SIST ISO 8909-1:1995
(Main)Forage harvesters -- Part 1: Vocabulary
Forage harvesters -- Part 1: Vocabulary
Specifies, in English and French, 70 terms and definitions relating to forage harvesters and their component parts: general terms, characteristics of functional components, machine and functional component characteristics, crop terminology, performance terms. In association with ISO 8909-2, which lays down methods of measuring characteristics and performance requirements for the term defined, this part identifies dimensions and other characteristics aimed at allowing comparison of operations of the machines and to improve communication among engineers and researchers.
Récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage -- Partie 1: Vocabulaire
Stroji za spravilo krme - 1. del: Slovar
General Information
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
8909-I
First edition
NORME
Premiere 6dition
1994-03-15
INTERNATIONALE
Forage harvesters -
Part 1:
Vocabulary.
Rkolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage -
Partie 1:
Vocabulaire
Reference number
Num&o de rhfhrence
IS0 8909- 1: 1994( E/F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8909-I : 4 994( E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
International organizations, govern-
represented on that committee.
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 8909-I was prepared by Technical Com-
mittee lSO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry,
Subcommittee SC 7, Equipment for harvesting and conservation.
IS0 8909 consists of the following parts, under the general title Forage
harvesters:
- Part I: Vocabulary
- Part 2: Specification of characteristics and performance
- Part 3: Test methods
0 IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction reserves.
Sauf prescription differente, aucune partie de cette publication ne peut 6tre reproduite ni
utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electronique ou mecanique, y
compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord 6crit de l’editeur.
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 8909=1:1994(E/F)
@ IS0
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres
de I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en general con-
free aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse
par une etude a le droit de faire par-tie du comite technique tree a cet ef-
fet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouver-
nementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux.
L’ISO collabore etroitement avec la Commission electrotechnique inter-
nationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techni-
ques sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comites membres votants.
La Norme internationale IS0 8909-l a 6te elaboree par le Comite techni-
que ISOflC 23, Tracteurs et mat&ie/s agricoles et forestiers, sous-comite
SC 7, Mate’riel de re’colte et de conservation.
L’ISO 8909 comprend les parties suivantes, presentees sous le titre ge-
neral Rkolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage:
- Partie 1: Vocabulaire
- Partie 2: Spe’cifkation des caracte’ristiques et des performances
- Partie 3: Me’thodes d’essai
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
~----_____~ .----
--
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
0 IS0
IS0 8909=1:1994(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Forage harvesters - Rkolteuses-hacheuses-
chargeuses de fourrage -
Part I:
Vocabulary Partie 1:
Vocabulaire
1 Scope 1 Domaine d’application
This part of IS0 8909 specifies terms and definitions La presente partie de I’ISO 8909 prescrit les termes et
relating to forage harvesters and their component les definitions relatifs aux recolteuses-hacheuses-
parts. In association with IS0 8909-2, which lays chargeuses de fourrage et a leurs parties constituti-
down methods of measuring characteristics and ves. Conjointement avec I’ISO 8909-2 qui prescrit les
performance requirements for the term defined, this methodes de mesure et les exigences de perfor-
part of IS0 8909 identifies dimensions and other mance des termes definis, la presente partie de
characteristics aimed at allowing comparison of I’ISO 8909 identifie les dimensions et les autres
operations of the machines and to improve com- caracteristiques destinees a permettre la com-
munication among engineers and researchers. paraison du fonctionnement des machines et a
ameliorer la communication entre ingenieurs et
chercheurs.
2 Normative references 2 Rbfbrences normatives
The following standards contain provisions which, Les normes suivantes contiennent des dispositions
through reference in this text, constitute provisions qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
of this part of IS0 8909. At the time of publication,
tuent des dispositions valables pour la presente
the editions indicated were valid. All standards are
pattie de I’ISO 8909. Au moment de la publication,
subject to revision, and parties to agreements based
les editions indiquees etaient en vigueur. Toute
on this part of IS0 8909 are encouraged to norme est sujette a revision et les parties prenantes
investigate the possibility of applying the most des accords fond& sur la presente partie de I’ISO
recent editions of the standards indicated below. 8909 sont invitees a rechercher la possibilite d’appli-
Members of IEC and IS0 maintain registers of quer les editions les plus recentes des normes
currently valid International Standards. indiquees ci-apres. Les membres de la CEI et de
I’ISO possedent le registre des Normes inter-
IS0 789-3: 1993, Agricultural tractors - Test pro- nationales en vigueur a un moment donne.
cedures - Part 3: Turning and clearance diameters.
IS0 789-3: 1993, Tracteurs agricoles - Mkthodes
d’essai - Par-tie 3: Diametres de braquage et de
d6gagement.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 8909=1:1994(E/F) 0 IS0
IS0 2288: 1989, Agricultural tractors and ma- IS0 2288:1989, Tracteurs et machines agricoles -
chines - Engine test code (bench test) - Net Code d’essai des moteurs (essai au bane) - Puis-
power. sance nette.
IS0 27 10: 1978, Reciprocating internal combustion IS0 27 10: 1978, Moteurs alternatifs a combustion
engines - Vocabulary. interne - Vocabulaire.
IS0 8909-2: 1994, Forage harvesters - Part 2; Speci- IS0 8909-2: 1994, Recolteuses-hacheuses-chargeu-
fication of characteristics and performance. ses de fourrage - Partie 2: Specification des carac-
teristiques et des performances.
3 Termes gh&aux
3 General terms
3.1 rkolteuse-hacheuse-chargeuse (de fourrage):
3.1 forage harvester: Agricultural machine used to
Machine agricole utilisee pour recolter ou collecter la
harvest or gather the crop, cut the crop into short
recolte, la decouper en particules de courte lon-
parallel lengths and to deliver the chopped crop into
gueur, et refouler la recolte hachee dans des conte-
containers or separate vehicles.
neurs ou des vehicules &pares.
NOTES
NOTES
1 Typical forage crops harvested are grasses, legumes,
mixtures and/or row crops such as maize (corn) and sor-
1 Des exemples de recolte sont les plantes herbacees,
ghum. The chopped crop may be preserved in storage by
legumes, melanges, et/au recolte en rangees telle que
ensiling or dehydrating, or it may be fed directly to live-
mai’s et sorgho. La recolte hachee peut etre conservee par
stock.
ensilage ou par deshydratation, ou servir a alimenter
directement le b&ail.
2 The forage harvester may harvest the crop directly by
cutting it at full width or from single or multiple rows, or
2 La recolteuse-hacheuse-chargeuse peut recolter la
by picking it up from swaths or windrows. Forage har-
recolte en la coupant directement en couverture integrale
vesters may be tractor-mounted, towed or self-propelled. ou par rangees simples ou multiples, ou en la ramassant
en bandes ou andains. Les recolteuses-hacheuses-char-
geuses peuvent etre portees, tra7nees ou automotrices.
