SIST EN 50121-3-2:2007
(Main)Railway applications - Electromagnetic compatibility -- Part 3-2: Rolling stock - Apparatus
Railway applications - Electromagnetic compatibility -- Part 3-2: Rolling stock - Apparatus
This European Standard applies to emission and immunity aspects of EMC for electrical and electronic apparatus intended for use on railway rolling stock. EN 50121-3-2 applies for the integration of apparatus on rolling stock. The frequency range considered is from d.c. to 400 GHz. No measurements need to be performed at frequencies where no requirement is specified. The application of tests shall depend on the particular apparatus, its configuration, its ports, its technology and its operating conditions. This standard takes into account the internal environment of the railway rolling stock and the external environment of the railway, and interference to the apparatus from equipment such as hand-held radio transmitters. If a port is intended to transmit or receive for the purpose of radio communication (intentional radiators, e.g. transponder systems), then the emission and immunity limits in this standard at the communication frequency do not apply. This standard does not apply to transient emissions when starting or stopping the apparatus. The objective of this standard is to define limits and test methods for electromagnetic emissions and immunity test requirements in relation to conducted and radiated disturbances. These limits and tests represent essential electromagnetic compatibility requirements. Emission requirements have been selected so as to ensure that disturbances generated by the apparatus operated normally on railway rolling stock do not exceed a level which could prevent other apparatus from operating as intended. Likewise, the immunity requirements have been selected so as to ensure an adequate level of immunity for rolling stock apparatus. The levels do not however cover extreme cases which may occur with an extremely low probability of occurrence in any location. Specific requirements which deviate from this standard shall be specified. Test requirements are specified for each port considered. These specific provisions are to be used in conjunction with the general provisions in EN 50121-1.
Bahnanwendungen - Elektromagnetische Verträglichkeit -- Teil 3-2: Bahnfahrzeuge - Geräte
Diese Europäische Norm legt EMV-Anforderungen zur Störaussendung und Störfestigkeit von elektrischen und elektronischen Geräten fest, die für die Verwendung in Bahnfahrzeugen vorgesehen sind. EN 50121-3-2 findet bei der Integration von Geräten auf Fahrzeugen Anwendung. Der betrachtete Frequenzbereich reicht von 0 Hz bis 400 GHz. Für Frequenzbereiche ohne festgelegte Anforderungen sind keine Prüfungen gefordert. Die Anwendung von Prüfungen muss von dem betreffenden Gerät, seiner Anordnung, seinen Anschlüssen, seiner Technologie und seinen Betriebsbedingungen abhängig gemacht werden. Diese Norm berücksichtigt die Umgebungsbedingungen in Bahnfahrzeugen und die äußere Bahnumgebung sowie Störbeeinflussungen auf Geräte durch Ausrüstungen wie Handsprechfunkgeräte. Wenn ein Anschluss für die Aussendung oder den Empfang von Funksignalen vorgesehen ist (Sendefunkgerät, z.B. Transpondersystem), gelten die Grenzwerte der Störaussendung und Störfestigkeit in dieser Norm nicht für die Kommunikationsfrequenz. Diese Norm gilt nicht für die Aussendung von kurzzeitigen bzw. impulsförmigen Störgrößen (Transienten) beim Ein- oder Ausschalten des Gerätes. Zweck dieser Norm ist die Festlegung von Grenzwerten und Prüfverfahren für elektromagnetische Störaussendungen und Prüfanforderungen zur Störfestigkeit bezogen auf leitungsgeführte und gestrahlte Störgrößen. Diese Grenzwerte und Prüfungen stellen wesentliche Anforderungen im Rahmen der Elektromagnetischen Verträglichkeit dar. Die Anforderungen zur Störaussendung wurden so ausgewählt, dass sichergestellt ist, dass keine von Geräten im bestimmungsgemäßen Betrieb verursachten Störgrößen einen Pegel überschreiten, bei dem andere Einrichtungen behindert werden könnten, wie vorgesehen zu funktionieren. Entsprechend wurden die Anforderungen zur Störfestigkeit so ausgewählt, dass für Geräte auf Bahnfahrzeugen eine angemessene Störfestigkeit sichergestellt ist. Die Prüfpegel decken jedoch nicht extreme Fälle ab, die an jedem Einsatzort mit äußerst geringer Wahrscheinlichkeit auftreten können. Besondere Anforderungen, die von dieser Norm abweichen, müssen festgelegt werden. Prüfanforderungen sind für jeden betrachteten Anschluss festgelegt. Diese besonderen Festlegungen sind in Verbindung mit den allgemeinen Festlegungen in EN 50121 1 anzuwenden.
