SIST EN 4387:2022
(Main)Aerospace series - Non-metallic materials - Rules for drafting and presentation of technical specifications
Aerospace series - Non-metallic materials - Rules for drafting and presentation of technical specifications
This document specifies the general rules for drafting and presentation of EN aerospace series non-metallic material technical specifications.
Luft- und Raumfahrt - Nichtmetallische Werkstoffe - Regeln für die Abfassung und Gestaltung von Techischen Lieferbedingungen
Dieses Dokument legt die allgemeinen Regeln für die Erstellung und Gestaltung von technischen Lieferbedingungen für nichtmetallische Werkstoffe innerhalb der EN Normenreihe zur Luft und Raumfahrt fest.
Série aérospatiale - Matériaux non-métalliques - Règles pour la rédaction et la présentation des spécifications techniques
Le présent document spécifie les règles générales de rédaction et de présentation des spécifications techniques pour les matériaux non métalliques de la série aérospatiale EN.
Aeronavtika - Nekovinski materiali - Pravila za pripravo in predstavitev tehničnih specifikacij
Ta dokument določa splošna pravila za pripravo in predstavitev tehničnih specifikacij za nekovinske materiale v aeronavtiki.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 4387:2022
01-junij-2022
Aeronavtika - Nekovinski materiali - Pravila za pripravo in predstavitev tehničnih
specifikacij
Aerospace series - Non-metallic materials - Rules for drafting and presentation of
technical specifications
Luft- und Raumfahrt - Nichtmetallische Werkstoffe - Regeln für die Abfassung und
Gestaltung von Techischen Lieferbedingungen
Série aérospatiale - Matériaux non-métalliques - Règles pour la rédaction et la
présentation des spécifications techniques
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 4387:2022
ICS:
49.025.99 Drugi materiali Other materials
SIST EN 4387:2022 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 4387:2022
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 4387:2022
EN 4387
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
April 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 49.025.99
English Version
Aerospace series - Non-metallic materials - Rules for
drafting and presentation of technical specifications
Série aérospatiale - Matériaux non-métalliques - Règles Luft- und Raumfahrt - Nichtmetallische Werkstoffe -
pour la rédaction et la présentation des spécifications Regeln für die Abfassung und Gestaltung von
techniques Technischen Lieferbedingungen
This European Standard was approved by CEN on 8 December 2019.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 4387:2022 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 4387:2022
EN 4387:2022 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 5
4 Framework and structure . 5
4.1 General . 5
4.2 Required elements . 6
5 Content . 6
5.1 Title . 6
5.2 Introduction . 6
Clause 1: Scope . 7
Clause 2: Normative references . 7
Clause 3: Terms and definitions . 7
Clause 4: Requirements . 8
Clause 5: Qualification . 9
5.3 Clause 6: Release testing . 11
5.4 Clause 7: Preparation for delivery . 12
5.5 Clause 8: Declaration of conformity . 13
Annex A: Testing requirement tables . 14
Annex A (normative) Modified rules for the preparation of technical specifications
containing more than one part . 18
A.1 Introduction . 18
A.2 Framework and structure of specific parts . 18
A.2.1 Title . 18
A.2.2 Scope . 18
A.2.4 Terms and definitions . 19
Bibliography . 21
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 4387:2022
EN 4387:2022 (E)
European foreword
This document (EN 4387:2022) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association
of Europe — Standardization (ASD-STAN).
After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has
received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of
ASD-STAN, prior to its presentation to CEN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by October 2022, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by October 2022.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North
Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United
Kingdom.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 4387:2022
EN 4387:2022 (E)
Introduction
This document is part of the series of EN non-metallic materials standards for aerospace applications.
The general organisation of this series is described in EN 4385. This document is a level 2 document as
defined in EN 4385.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 4387:2022
EN 4387:2022 (E)
1 Scope
This document specifies the general rules for drafting and presentation of EN aerospace series non-
metallic material technical specifications.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 4385, Aerospace series — Non-metallic materials — General organisation of standardisation — Links
1)
between types of standards
TR 7000-1, Aerospace series — Non-metallic materials —Rules for the drafting and presentation of
)
1
material standards — Part 1: General rules
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: available at https://www.electropedia.org/
4 Framework and structure
4.1 General
Where necessary the technical specification may be subdivided into several parts (e.g. EN XXXX-001,
EN XXXX-002, etc., where Part 001 is always the general part).
In such cases all general requirements should be incorporated in Part 001 (general part) and the specific
requirements in Part 002 onwards (specific parts). Annex A gives modified rules for the preparation of
technical specifications containing more than one part.
)
1
Published as ASD-STAN Technical Report at the date of publication of this document (see www.asd-stan.org).
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 4387:2022
EN 4387:2022 (E)
4.2 Required elements
The technical specification shall include the title and the following elements in the given order:
— Introduction;
— Clause – 1 Scope;
— Clause – 2 Normative references;
— Clause – 3 Terms and definitions;
— Clause – 4 Requirements;
— Clause – 5 Qualification;
— Clause – 6 Release testing;
— Clause – 7 Preparation for delivery;
— Clause – 8 Declaration of conformity;
— Annex A Testing requirements tables.