3.1.1 &colteuse-hacheuse-chargeuse ir coupe de
3.1 .l precision-cut forage harvester: Forage
harvester which uses a feeding mechanism prbcision: Recolteuse-hacheuse-chargeuse qui com-
consisting of four or more feed rolls to partially Porte un mecanisme d’alimentation, compose d’au
orient and advance the crop at a consistent rate into moins quatre rouleaux d’alimentation, destine a
the cutting or shearing mechanism. orienter pattiellement, et a acheminer la recolte a
vitesse constante vers le mecanisme de coupe ou de
NOTE 3 This type of forage harvester is capable of pro-
cisaillement.
ducing the shortest and most uniformly cut particles.
NOTE 3 Ce type de recolteuse est capable de produire
les particules les plus courtes et les plus uniformes.
3.1.2 semi-precision-cut forage harvester: Forage 3.1.2 rcicolteuse-hacheuse-chargeuse ir coupe de
harvester which uses a feeding mechanism consist- semi-pkcision: Recolteuse-hacheuse-chargeuse qui
ing of fewer than four feed rolls, or other means comporte un mecanisme d’alimentation compose
such as an auger, to advance the crop to the cutting de moins de quatre rouleaux d’alimentation, ou d’un
or shearing mechanism. autre dispositif tel qu’une vis, destine a acheminer la
recolte vers le mecanisme de coupe ou de cisaille-
NOTE 4 Mean particle lengths and particle uniformity
ment.
are intermediate between those obtained with .precision-
cut and random-cut forage harvesters. This type of forage
NOTE 4 L’uniformite et la longueur moyenne des
harvester includes double-chop and multi-chop machines.
particules ainsi decouples sont intermediaires entre celles
obtenues au moyen des recolteuses a coupe de precision
et celles obtenues avec les recolteuses a coupe aleatoire.
Ce type de recolteuses-hacheuses-chargeuses peut Qtre a
double coupe ou % coupe multiple.
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ IS0 IS0 8909-l :1994(E/F)
3.1.3 random-cut forage harvester: Forage har- 3.1.3 recolteuse-hacheuse-chargeuse it coupe alea-
vester without a distinct feeding mechanism, usually toire: Recolteuse-hacheuse-chargeuse depourvue de
employing flails to impact-cut and chop the stand- tout mecanisme d’alimentation particulier, gene-
ing crop or precut crop directly into shorter pieces. ralement dotee de fleaux destines a couper par
percussion et hacher la recolte sur pied, ou a la
NOTE 5 This type of forage harvester usually produces
predecouper directement en fragments plus courts.
the longest mean particle lengths, and the least uniformly
cut particles.
NOTE 5 Ce type de recolteuse produit generalement les
particules de longueur moyenne la plus elevee et de-
toupees le moins uniformement.
4 Terms for characteristics of functional 4 Termes relatifs aux parties constitutives
components fonctionnelles
4.1 crop-gathering head: Device, usually detach- 4.1 t6tes collectrice de rkolte: Dispositif genera-
able, used to gather t re crop into the forage har- lement demontable utilise pour amener la recolte
dans la recolteuse-hacheuse-chargeuse.
vester.
Device used to cut off and 4.1.1 tete pour r6colte en rangees: Dispositif utilise
4.1 .I row crop head:
pour couper et ramasser une recolte en rangees, la
gather row crops, usua ly near ground level.
coupe s’effectuant generalement au voisinage du
niveau du sol.
4.1.2 maize [ear corn] head: Device used to har- 4.1.2 tete pour (6pis de) ma%: Dispositif utilise
vest and gather only ears of maize [corn]. pour recolter et ramasser les epis de mai’s unique-
ment.
4.1.3 pickup head: Device for picking up pre- 4.1.3 t&e de ramassage: Dispositif utilise pour
ramasser une recolte deja toupee.
viously cut crop.
NOTE 6 La recolte peut etre disposee en bandes ou en
NOTE 6 The crop may be in a swath or windrow.
andains.
4.1.4 tete de coupe directe: Dispositif capable de
4. I .4 direct-cut head: Device capable of cutting
unharvested crop across its full width and conveying couper une recolte non recoltee en couverture inte-
the cut crop directly into the forage harvester. grale et d’amener directement la recole toupee dans
la recolteuse.
4.2 head cutting mechanism: Device used on the 4.2 mecanisme de coupe de la Me: Dispositif
head to cut off the standing crop from its root sys- month sur la tete, destine a couper la recolte sur
tem. pied en la separant de ses racines.
4.2.1 cutterbar: Cutting device which uses one or 4.2.1 barre de coupe: Organe de coupe constitue
two reciprocating components (sickle, knife) to cut d’un ou deux element(s) (section, lame) a mouve-
off the standing crop. ment alternatif, destine a couper la recolte sur pied.
4.2.2 rotary impact cutter: Rotary cutting device 4.2.2 organe de coupe rotatif ir percussion: Dispo-
using high-velocity knives driven about a vertical or sitif de coupe rotatif comportant des lames entrai-
horizontal axis to cut off the unsupported standing nees a haute vitesse autour d’un axe vertical ou
crop by impact alone. horizontal, destine a couper la recolte sur pied, par
percussion exclusivement.
4.2.2.1 disc cutter: Multiple disc mechanism, using 4.2.2.1 organe de coupe ir disques: Mecanisme a
two or more blades per disc, driven about vertical disques multiples, comportant au moins deux lames
axes from below, at sufficiently high rotational par disque, entrain& par la partie inferieure et tour-
frequencies to achieve impact cutting. nant autour des axes verticaux a des frequences de
rotation suffisamment elevees pour couper la recolte
par percussion.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 8909-I : 1994( E/F) @ IS0
4.2.2.2 drum cutter:
Device using multiple large 4.2.2.2 organe de coupe ir tambour: Dispositif
discs each with a central drum and driven about
constitue de plusieurs disques de grandes dimen-
vertical axes from above or below, at sufficiently
sions compottant chacun un tambour central, en-
high rotational frequencies to achieve impact cut- traMs par la pattie superieure ou inferieure et
ting. Each disc has at least two knife blades which tournant autour d’axes vetticaux a des frequences
protrude outwards from beneath the peripheral de rotation suffisamment elevees pour couper la
edge. recolte par percussion. A chaque disque sont asso-
ciees au moins deux lames plus longues que le
disque, depassant vers I’exterieur et placees sous
celui-ci.
