SIST EN 61003-2:2010

Industrial-process control systems - Instruments with analogue inputs and two- or multi-state outputs -- Part 2: Guidance for inspection and routine testing

This part of IEC 61003 gives guidelines for inspection and routine testing of electrical and pneumatic instruments with two- or multi-state output, for instance, for acceptance tests or after repair. For a full evaluation, IEC 61003-1 is used. Whenever possible any test carried out is to be in accordance with IEC 61298 series. This part of IEC 61003 is applicable to electrical and pneumatic industrial-process instruments, using measured values that are continuous signals. The set point value may be either a mechanical (position, force, etc.) or a standard signal. These instruments may be used as controllers or as switches for alarms and other similar purposes. Quantitative criteria for acceptable performance should be established by agreement between manufacturer and user, and the report on the tests clarifies which tests were carried out. The requirements of this standard are effective when agreed by the manufacturer and the user.

Processus industriels - Instruments avec entrées analogiques et sorties à deux ou plusieurs états -- Partie 2: Guide pour les inspections et les essais individuels de série

Processus industriels - Instruments avec entrées analogiques et sorties à deux ou plusieurs états -- Partie 2: Guide pour les inspections et les essais individuels de série

La CEI 61003-2:2009 donne des lignes directrices pour les inspections et les essais individuels de série des instruments électriques et pneumatiques à sorties à deux ou plusieurs états, par exemple pour les essais de recette ou après réparation. Pour une évaluation complète, la CEI 61003-1 est utilisée. Dans la mesure du possible, tout essai réalisé doit être conforme à la série CEI 61298.

Nadzorni sistemi za industrijske procese - Instrumenti z analognimi vhodi in dvo- ali večstopenjskimi izhodi - 2. del: Vodilo za pregled in serijske preskuse (IEC 61003-2:2009)

Ta del IEC 61003 podaja smernice za pregled in serijske preskuse električnih in pnevmatičnih instrumentov z dvo- ali večstopenjskimi izhodi, na primer za prevzemne preskuse ali po popravilu. Za celotno ovrednotenje se uporablja IEC 61003-1. Kadar je to možno, naj bo vsak izveden preskus v skladu s serijo IEC 61298. Ta del IEC 61003 se uporablja za električne in pnevmatične instrumente industrijskega postopka, ki uporabljajo izmerjene vrednosti, le-te pa so kontinuirani signali. Nastavljena točkovna vrednost je lahko ali mehanska (položaj, sila itd.) ali standardni signal. Ti instrumenti se lahko uporabljajo kot regulatorji ali kot stikala za alarme in v druge podobne namene. Kvantitativni kriteriji za sprejemljivo delovanje morajo biti vzpostavljeni s sporazumom med proizvajalcem in uporabnikom, poročilo o preskusih pa pojasnjuje, kateri preskusi so bili izvedeni. Zahteve tega standarda so učinkovite, kadar se o njih sporazumeta  proizvajalec in uporabnik.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 15-Dec-2009
• Withdrawal Date: 05-Jun-2019
• ICS: 25.040.40 - Industrial process measurement and control
• Technical Committee: MOV - Measuring equipment for electromagnetic quantities
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 06-Jun-2019
• Due Date: 29-Jun-2019
• Completion Date: 06-Jun-2019
• Ref Project: EN 61003-2:2009 - Industrial-process control systems - Instruments with analogue inputs and two- or multi-state outputs - Part 2: Guidance for inspection and routine testing

Relations

• Replaced By: SIST EN 61003-2:2017 - Industrial-Process control systems - Instruments with analogue inputs and two- or multi-position outputs - Part 2: Guidance for inspection and routine testing (IEC 61003-2:2016)
• Effective Date: 08-Nov-2016

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61003-2:2010
01-januar-2010
1DG]RUQLVLVWHPL]DLQGXVWULMVNHSURFHVH,QVWUXPHQWL]DQDORJQLPLYKRGLLQGYR
DOLYHþVWRSHQMVNLPLL]KRGLGHO9RGLOR]DSUHJOHGLQVHULMVNHSUHVNXVH,(&

Industrial-process control systems - Instruments with analogue inputs and two- or multi-
state outputs -- Part 2: Guidance for inspection and routine testing
Processus industriels - Instruments avec entrées analogiques et sorties à deux ou
plusieurs états -- Partie 2: Guide pour les inspections et les essais individuels de série
Processus industriels - Instruments avec entrées analogiques et sorties à deux ou
plusieurs états -- Partie 2: Guide pour les inspections et les essais individuels de série
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61003-2:2009
ICS:
25.040.40 Merjenje in krmiljenje Industrial process
industrijskih postopkov measurement and control
SIST EN 61003-2:2010 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 61003-2:2010

