SIST EN ISO 11111-4:2005/A1:2010

Textile machinery - Safety requirements - Part 4: Yarn processing, cordage and rope manufacturing machinery - Amendment 1 (ISO 11111-4:2005/Amd 1:2009)

Textilmaschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 4: Garnverarbeitungs-, Seilereiwaren- und Seilereimaschinen - Änderung 1 (ISO 11111-4:2005/Amd 1:2009)

Der Text von ISO 11111-4:2005/Amd.1:2009 wurde vom CEN als EN ISO 11111-4:2005/Amd.1:2009 ohne
irgendeine Abänderung genehmigt.

Matériel pour l'industrie textile - Exigences de sécurité - Partie 4: Machines de transformation du fil et machines de production de cordages et d'articles de corderie - Amendement 1 (ISO 11111-4:2005/Amd 1:2009)

Tekstilni stroji - Varnostne zahteve - 4. del: Stroji za obdelavo preje ter izdelavo sukanca in vrvi - Dopolnilo 1 (ISO 11111-4:2005/Amd 1:2009)

Amandma A1:2010 je dodatek k standardu SIST EN ISO 11111-4:2005
Ta del ISO 11111 je namenjen za uporabo skupaj z ISO 11111-1. Določa velike nevarnosti in ustrezne varnostne zahteve in/ali ukrepe za stroje za obdelavo preje ter izdelavo sukanca in vrvi. Z upoštevanjem obsega ISO 11111-1 glede na ustreznost velja ta del ISO 11111 za vse stroje, obrate in s tem povezano opremo, namenjeno za združevanje, sukanje, teksturiranje, odvijanje, navijanje, navijanje v klobčiče, vrvje, izdelavo vrvi in pletenje, kot določeno v Klavzuli 5.

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 14-Nov-2008
• Publication Date: 01-Feb-2010
• ICS: 59.120.99 - Other textile machinery
• Technical Committee: VSN - Safety of machinery
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 18-Jan-2010
• Due Date: 25-Mar-2010
• Completion Date: 02-Feb-2010
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Mandate: M/BC/CEN/88/13 - Standardization request to CEN/CENELEC relating to machinery
• Ref Project: EN ISO 11111-4:2005/A1:2009 - Textile machinery - Safety requirements - Part 4: Yarn processing, cordage and rope manufacturing machinery - Amendment 1 (ISO 11111-4:2005/Amd 1:2009)

Relations

• Amends: SIST EN ISO 11111-4:2005 - Textile machinery - Safety requirements - Part 4: Yarn processing, cordage and rope manufacturing machinery (ISO 11111-4:2005)
• Effective Date: 02-Oct-2008

Overview

EN ISO 11111-4:2005/A1:2009 is Amendment 1 to ISO 11111-4 (Part 4) and is a European adoption published by CEN. The document updates the safety requirements for textile machinery used in yarn processing, cordage and rope manufacturing. This amendment revises normative references, clarifies safety control expectations and aligns Part 4 with newer risk‑assessment and functional safety standards. It also includes informative relationships to EU Directives relevant for CE conformity (Annex ZA/ZB).

Key topics and technical requirements

• Scope: Safety requirements specific to yarn processing and cordage/rope machinery (amendment to ISO 11111-4:2005).
• Updated normative references: Replaces and adds key standards, e.g. ISO 11111-1:2009 (common requirements), ISO 13849-1:2006, IEC 62061:2005, ISO 13857 (replacing ISO 13852), ISO 14121-1, and noise test code amendments (ISO 9902-1/4 Amd.1:2009).
• Safety-related control systems: The safety-related part of control systems for interlocking guards shall achieve at least Performance Level PL = d per ISO 13849-1:2006 or SIL = 2 per IEC 62061:2005. Any lower level must be justified by a documented risk assessment (ISO 13849-1 or IEC 62061 Annex A).
• Guarding and interlocking: References to interlocking design principles per ISO 14119:1998/Amd.1:2007 and physical trip devices per EN 1760-2 / EN 1760-3 (trip bars/plates) for protecting mobile units (e.g., knotter, splicer, doffer).
• Safety distances and limb reach: Standard replaces ISO 13852 with ISO 13857 for safety distances to prevent access to hazard zones.
• Standards harmonization: Amendment ensures alignment with Parts 1 and 2 of ISO 11111 and with EU machinery directives (98/37/EC and 2006/42/EC).