4.2.2.3 flail cutter: Device using multiple, radially 4.2.2.3 organe de coupe ir fleaux: Dispositif dote de
attached blades that are mounted to pivot on a lames multiples fixees radialement, montees sur un
horizontal rotor. Each blade has a transverse cutting rotor horizontal de maniere a pouvoir pivoter. Cha-
que lame comporte un tranchant transversal destine
edge to cut off crop by impact. The rotor is
positioned transverse to the direction of travel. a couper la recolte par percussion. Le rotor est posi-
tionne perpendiculairement a la direction de depla-
cement.
4.2.3 rotary disc(s): Disc(s) on the head row unit 4.2.3 disque(s) rotatif(s): Disque(s) de la tete pour
used to shear off the crop. recolte en rangees, utilise(s) pour cisailler la recolte.
NOTE 7 There are two systems: the one-disc rotary knife NOTE 7 II existe deux systemes: un systeme B lame
rotative a un disque qui comporte une lame fixe
system requires a stationary knife against which to shear
necessaire pour obtenir le cisaillement de la recolte et un
the crop, and the two-disc rotary knife system requires
systeme a lame rotative a deux disques qui comporte soit
either a stationary knife or discs that are overlapped and
rotated in opposite directions such that the crop is sheared un contre-couteau, soit des disques se chevauchant,
off at the forward intersection of the two disc peripheries. depassant I’un par rapport a l’autre et tournant dans des
directions opposees de maniere a ce que la recolte soit
cisaillee a I’intersection des deux bords avant anterieurs
des disques.
4.2.4 oscillating scissor knife: Device consisting of 4.2.4 lame ir ciseaux oscillants: Dispositif compose
one pivoting knife with two cutting surfaces per row d’une lame pivotante a deux tranchants par tete
crop head row unit. The knife reciprocates in a semi- pour recolte en rangees. La lame decrit un mouve-
circular arc and cuts the crop off against one of two ment alternatif suivant un arc semi-circulaire et
stationary knives. coupe la recolte Iorsqu’elle entre en contact avec
I’une des deux lames fixes.
4.25 unidirectional cutterbar: Device for cutting 4.2.5 barre de coupe unidirectionnelle: Dispositif
off stalks comprising a horizontally arranged chain destine a couper les rafles, qui comprend une cour-
or belt carrying protrusions which guide and shear roie ou une chaine disposee a I’horizontale pottant
the stalks against spaced stationary supports. des elements en saillie concus pour guider et ci-
sailler les rafles au contact de supports fixes align&
les uns derriere les autres.
4.3 feedroll( One or more cylindrical rolls, 4.3 rouleau(x) d’alimentation: Un ou plusieurs
generally with protrusions or flutes, used to gather, rouIeau(x) cylindrique(s) comportant generalement
compress and advance the crop into the cutterhead.
des elements en saillie ou des cannelures, utilise(s)
pour collecter, cornprimer et faire avancer la recolte
vers le rotor.
4.4 cutterhead; cutting rotor: Devices intended to 4.4 rotor (de coupe): Dispositif destine a couper la
cut the crop into short lengths with reasonable con- recolte en fragments de courte longueur de maniere
sistency within a range of optional settings. relativement uniforme, & l’interieur d’une plage de
reglages optionnels.
---------------------- Page: 8 ----------------------
@ IS0
IS0 8909-l : 1994( E/F)
4.4.1 cylinder cutterhead: Knives on cylindrical
4.4.1 rotor cylindrique: Couteaux mantes sur des
mountings such that the cutting edges of the knives dispositifs cylindriques de maniere que leurs tran-
are essentially parallel to the axis of rotation. chants soient pratiquement paralleles a l’axe de
rotation.
4.4.2 flywheel cutterhead: Knives mounted es- 4.4.2 rotor B pales-couteaux: Couteaux mantes
sentially radially with the cutting edges describing a pratiquement radialement, dont les tranchants se
plane perpendicular to the axis of rotation. deplacent dans un plan perpendiculaire a l’axe de
rotation.
4.5 stationary knife; shear bar: Fixed plate provid- 4.5 contre-couteau; barre de cisaillement: Plaq we
ing a stationary edge against which the cutterhead fixe contre le bord de laquelle les couteaux du rotor
knives shear the crop. viennent cisailler la recolte.
4.6 recutter screen: Semi-cylindrical band or plate 4.6 grille de seconde coupe: Plaque ou bande
with holes mounted concentric to a cylinder cutter- semi-cylindrique perforce montee concentriquement
par rapport au rotor cylindrique, qui couvre une
head, which starts downstream of the stationary
surface s’etendant depuis un point en aval du
knife and continues around the discharge opening.
contre-couteau jusqu’a la zone qui entoure l’orifice
The chopped crop is recut by the cutterhead knives
as it passes through the screen holes. de decharge. La recolte hachee est toupee une se-
conde fois par les couteaux du rotor au fur et a me-
NOTE 8 The recutter screen is used primarily to reduce
sure qu’elle passe a travers les orifices de la grille.
particle lengths that are substantially beyond the theoreti-
cal length of cut.
NOTE 8 La grille de seconde coupe est principalement
utilisee pour reduire la longueur des particules qui
depassent nettement la longueur de coupe theorique.
4.7 smasher impact attachments: Protrusions 4.7 accessoires de broyage par percussion: I%-
attached either to the cutterhead knives or blower ments en saillie fixes soit aux couteaux du rotor soit
paddles, and/or to the cutterhead or blower housing aux pales du ventilateur, et/au a I’enveloppe du rotor
band, used primarily to break whole grains or maize ou au carter du ventilateur, principalement utilises
[corn] kernels into smaller pieces either by impact or pour broyer les graines ou grains de ma’is entier(
by shearing. en petits fragments, par percussion ou cisaillement.
4.8 kernel cracking rolls: Driven pair of opposing, 4.8 rouleaux de concassage des grains: Ensemble
de deux rouleaux tournant en direction opposee,
counter-rotating rolls placed in the chopped crop
stream to crush whole grains or kernels into smaller places sur la trajectoire de la recolte hachee pour
pieces. concasser les graines ou grains de mai’s entier(e
4.9 inertial chamber: Chamber with special bot- 4.9 enceinte ir inertie: Enceinte comportant un
tom mounted in the lower part of the cutterhead fond de type particulier, montee dans la partie infe-
housing, into which chopped material (maize) is rieure de I’enveloppe du rotor, dans laquelle le
directed, and then inettially reversed to the cutter- produit hache (ma’is, grain) est introduit puis ren-
head housing for rechopping. voye sous I’effet de I’inertie dans I’enveloppe du
rotor ou il est de nouveau hache.