All of the above clauses and their subclauses, with the exception of the Introduction, are mandatory. If any
of the mandatory clauses and/or subclauses are not applicable, the number and heading shall still be used
with the statement "Not Applicable".
5 Content
Standard sentences, placed in a frame, are listed below for the different clauses and subclauses of the
technical specification and are mandatory unless otherwise stated.
When necessary, further information is indicated in italics, shall be completed or re-worded.
5.1 Title
This title shall give sufficient information to unambiguously identify the subject of this document.
EXAMPLE
Aerospace series
Non-metallic materials
Family(ies) (e.g. film adhesives, organic materials)
Add additional information, if necessary (e.g. cure temperature)
5.2 Introduction
This clause is optional. If included, the following standard wording shall be used.
EXAMPLE
Introduction
This document is part of the series of EN non-metallic material standards for aerospace applications.
The general organization of this series is described in EN 4385. This document is a level 2 document
as defined in EN 4385.
This document has been prepared in accordance with EN 4387.
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 4387:2022
EN 4387:2022 (E)
5.3 Clause 1: Scope
In this clause, the scope and field of application of the technical specification shall be stated.
EXAMPLE
1 Scope
This document defines the requirements for manufacture, qualification, inspection and testing of
(complete with non-metallic material family, e.g. glass reinforced thermosetting preimpregnates) for
aerospace applications.
5.4 Clause 2: Normative references
EXAMPLE
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
(Followed by the list of documents; give titles to which reference is made in the text and date of issue
if required)
5.5 Clause 3: Terms and definitions
EXAMPLE
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 9100 and EN 9133 and the
following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
− ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
− IEC Electropedia: available at https://www.electropedia.org/
3.1
batch
(define the batch of the material family)
3.2
product
in this document, the word product refers to all forms of (repeat non-metallic material family name
from 1 Scope)
3.3 (add additional definitions, if necessary)
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 4387:2022
EN 4387:2022 (E)
5.6 Clause 4: Requirements
This clause shall contain technical requirements for the manufacture, qualification, inspection and testing
of the products.
This clause is subdivided into 2 (two) subclauses:
• Subclause 4.1: General requirements;
• Subclause 4.2: Technical requirements.
EXAMPLE
4 Requirements
4.1 General requirements
(Add additional definitions, if necessary.)
4.1.1 Manufacturing schedule (complete with non-metallic material family if required)
The product shall be manufactured to fulfil the requirements of the relevant material standard and this
technical specification. In accordance with EN 9133, the manufacturer shall define the raw material,
processes and inspection requirements in a manufacturing schedule. Once approved, any
modifications to the manufacturing schedule shall be in accordance with EN 9133.
4.1.2 Traceability
All products shall be traceable to the raw material batches at all stages of manufacture and delivery.
Similarly, each raw material batch shall be traceable to all products at all stages of manufacture and
delivery.
4.1.3 Freedom from defects
All products shall be free from defects not complying with the requirements of the material standard
or order and this technical specification, or which may be prejudicial to the subsequent manufacture
and/or use of the products. (Add additional information if necessary.)
4.1.4 Health, safety and environment
It is the responsibility of the supplier to establish satisfactory health, safety and environmental
information to ensure conformity with any European, national or local laws/regulations.
The safety data sheet shall be available and shall be provided prior to qualification testing.
4.1.5 Dimensions
Dimensions and tolerances shall conform to the requirements of the order or drawing.
(Add additional information if necessary.)
4.1.6 Title as appropriate
Add any other relevant general requirements, with suitable subclause headings, as necessary (e.g. general
processing requirements).
Continue subclause numbering as required.
4.2 Technical requirements
The product shall satisfy the requirements of the relevant material standard and/or the order.
4.2.1 Required testing
Unless otherwise specified in the material standard, the test method and the test frequency for
screening, qualification testing and release testing are given in Annex A.
(Add any relevant general technical requirements as necessary using text and/or tables as desired.)
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 4387:2022
EN 4387:2022 (E)
5.6.1 Test samples
It is essential that samples are identified with respect to the product and the batch from which they are
taken, therefore the first statement below is mandatory. It may also be necessary to impose requirements
on the condition of the samples prior to testing. Therefore one or more of the subsequent statements
shall be used as appropriate. Additional statements may be made as required.
EXAMPLE
4.2.2 Test samples
− Samples and associated test pieces shall be marked in such manner that their identity and orientation
(when appropriate) with respect to the product and the batch is maintained in a traceable manner.
− Samples taken from fully finished products (condition of use) shall not be further processed.
− Samples representing products in a condition other than the condition of use shall be processed in
accordance with the material standard before testing.
− Samples shall be tested in the as-supplied condition.
− Samples shall be tested in the fully cured condition.
4.2.3 Storage life/shelf life
The (material family) shall maintain all of its physical, chemical and mechanical properties within the
specification requirements for the period of time specified in the material standard, when stored under
the specified conditions.
(Insert subclause title) shall start from the date of manufacture.
4.2.4 Shoplife/work life/pot life/application time/out time
The product shall meet the physical, chemical and mechanical properties of the material standard for
a period of time known as the (insert subclause title) during shoplife/work life/pot life/application
time/out time under normal shop conditions.
These requirements will be met throughout the (insert subclause title).
4.2.5 Title as appropriate
Add any other relevant technical requirement
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.