SIST EN 60745-2-1:2010
Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-1: Particular requirements for drills and impact drills (IEC 60745-2-1:2003, modified + A1:2008)
Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-1: Particular requirements for drills and impact drills (IEC 60745-2-1:2003, modified + A1:2008)
This clause of Part 1 is applicable, except as follows: Addition: This standard applies to drills and impact drills.
Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit - Teil 2-1: Besondere Anforderungen für Bohrmaschinen und Schlagbohrmaschinen (IEC 60745-2-1:2003, modifiziert + A1:2008)
Outils électroportatifs à moteurs - Sécurité - Partie 2-1: Règles particulières pour les perceuses (CEI 60745-2-1:2003, modifiée + A1:2008)
Traite de la sécurité des outils électriques portatifs à moteur ou à entraînement magnétique, exigences spécifiques pour les perceuses et les perceuses à percussion. La tension assignée n étant pas supérieure à 250 V pour les outils monophasés alimentés en courant alternatif ou pour les outils alimentés en courant continu, et 440 V pour les outils triphasés alimentés en courant alternatif.
Električna ročna orodja - Varnost - 2-1. del: Posebne zahteve za vrtalnike in udarne (vibracijske) vrtalnike (IEC 60745-2-1:2003, spremenjen + A1:2008)
Uporablja se ta klavzula prvega dela, razen kot sledi: Dodatek: Ta standard velja za vrtalnike in udarne (vibracijske) vrtalnike.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60745-2-1:2010
01-september-2010
1DGRPHãþD
SIST EN 60745-2-1:2003
SIST EN 60745-2-1:2003/A1:2009
SIST EN 60745-2-1:2003/A11:2007
SIST EN 60745-2-1:2003/A12:2010
(OHNWULþQDURþQDRURGMD9DUQRVWGHO 3RVHEQH]DKWHYH]DYUWDOQLNHLQXGDUQH
YLEUDFLMVNH YUWDOQLNH ,(& VSUHPHQMHQ$
Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-1: Particular requirements for
drills and impact drills (IEC 60745-2-1:2003, modified + A1:2008)
Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit - Teil 2-1: Besondere
Anforderungen für Bohrmaschinen und Schlagbohrmaschinen (IEC 60745-2-1:2003,
modifiziert + A1:2008)
Outils électroportatifs à moteurs - Sécurité - Partie 2-1: Règles particulières pour les
perceuses (CEI 60745-2-1:2003, modifiée + A1:2008)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60745-2-1:2010
ICS:
25.080.40 Vrtalniki Drilling machines
25.140.20 (OHNWULþQDRURGMD Electric tools
SIST EN 60745-2-1:2010 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60745-2-1:2010
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60745-2-1:2010
EUROPEAN STANDARD
EN 60745-2-1
NORME EUROPÉENNE
March 2010
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.140.20; 25.140.30 Supersedes EN 60745-2-1:2003 + A1:2009 + A11:2007 + A12:2009
English version
Hand-held motor-operated electric tools -
Safety -
Part 2-1: Particular requirements for drills and impact drills
(IEC 60745-2-1:2003, modified + A1:2008)
Outils électroportatifs à moteurs - Handgeführte motorbetriebene
Sécurité - Elektrowerkzeuge -
Partie 2-1: Règles particulières Sicherheit -
pour les perceuses Teil 2-1: Besondere Anforderungen
(CEI 60745-2-1:2003, modifiée + A1:2008) für Bohrmaschinen
und Schlagbohrmaschinen
(IEC 60745-2-1:2003, modifiziert +
A1:2008)
This European Standard was approved by CENELEC on 2010-02-01. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,
Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60745-2-1:2010 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-1:2010 – 2 –
Foreword
The text of the International Standard IEC 60745-2-1:2003, prepared by SC 61F (transformed into
IEC TC 116, Safety of hand-held motor-operated electric tools), together with the common modifications
prepared by the Technical Committee CENELEC TC 61F (transformed into TC 116) was submitted to the
Unique Acceptance Procedure and was approved by CENELEC as EN 60745-2-1 on 2002-12-01.
A number of amendments to EN 60745-2-1 have since been voted on and published as amendments
A11, A1 and A12.
A further draft amendment (FprAE) including improvements to the vibration test code and some editorial
corrections, was submitted to the Unique Acceptance Procedure.
The combined texts were approved by CENELEC as a new edition of EN 60745-2-1 on 2010-02-01.
This European Standard supersedes EN 60745-2-1:2003 + A11:2007 + A1:2009 + A12:2009.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2011-02-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2013-02-01
This standard is divided into two parts:
Part 1: General requirements which are common to most hand-held electric motor-operated tools (for the
purpose of this standard referred to simply as tools) which could come within the scope of this
standard;
Part 2: Requirements for particular types of tools which either supplement or modify the requirements
given in Part 1 to account for the particular hazards and characteristics of these specific tools.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN and CENELEC by the
European Commission and the European Free Trade Association and supports the essential health and
safety requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC. See Annex ZZ.