4.10 random-cut flail chopping rotor [cutterhead]:
4.10 rotor hacheur it fleaux a coupe aleatoire:
Multiple flails with transverse cutting edges at their Fleaux multiples dont les pointes ont la forme de
tips, pivotably attached to a rotor positioned trans- tranchants transversaux, fixes a un rotor positionne
verse to the direction of travel and parallel to the perpendiculairement a la direction du deplacement
ground. et parallelement au sol de maniere a pouvoir pivoter.
NOTE 9 The swath, windrow or standing crop is cut di- NOTE 9 La recolte en bandes, en andains ou sur pied est
rectly by the flail blades into shorter random lengths by toupee directement par les couteaux des fleaux en
impact cutting or cutting against an adjustable element fragments plus courts inegaux, par percussion ou contre
(stationary knife) on the chopping rotor periphery. un element reglable (contre-couteau) month a la
peripherie du rotor hacheur.
---------------------- Page: 9 ----------------------
lSO8909-1:1994(E/F) @ IS0
4.11 crop delivery device: Mechanism used to 4.1 I dispositif de refoulement de la r6colte: Meca-
propel the chopped crop from the forage harvester nisme utilise pour transporter la recolte hachee de la
through a converging duct or chute to the transport recolteuse au conteneur de transport via un conduit
container. ou une tuyere d’ejection.
4.11.1 cylinder impeller blower: Device consisting 4.11 .I ventilateur de projection cylindrique: Dispo-
of multiple rows of radial, fixed or free-swinging sitif de refoulement constitue de plusieurs rangees
de pales radiales, fixes ou a oscillation libre, mon-
paddles mounted on a transverse rotor, where the
tees sur un rotor transversal, dans lequel la recolte
crop is fed essentially tangentially to the rotor.
est acheminee tangentiellement au rotor.
4.11.2 flywheel impeller blower: Device generally 4.11.2 ventilateur de projection a pales-couteaux:
using one row of paddles mounted essentially Dispositif de refoulement generalement dote d’une
radially to the axis of rotation, in which the crop is rangee de pales montee radialement a I’axe de rota-
fed into the blower essentially parallel to the axis of tion, dans lequel la recolte est acheminee parallele-
rotation. ment a l’axe de rotation.
5 Termes relatifs aux caractkristiques de
5 Terms for machine and functional
component characteristics la machine et de ses composants
fonctionnels
5.1 masse de la kcolteuse-hacheuse-chargeuse:
5.1 forage harvester mass: Mass, expressed to the
Masse, exprimee aux dix kilogrammes les plus pro-
nearest ten kilograms, of the complete machine
ches, de la machine complete equipee pour pouvoir
equipped for field operation, but without the crop
fonctionner, depourvue de la tete de recolte, a moins
head mounted unless it is an integral part of the
under the conditions defined in que celle-ci ne fasse partie integrante de la machine,
machine,
dans les conditions definies dans I’ISO 8909-2.
IS0 8909-2.
5.2 forage harvester length: Overall length, ex- 5.2 longueur de la kcolteuse-hacheuse-chargeuse:
pressed in metres to the nearest hundredth, from Distance totale, exprimee en metres au centieme le
the foremost point to the rearmost point of the ma- plus proche, du point de la machine situe le plus a
chine, with and without crop head(s) fully raised, I’avant a celui situe le plus a I’arriere, avec et sans la
measured parallel to the ground and to the longitu- (les) tete(s) de recolte completement relevee(s), me-
dinal centreline of the forage harvester. suree parallelement au sol et a l’axe longitudinal de
la recolteuse.
5.3 forage harvester width: Overall side-to-side 5.3 largeur de la rkcolteuse-hacheuse-chargeuse:
Dimension hors-tout, exprimee en metres au cen-
width, expressed in metres to the nearest hun-
dredth, with and without crop head(s), measured tieme le plus proche, d’un tote a l’autre de la
parallel to the ground and to its transverse axis. machine avec ou sans tetes de recolte, mesuree
parallelement au sol et a l’axe transversal de la
machine.
5.4 forage harvester height: Vertical height, ex- 5.4 hauteur de la recolteuse-hacheuse-chargeuse:
pressed in metres to the nearest hundredth, from Distance vetticale, exprimee en metres, au centieme
the plane on which the machine stands to the high- le plus proche, entre le plan sur lequel la machine se
est point on the machine, as defined in IS0 8909.2.‘) trouve et le point le plus eleve de la machine,
mesuree dans les conditions definies dans
I’ISO 8909-2.‘)
apply only to self-propelled
I) The definitions forage 1) Cette dkfinition ne &applique qu’au x rkolteuses-
harvesters. hache uses-charg euses automot rices.
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
@ IS0 IS0 8909=1:1994(E/F)
5.5 forage harvester spout discharge height:
5.5 hauteur de la goulotte de decharge: Distance
Vertical height, expressed in metres to the nearest
verticale, exprimee en metres au centieme le plus
hundredth, from the plane on which the machine proche, entre le plan sur lequel la machine se trouve
stands to the top of the spout cap when horizontal. et la pattie superieure du couvercle de la goulotte
lorsque celui-ci est a l’horizontale.
5.6 engine net power: (See IS0 2288:1989, defini- 5.6 puissance nette du moteur: Voir
tion 3.1.)‘) IS0 2288:1989, definition 3.1J1)
5.7 engine displacement: (See IS0 2710:1978, defi- Voir IS0 2710: 978,
5.7 cylindree du moteur:
nition 10.1.6.4.)l)
definition 10.1.6.4.)‘)
5.8 turning diameter: (See IS0 789-3:1993, defi- 5.8 diametre de braquage: Voir IS0 789-3:1993,
nition 2.4.) definition 2.4.)
5.9 clearance diameter: (See IS0 789-3:1993, defi- 5.9 diametre de degagement: (Voi r IS0 789-3: 1993,
nition 2.5.) definition 2.5.)
5.10 fuel tank capacity: Usable capacity of the fuel 5.10 capacite du reservoir de carburant: Volume
tank, expressed in litres to the nearest whole litre. utile du reservoir de carburant, exprime au litre en-
tier le plus proche.
5.11 crop container volume: Capacity of chopped 5.11 volume du conteneur: Capacite, exprimee en
harvest, expressed in cubic metres to the nearest metres cubes, au demi-metre cube le plus proche,
half cubic metre, of the integral crop container (if the du conteneur de recolte hachee (si la machine en est
machine is so equipped)? dotee)?)
5.12 forage harvester power rating: Maximum and 5.12 plage de puissance nominale de la Gcolteuse-
minimum rated tractor PTO (power take-off) power hacheuse-chargeuse: Niveaux maximal et minimal
levels, expressed in kilowatts, at which the forage de puissance nominale, exprimee en kilowatts, de la
harvester was designed to be operated? prise de force du tracteur auxquels la recolteuse a
ete concue pour fonctionner?)