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 61003-2:2010

EUROPEAN STANDARD
EN 61003-2

NORME EUROPÉENNE
October 2009
EUROPÄISCHE NORM

ICS 25.040.40


English version


Industrial-process control systems -
Instruments with analogue inputs and two- or multi-state outputs -
Part 2: Guidance for inspection and routine testing
(IEC 61003-2:2009)


Processus industriels -  Systeme der industriellen
Instruments avec entrées analogiques Prozessleittechnik -
et sorties à deux ou plusieurs états - Geräte mit analogen Eingängen
Partie 2: Guide pour les inspections und Zwei- oder Mehrpunktverhalten -
et les essais individuels de série Teil 2: Leitfaden für Funktionskontrolle
(CEI 61003-2:2009) und Serienprüfung
(IEC 61003-2:2009)




This European Standard was approved by CENELEC on 2009-09-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels


© 2009 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61003-2:2009 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 61003-2:2010
EN 61003-2:2009 - 2 -
Foreword
The text of document 65B/703/CDV, future edition 1 of IEC 61003-2, prepared by SC 65B, Devices &
process analysis, of IEC TC 65, Industrial-process measurement, control and automation, was submitted
to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 61003-2 on 2009-09-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2010-06-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2012-09-01
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61003-2:2009 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
__________

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 61003-2:2010
- 3 - EN 61003-2:2009

Annex ZA
(normative)

Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.

NOTE  When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.

Publication Year Title EN/HD Year

1)
IEC 60410 - Sampling plans and procedures - -
for inspection by attributes


IEC 61003-1 2004 Industrial-process control systems - EN 61003-1 2004
Instruments with analogue inputs
and two- or multi-state outputs -
Part 1: Methods of evaluating performance


IEC 61010-1 2001 Safety requirements for electrical equipment EN 61010-1 2001
for measurement, control, and laboratory + corr. June 2002
use -
Part 1: General requirements


IEC 61298 Series Process measurement and control devices - EN 61298 Series
General methods and procedures for
evaluating performance


IEC 61298-2 2008 Process measurement and control devices - EN 61298-2 2008
General methods and procedures for
evaluating performance -
Part 2: Tests under reference conditions


IEC 61298-3 2008 Process measurement and control devices - EN 61298-3 2008
General methods and procedures for
evaluating performance -
Part 3: Tests for the effects of influence
quantities


1) 2)
IEC 61298-4 - Process measurement and control devices - EN 61298-4 2008
General methods and procedures for
evaluating performance -
Part 4: Evaluation report content




1)
Undated reference.
2)
Valid edition at date of issue.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 61003-2:2010

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 61003-2:2010
IEC 61003-2
®
Edition 1.0 2009-08
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE


Industrial-process control systems – Instruments with analogue inputs and two
or multi-state outputs –
Part 2: Guidance for inspection and routine testing

Processus industriels – Instruments avec entrées analogiques et sorties à deux
ou plusieurs états –
Partie 2: Guide pour les inspections et les essais individuels de série

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
J
CODE PRIX
ICS 25.040.40 ISBN 2-8318-1057-8
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 61003-2:2010
– 2 – 61003-2 © IEC:2009
CONTENTS
FOREWORD.3
1 Scope.5
2 Normative references .5
3 Terms and definitions .5
4 Sampling for test .6
5 Performance tests .6
5.1 General .6
5.2 Test conditions.6
5.2.1 Ambient conditions .6
5.2.2 Supply conditions .7
5.3 Tests under reference conditions.7
5.3.1 General .7
5.3.2 Set point.7
5.4 Tests for the effects of influence quantities.8
5.4.1 General .8
5.4.2 Supply voltage variations.8
5.4.3 Supply pressure variations .8
6 Test report and documentation .8
6.1 General .8
6.2 Test report and general observations .8

Table 1 – Test items .6
Table 2 – Test report and general observations .9

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 61003-2:2010
61003-2 © IEC:2009 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________

INDUSTRIAL-PROCESS CONTROL SYSTEMS –
INSTRUMENTS WITH ANALOGUE INPUTS AND TWO
OR MULTI-STATE OUTPUTS –

Part 2: Guidance for inspection and routine testing


FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual e
...