SIST EN 1838:2013

Lighting applications - Emergency lighting

This standard specifies the luminous requirements for emergency escape lighting and standby lighting systems installed in premises or locations where such systems are required. It is principally applicable to locations where the public or workers have access.

Angewandte Lichttechnik - Notbeleuchtung

Diese Europäische Norm legt die lichttechnischen Anforderungen an Sicherheitsbeleuchtungs- und Ersatzbeleuchtungssysteme fest, die in Anlagen und Räumlichkeiten installiert werden, in denen derartige Systeme erforderlich sind. Sie ist grundsätzlich anwendbar für Räume oder Gebäude, die der Öffentlichkeit oder Arbeitnehmern zugänglich sind.

Éclairagisme - Eclairage de secours

La présente norme définit les prescriptions photométriques des systèmes d'éclairage de secours installés dans les établissements dans lesquels de tels systèmes sont exigés. Elle est essentiellement applicable aux lieux destinés à recevoir du public ou des travailleurs.

Razsvetljava - Zasilna razsvetljava

Ta evropski standard določa zahteve za razsvetljavo za razsvetljavo zasilnih izhodov in pomožne sisteme razsvetljave, nameščene v prostorih ali na lokacijah, kjer so taki sistemi zahtevani. Uporablja se predvsem za lokacije, do katerih ima dostop javnost ali delavci.

General Information

• Status: Withdrawn
• Public Enquiry End Date: 30-Jul-2011
• Publication Date: 22-Sep-2013
• Withdrawal Date: 03-Feb-2025
• ICS: 91.160.10 - Interior lighting
• Technical Committee: STV - Steklo, svetloba in razsvetljava v gradbeništvu
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 04-Feb-2025
• Due Date: 27-Feb-2025
• Completion Date: 04-Feb-2025
• Directive: TRRTP127 - TEHNIČNA SMERNICA TSG-1-001:2010 - Požarna varnost v stavbah
• Directive: TRRTP129 - Tehnična smernica TSG-12640-001:2008 Zdravstveni objekti
• Ref Project: EN 1838:2013 - Lighting applications - Emergency lighting

Relations

• Replaces: SIST EN 1838:1999 - Lighting applications - Emergency lighting
• Effective Date: 01-Nov-2013
• Revises: SIST EN 1838:2025 - Lighting applications - Emergency lighting
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Revised: SIST EN 1838:2025 - Lighting applications - Emergency lighting
• Effective Date: 30-Jun-2021

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Razsvetljava - Zasilna razsvetljavaAngewandte Lichttechnik - NotbeleuchtungÉclairagisme - Eclairage de secoursLighting applications - Emergency lighting91.160.10Notranja razsvetljavaInterior lightingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1838:2013SIST EN 1838:2013en,fr,de01-november-2013SIST EN 1838:2013SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1838:19991DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1838
July 2013 ICS 91.160.10 Supersedes EN 1838:1999English Version
Lighting applications - Emergency lighting
Éclairagisme - Eclairage de secours
Angewandte Lichttechnik - Notbeleuchtung This European Standard was approved by CEN on 15 June 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1838:2013: ESIST EN 1838:2013

Luminance and illuminance measurements . 13 A.1 Luminance measurements of signs. 13 A.2 Instrumentation for site measurement . 13 Annex B (informative)
A–deviations . 14 Bibliography . 16
Figure 1 — Specific forms of emergency lighting
The overall objective of emergency escape lighting is to enable safe exit from a location in the event of failure of the normal supply. The objective of each form within this category is as follows. • The objective of escape route lighting is to assist the safe exit from a location for occupants by providing appropriate visual conditions and direction finding on escape routes and in special locations, and to ensure that fire fighting and safety equipment can be readily located and used. • The objective of emergency lighting of escape route safety signs is to provide appropriate visual conditions and direction finding to assist escape routes to be readily located and used. • The objective of open area (anti-panic) lighting is to reduce the likelihood of panic and to enable safe movement of occupants towards escape routes by providing appropriate visual conditions and direction finding. The flow of light for escape routes or open areas should be downward to the working plane but illumination should also be provided to any obstruction up to 2 m height above that plane. • The objective of high risk task area lighting is to contribute to the safety of people involved in a potentially dangerous process or situation and to assist proper shut down procedures to be carried out for the safety of other occupants of the location. There are techniques that may be used as a supplement and when applied to escape routes in addition to conventional emergency lighting luminaires can enhance their effectiveness in an emergency. These techniques are not included in this standard. Vision varies from person to person, both by the amount of light required to perceive an object clearly and in the time taken to adapt to changes in the illuminance. In general, older people need more light and take a longer time to adapt to low illuminance on a hazard or escape route.
Much anxiety and confusion can be alleviated by strategically placed signs indicating the way out of a location. It is very important that exits are clearly signposted and are visible, whenever the location is occupied. SIST EN 1838:2013