5.13 effective head hanresting width: 5.13 largeur de coupe reelle de la tete
(I) row crop and maize [ear corn] head: Average (1) t&es pour recolte en rangees et tetes pour
width, expressed in metres to the nearest hun- (6pis de) maiis: Distance moyenne, exprimee en
dredth, between the centrelines of adjacent row metres au centieme le plus proche, entre les axes de
units multiplied by the number of row units. For a
rangees adjacentes multipliee par le nombre de
single row head, the harvesting width equals the
rangees. En cas d’utilisation d’une tete par rangee, la
row centreline spacing.
largeur de coupe est egale a I’ecartement entre les
axes des rangees.
(2) pickup head: Width, expressed in metres to the (2) t&es d e ramassage: Distance, exprimee en
nearest hundredth, between the outermost crop- metres au centieme le plus proche, entre les rangees
lifting tine rows plus one tine row spacing. Where de dents de relevage de la recolte situees le plus a
gathering wheels precede the pickup mechanism, I’exterieur plus une fois l’ecart entre les rangees.
actual harvesting width is equal to the horizontal Lorsque des roues ameneuses sont placees en avant
distance between the wheel centres. du mecanisme de ramassage, la largeur de coupe
reelle est egale a la distance horizontale qui &pare
le centre des roues.
I) The definitions apply only to self-propelled forage
I) Cette definition ne s’applique qu’aux recolteuses-
harvesters.
hache
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8909-1:1995
01-september-1995
Stroji za spravilo krme - 1. del: Slovar
Forage harvesters -- Part 1: Vocabulary
Récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage -- Partie 1: Vocabulaire
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8909-1:1994
ICS:
01.040.65 Kmetijstvo (Slovarji) Agriculture (Vocabularies)
65.060.50 Oprema za spravilo pridelkov Harvesting equipment
SIST ISO 8909-1:1995 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 8909-1:1995
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 8909-1:1995
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
8909-I
First edition
NORME
Premiere 6dition
1994-03-15
INTERNATIONALE
Forage harvesters -
Part 1:
Vocabulary.
Rkolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage -
Partie 1:
Vocabulaire
Reference number
Num&o de rhfhrence
IS0 8909- 1: 1994( E/F)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 8909-1:1995
IS0 8909-I : 4 994( E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
International organizations, govern-
represented on that committee.
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 8909-I was prepared by Technical Com-
mittee lSO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry,
Subcommittee SC 7, Equipment for harvesting and conservation.
IS0 8909 consists of the following parts, under the general title Forage
harvesters:
- Part I: Vocabulary
- Part 2: Specification of characteristics and performance
- Part 3: Test methods
0 IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction reserves.
Sauf prescription differente, aucune partie de cette publication ne peut 6tre reproduite ni
utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electronique ou mecanique, y
compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord 6crit de l’editeur.
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 8909-1:1995
IS0 8909=1:1994(E/F)
@ IS0
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres
de I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en general con-
free aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse
par une etude a le droit de faire par-tie du comite technique tree a cet ef-
fet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouver-
nementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux.
L’ISO collabore etroitement avec la Commission electrotechnique inter-
nationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techni-
ques sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comites membres votants.
La Norme internationale IS0 8909-l a 6te elaboree par le Comite techni-
que ISOflC 23, Tracteurs et mat&ie/s agricoles et forestiers, sous-comite
SC 7, Mate’riel de re’colte et de conservation.
L’ISO 8909 comprend les parties suivantes, presentees sous le titre ge-
neral Rkolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage:
- Partie 1: Vocabulaire
- Partie 2: Spe’cifkation des caracte’ristiques et des performances
- Partie 3: Me’thodes d’essai
. . .
III
---------------------- Page: 5 ----------------------
~----_____~ .----
--
SIST ISO 8909-1:1995
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 8909-1:1995
INTERNATIONAL STANDARD
0 IS0
IS0 8909=1:1994(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Forage harvesters - Rkolteuses-hacheuses-
chargeuses de fourrage -
Part I:
Vocabulary Partie 1:
Vocabulaire
1 Scope 1 Domaine d’application
This part of IS0 8909 specifies terms and definitions La presente partie de I’ISO 8909 prescrit les termes et
relating to forage harvesters and their component les definitions relatifs aux recolteuses-hacheuses-
parts. In association with IS0 8909-2, which lays chargeuses de fourrage et a leurs parties constituti-
down methods of measuring characteristics and ves. Conjointement avec I’ISO 8909-2 qui prescrit les
performance requirements for the term defined, this methodes de mesure et les exigences de perfor-
part of IS0 8909 identifies dimensions and other mance des termes definis, la presente partie de
characteristics aimed at allowing comparison of I’ISO 8909 identifie les dimensions et les autres
operations of the machines and to improve com- caracteristiques destinees a permettre la com-
munication among engineers and researchers. paraison du fonctionnement des machines et a
ameliorer la communication entre ingenieurs et
chercheurs.
2 Normative references 2 Rbfbrences normatives
The following standards contain provisions which, Les normes suivantes contiennent des dispositions
through reference in this text, constitute provisions qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
of this part of IS0 8909. At the time of publication,
tuent des dispositions valables pour la presente
the editions indicated were valid. All standards are
pattie de I’ISO 8909. Au moment de la publication,
subject to revision, and parties to agreements based
les editions indiquees etaient en vigueur. Toute
on this part of IS0 8909 are encouraged to norme est sujette a revision et les parties prenantes
investigate the possibility of applying the most des accords fond& sur la presente partie de I’ISO
recent editions of the standards indicated below. 8909 sont invitees a rechercher la possibilite d’appli-
Members of IEC and IS0 maintain registers of quer les editions les plus recentes des normes
currently valid International Standards. indiquees ci-apres. Les membres de la CEI et de
I’ISO possedent le registre des Normes inter-
IS0 789-3: 1993, Agricultural tractors - Test pro- nationales en vigueur a un moment donne.
cedures - Part 3: Turning and clearance diameters.
IS0 789-3: 1993, Tracteurs agricoles - Mkthodes
d’essai - Par-tie 3: Diametres de braquage et de
d6gagement.
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 8909-1:1995
IS0 8909=1:1994(E/F) 0 IS0
IS0 2288: 1989, Agricultural tractors and ma- IS0 2288:1989, Tracteurs et machines agricoles -
chines - Engine test code (bench test) - Net Code d’essai des moteurs (essai au bane) - Puis-
power. sance nette.
IS0 27 10: 1978, Reciprocating internal combustion IS0 27 10: 1978, Moteurs alternatifs a combustion
engines - Vocabulary. interne - Vocabulaire.
