SIST EN 61003-2:2017

Industrial-Process control systems - Instruments with analogue inputs and two- or multi-position outputs - Part 2: Guidance for inspection and routine testing (IEC 61003-2:2016)

This part of IEC 61003 gives guidelines for inspection and routine testing of electrical and
pneumatic instruments with two- or multi-position output, for instance, for acceptance tests or
after repair, and it is to be used in conjunction with IEC 61003-1:2016 IEC 61298-2:2008 and
IEC 61298-3:2008.
This part of IEC 61003 is applicable to electrical and pneumatic industrial-process instruments,
using measured values that are continuous signals. The set point value may be either a
mechanical (position, force, etc.) or a standard signal. These instruments may be used as
controllers or as switches for alarms and other similar purposes.
Quantitative criteria for acceptable performance should be established by agreement between
manufacturer and user, and the report on the tests clarifies which tests were carried out. The
requirements of this standard are effective when agreed by the manufacturer and the user.

Systeme der industriellen Prozessleittechnik - Geräte mit analogen Eingängen und Zwei- oder Mehrpunktverhalten - Teil 2: Leitfaden für Funktionskontrolle und Serienprüfung (IEC 61003-2:2016)

Système de commande de processus industriels - Instruments avec entrées analogiques et sorties à deux ou plusieurs positions - Partie 2: Guide pour les inspections et les essais individuels de série (IEC 61003-2:2016)

L'IEC 61003-2:2016 donne des lignes directrices pour les inspections et les essais individuels de série des instruments électriques et pneumatiques à sorties à deux ou plusieurs positions, par exemple pour les essais de réception ou après réparation. Elle est applicable aux instruments électriques et pneumatiques des processus industriels, utilisant des valeurs mesurées qui sont des signaux continus. La valeur de consigne peut être soit un signal mécanique (position, force, etc.) soit un signal normalisé. Ces instruments peuvent être utilisés comme régulateurs ou comme interrupteurs pour systèmes d'alarme et autres usages similaires. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 2009. Cette édition constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:
- utilisation du terme "sortie à deux ou plusieurs positions" au lieu de "instrument à deux ou plusieurs états" (voir Domaine d'application);
- utilisation du terme "recouvrement" au lieu de "différentiel de coupure" (voir Tableau 1, n° 2);
- utilisation du terme "rigidité diélectrique" au lieu d'"essai d'isolation" (voir Tableau 1 n° 5).
Cette publication doit être lue conjointement avec la IEC 61003-1:2016, IEC 61298-2:2008 et IEC 61298-3:2008.

Nadzorni sistemi za industrijske procese - Instrumenti z analognimi vhodi in dvo- ali večpozicijskimi izhodi - 2. del: Vodilo za pregled in serijske preskuse (IEC 61003-2:2016)

Ta del standarda IEC 61003 podaja smernice za pregled in serijske preskuse električnih ter pnevmatskih instrumentov z dvo- ali večpozicijskimi izhodi, na primer za preskuse sprejemljivosti ali po popravilu, in je namenjen za uporabo v povezavi s standardi IEC 61003-1:2016, IEC 61298-2:2008 ter IEC 61298-3:2008.
Ta del standarda IEC 61003 se uporablja za električne in pnevmatske instrumente za industrijske procese, ki uporabljajo izmerjene vrednosti, ki jih predstavljajo neprekinjeni signali. Nastavljena vrednost je lahko mehanski (položaj, sila itd.) ali standardni signal. Ti instrumenti se lahko uporabljajo kot alarmni krmilniki ali stikala za alarme in za druge podobne namene.
Kvantitativna merila za sprejemljivo učinkovitost je priporočljivo določiti z dogovorom med proizvajalcem in uporabnikom, pri čemer se v poročilu pojasni, kateri preskusi so bili izvedeni. Zahteve tega standarda postanejo veljavne po dogovoru med proizvajalcem in uporabnikom.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 19-Feb-2017
• ICS: 25.040.40 - Industrial process measurement and control
• Technical Committee: MOV - Measuring equipment for electromagnetic quantities
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 08-Nov-2016
• Due Date: 13-Jan-2017
• Completion Date: 20-Feb-2017
• Ref Project: EN 61003-2:2016 - Industrial-process control systems - Instruments with analogue inputs and two- or multi-position outputs - Part 2: Guidance for inspection and routine testing

Relations

• Replaces: SIST EN 61003-2:2010 - Industrial-process control systems - Instruments with analogue inputs and two- or multi-state outputs -- Part 2: Guidance for inspection and routine testing
• Effective Date: 08-Nov-2016

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61003-2:2017
01-marec-2017
1DGRPHãþD
SIST EN 61003-2:2010
1DG]RUQLVLVWHPL]DLQGXVWULMVNHSURFHVH,QVWUXPHQWL]DQDORJQLPLYKRGLLQGYR
DOLYHþSR]LFLMVNLPLL]KRGLGHO9RGLOR]DSUHJOHGLQVHULMVNHSUHVNXVH,(&