2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 12665:2011, Light and lighting – Basic terms and criteria for specifying lighting requirements EN 50172, Emergency escape lighting systems EN 60598-2-22, Luminaires – Part 2-22: Particular requirements – Luminaires for emergency lighting (IEC 60598-2-22) EN 62034, Automated test systems for battery powered emergency escape lighting (IEC 62034) EN ISO 7010, Graphical symbols – Safety colours and safety signs – Registered safety signs (ISO 7010) ISO 3864-1, Graphical symbols – Safety colours and safety signs – Part 1: Design principles for safety signs and safety markings
ISO 3864-4, Graphical symbols – Safety colours and safety signs – Part 4: Colorimetric and photometric properties of safety sign materials 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 12665:2011 and the following apply. 3.1 emergency lighting lighting provided for use when the supply to the normal lighting fails [SOURCE: IEC 60050-845] 3.2 escape route route used to evacuate in case of an emergency, starting where the evacuation starts and ending at a place of safety
3.3 emergency escape lighting that part of emergency lighting that provides illumination for the safety of people leaving a location or attempting to terminate a potentially dangerous process before doing so 3.4 escape route lighting that part of emergency escape lighting provided to ensure that the means of escape can be effectively identified and safely used when the location is occupied 3.5 open area lighting that part of emergency escape lighting provided to avoid panic and provide illumination allowing people to reach a place where an escape route can be identified Note 1 to entry: In some countries this is known as anti-panic lighting. SIST EN 1838:2013

place of safety
designated place where escaping people can assemble safely and are not at risk of the emergency status 4 Emergency escape lighting 4.1 General 4.1.1 Installation requirements To ensure that emergency escape lighting operates when it is required to meet legal requirements, it shall be installed, tested and maintained in accordance with EN 60598-2-22, EN 50172 and EN 62034. The requirements given in this standard are maintained minimum values and are calculated for the full rated duration period at the end of the design life of the equipment and the inter-reflected light contribution shall be ignored.
The emergency lighting scheme design should be based on worst conditions (e.g. minimum light output, maximum glare limits) of the luminaires during operating life and should be based only on direct light from luminaires. The contributions by room surface inter-reflections should be ignored. However, in lighting systems such as indirect luminaires or uplights (used as an emergency luminaire in maintained mode) where the luminaire works in conjunction with a reflecting surface, the first reflection (based on the maintained reflectance) may be taken as direct light from the system and subsequent reflections shall be ignored. To provide visibility for evacuation purposes lighting is required in the volume of the space. Signs that are provided at all exits intended to be used in an emergency and along escape routes shall be illuminated to indicate unambiguously the route of escape to a place of safety. In this standard the requirement is fulfilled by mounting the luminaires for lighting and the escape route safety signs at least 2 m above the floor.
EN 62034. Where direct sight of an emergency exit is not possible, an illuminated directional sign (or series of signs) shall be provided to assist progr
...

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Razsvetljava - Zasilna razsvetljavaAngewandte Lichttechnik - NotbeleuchtungÉclairagisme - Eclairage de secoursLighting applications - Emergency lighting91.160.10Notranja razsvetljavaInterior lightingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1838:2013SIST EN 1838:2013en,fr,de01-november-2013SIST EN 1838:2013SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1838:19991DGRPHãþD

EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 1838
Juli 2013 ICS 91.160.10 Ersatz für EN 1838:1999Deutsche Fassung
Angewandte Lichttechnik - Notbeleuchtung
Lighting applications - Emergency lighting
Éclairagisme - Eclairage de secours Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 15. Juni 2013 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1838:2013 DSIST EN 1838:2013