IS0 8909-2: 1994, Forage harvesters - Part 2; Speci- IS0 8909-2: 1994, Recolteuses-hacheuses-chargeu-
fication of characteristics and performance. ses de fourrage - Partie 2: Specification des carac-
teristiques et des performances.
3 Termes gh&aux
3 General terms
3.1 rkolteuse-hacheuse-chargeuse (de fourrage):
3.1 forage harvester: Agricultural machine used to
Machine agricole utilisee pour recolter ou collecter la
harvest or gather the crop, cut the crop into short
recolte, la decouper en particules de courte lon-
parallel lengths and to deliver the chopped crop into
gueur, et refouler la recolte hachee dans des conte-
containers or separate vehicles.
neurs ou des vehicules &pares.
NOTES
NOTES
1 Typical forage crops harvested are grasses, legumes,
mixtures and/or row crops such as maize (corn) and sor-
1 Des exemples de recolte sont les plantes herbacees,
ghum. The chopped crop may be preserved in storage by
legumes, melanges, et/au recolte en rangees telle que
ensiling or dehydrating, or it may be fed directly to live-
mai’s et sorgho. La recolte hachee peut etre conservee par
stock.
ensilage ou par deshydratation, ou servir a alimenter
directement le b&ail.
2 The forage harvester may harvest the crop directly by
cutting it at full width or from single or multiple rows, or
2 La recolteuse-hacheuse-chargeuse peut recolter la
by picking it up from swaths or windrows. Forage har-
recolte en la coupant directement en couverture integrale
vesters may be tractor-mounted, towed or self-propelled. ou par rangees simples ou multiples, ou en la ramassant
en bandes ou andains. Les recolteuses-hacheuses-char-
geuses peuvent etre portees, tra7nees ou automotrices.
3.1.1 &colteuse-hacheuse-chargeuse ir coupe de
3.1 .l precision-cut forage harvester: Forage
harvester which uses a feeding mechanism prbcision: Recolteuse-hacheuse-chargeuse qui com-
consisting of four or more feed rolls to partially Porte un mecanisme d’alimentation, compose d’au
orient and advance the crop at a consistent rate into moins quatre rouleaux d’alimentation, destine a
the cutting or shearing mechanism. orienter pattiellement, et a acheminer la recolte a
vitesse constante vers le mecanisme de coupe ou de
NOTE 3 This type of forage harvester is capable of pro-
cisaillement.
ducing the shortest and most uniformly cut particles.
NOTE 3 Ce type de recolteuse est capable de produire
les particules les plus courtes et les plus uniformes.
3.1.2 semi-precision-cut forage harvester: Forage 3.1.2 rcicolteuse-hacheuse-chargeuse ir coupe de
harvester which uses a feeding mechanism consist- semi-pkcision: Recolteuse-hacheuse-chargeuse qui
ing of fewer than four feed rolls, or other means comporte un mecanisme d’alimentation compose
such as an auger, to advance the crop to the cutting de moins de quatre rouleaux d’alimentation, ou d’un
or shearing mechanism. autre dispositif tel qu’une vis, destine a acheminer la
recolte vers le mecanisme de coupe ou de cisaille-
NOTE 4 Mean particle lengths and particle uniformity
ment.
are intermediate between those obtained with .precision-
cut and random-cut forage harvesters. This type of forage
NOTE 4 L’uniformite et la longueur moyenne des
harvester includes double-chop and multi-chop machines.
particules ainsi decouples sont intermediaires entre celles
obtenues au moyen des recolteuses a coupe de precision
et celles obtenues avec les recolteuses a coupe aleatoire.
Ce type de recolteuses-hacheuses-chargeuses peut Qtre a
double coupe ou % coupe multiple.
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 8909-1:1995
@ IS0 IS0 8909-l :1994(E/F)
3.1.3 random-cut forage harvester: Forage har- 3.1.3 recolteuse-hacheuse-chargeuse it coupe alea-
vester without a distinct feeding mechanism, usually toire: Recolteuse-hacheuse-chargeuse depourvue de
employing flails to impact-cut and chop the stand- tout mecanisme d’alimentation particulier, gene-
ing crop or precut crop directly into shorter pieces. ralement dotee de fleaux destines a couper par
percussion et hacher la recolte sur pied, ou a la
NOTE 5 This type of forage harvester usually produces
predecouper directement en fragments plus courts.
the longest mean particle lengths, and the least uniformly
cut particles.
NOTE 5 Ce type de recolteuse produit generalement les
particules de longueur moyenne la plus elevee et de-
toupees le moins uniformement.
4 Terms for characteristics of functional 4 Termes relatifs aux parties constitutives
components fonctionnelles
4.1 crop-gathering head: Device, usually detach- 4.1 t6tes collectrice de rkolte: Dispositif genera-
able, used to gather t re crop into the forage har- lement demontable utilise pour amener la recolte
dans la recolteuse-hacheuse-chargeuse.
vester.
Device used to cut off and 4.1.1 tete pour r6colte en rangees: Dispositif utilise
4.1 .I row crop head:
pour couper et ramasser une recolte en rangees, la
gather row crops, usua ly near ground level.
coupe s’effectuant generalement au voisinage du
niveau du sol.
4.1.2 maize [ear corn] head: Device used to har- 4.1.2 tete pour (6pis de) ma%: Dispositif utilise
vest and gather only ears of maize [corn]. pour recolter et ramasser les epis de mai’s unique-
ment.
4.1.3 pickup head: Device for picking up pre- 4.1.3 t&e de ramassage: Dispositif utilise pour
ramasser une recolte deja toupee.
viously cut crop.
NOTE 6 La recolte peut etre disposee en bandes ou en
NOTE 6 The crop may be in a swath or windrow.
andains.
4.1.4 tete de coupe directe: Dispositif capable de
4. I .4 direct-cut head: Device capable of cutting
unharvested crop across its full width and conveying couper une recolte non recoltee en couverture inte-
the cut crop directly into the forage harvester. grale et d’amener directement la recole toupee dans
la recolteuse.
4.2 head cutting mechanism: Device used on the 4.2 mecanisme de coupe de la Me: Dispositif
head to cut off the standing crop from its root sys- month sur la tete, destine a couper la recolte sur
tem. pied en la separant de ses racines.
4.2.1 cutterbar: Cutting device which uses one or 4.2.1 barre de coupe: Organe de coupe constitue
two reciprocating components (sickle, knife) to cut d’un ou deux element(s) (section, lame) a mouve-
off the standing crop. ment alternatif, destine a couper la recolte sur pied.
4.2.2 rotary impact cutter: Rotary cutting device 4.2.2 organe de coupe rotatif ir percussion: Dispo-
using high-velocity knives driven about a vertical or sitif de coupe rotatif comportant des lames entrai-
horizontal axis to cut off the unsupported standing nees a haute vitesse autour d’un axe vertical ou
crop by impact alone. horizontal, destine a couper la recolte sur pied, par
percussion exclusivement.