Industrial-Process control systems - Instruments with analogue inputs and two- or multi-
position outputs - Part 2: Guidance for inspection and routine testing (IEC 61003-
2:2016)
Systeme der industriellen Prozessleittechnik - Geräte mit analogen Eingängen und Zwei-
oder Mehrpunktverhalten - Teil 2: Leitfaden für Funktionskontrolle und Serienprüfung
(IEC 61003-2:2016)
Système de commande de processus industriels - Instruments avec entrées analogiques
et sorties à deux ou plusieurs positions - Partie 2: Guide pour les inspections et les
essais individuels de série (IEC 61003-2:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61003-2:2016
ICS:
25.040.40 Merjenje in krmiljenje Industrial process
industrijskih postopkov measurement and control
SIST EN 61003-2:2017 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 61003-2:2017

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 61003-2:2017


EUROPEAN STANDARD EN 61003-2

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
November 2016
ICS 25.040.40 Supersedes EN 61003-2:2009
English Version
Industrial-process control systems - Instruments with analogue
inputs and two- or multi-position outputs - Part 2: Guidance for
inspection and routine testing
(IEC 61003-2:2016)
Systèmes de commande de processus industriels - Systeme der industriellen Prozessleittechnik - Geräte mit
Instruments avec entrées analogiques et sorties à deux ou analogen Eingängen und Zwei- oder Mehrpunktverhalten -
plusieurs positions - Partie 2: Conseils pour les inspections Teil 2: Leitfaden für Funktionskontrolle und Serienprüfung
et les essais individuels de série (IEC 61003-2:2016)
(IEC 61003-2:2016)
This European Standard was approved by CENELEC on 2016-07-19. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.


European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN 61003-2:2016 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 61003-2:2017
EN 61003-2:2016
European foreword
The text of document 65B/1039/FDIS, future edition 2 of IEC 61003-2, prepared by SC 65B
"Measurement and control devices", of IEC/TC 65 "Industrial-process measurement, control and
automation" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as
EN 61003-2:2016.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at (dop) 2017-05-04
national level by publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2019-11-04
• latest date by which the national standards conflicting with
the document have to be withdrawn

This document supersedes EN 61003-2:2009.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61003-2:2016 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 61003-2:2017
EN 61003-2:2016
Annex ZA
(normative)

Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod),
the relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is
available here: www.cenelec.eu.

Publication Year Title EN/HD Year
IEC 61003-1 2016 Industrial-process control systems - EN 61003-1 2016
Instruments with analogue inputs and two-
or multi-position outputs -
Part 1: Methods for evaluating
performance
IEC 61298 series Process measurement and control EN 61298 series
devices - General methods and
procedures for evaluating performance
IEC 61298-2 2008 Process measurement and control EN 61298-2 2008
devices - General methods and
procedures for evaluating performance -
Part 2: Tests under reference conditions
IEC 61298-3 2008 Process measurement and control EN 61298-3 2008
devices - General methods and
procedures for evaluating performance -
Part 3: Tests for the effects of influence
quantities
IEC 61298-4 -  Process measurement and control EN 61298-4 -
devices - General methods and
procedures for evaluating performance -
Part 4: Evaluation report content

3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 61003-2:2017

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 61003-2:2017



IEC 61003-2

®


Edition 2.0 2016-06




INTERNATIONAL



STANDARD




NORME



INTERNATIONALE











Industrial-process control systems – Instruments with analogue inputs and two

or multi-position outputs –

Part 2: Guidance for inspection and routine testing




Systèmes de commande de processus industriels – Instruments avec entrées

analogiques et sorties à deux ou plusieurs positions –


Partie 2: Conseils pour les inspections et les essais individuels de série













INTERNATIONAL

ELECTROTECHNICAL

COMMISSION


COMMISSION

ELECTROTECHNIQUE


INTERNATIONALE




ICS 25.040.40 ISBN 978-2-8322-3389-4



Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.

Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 61003-2:2017
– 2 – IEC 61003-2:2016 © IEC 2016
CONTENTS
FOREWORD . 3
1 Scope . 5
2 Normative references. 5
3 Terms and definitions . 5
4 Sampling for test . 6
5 Performance tests . 6
5.1 General . 6
5.2 Test conditions . 6
5.2.1 Ambient conditions . 6
5.2.2 Supply conditions . 7
5.3 Tests under reference conditions . 7
5.3.1 General . 7
5.3.2 Set point . 7
5.4 Tests for the effects of influence quantities . 7
5.4.1 General . 7
5.4.2 Supply voltage variations . 8
5.4.3 Supply pressure variations . 8
6 Test report and documentation . 8
6.1 General . 8
6.2 Test report and general observations . 8

Table 1 – Test items . 6
Table 2 – Test report and general observations . 9

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 61003-2:2017
IEC 61003-2:2016 © IEC 2016 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________

INDUSTRIAL-PROCESS CONTROL SYSTEMS –
INSTRUMENTS WITH ANALOGUE INPUTS AND
TWO OR MULTI-POSITION OUTPUTS –

Part 2: Guidance for inspection and routine testing

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not respons
...