Applications ferroviaires - Compatibilité électromagnétique -- Partie 3-2: Matériel roulant - Appareils
Cette Norme Européenne s’applique aux aspects d’émission et d’immunité de CEM des appareils électriques et électroniques destinés à être utilisés à bord du matériel roulant ferroviaire. L’EN 50121 3-2 s’applique pour l’intégration des équipements à bord du matériel roulant. La plage de fréquences concernée va du courant continu à 400 GHz. Aucune mesure n’est nécessaire aux fréquences pour lesquelles aucune prescription n’est spécifiée. L’application des essais doit dépendre des appareils eux-mêmes, de leur configuration, de leurs accès, de leur technologie et de leurs conditions de fonctionnement. Cette norme prend en compte l’environnement interne du matériel roulant ferroviaire et l’environnement externe du système ferroviaire, ainsi que les perturbations affectant les appareils provenant d’équipements tels que les émetteurs radioélectriques portables. Si un accès est destiné à émettre ou recevoir des communications radio (émetteurs intentionnels de rayonnement, ex: systèmes de balise), alors les limites d’émission et d’immunité de la présente norme à la fréquence de communication ne s’appliquent pas. Cette norme ne s’applique pas aux émissions de transitoires lorsqu’on démarre ou lorsqu’on arrête les appareils. L’objectif de cette norme est de définir les limites et les méthodes d’essai concernant les prescriptions d’essai d’immunité et d’émission électromagnétiques en matière de perturbations conduites et rayonnées. Ces limites et ces essais représentent les prescriptions essentielles de compatibilité électromagnétique. Les prescriptions d’émission ont été choisies pour assurer que les perturbations générées par l’appareil qui fonctionne normalement à bord du matériel roulant ferroviaire ne dépassent pas un niveau qui pourrait empêcher d’autres appareils de fonctionner comme prévu. De la même manière, les prescriptions d’immunité ont été choisies pour assurer un niveau approprié d’immunité pour les appareils du matériel roulant. Les niveaux ne couvrent cependant pas les cas extrêmes qui peuvent apparaître avec une très faible probabilité en tout emplacement. On doit spécifier des prescriptions particulières qui s’écartent de la présente norme. Les prescriptions d’essai sont spécifiées pour chaque accès considéré. Ces dispositions spécifiques sont destinées à être utilisées conjointement avec les dispositions générales de l’EN 50121-1.
Železniške naprave - Elektromagnetna združljivost - 3-2. del: Vozna sredstva - Naprave (vsebuje popravek AC:2008)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50121-3-2:2007
01-januar-2007
1DGRPHãþD
SIST EN 50121-3-2:2001
Železniške naprave - Elektromagnetna združljivost - 3-2. del: Vozna sredstva -
Naprave (vsebuje popravek AC:2008)
Railway applications - Electromagnetic compatibility -- Part 3-2: Rolling stock - Apparatus
Bahnanwendungen - Elektromagnetische Verträglichkeit -- Teil 3-2: Bahnfahrzeuge -
Geräte
Applications ferroviaires - Compatibilité électromagnétique -- Partie 3-2: Matériel roulant -
Appareils
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50121-3-2:2006
ICS:
33.100.01 Elektromagnetna združljivost Electromagnetic compatibility
na splošno in general
45.060.01 Železniška vozila na splošno Railway rolling stock in
general
SIST EN 50121-3-2:2007 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 50121-3-2:2007
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 50121-3-2:2007
EUROPEAN STANDARD
EN 50121-3-2
NORME EUROPÉENNE
July 2006
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.020; 29.280; 45.060.01 Supersedes EN 50121-3-2:2000
Incorporates corrigendum May 2008
English version
Railway applications -
Electromagnetic compatibility
Part 3-2: Rolling stock -
Apparatus
Applications ferroviaires - Bahnanwendungen -
Compatibilité électromagnétique Elektromagnetische Verträglichkeit
Partie 3-2: Matériel roulant - Teil 3-2: Bahnfahrzeuge -
Appareils Geräte
This European Standard was approved by CENELEC on 2006-07-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, the Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2006 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 50121-3-2:2006 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 50121-3-2:2007
EN 50121-3-2:2006 - 2 -
Foreword
This European Standard was prepared by Technical Committee TC 9X: Electrical and electronic
applications for railways. The text of the draft was submitted to the formal vote and was approved by
CENELEC as EN 50121-3-2 on 2006-07-01.
This European Standard supersedes EN 50121-3-2:2000.
This European Standard is to be read in conjunction with EN 50121-1.
This standard forms Part 3-2 of the European Standard series EN 50121, published under the general
title "Railway applications - Electromagnetic compatibility". The series consists of:
• Part 1 : General
• Part 2 : Emission of the whole railway system to the outside world
• Part 3-1 : Rolling stock - Train and complete vehicle
• Part 3-2 : Rolling stock - Apparatus
• Part 4 : Emission and immunity of the signalling and telecommunications apparatus
• Part 5 : Emission and immunity of fixed power supply installations and apparatus
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2007-07-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2009-07-01
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and covers essential requirements of
EC Directive 2004/108/EC. See Annex ZZ.