Messung von Leuchtdichte und Beleuchtungsstärke . 13 A.1 Messung der Leuchtdichte von Zeichen . 13 A.2 Geräte für Vor-Ort-Messungen . 13 Anhang B (informativ)
A–Abweichung . 14 Literaturhinweise . 16
Im Rahmen dieser Norm ist Notbeleuchtung ein übergeordneter Begriff, der mehrere Arten umfasst, wie in Bild 1 dargestellt.
Bild 1 — Arten der Notbeleuchtung Das umfassende Ziel der Sicherheitsbeleuchtung ist, beim Ausfall der allgemeinen Stromversorgung ein gefahrloses Verlassen eines Raumes oder Gebäudes zu ermöglichen. Das Ziel jeder einzelnen Art in dieser Kategorie ist wie folgt:  Ziel der Sicherheitsbeleuchtung für Rettungswege ist es, Personen das gefahrlose Verlassen eines Raumes oder Gebäudes zu ermöglichen, indem für ausreichende Sehbedingungen und Orientierung auf Rettungswegen und in besonderen Bereichen gesorgt wird, und dass Brandbekämpfungs- und Sicherheitseinrichtungen leicht aufgefunden und bedient werden können;  Ziel der Notbeleuchtung von Sicherheitszeichen für Rettungswege ist es, ausreichende Sehbedingungen und Orientierung zu ermöglichen, um Rettungswege leicht zu finden und zu benutzen;  Ziel der Antipanikbeleuchtung ist, möglichst Paniksituationen zu vermeiden und Personen ein sicheres Erreichen der Rettungswege zu ermöglichen, indem für ausreichende Sehbedingungen und Orientierung gesorgt wird. Das Licht der Rettungsweg- und Antipanikbeleuchtung sollte nach unten auf die Bezugsebene gerichtet sein, aber auch Hindernisse bis zu 2 m über dieser Ebene beleuchten;  Ziel der Sicherheitsbeleuchtung für Arbeitsplätze mit besonderer Gefährdung ist, zur Sicherheit von Personen beizutragen, die sich in einem potentiell gefährlichen Arbeitsablauf oder Arbeitssituation befinden, um angemessene Abschaltmaßnahmen zur Sicherheit weiterer vor Ort befindlicher Personen zu unterstützen. Es gibt Techniken, die als Ergänzung angewendet werden können und bei zusätzlicher Anwendung in Rettungswegen die Wirksamkeit von konventionellen Notleuchten erhöhen. Diese Techniken werden in dieser Norm nicht behandelt. Die Sehleistung ist von Person zu Person unterschiedlich, sowohl in Bezug auf die erforderliche Beleuchtungsniveau zur deutlichen Wahrnehmung eines Gegenstandes als auch auf die Zeit zur Adaptation bei Änderungen der Beleuchtungsstärke. Ältere Menschen benötigen im Allgemeinen mehr Licht und mehr Zeit, um sich auf eine niedrige Beleuchtungsstärke an einer Gefahrenstelle oder auf einem Rettungsweg einzustellen.
Durch die eindeutige Kennzeichnung von Flucht- und Rettungswegen können Angst und Irritationen vermieden werden. Es ist sehr wichtig, dass die Ausgänge eines Raumes oder Gebäudes klar gekennzeichnet und sichtbar sind, wann auch immer diese von Personen genutzt werden müssen.
sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). EN 12665:2011, Licht und Beleuchtung — Grundlegende Begriffe und Kriterien für die Festlegung von Anforderungen an die Beleuchtung EN 50172, Sicherheitsbeleuchtungsanlagen EN 60598-2-22, Leuchten — Teil 2-22: Besondere Anforderungen — Leuchten für Notbeleuchtung (IEC 60598-2-22) EN 62034, Automatische Prüfsysteme für batteriebetriebene Sicherheitsbeleuchtung für Rettungswege (IEC 62034) EN ISO 7010, Graphische Symbole — Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen — Registrierte Sicherheitszeichen (ISO 7010) ISO 3864-1, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety signs and safety markings ISO 3864-4 Graphical symbols -— Safety colours and safety signs — Part 4: Colorimetric and photometric properties of safety sign materials 3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 12665:2011 und die folgenden Begriffe. 3.1 Notbeleuchtung Beleuchtung, die bei Störung der Stromversorgung der allgemeinen künstlichen Beleuchtung wirksam wird [QUELLE: IEC 60050-845] 3.2
Rettungsweg Weg, der im Notfall zum Verlassen genutzt wird, vom Beginn bis zu dem sicheren Bereich 3.3
Sicherheitsbeleuchtung Teil der Notbeleuchtung, der Personen das sichere Verlassen eines Raumes oder Gebäudes ermöglicht, oder der es Personen ermöglicht, vor dem Verlassen einen potentiell gefährlichen Arbeitsablauf zu beenden 3.4
Sicherheitsbeleuchtung für Rettungswege Teil der Sicherheitsbeleuchtung, der es ermöglicht, Rettungseinrichtungen eindeutig zu erkennen und sicher zu benutzen, sofern Personen anwesend sind SIST EN 1838:2013

