SIST EN 60204-1:2006/A1:2009
(Amendment)Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005/A1:2008)
Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005/A1:2008)
This part of IEC 60204 applies to the application of electrical, electronic and programmable electronic equipment and systems to machines not portable by hand while working, including a group of machines working together in a co-ordinated manner. The equipment covered by this part of IEC 60204 commences at the point of connection of the supply to the electrical equipment of the machine (see 5.1). This part of IEC 60204 is applicable to the electrical equipment or parts of the electrical equipment that operate with nominal supply voltages not exceeding 1 000 V for alternating current (a.c.) and not exceeding 1 500 V for direct current (d.c.), and with nominal supply frequencies not exceeding 200 Hz. This part of IEC 60204 does not cover all the requirements (for example guarding, interlocking, or control) that are needed or required by other standards or regulations in order to protect persons from hazards other than electrical hazards. Each type of machine has unique requirements to be accommodated to provide adequate safety. This part specifically includes, but is not limited to, the electrical equipment of machines as defined in 3.35.
Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60204-1:2005/A1:2008)
Sécurité des machines - Equipement électrique des machines - Partie 1: Règles générales (CEI 60204-1:2005/A1:2008)
Varnost strojev - Električna oprema strojev - 1. del: Splošne zahteve (IEC 60204-1:2005/A1:2008)
Ta del IEC 60204 določa zahteve in priporočila v zvezi z električno opremo strojev, da se spodbudijo:
– varnost ljudi in premoženja,
– doslednost odzivanja na krmiljenje,
– enostavnost vzdrževanja.
Več navodil o uporabi tega dela IEC 60204 je podanih v dodatku F. V pomoč pri razumevanju medsebojnih vplivov različnih elementov stroja in z njim povezane opreme je izdelana slika 1. Slika 1 prikazuje blokovno shemo tipičnega stroja in pripadajoče opreme, ki kaže različne elemente električne opreme, obravnavane v tem delu IEC 60204. Številke v oklepaju ( ) se sklicujejo na točke in podtočke tega dela IEC 60204. S slike 1 je razvidno, da vsi ti elementi skupaj, vključno z varovalno opremo, orodji/očali, programsko opremo in dokumentacijo, predstavljajo stroj in da eden ali več strojev za delo skupaj z navadno vsaj eno stopnjo nadzorne kontrole predstavljajo proizvodne celice ali sistem.
General Information
- Status
- Withdrawn
- Publication Date
- 11-May-2009
- Withdrawal Date
- 15-Aug-2017
- Technical Committee
- MOV - Measuring equipment for electromagnetic quantities
- Current Stage
- 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
- Start Date
- 16-Aug-2017
- Due Date
- 08-Sep-2017
- Completion Date
- 16-Aug-2017
- Directive
- 98/37/EC - Machinery
Relations
- Effective Date
- 17-Sep-2018
- Effective Date
- 21-Sep-2010
Frequently Asked Questions
SIST EN 60204-1:2006/A1:2009 is a addendum – translation published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005/A1:2008)". This standard covers: This part of IEC 60204 applies to the application of electrical, electronic and programmable electronic equipment and systems to machines not portable by hand while working, including a group of machines working together in a co-ordinated manner. The equipment covered by this part of IEC 60204 commences at the point of connection of the supply to the electrical equipment of the machine (see 5.1). This part of IEC 60204 is applicable to the electrical equipment or parts of the electrical equipment that operate with nominal supply voltages not exceeding 1 000 V for alternating current (a.c.) and not exceeding 1 500 V for direct current (d.c.), and with nominal supply frequencies not exceeding 200 Hz. This part of IEC 60204 does not cover all the requirements (for example guarding, interlocking, or control) that are needed or required by other standards or regulations in order to protect persons from hazards other than electrical hazards. Each type of machine has unique requirements to be accommodated to provide adequate safety. This part specifically includes, but is not limited to, the electrical equipment of machines as defined in 3.35.
This part of IEC 60204 applies to the application of electrical, electronic and programmable electronic equipment and systems to machines not portable by hand while working, including a group of machines working together in a co-ordinated manner. The equipment covered by this part of IEC 60204 commences at the point of connection of the supply to the electrical equipment of the machine (see 5.1). This part of IEC 60204 is applicable to the electrical equipment or parts of the electrical equipment that operate with nominal supply voltages not exceeding 1 000 V for alternating current (a.c.) and not exceeding 1 500 V for direct current (d.c.), and with nominal supply frequencies not exceeding 200 Hz. This part of IEC 60204 does not cover all the requirements (for example guarding, interlocking, or control) that are needed or required by other standards or regulations in order to protect persons from hazards other than electrical hazards. Each type of machine has unique requirements to be accommodated to provide adequate safety. This part specifically includes, but is not limited to, the electrical equipment of machines as defined in 3.35.