Compliance with the clauses of Part 1 together with this Part 2 provides one means of conforming with
the essential health and safety requirements of the Directive concerned.
CEN/TC 255 is producing standards for non-electric drills and tappers (EN 792-3) and for non-electric
rotary percussive tools (EN 792-5).
Warning: Other requirements and other EC Directives can be applicable to the products falling within
the scope of this standard.
This standard follows the overall requirements of EN ISO 12100-1 and EN ISO 12100-2.
This Part 2-1 is to be used in conjunction with EN 60745-1:2009. When this standard states "addition",
"modification" or "replacement", the relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly.
Subclauses and figures which are additional to those in Part 1 are numbered starting from 101.
Annexes, subclauses, tables and figures which are additional to those in IEC 60745-2-1 are prefixed “Z”.
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60745-2-1:2010
- 3 - EN 60745-2-1:2010
NOTE In this standard, the following print types are used:
- requirements: in roman type;
- test specifications: in italic type;
- notes: in smaller roman type.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60745-2-1:2003 + A1:2008 was approved by CENELEC as a
European Standard with agreed common modifications as given below.
COMMON MODIFICATIONS
3 Terms and definitions
Add the following new definition:
3.Z101
diamond core drill
drill designed to be equipped with a diamond core drill bit with or without water supply to drill with or
without percussion into materials such as concrete or brick
6 Void
Replace by:
6 Environmental requirements
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
6.1.2.4 Modification:
Drills without an impact mechanism are suspended.
Impact drills are held by the operator for drilling vertically down in accordance with 6.1.2.5.
6.1.2.5 Modification:
Drills without impact mechanism are tested at no-load, all speed setting devices adjusted to the highest
value.
For impact drills the speed setting shall be that recommended by the manufacturer for an 8 mm bit for
drilling into concrete.
Impact drills are tested under load as shown in Figure Z101 and in accordance with the conditions shown
in Tables Z101 and Z102.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-1:2010 – 4 –
Table Z101 — Concrete formulation for impact drills (per cubic metre)
b
Cement Water Aggregate
1 450 kg
Particle size Fraction
%
a a
450 kg 220 l 0 to 0,25 mm 12 ± 3
0 to 0,50 mm 50 ± 5
0 to 1,00 mm 80 ± 5
0 to 4,00 mm 100
2
Compressive strength after 28 days to be 40 N/mm .
a
The water/cement mass ratio shall be 0,49 ± 0,02 (the mass tolerance of cement and water is
+ 10 % to enable the concrete manufacturer to ensure compressive strength with local
cement).
b
Very hard aggregates such as flint or granite and very soft aggregates such as limestone shall
not be used.
Table Z102 — Noise test conditions for impact drills
Orientation Drilling vertically down into a concrete block having the formulation specified in Table Z101
and having the minimum dimensions 500 mm x 500 mm and 200 mm in height and supported
on resilient material. The concrete block, its support and the tool shall be so oriented that the
geometric centre of the tool is 1 m above the reflecting plane. The centre of the concrete block
shall be located under the top microphone.
Tool bit New 8 mm drill bit for drilling in concrete with a usable length of approximately 100 mm
Feed force 150 N ± 30 N in addition to the weight of the drill
Test cycle Measurement starts when the drill bit has reached a depth of approximately 10 mm and stops
when the depth has reached approximately 80 mm
6.2.4.2 Location of measurement
Addition:
Figures Z102 and Z103 show the position for different types of tools.
6.2.6.3 Operating conditions
Addition:
Drills with an impact mechanism that can be switched off to have a rotary function only are tested as
described under 6.2.6.3.101 and 6.2.6.3.102.
Diamond core drills are tested as described under 6.2.6.3.103.
6.2.6.3.101 Drills
Drills without impact action shall be equipped with a new 6 mm bit to drill through 8 mm thick mild steel.
Drills shall be set at the correct speed for the drill bit and material as selected above.
Measurements are conducted drilling into mild steel downwards with a feed force of 200 N ± 30 N in
addition to the weight of the machine. The workpiece shall be clamped or adequately fixed on a wooden
board.
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 60745-2-1:2010
- 5 - EN 60745-2-1:2010
The measurement starts, when the drill bit has contact to the steel plate and stops when the hole is
completed.
NOTE This test is also representative for drilling into other materials without impact.
6.2.6.3.102 Impact drills
For impact drills the speed setting shall be that recommended by the manufacturer for an 8 mm bit for
drilling into concrete.
Impact drills are tested under load as shown in Figure Z101 drilling into a concrete block in accordance
with Table Z101 and with the conditions shown in Table Z103.
Table Z103 — Vibration test conditions for impact drills
Orientation
Drilling vertically down into a concrete block having the minimum dimensions
500 mm x 500 mm and 200 mm in height and supported on resilient material
Tool bit New 8 mm drill bit for drilling in concrete with a usable length of approximately 100 mm
Feed force 150 N ± 30 N in addition to the weight of the drill
Test cycle Measurement starts when the drill bit has contact to the concrete block and stops at a drilling
depth of 80 mm before the drill bit is removed from the hole
6.2.6.3.103 Diamond core drills
Diamond core drills provided with an impact function shall also be tested as an impact drill.
