- frame
: Those Parts of the wheelchair
3.1 body support System
which directly support or contain the body of the User.
1) At present at the Stage of draft.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO6440-1985(E)
3.1.0.2 body support System that is vertically
3.1 .l Seat variations
adjustable :
3.1.1.1 detachable seat :
3.1.1.2 adjustable seat, vertically or horizontally :
3.1.0.3 body support System that is horizontally
adjustable :
3.1.1.3 seat with adjustable angle (may also be
adjustable vertically or horizontally) :
3.1.0.4 pivoted body support System :
3.1.1.4 divided (coxit) seat :
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6440-1985 (El
3.1.1.5 folding seat :
3.1.2.2 adjustable backrest, vettically or horizontally :
3.1.1.6 spring seat :
3.1.2.3 backrest with adjustable angle (may also be
adjustable vertically or horizontally) :
3.1.1.7 toilet seat :
3.1.2.4 folding backrest :
3.1.2 Backrest variations
3.1.3 Armrest variations (with or without clothes
protectors)
3.1.2.1 detachable backrest :
3.1.3.1 full length armrest, fixed or detachable :
c .-q-y
\’
\\
.
‘\ !
i
.
l i
\
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6440-1985 (E)
3.1.3.2 desk armrest, fixed or detachable :
3.1.3.5 pivoting armrest, full length or desk :
3.1.3.6 lifting armrest, full length or desk :
3.1.3.3 inclined armrest, fixed or detachable :
3.1.3.7 side-folding armrest, full length or desk :
3.1.3.4 armrest that tan be lowered :
3.1.3.8 vertically adjustable armrest, full length or
desk :
_._.-.
__.- -.
-7
i!
;,L
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6440-1985 (E)
3.1.4.5 leg support with adjustable footrest :
3.1.4 Leg support variations
3.1.4.1 detachable leg support :
3.1.4.2 pivoted leg support :
3.1.4.6 folding whole footrest :
1
/
.-
/
m--
\
3.1.4.3 leg support with adjustable length :
L
\
b
’ :li’~
u U
3.1.4.7 folding divided footrest :
3.1.4.4 leg support with adjustable angle :
---------------------- Page: 7 ----------------------
3.1.5.4 body side support :
3.1.5 Accessories
3.1.5.1 backrest extension :
3.1.5.5 seat cushion :
t
3.1.5.2 headrest :
I ,!@
\
/
-\:
3.1.5.6 backrest cushion :
/------ -
L
Ql
::::d
1
\
\
>
3.1.5.3 head side supports :
3.1.5.7 lumbar support :
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6440-1985 (EI
3.1.5.12 toe strap :
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEX,QYHAPOflHAR OPl-AHM3AL&lR IlO CTAH~APTM3A~MM~ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Fauteuils roulants - Nomenclature, termes et définitions
Wbeelchairs - Nomencla turc, terms and de finitions
Première édition - 1985-12-01
CDU 615478.32 : 001.4 Réf. no : ISO 6440-1985 (F)
Descripteurs : fauteuil roulant, vocabulaire.
Prix basé sur 10 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6440 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 173,
Assistances et aides techniques pour les invalides ou handicapés.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1985
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 64404985 (FI
Fauteuils roulants - Nomenclature, termes et définitions
1 Objet et domaine d’application Les différentes parties du fauteuil et leurs variantes sont défi-
nies et illustrées comme suit :
La présente Norme internationale définit les éléments de base
des fauteuils roulants (manuels, électriques et tous autres) et
donne les termes et définitions de ces éléments dans un glos-
saire illustré. Elle illustre aussi les dimensions habituellement
Accoudoir (voir 3.1.3)
utilisées pour décrire les caractéristiques physiques des fau-
teuils roulants. Elle ne traite pas d’une maniere exhaustive des
accessoires qui peuvent être montés sur les fauteuils roulant.
Repose-jambes
avec repose-pieds
2 Références
ISO 717615, Fauteuils roulants - Partie 5 : Détermination des
dimensions hors tout, de la masse et de l’espace de giration.
ISO 717617, Fauteuils roulants - Partie 7: Détermination des
dimensions d’assise - Définitions et méthodes de mesurage. 1)
ISO 7193, Fauteuils roulants - Dimensions maximales hors
Les accessoires sont définis et illustrés en 3.1.5.
tout.