4.2.2.1 disc cutter: Multiple disc mechanism, using 4.2.2.1 organe de coupe ir disques: Mecanisme a
two or more blades per disc, driven about vertical disques multiples, comportant au moins deux lames
axes from below, at sufficiently high rotational par disque, entrain& par la partie inferieure et tour-
frequencies to achieve impact cutting. nant autour des axes verticaux a des frequences de
rotation suffisamment elevees pour couper la recolte
par percussion.
3
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 8909-1:1995
IS0 8909-I : 1994( E/F) @ IS0
4.2.2.2 drum cutter:
Device using multiple large 4.2.2.2 organe de coupe ir tambour: Dispositif
discs each with a central drum and driven about
constitue de plusieurs disques de grandes dimen-
vertical axes from above or below, at sufficiently
sions compottant chacun un tambour central, en-
high rotational frequencies to achieve impact cut- traMs par la pattie superieure ou inferieure et
ting. Each disc has at least two knife blades which tournant autour d’axes vetticaux a des frequences
protrude outwards from beneath the peripheral de rotation suffisamment elevees pour couper la
edge. recolte par percussion. A chaque disque sont asso-
ciees au moins deux lames plus longues que le
disque, depassant vers I’exterieur et placees sous
celui-ci.
4.2.2.3 flail cutter: Device using multiple, radially 4.2.2.3 organe de coupe ir fleaux: Dispositif dote de
attached blades that are mounted to pivot on a lames multiples fixees radialement, montees sur un
horizontal rotor. Each blade has a transverse cutting rotor horizontal de maniere a pouvoir pivoter. Cha-
que lame comporte un tranchant transversal destine
edge to cut off crop by impact. The rotor is
positioned transverse to the direction of travel. a couper la recolte par percussion. Le rotor est posi-
tionne perpendiculairement a la direction de depla-
cement.
4.2.3 rotary disc(s): Disc(s) on the head row unit 4.2.3 disque(s) rotatif(s): Disque(s) de la tete pour
used to shear off the crop. recolte en rangees, utilise(s) pour cisailler la recolte.
NOTE 7 There are two systems: the one-disc rotary knife NOTE 7 II existe deux systemes: un systeme B lame
rotative a un disque qui comporte une lame fixe
system requires a stationary knife against which to shear
necessaire pour obtenir le cisaillement de la recolte et un
the crop, and the two-disc rotary knife system requires
systeme a lame rotative a deux disques qui comporte soit
either a stationary knife or discs that are overlapped and
rotated in opposite directions such that the crop is sheared un contre-couteau, soit des disques se chevauchant,
off at the forward intersection of the two disc peripheries. depassant I’un par rapport a l’autre et tournant dans des
directions opposees de maniere a ce que la recolte soit
cisaillee a I’intersection des deux bords avant anterieurs
des disques.
4.2.4 oscillating scissor knife: Device consisting of 4.2.4 lame ir ciseaux oscillants: Dispositif compose
one pivoting knife with two cutting surfaces per row d’une lame pivotante a deux tranchants par tete
crop head row unit. The knife reciprocates in a semi- pour recolte en rangees. La lame decrit un mouve-
circular arc and cuts the crop off against one of two ment alternatif suivant un arc semi-circulaire et
stationary knives. coupe la recolte Iorsqu’elle entre en contact avec
I’une des deux lames fixes.
4.25 unidirectional cutterbar: Device for cutting 4.2.5 barre de coupe unidirectionnelle: Dispositif
off stalks comprising a horizontally arranged chain destine a couper les rafles, qui comprend une cour-
or belt carrying protrusions which guide and shear roie ou une chaine disposee a I’horizontale pottant
the stalks against spaced stationary supports. des elements en saillie concus pour guider et ci-
sailler les rafles au contact de supports fixes align&
les uns derriere les autres.
4.3 feedroll( One or more cylindrical rolls, 4.3 rouleau(x) d’alimentation: Un ou plusieurs
generally with protrusions or flutes, used to gather, rouIeau(x) cylindrique(s) comportant generalement
compress and advance the crop into the cutterhead.
des elements en saillie ou des cannelures, utilise(s)
pour collecter, cornprimer et faire avancer la recolte
vers le rotor.
4.4 cutterhead; cutting rotor: Devices intended to 4.4 rotor (de coupe): Dispositif destine a couper la
cut the crop into short lengths with reasonable con- recolte en fragments de courte longueur de maniere
sistency within a range of optional settings. relativement uniforme, & l’interieur d’une plage de
reglages optionnels.
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 8909-1:1995
@ IS0
IS0 8909-l : 1994( E/F)
4.4.1 cylinder cutterhead: Knives on cylindrical
4.4.1 rotor cylindrique: Couteaux mantes sur des
mountings such that the cutting edges of the knives dispositifs cylindriques de maniere que leurs tran-
are essentially parallel to the axis of rotation. chants soient pratiquement paralleles a l’axe de
rotation.
4.4.2 flywheel cutterhead: Knives mounted es- 4.4.2 rotor B pales-couteaux: Couteaux mantes
sentially radially with the cutting edges describing a pratiquement radialement, dont les tranchants se
plane perpendicular to the axis of rotation. deplacent dans un plan perpendiculaire a l’axe de
rotation.
4.5 stationary knife; shear bar: Fixed plate provid- 4.5 contre-couteau; barre de cisaillement: Plaq we
ing a stationary edge against which the cutterhead fixe contre le bord de laquelle les couteaux du rotor
knives shear the crop. viennent cisailler la recolte.
4.6 recutter screen: Semi-cylindrical band or plate 4.6 grille de seconde coupe: Plaque ou bande
with holes mounted concentric to a cylinder cutter- semi-cylindrique perforce montee concentriquement
par rapport au rotor cylindrique, qui couvre une
head, which starts downstream of the stationary
surface s’etendant depuis un point en aval du
knife and continues around the discharge opening.
contre-couteau jusqu’a la zone qui entoure l’orifice
The chopped crop is recut by the cutterhead knives
as it passes through the screen holes. de decharge. La recolte hachee est toupee une se-
conde fois par les couteaux du rotor au fur et a me-
NOTE 8 The recutter screen is used primarily to reduce
sure qu’elle passe a travers les orifices de la grille.
particle lengths that are substantially beyond the theoreti-
cal length of cut.
NOTE 8 La grille de seconde coupe est principalement
utilisee pour reduire la longueur des particules qui
depassent nettement la longueur de coupe theorique.