SIST EN 60204-1:2006/A1:2009 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 13.110 - Safety of machinery; 29.020 - Electrical engineering in general. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
SIST EN 60204-1:2006/A1:2009 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to SIST EN 60204-1:2018, SIST EN 60204-1:2006. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
SIST EN 60204-1:2006/A1:2009 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2014/35/EU, 98/37/EC; Standardization Mandates: M/396. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase SIST EN 60204-1:2006/A1:2009 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI SIST EN 60204-1:2006/A1
STANDARD
junij 2009
Varnost strojev – Električna oprema strojev – 1. del: Splošne zahteve
(IEC 60204-1:2005/A1:2008)
Safety of machinery – Electrical equipment of machines –
Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005/A1:2008)
Sécurité des machines – Equipement électrique des machines –
Partie 1: Règles générales (CEI 60204-1:2005/A1:2008)
Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen –
Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60204-1:2005/A1:2008)
Referenčna oznaka
ICS 13.110: 29.020 SIST EN 60204:2006/A1:2009 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 5
© 2013-12. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 60204-1:2006/A1 : 2009
NACIONALNI UVOD
Dopolnilo SIST EN 60204-1:2006/A1 (sl), Varnost strojev – Električna oprema strojev –
1. del: Splošne zahteve, 2009, ima status slovenskega dopolnila in je istoveten dopolnilu EN 60204-
1:2006/A1 (en), Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 1: General requirements
(en), 2009.
NACIONALNI PREDGOVOR
Dopolnilo EN 60204-1:2006/A1:2009 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo v elektrotehniki CENELEC/TC 44X Varnost strojev – elektrotehniški vidiki.
Slovensko dopolnilo SIST EN 60204-1:2006/A1:2009 je prevod angleškega besedila evropskega
dopolnila EN 60204-1:2006/A1:2009. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem
standardu je odločilno izvirno besedilo evropskega standarda v angleškem jeziku. Slovensko izdajo
tega standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC MOV Merilna oprema za elektromagnetne veličine.
Odločitev za prevzem tega standarda je 15. januarja 2009 sprejel tehnični odbor SIST/TC MOV
Merilna oprema za elektromagnetne veličine.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem dopolnila EN 60204-1:2006/A1:2009
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropsko dopolnilo", v SIST EN 60204-
1:2006/A1:2009 to pomeni “slovensko dopolnilo”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta standard je istoveten EN 60204-1:2006/A1:2009in je objavljen z dovoljenjem
CEN/CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
This standard is identical with EN 60204-1:2006/A1:2009 and is published with the permission of
CEN/CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
II
EVROPSKI STANDARD EN 60204-1/A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM februar 2009
ICS 13.110; 29.020
Slovenska izdaja
Varnost strojev – Električna oprema strojev – 1. del: Splošne zahteve
(IEC 60204-1:2005/A1:2008)
Safety of machinery – Electrical Sécurité des machines – Equipement Sicherheit von Maschinen –
equipment of machines – électrique des machines – Elektrische Ausrüstung von Maschinen
Part 1: General requirements Partie 1: Règles générales – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(IEC 60204-1:2005/A1:2008) (CEI 60204-1:2005/A1:2008) (IEC 60204-1:2005/A1:2008)
Ta dopolnilo A1 spreminja evropski standard EN 60204-1:2006; CENELEC ga je sprejel 1. februarja
2009. Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod
katerimi dobi to dopolnilo status nacionalnega standarda brez kakršnih koli sprememb.
Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko
dobijo pri Centralnem sekretariatu ali katerem koli članu CENELEC.
To dopolnilo obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih jezikih, ki jih
člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem sekretariatu,
veljajo kot uradne izdaje.
Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke
republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije,
Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
...
SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2009
9DUQRVWVWURMHY(OHNWULþQDRSUHPDVWURMHYGHO 6SORãQH]DKWHYH ,(&
$
Safety of machinery - Electrical equipment of machines -- Part 1: General requirements
Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen -- Teil 1: Allgemeine
Anforderungen
Sécurité des machines - Equipement électrique des machines -- Partie 1: Règles
générales
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60204-1:2006/A1:2009
ICS:
13.110 Varnost strojev Safety of machinery
29.020 Elektrotehnika na splošno Electrical engineering in
general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 60204-1/A1
NORME EUROPÉENNE
February 2009
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.020
English version
Safety of machinery -
Electrical equipment of machines -
Part 1: General requirements
(IEC 60204-1:2005/A1:2008)
Sécurité des machines - Sicherheit von Maschinen -
Equipement électrique des machines - Elektrische Ausrüstung von Maschinen -
Partie 1: Règles générales Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(CEI 60204-1:2005/A1:2008) (IEC 60204-1:2005/A1:2008)
This amendment A1 modifies the European Standard EN 60204-1:2006; it was approved by CENELEC on
2009-02-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2009 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60204-1:2006/A1:2009 E
Foreword
The text of document 44/575/CDV, future amendment 1 to IEC 60204-1:2005, prepared by IEC TC 44,
Safety of machinery - Electrotechnical aspects, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and
was approved by CENELEC as amendment A1 to EN 60204-1:2006 on 2009-02-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the amendment has to be
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by endorsement (dop) 2009-11-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) 2012-02-01
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of amendment 1:2008 to the International Standard IEC 60204-1:2005 was approved by
CENELE
...