Antipanikbeleuchtung Teil der Sicherheitsbeleuchtung, der der Panikvermeidung dienen soll, und der es Personen erlaubt, eine Stelle zu erreichen, von der aus ein Rettungsweg eindeutig als solcher erkannt werden kann Anmerkung 1 zum Begriff: In einigen Ländern ist dies als „Open Area Beleuchtung“ bekannt. 3.6
Sicherheitsbeleuchtung für Arbeitsplätze mit besonderer Gefährdung Teil der Sicherheitsbeleuchtung, der der Sicherheit von Personen dienen soll, die sich in potentiell gefährlichen Arbeitsabläufen oder Situationen befinden und der es ermöglicht, notwendige Abschaltmaßnahmen zur Sicherheit des Bedienungspersonals und anderer in den Räumlichkeiten befindlicher Personen zu treffen 3.7
Ersatzbeleuchtung Teil der Notbeleuchtung, der vorgesehen ist, um notwendige Tätigkeiten im Wesentlichen unverändert fortsetzen zu können
[QUELLE: IEC 60050-845] 3.8
Notausgang Weg nach außen, der dafür vorgesehen ist, im Notfall benutzt zu werden 3.9
Sicherheitszeichen Zeichen, das mittels einer Kombination von Farbe und geometrischer Form eine allgemeine Sicherheitsinformation vermittelt und das durch die Hinzufügung eines graphischen Symbols eine spezielle Sicherheitsinformation vermittelt
[QUELLE: ISO 3864-1] 3.10 beleuchtetes Sicherheitszeichen Zeichen, das, wenn es erforderlich ist, von einer externen Lichtquelle beleuchtet wird 3.11
hinterleuchtetes Sicherheitszeichen Zeichen, das, wenn es erforderlich ist, von einer internen Lichtquelle beleuchtet wird 3.12 sicherer Bereich ausgewiesener Bereich an dem sich flüchtende Personen sicher versammeln können und nicht durch die Notsituation gefährdet werden SIST EN 1838:2013
...

SLOVENSKI SIST EN 1838
STANDARD
november 2013
Razsvetljava – Zasilna razsvetljava

Lighting applications – Emergency lighting

Éclairagisme – Eclairage de secours

Angewandte Lichttechnik – Notbeleuchtung

Referenčna oznaka
ICS 91.160.10 SIST EN 1838:2013 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 15

© 2017-09. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 1838 : 2013
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 1838 (sl), Razsvetljava – Zasilna razsvetljava, 2013, ima status slovenskega
standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 1838 (en), Lighting applications – Emergency
lighting, 2013.
Ta standard nadomešča SIST EN 1838:1999.

NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 1838:2013 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 169 Razsvetljava. Slovenski standard SIST EN 1838:2013 je prevod evropskega standarda
evropski standard v enem izmed treh uradnih jezikov CEN. Slovensko izdajo standarda je pripravil
tehnični odbor SIST/TC STV Steklo, svetloba in razsvetljava v gradbeništvu.

Odločitev za privzem tega standarda je dne 4. oktobra 2013 sprejel SIST/TC STV Steklo, svetloba in
razsvetljava v gradbeništvu.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 12665:2011 Svetloba in razsvetljava – Osnovni izrazi in merila za specifikacijo zahtev za
razsvetljavo
SIST EN 50172 Sistemi za nujnostno razsvetljavo evakuacijskih poti
SIST EN 60598-2-22 Svetilke – 2-22. del: Posebne zahteve – Svetilke za zasilno razsvetljavo (IEC
60598-2-22)
SIST EN 62034 Samodejni preskuševalni sistemi za baterijsko napajano nujnostno
razsvetljavo evakuacijskih poti (IEC 62034)
SIST EN ISO 7010 Grafični simboli – Opozorilne barve in opozorilni znaki – Registrirani varnostni
znaki (ISO 7010)
SIST ISO 3864-1 Grafični simboli – Opozorilne barve in opozorilni znaki – 1. del: Načela
načrtovanja opozorilnih znakov in opozorilnih oznak
SIST ISO 3864-4 Grafični simboli – Opozorilne barve in opozorilni znaki – 2. del: Kolorimetrične
in fotometrične lastnosti opozorilnih znakov
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 1838:2013

PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 1838:1999
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 1838:2013 to
pomeni “slovenski standard”.
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

II
SIST EN 1838 : 2013
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 1838:2013 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 1838:2013 and is published with the permission of
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
EVROPSKI STANDARD EN 1838
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM julij 2013
ICS 91.160.10
Slovenska izdaja
Razsvetljava – Zasilna razsvetljava

Lighting applications – Éclairagisme – Eclairage de secours Angewandte Lichttechnik –
Emergency lighting Notbeleuchtung

Ta evropski standard je CEN sprejel 15. junija 2013.

Člani CEN morajo izpolnjevati določila notranjih predpisov CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano,
da mora biti ta evropski standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Seznami
najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem
centru ali članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri upravnem centru CEN,
veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Upravni center: Avenue Marnix, 17, B-1050 Brussels

© 2013 CEN. Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka: EN 1838:2013 E

SIST EN 1838 : 2013
VSEBINA Stran
Predgovor . 3
Uvod . 4
1 Področje uporabe . 5
2 Zveze s standardi . 5
3 Izrazi in definicije . 5
4 Varnostna razsvetljava . 6
4.1 Splošno . 6
4.2 Varnostna razsvetljava poti umika . 7
4.3 Protipanična razsvetljava . 9
4.4 Varnostna razsvetljava posebej ogroženih delovnih mest . 10
4.5 Nadomestna razsvetljava . 10
5 Varnostni znaki . 10
5.1 Splošno . 10
5.2 Kaj vključujejo varnostni znaki . 10
5.3 Zahteve za varnostne znake . 11
5.4 Svetlost varnostnih znakov . 11
5.5 Razdalja razpoznavanja . 11
Dodatek A (normativni): Meritve svetlosti in osvetljenosti . 12
A.1 Meritve svetlosti znaka . 12
A.2 Oprema za merjenje na kraju samem . 12
Dodatek B (informativni): A-deviacije . 13
Literatura. 15

SIST EN 1838 : 2013
Predgovor
Ta dokument (EN 1838:2013) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 169 Svetloba in razsvetljava, katerega
sekretariat vodi DIN.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje do januarja 2014, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba
umakniti najpozneje januarja 2014.

Opozoriti je treba na možnost, da so lahko nekateri elementi tega dokumenta predmet patentnih pravic.
CEN [in/ali CENELEC] ni odgovoren za identifikacijo nekaterih ali vseh takih patentnih pravic.

Ta dokument nadomešča EN 1838:1999.

Uporabniki tega evropskega standarda, pripravljenega za področje uporabe 153. člena Pogodbe o
delovanju Evropske unije, naj se zavedajo, da standardi nimajo formalne zakonske povezave z
direktivami, ki bi lahko bile pripravljene v skladu s 153. členom Pogodbe o delovanju Evropske unije.

Pomembne spremembe med tem dokumentom in EN 1838:1999 so:

a) razsvetljava mest z opremo za zaščito in reševanje (ZARE) je razjasnjena in izboljšana, prav tako
je pojasnjena potreba po zunanji razsvetljavi do varnega območja. Razsvetljava požarnih klicnih
mest in mest s prvo pomočjo je sedaj usklajena ne glede na njihovo lokacijo, in ta mesta so
opredeljena ob opremi za uporabo;

b) barva in oblika varnostnih znakov sta dopolnjeni s popravljenim formatom ISO;

c) A-deviacije v nekaterih državah so dopolnjene.

Skladno z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard prevzeti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
SIST EN 1838 : 2013
Uvod
Zasilna razsvetljava je namenjena za uporabo, ko odpove napajanje običajne razsvetljave, in je zato
napajana iz vira, ki ni odvisen od napajalnega vira običajne razsvetljave.

