SIST EN 1612-1:2000+A1:2008
(Main)Plastics and rubber machines - Reaction moulding machines - Part 1: Safety requirements for metering and mixing units
Plastics and rubber machines - Reaction moulding machines - Part 1: Safety requirements for metering and mixing units
This standard specifies the health and safety requirements for the design of metering and mixing units for reaction moulding machines. The significant and specific hazards are listed in clause 4 and are dealt with in this standard.
This standard does not cover completely the hazards arising from the use of highly flammable additives, for example, pentane used as a blowing agent (see 4.7), because these hazards depend to a large extent on the additives and processes used.
This standard does not cover the hazards arising from the assembly of separate units not supplied at the same time by the same manufacturer.
This standard does not cover the hazards arising from the movement of powered mixing heads; for these, see "EN 1612-2".
This standard applies to metering and mixing units manufactured after the date of publication of this standard.
Kunststoff- und Gummimaschinen - Reaktionsgießmaschinen - Teil 1: Sicherheitsanforderungen an Misch- und Dosiereinheiten
Cette norme spécifie les exigences d'hygiène et de sécurité relatives à la conception des unités de dosage et de
mélange des machines de moulage par réaction. Les phénomènes dangereux significatifs et spécifiques sont
énumérés à l'article 4 et sont traités dans cette norme.
Cette norme ne couvre pas complètement les phénomènes dangereux provenant de l'utilisation d'additifs facilement
inflammables, par exemple le pentane utilisé comme agent d'expansion (voir 4.7), car ces phénomènes dépendent
principalement des additifs et du procédé utilisés.
Cette norme ne couvre pas les phénomènes dangereux résultant de l'assemblage de parties constitutives distinctes
n'ayant pas été livrées simultanément par le même fabricant.
Cette norme ne couvre pas les phénomènes dangereux associés aux mouvements des têtes de mélange
motorisées ; pour ces têtes de mélange, voir l’!EN 1612-2".
Cette norme s'applique aux unités de dosage et de mélange fabriquées après la date de publication de cette norme.
Machines pour les matières plastiques et le caoutchouc - Machines de moulage par réaction - Partie 1: Prescriptions de sécurité relatives aux unités de dosage et de mélange
Stroji za predelavo gume in plastike - Stroji za tlačno litje - 1. del: Varnostne zahteve za dozirnike in mešalnike
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kunststoff- und Gummimaschinen - Reaktionsgießmaschinen - Teil 1: Sicherheitsanforderungen an Misch- und DosiereinheitenMachines pour les matières plastiques et le caoutchouc - Machines de moulage par réaction - Partie 1: Prescriptions de sécurité relatives aux unités de dosage et de mélangePlastics and rubber machines - Reaction moulding machines - Part 1: Safety requirements for metering and mixing units83.200Oprema za gumarsko industrijo in industrijo polimernih materialovEquipment for the rubber and plastics industriesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1612-1:1997+A1:2008SIST EN 1612-1:2000+A1:2008en,fr01-november-2008SIST EN 1612-1:2000+A1:2008SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 1612-1:2000+A1:2008
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1612-1:1997+A1
August 2008 ICS 83.200 Supersedes EN 1612-1:1997 English Version
Plastics and rubber machines - Reaction moulding machines - Part 1: Safety requirements for metering and mixing units
Machines pour les matières plastiques et le caoutchouc - Machines de moulage par réaction - Partie 1: Prescriptions de sécurité relatives aux unités de dosage et de mélange
Kunststoff- und Gummimaschinen - Reaktionsgießmaschinen - Teil 1: Sicherheitsanforderungen an Misch- und Dosiereinheiten This European Standard was approved by CEN on 11 July 1997 and includes Amendment 1 approved by CEN on 8 June 2008.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels © 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1612-1:1997+A1:2008: ESIST EN 1612-1:2000+A1:2008
EN 1612-1:1997+A1:2008 (E) 2 Contents Page Foreword.3 Introduction.4 1 Scope.4 2 Normative references.4 3 Definitions.5 4 List of hazards.6 5 Safety requirements and/or measures.6 6 Verification of the safety requirements and/or measures.8 7 Information for use.9 Annex ZA (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC"""".11 Annex ZB (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""".12
SIST EN 1612-1:2000+A1:2008
EN 1612-1:1997+A1:2008 (E) 3 Foreword This document (EN 1612-1:1997+A1:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 145 “Plastics and rubber machines”, the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2009. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2008-06-08. The main changes compared to the previous version are:
• Modification of the main element of the title
• Editorial modification of Annex ZA
• Addition of Annex ZB
• editorial changes of EN 292-1:1991 to EN ISO 12100-1 and of EN 292-2:1991 to EN ISO 12100-2:2003 in the following clauses: Introduction, 2, 7.
This document supersedes EN 1612-1:1997. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! ". This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). !For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document." According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
SIST EN 1612-1:2000+A1:2008
EN 1612-1:1997+A1:2008 (E) 4 Introduction This European Standard is a type C Standard as defined in !EN ISO 12100". The extent to which hazards are covered is indicated in the scope of this standard. In addition, machinery shall comply as appropriate with !EN ISO 12100" for hazards which are not covered by this standard. 1 Scope This standard specifies the health and safety requirements for the design of metering and mixing units for reaction moulding machines. The significant and specific hazards are listed in clause 4 and are dealt with in this standard. This standard does not cover completely the hazards arising from the use of highly flammable additives, for example, pentane used as a blowing agent (see 4.7), because these hazards depend to a large extent on the additives and processes used. This standard does not cover the hazards arising from the assembly of separate units not supplied at the same time by the same manufacturer. This standard does not cover the hazards arising from the movement of powered mixing heads; for these, see !EN 1612-2". This standard applies to metering and mixing units manufactured after the date of publication of this standard. 2 Normative references This standard incorporates by dated or undated reference provisions from other publications. These normative references are cited at appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. !deleted text" EN 418:1992, Safety of machinery - Emergency stop equipment, functional aspects - Principles for design EN 563, Safety of machinery - Temperatures of touchable surfaces - Ergonomics data to establish limit values for hot surfaces EN 954-1, Safety of machinery - Safety related parts of control systems - Part 1: General principles for design !EN 1005", Safety of machinery – Human physical performance EN 60204-1:1992, Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements !(IEC 60204-1:1992, modified)" !EN ISO 12100-1, Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003) SIST EN 1612-1:2000+A1:2008
EN 1612-1:1997+A1:2008 (E) 5 EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)" 3 Definitions For the purposes of this standard, the following definitions apply (see figure 1): 3.1 working tank a tank which is part of the metering and mixing unit and contains one of the components 3.2 metering unit a unit for metering the components 3.3 mixing head the part of the metering and mixing unit for mixing and delivery which can be manually operated or powered (if powered, see !EN 1612-2") 3.4 highly flammable additive an additive with a flash point ≤ 21°C NOTE For the moment there is no European Directive or Standard in existence
Key 1 working tank 2 metering unit 3 mixing head Figure 1 — Example of a metering and mixing unit SIST EN 1612-1:2000+A1:2008
EN 1612-1:1997+A1:2008 (E) 6 4 List of hazards 4.1 Hazards due to moving couplings 4.2 Hazards due to instability 4.3 Hazards due to whiplash of hoses following rupture or disconnection 4.4 Hazards due to fluid ejection 4.5 Hazards due to overpressure 4.6 Hazards due to elevated temperatures of manually operated mixing heads which can cause either burns or unexpected reactions on the part of the ope
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.