SIST EN 60204-1:2006/A1:2009 표준은 기계의 전기 장비의 안전성을 확보하기 위한 중요한 기준을 제공하며, 특히 휴대가 불가능한 기계에 적용되는 전기, 전자 및 프로그래머블 전자 장비와 시스템에 중점을 두고 있습니다. 이 표준은 기계의 전기 장비에 전원이 연결되는 지점부터 시작하여, 전압이 1,000V 이하의 교류 및 1,500V 이하의 직류를 사용하는 전기 장비에 적용됩니다. 이 표준의 강점 중 하나는 여러 기계가 협조하여 작동하는 그룹에 관한 적용 범위를 포함하고 있다는 점입니다. 이는 산업 환경에서 작업의 안전성을 향상시키는 데 필수적이며, 모든 기계가 고유한 요구사항을 가지고 있다는 점을 인식하여 적절한 안전을 제공할 수 있도록 설계되었습니다. 또한 SIST EN 60204-1은 전기적 위험 외의 다른 위험으로부터 사람을 보호하기 위한 요구사항을 다루지 않지만, 이러한 추가적인 보안 조치는 다른 표준이나 규정에 의해 요구될 수 있음을 명확히 하고 있습니다. 이로 인해 사용자는 각 기계의 고유한 안전 요구사항을 준수하고 최적의 안전성을 보장하기 위한 노력을 기울일 수 있습니다. 결론적으로, SIST EN 60204-1:2006/A1:2009 표준은 기계의 전기 장비 안전을 위한 포괄적인 지침을 제공하며, 기계의 특성을 고려한 안전 규정이 정말로 필요하다는 점에서 매우 중요한 문서입니다. 이 표준은 산업 분야에서의 안전성을 높이고 전기 장비의 신뢰성을 증대시키는 데 큰 기여를 합니다.
The SIST EN 60204-1:2006/A1:2009 standard provides critical general requirements for the safety of machinery, specifically concerning the electrical equipment of machines. This standard plays an essential role in ensuring the safe application of electrical, electronic, and programmable electronic equipment and systems in stationary machines, which are not portable by hand. One of the significant strengths of this standard is its comprehensive scope. It applies to machines that can operate in coordinated groups and establishes clear guidelines starting from the point of connection of the supply to the electrical equipment. By addressing operational voltages not exceeding 1,000 V for alternating current and 1,500 V for direct current, as well as a nominal supply frequency limit of 200 Hz, the standard effectively targets a wide range of industrial equipment. Moreover, SIST EN 60204-1:2006/A1:2009 underscores that it does not encompass all safety measures needed to protect individuals from hazards beyond electrical risks, such as mechanical hazards. This acknowledgment allows for specific machine types to follow tailored requirements that enhance safety without compromising the unique operational characteristics and risks associated with varying machinery. The relevance of this standard in contemporary manufacturing and engineering environments cannot be overstated. As industries become increasingly reliant on complex machinery with integrated electrical systems, adherence to the guidelines set forth in this document is pivotal for minimizing electrical hazards and fostering a safer operational framework. The standard also facilitates compliance with broader regulatory safety frameworks, reinforcing its significance. Overall, the SIST EN 60204-1:2006/A1:2009 standard serves as an indispensable resource for manufacturers and safety professionals, establishing a foundation for the safe design and application of electrical equipment in machinery while promoting a culture of safety across various industrial sectors.
SIST EN 60204-1:2006/A1:2009は、機械の安全に関する重要な標準であり、特に手動では移動できない機械の電気機器に関連する一般的な要求事項を規定しています。この標準の適用範囲は、協調して作業する一群の機械が含まれており、電気、電子、プログラム可能な電子機器およびシステムの適用に特化しています。これは、機械の電気設備への電源接続点から始まることが明確に示されています（5.1参照）。 この標準の強みは、1,000 V以下の交流と1,500 V以下の直流の名目供給電圧、及び200 Hz以下の名目供給周波数で稼働する電気機器に対して適用されることです。この範囲は、非常に広範で、さまざまな産業分野における機械の安全を保障するための基盤となっています。特に、各種機械に固有の安全要件を考慮し、適切な安全を提供するために必要な要素を盛り込んでいる点が評価されます。 また、SIST EN 60204-1:2006/A1:2009は、電気的危険から人を保護するために他の基準や規制で要求されるすべての要件（例えば、ガードやインターロッキング、制御）はカバーしていないことを明記しており、特定の状況下で求められる安全対策を柔軟に調整可能であることも強みです。このように、この標準は機械の電気設備に対して包括的な基準を提供し、業界全体での安全性向上に寄与しています。 したがって、SIST EN 60204-1:2006/A1:2009は、機械の安全に関連した電気機器の設計と運用において、特に重要かつ関連性の高い標準といえます。
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...