3.1.0 Variantes du soutien du corps
3 Définitions
3.1 .O.l système de soutien du corps inclinable :
3.0 Mments de base du fauteuil roulant : Le fauteuil rou-
lant comprend
-
un système de soutien du corps
-
un système de conduite
- des roues
-
un chassis
3.1 système de soutien du corps : Parties du fauteuil rou-
lant qui soutiennent ou contiennent directement le corps de
l’utilisateur.
1) Actuellement au stade de projet.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 64404985 (F)
3.1.0.2 système de soutien du corps réglable
3.1 .l Variantes du siège
verticalement :
3.1.1.1 siège amovible :
3.1 A.2 siège réglable, verticalement ou
horizontalement :
t
3.1.0.3 système de soutien du corps réglable
horizontalement :
3.1.1.3 siège inclinable (peut aussi être réglable
horizontalement ou verticalement) :
-.
3.1.0.4 système pivotant de soutien du corps :
L
3.1.1.4 siège pour coxalgie
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 64404985 (FI
3.1.1.5 siège pliant :
3.1.2.2 dossier réglable, horizontalement ou
verticalement :
3.1.1.6 siège à ressort :
3.1.2.3 dossier inclinable (peut aussi être réglable
verticalement ou horizontalement) :
3.1.1.7 siège de toilette :
3.1.2.4 dossier rabattable :
3.1.2 Variantes du dossier
3.1.3 Variantes de l’accoudoir (avec ou sans protège
3.1.2.1 dossier amovible :
vêtements)
3.1.3.1 accoudoir long, fixe ou amovible :
I
E y-7
ii
;i
.
i !
1
1
i\
! i
I :
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 64404985 (FI
3.1.3.2 accoudoir court, fixe ou amovible : 3.1.3.5 accoudoir pivotant, long ou court :
-4
3.1.3.6 accoudoir relevable, long ou court :
3.1.3.3 accoudoir incliné, fixe ou amovible :
3.1.3.7 accoudoir rabattable sur le côté, long ou
court :
3.1.3.4 accoudoir abaissable :
3.1.3.8 accoudoir réglable verticalement, long ou
court :
---------------------- Page: 6 ----------------------
3.1.4 Variantes du repose-pieds
3.1.4.5 repose-jambes avec repose-pieds réglable :
3.1.4.1 repose-pieds amovible :
-.
\) .
3.1.4.2 repose-pieds pivotant :
3.1.4.6 repose-pieds en une seule partie, rabattable :
3.1.4.3 repose-pieds réglable en longueur :
3.1.4.7 repose-pieds en deux parties, rabattable :
3.1.4.4 repose-pieds inclinable :
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
60 6440-1985 (FI
3.1.5.4 support latéral de corps :
3.1.5 Accessoires
3.1.5.1 rallonge de dossier :
3.1.5.5 coussin de siège :
t
3.1.5.2 appui-tête :
3.1.5.6 coussin du dossier :
3.1.5.3 appui-tête lathal :
3.1.5.7 soutien lombaire :
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
Iso 64404985 (FI
3.1.5.12 attache-pied :
support d’écartement des jambes :
3.1.5.8
soutien de mollets, en une partie :
3.1.5.9
3.1.5.13 talonnière :
soutien de mollets en deux parties (réglable en
3.1.5.10
hauteur) :
c
\
3.1.5.14 ceinture de siège :
soutien de mollets réglable en profondeur :
3.1.5.11
7
---------------------- Page: 9 ---------------------
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEX,QYHAPOflHAR OPl-AHM3AL&lR IlO CTAH~APTM3A~MM~ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Fauteuils roulants - Nomenclature, termes et définitions
Wbeelchairs - Nomencla turc, terms and de finitions
Première édition - 1985-12-01
CDU 615478.32 : 001.4 Réf. no : ISO 6440-1985 (F)
Descripteurs : fauteuil roulant, vocabulaire.
Prix basé sur 10 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6440 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 173,
Assistances et aides techniques pour les invalides ou handicapés.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1985
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 64404985 (FI
Fauteuils roulants - Nomenclature, termes et définitions
1 Objet et domaine d’application Les différentes parties du fauteuil et leurs variantes sont défi-
nies et illustrées comme suit :
La présente Norme internationale définit les éléments de base
des fauteuils roulants (manuels, électriques et tous autres) et
donne les termes et définitions de ces éléments dans un glos-
saire illustré. Elle illustre aussi les dimensions habituellement
Accoudoir (voir 3.1.3)
utilisées pour décrire les caractéristiques physiques des fau-
teuils roulants. Elle ne traite pas d’une maniere exhaustive des
accessoires qui peuvent être montés sur les fauteuils roulant.
