SIST EN 13261:2020
(Main)Railway applications - Wheelsets and bogies - Axles - Product requirements
Railway applications - Wheelsets and bogies - Axles - Product requirements
This European Standard specifies the characteristics of axles for use on European networks.
It defines characteristics of forged or rolled solid and hollow axles, made from vacuum-degassed steel grade
EA1N1 that is the most commonly used grade on European networks. For hollow axles, this standard applies
only to those that are manufactured by machining of a hole in a forged or rolled solid axle
In addition, the particular characteristics for axles in grade EA1T1 and EA4T1 are given in Annex A.
Two categories of axle are defined, category 1 and category 2. Generally, category 1 is chosen when the
operational speed is higher than 200 km/h.
This standard is applicable to axles that are designed in accordance with the requirements of EN 13103 and
EN 13104.
NOTE Different values for some characteristics may be agreed if a particular process of fabrication (e.g. cold rolling,
shot peening, shot peening, steel cleanliness, reduction ratio, improved material properties from melting and heat
treatment processes, etc.) has an influence on them.
Bahnanwendungen - Radsätze und Drehgestelle - Radsatzwellen - Produktanforderungen
Das vorliegende Dokument legt die Eigenschaften von Radsatzwellen für alle Spurweiten fest.
Das vorliegende Dokument kann auch auf Stadtbahnanwendungen und Straßenbahnen angewendet werden.
Sie legt die Eigenschaften von geschmiedeten oder gewalzten Radsatzwellen aus vakuumentgastem Stahl der Güten EA1N, EA1T und EA4T fest. Für hohlgebohrte Radsatzwellen gilt diese Norm nur, wenn diese durch mechanische Bearbeitung der Bohrung in einer geschmiedeten oder gewalzten ganzen Radsatzwelle hergestellt werden.
Es werden zwei Kategorien von Radsatzwellen definiert, Kategorie 1 und Kategorie 2. Die Kategorie 1 wird generell dann verwendet, wenn die Fahrgeschwindigkeit über 200 km/h liegt.
Dieses Dokument gilt für Radsatzwellen, deren Konstruktion den in EN 13103 und EN 13104 festgelegten Anforderungen entspricht.
Dieses Dokument erlaubt auch Abweichungen bei den Eigenschaften des Werkstoffs in Bezug auf alternative Fertigungsverfahren (z. B. Festwalzen, Kugelstrahlen unter Vorspannung, thermisches Spritzen, Stahlreinheit, Schmiedeverformungsgrad, Verbesserung der Werkstoffeigenschaften durch das Schmelzverfahren und den Wärmebehandlungsprozess usw.).
Applications ferroviaires - Essieux montés et bogies - Essieux-axes - Prescription pour le produit
Le présent document spécifie les caractéristiques des essieux-axes pour tous les écartements de voie.
Le présent document peut aussi s’appliquer aux applications de rail léger et aux tramways.
Il définit les caractéristiques des essieux-axes fabriqués par forgeage ou par laminage, en acier dégazé sous vide, de nuance EA1N, EA1T1 et EA4T1. Pour les essieux-axes creux le présent document s'applique seulement à ceux qui sont obtenus par usinage du trou dans un essieu-axe plein forgé ou laminé.
Deux catégories d'essieux axes sont distinguées, la catégorie 1 et la catégorie 2. Généralement, la catégorie 1 est utilisée pour des vitesses de circulation supérieures à 200 km/h.
Le présent document s'applique aux essieux-axes dont la conception est conforme aux règles définies dans l’EN 13103 et l’EN 13104.
Le présent document permet également des variations des caractéristiques du matériau en relation avec des procédés de fabrication alternatifs (par exemple, forgeage à froid, grenaillage de précontrainte, projection thermique, propreté de l’acier, rapport de réduction, amélioration des propriétés du matériel par des procédés de fusion ou de traitement thermique, etc.).