Practical applications and users

Who uses this standard:

• Machine manufacturers designing yarn processing, cordage and rope equipment to meet safety and CE requirements.
• Safety engineers and control system designers implementing PL/SIL-based solutions for interlocks and emergency stops.
• Compliance officers and technical assessors preparing conformity documentation and risk assessments.
• Test laboratories and certification bodies verifying guarding, interlock performance and noise testing per referenced ISO codes.

How it’s used:

• To specify required functional safety levels and guarding measures during design.
• To perform or validate risk assessments that support lower-performance design choices.
• To harmonize national standards and support CE marking/regulatory conformity across EU/EFTA.

Related standards

• ISO 11111-1:2009 (Common requirements)
• ISO 11111-2:2005 (Spinning preparatory and spinning machines) as amended
• ISO 13849-1:2006 / IEC 62061:2005 (functional safety)
• ISO 13857 (safety distances)
• ISO 14119:1998/Amd.1:2007 (interlocking devices)
• ISO 9902-1/4 (noise test code amendments)

Keywords: textile machinery safety, yarn processing machinery, cordage and rope safety, ISO 11111-4 amendment, PL=d, SIL 2, interlocking guards, machinery standards.

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2010
Tekstilni stroji - Varnostne zahteve - 4. del: Stroji za obdelavo preje ter izdelavo
sukanca in vrvi - Dopolnilo 1 (ISO 11111-4:2005/Amd 1:2009)
Textile machinery - Safety requirements - Part 4: Yarn processing, cordage and rope
manufacturing machinery - Amendment 1 (ISO 11111-4:2005/Amd 1:2009)
Textilmaschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 4: Garnverarbeitungs-, Seilereiwaren-
und Seilereimaschinen - Änderung 1 (ISO 11111-4:2005/Amd 1:2009)
Matériel pour l'industrie textile - Exigences de sécurité - Partie 4: Machines de
transformation du fil et machines de production de cordages et d'articles de corderie -
Amendement 1 (ISO 11111-4:2005/Amd 1:2009)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 11111-4:2005/A1:2009
ICS:
59.120.99 Drugi tekstilni stroji Other textile machinery
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 11111-4:2005/A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
July 2009
ICS 59.120.10; 59.120.20
English Version
Textile machinery - Safety requirements - Part 4: Yarn
processing, cordage and rope manufacturing machinery -
Amendment 1 (ISO 11111-4:2005/Amd 1:2009)
Matériel pour l'industrie textile - Exigences de sécurité - Textilmaschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 4:
Partie 4: Machines de transformation du fil et machines de Garnverarbeitungs-, Seilereiwaren- und Seilereimaschinen
production de cordages et d'articles de corderie - - Änderung 1 (ISO 11111-4:2005/Amd 1:2009)
Amendement 1 (ISO 11111-4:2005/Amd 1:2009)
This amendment A1 modifies the European Standard EN ISO 11111-4:2005; it was approved by CEN on 3 July 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this
amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 11111-4:2005/A1:2009: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword .3
Annex ZA (informative)  Relationship between this International Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC .4
Annex ZB (informative)  Relationship between this International Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC .5

Foreword
This document (EN ISO 11111-4:2005/A1:2009) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 72
"Textile machinery and accessories" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 214 “Textile
machinery and accessories” the secretariat of which is held by SNV.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by January 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by January 2010.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directives.
For relationship with EC Directives, see informative Annex ZA and ZB, which are integral parts of this
document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 11111-4:2005/Amd 1:2009 has been approved by CEN as a EN ISO 11111-4:2005/A1:2009
without any modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this International Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC
This International Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the
New Approach Directive 98/37/EC amended by Directive 98/79/EC.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has
been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative
clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity
with the relevant Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the
scope of this International standard.

Annex ZB
(informative)
Relationship between this International Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC
This International Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the
New Approach Directive 2006/42/EC on machinery.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has
been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative
clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity
with the relevant Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
WARNING — Other requirements and ot
...