V tem standardu je zasilna razsvetljava obravnavana kot osnovni izraz, ki zajema več posebnih vrst, kot
je prikazano na sliki 1.
Zasilna razsvetljava
Varnostna razsvetljava Nadomestna razsvetljava

Varnostna razsvetljava poti Protipanična Varnostna razsvetljava
umika razsvetljava posebej ogroženih
delovnih mest
Varnostni znaki
Slika 1: Posebne vrste zasilne razsvetljave

Skupni cilj varnostne razsvetljave je omogočiti varen umik z lokacije v primeru odpovedi običajnega
napajanja. Cilj vsake vrste razsvetljave v tej kategoriji je:

– Cilj varnostne razsvetljave poti umika je pomagati k varnemu umiku udeležencev z lokacije z
zagotavljanjem ustreznih vidnih razmer in razpoznavanja smeri na poteh umika in posebnih
lokacijah ter zagotoviti, da je mogoče gasilno in varnostno opremo enostavno najti in uporabiti.

– Cilj varnostne razsvetljave varnostnih znakov na poti umika je zagotoviti ustrezne vidne razmere
in lažjo orientacijo pri iskanju in uporabi poti umika.

– Cilj protipanične razsvetljave je zmanjšati verjetnost nastanka panike in udeležencem omogočiti
varno pomikanje proti potem umika z zagotavljanjem primernih vidnih razmer in orientacije.
Svetloba tako razsvetljave poti umika kot protipanične razsvetljave naj bo usmerjena navzdol na
referenčno površino, vendar naj bo zagotovljena tudi osvetljenost vsake ovire do višine 2 m nad to
ravnino.
– Cilj varnostne razsvetljave posebej ogroženih delovnih mest je prispevati k varnosti oseb, ki
delajo v potencialno nevarnih procesih ali situacijah, in omogočiti ustrezne zaustavljalne postopke,
ki jih je treba izvesti zaradi varnosti drugih udeležencev na tej lokaciji.

Obstajajo tehnike, ki jih je mogoče uporabiti kot dopolnilo in njihova uporaba na poteh umika poleg
običajnih svetilk zasilne razsvetljave lahko izboljša učinkovitost zasilne razsvetljave. Ta standard ne
obravnava teh tehnik.
Vid se razlikuje od osebe do osebe tako po količini svetlobe, potrebne za jasno dojemanje objekta, kot
po času, potrebnem za adaptacijo na spremembe osvetljenosti. Na splošno potrebujejo starejši ljudje
več svetlobe in več časa za adaptacijo na nizko osvetljenost na nevarnih poteh ali poteh umika.

Veliko strahu in zmede je mogoče ublažiti s strateško razporeditvijo znakov, ki enoumno kažejo smer
izhoda z lokacije. Zelo pomembno je, da so izhodi jasno označeni in vidni, kadarkoli so na lokaciji prisotni
ljudje.
SIST EN 1838 : 2013
1 Področje uporabe
Ta evropski standard določa svetlobnotehnične zahteve za sisteme varnostne in nadomestne
razsvetljave, nameščene v stavbah ali prostorih, kjer so takšni sistemi zahtevani. Predvsem to velja za
prostore, ki so dostopni javnosti ali zaposlenemu osebju.

2 Zveze s standardi
Za uporabo tega dokumenta so, delno ali v celoti, nujni naslednji referenčni dokumenti. Pri datiranih
sklicevanjih se uporablja samo navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja
referenčnega dokumenta (vključno z morebitnimi dopolnili).
EN 12665:2011 Svetloba in razsvetljava – Osnovni izrazi in merila za specifikacijo zahtev za
razsvetljavo
EN 50172 Sistemi za nujnostno razsvetljavo evakuacijskih poti
EN 60598-2-22 Svetilke – 2-22. del: Posebne zahteve – Svetilke za zasilno razsvetljavo (IEC
60598-2-22)
EN 62034 Samodejni preskuševalni sistemi za baterijsko napajano nujnostno
razsvetljavo evakuacijskih poti (IEC 62034)
EN ISO 7010 Grafični simboli – Opozorilne barve in opozorilni znaki – Registrirani varnostni
znaki (ISO 7010)
ISO 3864-1 Grafični simboli – Opozorilne barve in opozorilni znaki – 1. del: Načela
načrtovanja opozorilnih znakov in opozorilnih oznak
ISO 3864-4 Grafični simboli – Opozorilne barve in opozorilni znaki – 2. del: Kolorimetrične
in fotometrične lastnosti opozorilnih znakov
3 Izrazi in definicije
V tem dokumentu se uporabljajo izrazi in definicije, navedeni v EN 12665:2011, ter naslednji izrazi in
definicije:
3.1
zasilna razsvetljava
razsvetljava, ki se uporablja, ko odpove napajanje običajne razsvetljave