Železniške naprave - Kolesne dvojice in podstavni vozički - Osi - Zahtevane lastnosti proizvoda
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2020
Nadomešča:
SIST EN 13261:2009+A1:2010
Železniške naprave - Kolesne dvojice in podstavni vozički - Osi - Zahtevane
lastnosti proizvoda
Railway applications - Wheelsets and bogies - Axles - Product requirements
Bahnanwendungen - Radsätze und Drehgestelle - Radsatzwellen -
Produktanforderungen
Applications ferroviaires - Essieux montés et bogies - Essieux-axes - Prescription pour le
produit
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13261:2020
ICS:
45.040 Materiali in deli za železniško Materials and components
tehniko for railway engineering
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 13261
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 45.040 Supersedes EN 13261:2009+A1:2010
English Version
Railway applications - Wheelsets and bogies - Axles -
Product requirements
Applications ferroviaires - Essieux montés et bogies - Bahnanwendungen - Radsätze und Drehgestelle -
Essieux-axes - Prescription pour le produit Radsatzwellen - Produktanforderungen
This European Standard was approved by CEN on 5 July 2020.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13261:2020 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 6
Introduction . 7
1 Scope . 8
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 9
4 Product definition . 11
4.1 Chemical composition . 11
4.1.1 Values to be obtained . 11
4.1.2 Sampling methods . 11
4.1.3 Analysis method . 11
4.2 Mechanical characteristics . 11
4.2.1 Characteristics from the tensile testing . 11
4.2.2 Impact resistance characteristics . 14
4.2.3 Fatigue characteristics . 16
4.3 Microstructural characteristics . 18
4.3.1 Values to be obtained . 18
4.3.2 Position of the test piece . 18
4.3.3 Test method . 18
4.4 Material cleanliness . 18
4.4.1 Micrographic cleanliness . 18
4.4.2 Internal integrity . 20
4.5 Ultrasonic permeability . 20
4.5.1 General . 20
4.5.2 Level to be obtained . 20
4.5.3 Test piece . 20
4.5.4 Test method . 21
4.6 Residual stresses . 21
4.6.1 General . 21
4.6.2 Values to be obtained . 21
4.6.3 Test piece and measurement point location . 21
4.6.4 Measurement method . 22
4.7 Surface characteristics . 22
4.7.1 Surface finish . 22
4.7.2 Surface integrity . 25
4.8 Geometrical and dimensional tolerances . 26
4.9 Protection against corrosion and mechanical damage . 31
4.9.1 Final protection . 31
4.9.2 Temporary protection . 36
4.10 Marking . 37
5 Alternative manufacturing process . 37
6 Product qualification . 37
7 Conditions of supply of the product . 37
Annexe A (informative) Sampling of the material from an axle journal overlength . 38
A.1 Values to be reached . 38
A.2 Sampling method . 38
A.2.1 Overlength with a diameter identical to the journal diameter . 38
A.2.2 Overlength with a diameter greater than the journal diameter . 38
Annexe B (informative) Test piece drawings . 39
Annexe C (normative) Gauge block for measuring ultrasound permeability . 43
C.1 Gauge block . 43
C.2 Gauge block tolerances . 45
C.3 Steel grade of the gauge block . 45
Annexe D (informative) Position of measurement zones for ultrasound permeability . 46
Annexe E (informative) Residual stress measurement with strain gauges and saw cutting . 47
Annexe F (informative) Post-machining shot peening method . 48
F.1 Shot peening principle . 48
F.2 Requirements . 48
F.2.1 Shot peening product . 48
F.2.2 Hardness . 48
F.2.3 Roughness . 48
F.2.4 Coverage rate . 48
F.2.5 Fatigue limit . 48
F.3 Parameters . 49
F.4 Qualification of the shot-peening process . 49
Annexe G (normative) Method to determine the impact resistance of the protective coating . 50
G.1 YES . 50
G.2 Test piece . 50
G.3 Equipment . 50
G.4 Operating procedure . 50
G.5 Expression of results . 50
Annexe H (normative) Method to determine the chipping resistance of the protective coating . 51
H.1 YES . 51
H.2 Test piece .