The contents of the corrigendum of May 2008 have been included in this copy.
__________
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 50121-3-2:2007
- 3 - EN 50121-3-2:2006
Contents
1 Scope . 4
2 Normative references . 4
3 Definitions . 5
4 Performance criteria . 6
5 Conditions during testing . 6
6 Applicability . 6
7 Emission tests and limits . 6
8 Immunity tests and limits . 10
Annex A (informative) Examples of apparatus and ports . 14
Annex B (informative) Conducted disturbances generated by power converters in the range of
9 kHz to 30 MHz . 19
Annex ZZ (informative) Coverage of Essential Requirements of EC Directives . 20
Figures
Figure 1 – Main categories of ports . 5
Figure A.1 – A.C. fed loco with a.c. traction drive and psophometric filter on the line side . 16
Figure A.2 – A.C./A.C. system with power factor correction filter on the converter side and with d.c.
or three-phase auxiliary and train power supply . 16
Figure A.3 – Conventional system with a.c. input and d.c. traction motors fed by phase control
converter. 17
Figure A.4 – D.C. fed system with a.c. traction drive . 17
Figure A.5 – Additional ports of converter and control electronics . 18
Figure B.1 – Test set-up . 19
Tables
Table 1 – Emission – Traction a.c. power ports . 7
Table 2 – Emission – Traction d.c. power ports . 7
Table 3 – Emission – Auxiliary a.c. or d.c. power ports . 8
Table 4 – Emission – Battery referenced ports . 8
Table 5 – Emission – Process measurement and control ports . 9
Table 6 - Emission - Enclosure port . 9
Table 7 - Immunity - Battery referenced ports (except at the output of energy sources), auxiliary
a.c. power input ports (rated voltage ≤ 400 V ) . 11
rms
Table 8 - Immunity - Signal & communication, process measurement & control ports . 12
Table 9 - Immunity - Enclosure ports . 13
Table A.1 – Typical examples of apparatus . 14
Table A.2 – Typical port descriptions . 15
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 50121-3-2:2007
EN 50121-3-2:2006 - 4 -
1 Scope
This European Standard applies to emission and immunity aspects of EMC for electrical and electronic
apparatus intended for use on railway rolling stock. EN 50121-3-2 applies for the integration of
apparatus on rolling stock.
The frequency range considered is from d.c. to 400 GHz. No measurements need to be performed at
frequencies where no requirement is specified.
The application of tests shall depend on the particular apparatus, its configuration, its ports, its
technology and its operating conditions.
This standard takes into account the internal environment of the railway rolling stock and the external
environment of the railway, and interference to the apparatus from equipment such as hand-held radio
transmitters.
If a port is intended to transmit or receive for the purpose of radio communication (intentional radiators,
e.g. transponder systems), then the emission and immunity limits in this standard at the
communication frequency do not apply.
This standard does not apply to transient emissions when starting or stopping the apparatus.
The objective of this standard is to define limits and test methods for electromagnetic emissions and
immunity test requirements in relation to conducted and radiated disturbances.
These limits and tests represent essential electromagnetic compatibility requirements.
Emission requirements have been selected so as to ensure that disturbances generated by the
apparatus operated normally on railway rolling stock do not exceed a level which could prevent other
apparatus from operating as intended.
Likewise, the immunity requirements have been selected so as to ensure an adequate level of
immunity for rolling stock apparatus.
The levels do not however cover extreme cases which may occur with an extremely low probability of
occurrence in any location. Specific requirements which deviate from this standard shall be specified.
Test requirements are specified for each port considered.
These specific provisions are to be used in conjunction with the general provisions in EN 50121-1.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
EN 50121-1 Railway applications – Electromagnetic compatibility
Part 1: General
EN 50121-3-1 Railway applications – Electromagnetic compatibility
Part 3-1: Rolling stock – Train and complete vehicle
EN 50155 Railway applications – Electronic equipment used on rolling stock
EN 55011 Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment –
Radio disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
(CISPR 11, mod.)
EN 55016-1-1 Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring
apparatus – Measuring apparatus (CISPR 16-1-1)
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 50121-3-2:2007
- 5 - EN 50121-3-2:2006
EN 55022 Information technology equipment – Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement (CISPR 22, mod.)