Repose-jambes
avec repose-pieds
2 Références
ISO 717615, Fauteuils roulants - Partie 5 : Détermination des
dimensions hors tout, de la masse et de l’espace de giration.
ISO 717617, Fauteuils roulants - Partie 7: Détermination des
dimensions d’assise - Définitions et méthodes de mesurage. 1)
ISO 7193, Fauteuils roulants - Dimensions maximales hors
Les accessoires sont définis et illustrés en 3.1.5.
tout.
3.1.0 Variantes du soutien du corps
3 Définitions
3.1 .O.l système de soutien du corps inclinable :
3.0 Mments de base du fauteuil roulant : Le fauteuil rou-
lant comprend
-
un système de soutien du corps
-
un système de conduite
- des roues
-
un chassis
3.1 système de soutien du corps : Parties du fauteuil rou-
lant qui soutiennent ou contiennent directement le corps de
l’utilisateur.
1) Actuellement au stade de projet.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 64404985 (F)
3.1.0.2 système de soutien du corps réglable
3.1 .l Variantes du siège
verticalement :
3.1.1.1 siège amovible :
3.1 A.2 siège réglable, verticalement ou
horizontalement :
t
3.1.0.3 système de soutien du corps réglable
horizontalement :
3.1.1.3 siège inclinable (peut aussi être réglable
horizontalement ou verticalement) :
-.
3.1.0.4 système pivotant de soutien du corps :
L
3.1.1.4 siège pour coxalgie
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 64404985 (FI
3.1.1.5 siège pliant :
3.1.2.2 dossier réglable, horizontalement ou
verticalement :
3.1.1.6 siège à ressort :
3.1.2.3 dossier inclinable (peut aussi être réglable
verticalement ou horizontalement) :
3.1.1.7 siège de toilette :
3.1.2.4 dossier rabattable :
3.1.2 Variantes du dossier
3.1.3 Variantes de l’accoudoir (avec ou sans protège
3.1.2.1 dossier amovible :
vêtements)
3.1.3.1 accoudoir long, fixe ou amovible :
I
E y-7
ii
;i
.
i !
1
1
i\
! i
I :
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 64404985 (FI
3.1.3.2 accoudoir court, fixe ou amovible : 3.1.3.5 accoudoir pivotant, long ou court :
-4
3.1.3.6 accoudoir relevable, long ou court :
3.1.3.3 accoudoir incliné, fixe ou amovible :
3.1.3.7 accoudoir rabattable sur le côté, long ou
court :
3.1.3.4 accoudoir abaissable :
3.1.3.8 accoudoir réglable verticalement, long ou
court :
---------------------- Page: 6 ----------------------
3.1.4 Variantes du repose-pieds
3.1.4.5 repose-jambes avec repose-pieds réglable :
3.1.4.1 repose-pieds amovible :
-.
\) .
3.1.4.2 repose-pieds pivotant :
3.1.4.6 repose-pieds en une seule partie, rabattable :
3.1.4.3 repose-pieds réglable en longueur :
3.1.4.7 repose-pieds en deux parties, rabattable :
3.1.4.4 repose-pieds inclinable :
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
60 6440-1985 (FI
3.1.5.4 support latéral de corps :
3.1.5 Accessoires
3.1.5.1 rallonge de dossier :
3.1.5.5 coussin de siège :
t
3.1.5.2 appui-tête :
3.1.5.6 coussin du dossier :
3.1.5.3 appui-tête lathal :
3.1.5.7 soutien lombaire :
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
Iso 64404985 (FI
3.1.5.12 attache-pied :
support d’écartement des jambes :
3.1.5.8
soutien de mollets, en une partie :
3.1.5.9
3.1.5.13 talonnière :
soutien de mollets en deux parties (réglable en
3.1.5.10
hauteur) :
c
\
3.1.5.14 ceinture de siège :
soutien de mollets réglable en profondeur :
3.1.5.11
7
---------------------- Page: 9 ---------------------
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.