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 13261:2018
01-september-2018
äHOH]QLãNHQDSUDYH.ROHVQHGYRMLFHLQSRGVWDYQLYR]LþNL2VL=DKWHYDQH
ODVWQRVWLSURL]YRGD
Railway applications - Wheelsets and bogies - Axles - Product requirements
Bahnanwendungen - Radsätze und Drehgestelle - Radsatzwellen -
Produktanforderungen
Applications ferroviaires - Essieux montés et bogies - Essieux-axes - Prescription pour le
produit
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 13261
ICS:
45.040 Materiali in deli za železniško Materials and components
tehniko for railway engineering
oSIST prEN 13261:2018 fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
oSIST prEN 13261:2018
oSIST prEN 13261:2018
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN 13261
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Juni 2018
ICS 45.040 Vorgesehen als Ersatz für EN 13261:2009+A1:2010
Deutsche Fassung
Bahnanwendungen - Radsätze und Drehgestelle -
Radsatzwellen - Produktanforderungen
Railway applications - Wheelsets and bogies - Axles - Applications ferroviaires - Essieux montés et bogies -
Product requirements Essieux-axes - Prescription pour le produit
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee
CEN/TC 256 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde von CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC-Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz,
Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und
Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2018 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN 13261:2018 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
oSIST prEN 13261:2018
prEN 13261:2018 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 5
Einleitung . 6
1 Anwendungsbereich . 7
2 Normative Verweisungen . 7
3 Begriffe . 8
4 Produktbeschreibung . 9
4.1 Chemische Zusammensetzung . 9
4.1.1 Zu erreichende Werte . 9
4.1.2 Probenahmeverfahren . 9
4.1.3 Analyseverfahren . 9
4.2 Mechanische Eigenschaften . 9
4.2.1 Eigenschaften ausgehend vom Zugversuch . 9
4.2.2 Eigenschaften ausgehend vom Kerbschlagbiegeversuch . 11
4.2.3 Dauerfestigkeitseigenschaften . 14
4.3 Mikrografische Gefügeeigenschaften . 16
4.3.1 Zu erreichende Werte . 16
4.3.2 Probenlage . 16
4.3.3 Prüfverfahren . 16
4.4 Reinheitsgrad . 16
4.4.1 Mikrographischer Reinheitsgrad . 16
4.4.2 Innere Fehlerfreiheit . 18
4.5 Ultraschalldurchlässigkeit . 18
4.5.1 Allgemeines . 18
4.5.2 Einzuhaltende Grenzen . 18
4.5.3 Probe . 18
4.5.4 Prüfverfahren . 19
4.6 Eigenspannungen . 19
4.6.1 Allgemeines . 19
4.6.2 Zu erreichende Werte . 19
4.6.3 Probe und Lokalisierung der Messpunkte . 20
4.6.4 Messverfahren . 20
4.7 Oberflächeneigenschaften. 20
4.7.1 Oberflächenzustand . 20
4.7.2 Oberflächenbeschaffenheit . 23
4.8 Form- und Maßtoleranzen . 24
4.9 Schutz gegen Korrosions und gegen mechanische Beanspruchungen . 29
4.9.1 Abschließende Schutzbeschichtung . 29
4.9.2 Zeitweiliger Korrosionsschutz . 34
4.10 Kennzeichnung . 35
5 Alternative Fertigungsverfahren . 35
6 Produktqualifizierung . 35
7 Produktlieferbedingungen . 35
Anhang A (informativ) Probenahme aus einer Überlänge an einem Radsatzwellenschenkel . 36
A.1 Zu erreichende Werte . 36
oSIST prEN 13261:2018
prEN 13261:2018 (D)
A.2 Probenahmeverfahren . 36
A.2.1 Überlänge mit einem Durchmesser, der jenem des Schenkeldurchmesser entspricht . 36
A.2.2 Überlänge mit einem Durchmesser über jenem des Schenkeldurchmesser. 37
Anhang B (informativ) Zeichnungen der Prüfstücke . 38
Anhang C (normativ) Standardvergleichskörper für Ultraschalldurchlässigkeit . 41
C.1 Standardvergleichskörper . 41
C.2 Toleranzen des Standardvergleichskörpers . 43
C.3 Stahlgüte des Standardvergleichskörpers . 43
Anhang D (informativ) Lage der Messbereiche für die Ultraschalldurchlässigkeit . 44
Anhang E (informativ) Messung der Eigenspannungen mittels Dehnungsmessstreifen und
Sägeschnittverfahren . 45
Anhang F (informativ) Strahlverfahren nach mechanischer Bearbeitung . 46
F.1 Grundsätze des Strahlens . 46
F.2 Anforderungen . 46
F.2.1 Strahlmittel . 46
F.2.2 Härte . 46
F.2.3 Rauigkeit . 46
F.2.4 Überdeckungsgrad . 46
F.2.5 Dauerfestigkeit . 46
F.3 Parameter . 47
F.4 Qualifizierung des Strahlverfahrens . 47
Anhang G (normativ) Bestimmung des Einschlagwiderstands der Beschichtung . 48
G.1 Grundsätze . 48
G.2 Probe . 48
G.3 Gerät . 48
G.4 Vorgehensweise . 48
G.5 Aufzeichnung der Ergebnisse .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.