EN 61000-4-2 Electromagnetic compatibility (EMC)
Part 4-2: Testing and measurement techniques – Electrostatic discharge
immunity test (IEC 61000-4-2)
EN 61000-4-3 Electromagnetic compatibility (EMC)
Part 4-3: Testing and measurement techniques – Radiated, radio-
frequency, electromagnetic field immunity test (IEC 61000-4-3)
EN 61000-4-4 Electromagnetic compatibility (EMC)
Part 4-4: Testing and measurement techniques – Electrical fast
transient/burst immunity test (IEC 61000-4-4)
EN 61000-4-5 Electromagnetic compatibility (EMC)
Part 4-5: Testing and measurement techniques – Surge immunity test
(IEC 61000-4-5)
EN 61000-4-6 Electromagnetic compatibility (EMC)
Part 4-6: Testing and measurement techniques – Immunity to conducted
disturbances, induced by radio-frequency fields (IEC 61000-4-6)
EN 61000-6-1 Electromagnetic compatibility (EMC)
Part 6-1: Generic standards – Immunity for residential, commercial and
light-industrial environments (IEC 61000-6-1, mod.)
3 Definitions
For the purpose of this Part 3-2 of the European Standard, the following definitions apply:
3.1
rolling stock apparatus
a finished product with an intrinsic function intended for implementation into the rolling stock installation
3.2
port
the particular interface of the specified apparatus with the external environment e.g. a.c. power port,
d.c. power port, I/O (input/output) port
3.3
enclosure port
the physical boundary of the apparatus through which electromagnetic fields may radiate or impinge
The main categories of ports for rolling stock apparatus are presented in Figure 1.
Enclosure port
Traction a.c. or d.c.
power port Earth port
Signal & communication
Auxiliary a.c. or d.c.
ROLLING
port
power port
STOCK
APPARATUS Process measurement &
Battery referenced port
control port
Figure 1 – Main categories of ports
Typical examples of rolling stock apparatus with their ports are listed in Annex A.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 50121-3-2:2007
EN 50121-3-2:2006 - 6 -
4 Performance criteria
The variety and the diversity of the apparatus within the scope of this standard make it difficult to define
precise criteria for the evaluation of the immunity test results.
A functional description and a definition of performance criteria, during or as a consequence of the
EMC testing, shall be provided by the manufacturer and noted in the test report, based on the criteria
A, B, C defined in EN 50121-1.
5 Conditions during testing
It is not always possible to test every function of the apparatus. The tests shall be made at a typical
operating mode considered by the manufacturer to produce the largest emission or maximum
susceptibility to noise as appropriate in the frequency band being investigated consistent with normal
applications. The manufacturer shall define the conditions during testing in a test plan.
If the apparatus is part of a system, or can be connected to auxiliary apparatus, then the apparatus
shall be tested while connected to the minimum configuration of auxiliary apparatus necessary to
exercise the ports in accordance with EN 55022.
The configuration and mode of operation shall be specified in the test plan and the actual conditions,
during the tests, shall be precisely noted in the test report.
If the apparatus has a large number of similar ports or ports with many similar connections, then a
sufficient number shall be selected to simulate actual operating conditions and to ensure that all the
different types of termination are covered (e.g. 20 % of the ports or at least four ports).
The tests shall be carried out within the specified operating range for the apparatus and at its rated
supply voltage, unless otherwise indicated in the Basic Standard.
6 Applicability
The measurements in this standard shall be made on the relevant ports of the apparatus.
It may be determined from consideration of the electrical characteristics, the connection and the usage
of a particular apparatus that some of the tests are not applicable (e.g. radiated immunity of induction
motors, transformers). In such cases, the decision not to test has to be recorded in the test plan or test
report.
If not otherwise specified, the EMC tests shall be type tests.
7 Emission tests and limits
The emission tests and limits for apparatus covered by this standard are given on a port by port basis.
Measurements shall be performed in well-defined and reproducible conditions for each type of
disturbance.
The description of the test, the test methods and the test set-up are given in Basic Standards which
are referred to in Tables 1 to 6.
The contents of these Basic Standards are not repeated here, however modifications or additional
information needed for the practical application of the tests are given in this standard.
NOTE The reference to “Basic Standard“ is intended to be limited to those parts of the standard that give the description of
the test, the test methods and the test set-up.
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 50121-3-2:2007
- 7 - EN 50121-3-2:2006
Table 1 – Emission – Traction a.c. power ports
Test Basic
Port Test set-up Remarks
specification standard
1.1 High voltage connection, Signalling and see EN 50121-3-1
telecommunication
input side before filter
frequencies
(port 3 on Figures A.1, A.2,
A.3)
9 kHz … 30 MHz No limits See note 1 & 2
NOTE 1 No conducted radio frequency limits are applied. The apparatus when installed with other surrounding equipment shall satisfy the radiated emission limits of EN 50121-3-1 for trains.
NOTE 2 It is desirable but not possible to apply conducted radio frequency limits. No practical test method exists and the relationship between conducted emissions and radiated emissions is not
possible to define.
Table 2 – Emission – Traction d.c. power ports
Test Basic
Port Test set-up Remarks
specification standard
2.1 High voltage connection, Signalling and see EN 50121-3-1
telecommunication
input side before filte
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.