[VIR: IEC 60050-845]
3.2
pot umika, evakuacijska pot
pot, namenjena umiku v sili, ki se začne na mestu začetka evakuacije in konča na varnem območju

3.3
varnostna razsvetljava
tisti del zasilne razsvetljave, ki osebam omogoča varen umik iz prostora ali stavbe ali omogoča osebam,
da pred umikom končajo potencialno nevaren delovni proces

3.4
varnostna razsvetljava poti umika, varnostna razsvetljava evakuacijske poti
tisti del varnostne razsvetljave, ki zagotavlja osebam na lokaciji učinkovito prepoznavo in varno uporabo
evakuacijskih sredstev
3.5
protipanična razsvetljava
tisti del varnostne razsvetljave, ki je namenjen preprečevanju panike in zagotavljanju osvetlitve ter s tem
omogoča osebam, da pridejo do mesta, kjer lahko prepoznajo pot umika

SIST EN 1838 : 2013
OPOMBA 1: V nekaterih državah poznajo ta izraz kot "open area lighting".

3.6
varnostna razsvetljava posebej ogroženih delovnih mest
tisti del varnostne razsvetljave, ki z osvetlitvijo zagotavlja varnost oseb, vpletenih v potencialno nevaren
delovni proces ali situacijo, in omogoča ustrezne zaustavitvene postopke, ki zagotavljajo varnost
upravljavcev in drugih v prostoru prisotnih oseb

3.7
nadomestna razsvetljava
tisti del zasilne razsvetljave, ki omogoča, da se normalne dejavnosti nadaljujejo bistveno
nespremenjene
[VIR: IEC 60050-845]
3.8
zasilni izhod
pot ven, ki je predvidena za uporabo v sili

3.9
varnostni znak
znak, ki s kombinacijo barve in geometrične oblike posreduje splošno varnostno sporočilo, z dodanim
grafičnim simbolom pa opredeljuje posebno varnostno sporočilo

[VIR: SIST ISO 3864-1]
3.10
osvetljen varnostni znak
znak, ki je po potrebi osvetljen z zunanjim svetlobnim virom

3.11
presvetljen varnostni znak
znak, ki je po potrebi osvetljen z notranjim svetlobnim virom

3.12
varno območje
določeno mesto, kjer se umikajoče se osebe lahko varno zberejo in jih ne ogrožajo izredne razmere.

4 Varnostna razsvetljava
4.1 Splošno
4.1.1 Zahteve za namestitev
Za zagotovitev delovanja varnostne razsvetljave, kadar je to potrebno za izpolnjevanje zakonskih
zahtev, mora biti ta razsvetljava nameščena, preskušena in vzdrževana v skladu z EN 60598-2-22, EN
50172 in EN 62034.
Zahteve v tem standardu opredeljujejo najmanjše vrednosti za vzdrževanje in so izračunane za polno
naznačeno obdobje trajanja do konca načrtovane življenjske dobe opreme, pri čemer ni upoštevan
notranji odsev svetlobe.
Zasnova sistema zasilne razsvetljave naj temelji na najslabših pogojih (npr. najmanjši svetlobni tok,
največje omejitve bleščanja) za svetilke v obratovalni življenjski dobi in samo na direktni svetlobi svetilk.
Odsevi svetlobe v prostoru naj se ne upoštevajo. Vendar pa se v sistemih za razsvetljavo, kot so
indirektne ali navzgor usmerjene svetilke (uporabljane kot varnostne svetilke v trajni vezavi), kjer svetilka
deluje v povezavi z odsevno površino, prvi odsev (na podlagi stalne odsevnosti) lahko šteje za direktno
svetlobo iz sistema, nadaljnji posledični odsevi pa se ne smejo upoštevati.

SIST EN 1838 : 2013
Za zagotovitev vidnosti med umikom mora biti prostor razsvetljen. Znaki na vseh izhodih, predviden
...