Diamond core drills are tested under load as described in Table Z104.
The machine settings (speed, water supply, impact, etc.) shall be correctly adjusted for drilling into the
material specified for the test and for the type and diameter of the drill bit specified in Table Z104.
If the tool is suitable to drill into concrete with water supply, the water collection device, if any, shall be in
place during the operation of the tool.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-1:2010 – 6 –
Table Z104 — Vibration test conditions for diamond core drills
Orientation If the tool is suitable to drill into concrete with water supply:
Drilling vertically down into a concrete block having the formulation specified in
Table Z105 and having the dimensions 500 mm x 500 mm and 200 mm in height,
supported on resilient material.
If the tool is designed to drill without water only:
The test is conducted drilling horizontally into a sand-lime-stone or brick wall with a
minimum thickness of 200 mm. The dust is to be collected.
Tool bit New or sharpened diamond core bit which is in the middle of the rated capacity range.
Feed force The feed force applied to the tool shall be determined as follows:
Drill with the tool increasing the feed force until either the speed is significantly reduced by
the load or a torque limiting device operates. Reduce the feed force slightly until a feed
force is reached enabling stable operation. Use this feed force for the test or 250 N,
whichever is less.
Test cycle The measurement starts when the drill bit has contact with the concrete block or brick wall
and stops after
2 min or,
when the hole is completed, or
when the maximum drilling depth of the core bit is reached.
Table Z105 — Concrete formulation for diamond core drills (per cubic metre)
b
Cement Water Aggregate
1 844 kg
Particle size Fraction
%
a a
330 kg 183 l 0 to 2 mm 38 ± 3
0 to 8 mm 50 ± 5
0 to 16 mm 80 ± 5
0 to 32 mm 100
2
Compressive strength after 28 days to be 40 N/mm .
a
The water/cement mass ratio shall be 0,55 ± 0,02 (the mass tolerance of cement and water is
+ 10 % to enable the concrete manufacturer to ensure compressive strength with local
cement).
b
Very hard aggregates such as flint or granite and very soft aggregates such as limestone shall
not be used.
6.2.7.1 Reported vibration value
Addition:
If more than one operating mode was measured, the result a for each operating mode applicable shall
h
be reported.
a = mean vibration “impact drilling” in accordance with 6.2.6.3.102
h,ID
a = mean vibration “drilling” in accordance with 6.2.6.3.101 (representative for steel and other
h,D
materials)
a = mean vibration “diamond drilling” in accordance with 6.2.6.3.103
h,DD
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 60745-2-1:2010
- 7 - EN 60745-2-1:2010
6.2.7.2 Declaration of the vibration total value
Addition:
The vibration total value of the handle with the highest emission and the uncertainty K shall be declared:
− for drills without impact mechanism
the value of a , with the work mode description “drilling into metal”;
h,D
− for impact drills with drill only function
the value of a , with the work mode description “impact drilling into concrete” and
h,ID
the value of a , with the work mode description “drilling into metal”;
h,D
− for impact drills without drill only function
the value of a , with the work mode description “impact drilling into concrete”;
h,ID
− for diamond core drills without impact mechanism
the value of a ; with the work mode description “drilling into concrete”;
h,DD
− for diamond core drills with impact mechanism
the value of a , with the work mode description “impact drilling into concrete” and
h,ID
the value of a ; with the work mode description “drilling into concrete”.
h,DD
21 Construction
Add:
21.Z1 This subclause of Part 1 is not applicable.
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-1:2010 – 8 –
Key
1 Operator standing on a device for measuring the force applied to the tool
2 Concrete block
3 Resilient material
Figure Z101 — Application of load
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 60745-2-1:2010
- 9 - EN 60745-2-1:2010
Figure Z102 - Positions of transducers for drills and impact drills
Figure Z103 - Positions of transducers for diamond core drills
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-1:2010 – 10 –
Annex ZZ
(informative)
Coverage of Essential Requirements of Directive 2006/42/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers all
relevant Essential Requirements as given in EC Directive 2006/42/EC (Machinery Directive).
Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential
requirements of the Directive concerned.
WARNING: Other requirements and other EC Directives may be applicable to the products falling within
the scope of this standard.
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 60745-2-1:2010
INTERNATIONAL IEC
STANDARD
60745-2-1
Second edition
2003-01
Hand-held motor-operated electric tools –
Safety –
Part 2-1:
Particular requirements for drills and impact drills
IEC 2003 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or
mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
M
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
For price, see current catalogue
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 60745-2-1:2010
– 2 – 60745-2-1 IEC:2003(E)
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HAND-HELD MOTOR-OPERATED ELECTRIC TOOLS –
SAFETY –
Part 2-1: Particular requirements for drills and impact drills
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60745-2-1 has been prepared by subcommittee 61F: Safety of
hand-held, motor-opera
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.