4.7 smasher impact attachments: Protrusions 4.7 accessoires de broyage par percussion: I%-
attached either to the cutterhead knives or blower ments en saillie fixes soit aux couteaux du rotor soit
paddles, and/or to the cutterhead or blower housing aux pales du ventilateur, et/au a I’enveloppe du rotor
band, used primarily to break whole grains or maize ou au carter du ventilateur, principalement utilises
[corn] kernels into smaller pieces either by impact or pour broyer les graines ou grains de ma’is entier(
by shearing. en petits fragments, par percussion ou cisaillement.
4.8 kernel cracking rolls: Driven pair of opposing, 4.8 rouleaux de concassage des grains: Ensemble
de deux rouleaux tournant en direction opposee,
counter-rotating rolls placed in the chopped crop
stream to crush whole grains or kernels into smaller places sur la trajectoire de la recolte hachee pour
pieces. concasser les graines ou grains de mai’s entier(e
4.9 inertial chamber: Chamber with special bot- 4.9 enceinte ir inertie: Enceinte comportant un
tom mounted in the lower part of the cutterhead fond de type particulier, montee dans la partie infe-
housing, into which chopped material (maize) is rieure de I’enveloppe du rotor, dans laquelle le
directed, and then inettially reversed to the cutter- produit hache (ma’is, grain) est introduit puis ren-
head housing for rechopping. voye sous I’effet de I’inertie dans I’enveloppe du
rotor ou il est de nouveau hache.
4.10 random-cut flail chopping rotor [cutterhead]:
4.10 rotor hacheur it fleaux a coupe aleatoire:
Multiple flails with transverse cutting edges at their Fleaux multiples dont les pointes ont la forme de
tips, pivotably attached to a rotor positioned trans- tranchants transversaux, fixes a un rotor positionne
verse to the direction of travel and parallel to the perpendiculairement a la direction du deplacement
ground. et parallelement au sol de maniere a pouvoir pivoter.
NOTE 9 The swath, windrow or standing crop is cut di- NOTE 9 La recolte en bandes, en andains ou sur pied est
rectly by the flail blades into shorter random lengths by toupee directement par les couteaux des fleaux en
impact cutting or cutting against an adjustable element fragments plus courts inegaux, par percussion ou contre
(stationary knife) on the chopping rotor periphery. un element reglable (contre-couteau) month a la
peripherie du rotor hacheur.
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 8909-1:1995
lSO8909-1:1994(E/F) @ IS0
4.11 crop delivery device: Mechanism used to 4.1 I dispositif de refoulement de la r6colte: Meca-
propel the chopped crop from the forage harvester nisme utilise pour transporter la recolte hachee de la
through a converging duct or chute to the transport recolteuse au conteneur de transport via un conduit
container. ou une tuyere d’ejection.
4.11.1 cylinder impeller blower: Device consisting 4.11 .I ventilateur de projection cylindrique: Dispo-
of multiple rows of radial, fixed or free-swinging sitif de refoulement constitue de plusieurs rangees
de pales radiales, fixes ou a oscillation libre, mon-
paddles mounted on a transverse rotor, where the
tees sur un rotor transversal, dans lequel la recolte
crop is fed essentially tangentially to the rotor.
est acheminee tangentiellement au rotor.
4.11.2 flywheel impeller blower: Device generally 4.11.2 ventilateur de projection a pales-couteaux:
using one row of paddles mounted essentially Dispositif de refoulement generalement dote d’une
radially to the axis of rotation, in which the crop is rangee de pales montee radialement a I’axe de rota-
fed into the blower essentially parallel to the axis of tion, dans lequel la recolte est acheminee parallele-
rotation. ment a l’axe de rotation.
5 Termes relatifs aux caractkristiques de
5 Terms for machine and functional
component characteristics la machine et de ses composants
fonctionnels
5.1 masse de la kcolteuse-hacheuse-chargeuse:
5.1 forage harvester mass: Mass, expressed to the
Masse, exprimee aux dix kilogrammes les plus pro-
nearest ten kilograms, of the complete machine
ches, de la machine complete equipee pour pouvoir
equipped for field operation, but without the crop
fonctionner, depourvue de la tete de recolte, a moins
head mounted unless it is an integral part of the
under the conditions defined in que celle-ci ne fasse partie integrante de la machine,
machine,
dans les conditions definies dans I’ISO 8909-2.
IS0 8909-2.
5.2 forage harvester length: Overall length, ex- 5.2 longueur de la kcolteuse-hacheuse-chargeuse:
pressed in metres to the nearest hundredth, from Distance totale, exprimee en metres au centieme le
the foremost point to the rearmost point of the ma- plus proche, du point de la machine situe le plus a
chine, with and without crop head(s) fully raised, I’avant a celui situe le plus a I’arriere, avec et sans la
measured parallel to the ground and to the longitu- (les) tete(s) de recolte completement relevee(s), me-
dinal centreline of the forage harvester. suree parallelement au sol et a l’axe longitudinal de
la recolteuse.
5.3 forage harvester width: Overall side-to-side 5.3 largeur de la rkcolteuse-hacheuse-chargeuse:
Dimension hors-tout, exprimee en metres au cen-
width, expressed in metres to the nearest hun-
dredth, with and without crop head(s), measured tieme le plus proche, d’un tote a l’autre de la
parallel to the ground and to its transverse axis. machine avec ou sans tetes de recolte, mesuree
parallelement au sol et a l’axe transversal de la
machine.
5.4 forage harvester height: Vertical height, ex- 5.4 hauteur de la recolteuse-hacheuse-chargeuse:
pressed in metres to the nearest hundredth, from Distance vetticale, exprimee en metres, au centieme
the plane on which the machine stands to the high- le plus proche, entre le plan sur lequel la machine se
est point on the machine, as defined in IS0 8909.2.‘) trouve et le point le plus eleve de la machine,
mesuree dans les conditions definies dans
I’ISO 8909-2.‘)
apply only to self-propelled
I) The definitions forage 1) Cette dkfinition ne &applique qu’au x rkolteuses-
harvesters. hache uses-charg euses automot rices.
6
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST ISO 8909-1:1995
@ IS0 IS0 8909=1:1994(E/F)
5.5 forage harvester spout discharge height:
5.5 hauteur de la goulotte de decharge: Distance
Vertical height, expressed in metres to the nearest
verticale, exprimee en metres au centieme le plus
hundredth, from the plane on which the machine proche, entre le plan sur lequel la machine se trouve
stands to the top of the spout cap when horizontal. et la pattie superieure du couvercle de la goulotte
lorsque celui-ci est a l’horizontale.
5.6 engine net power: (See IS0 2288:1989, defini- 5.6 puissance nette du moteur: Voir
tion 3.1.)‘) IS0 2288:1989, definition 3.1J1)
5.7 engine displacement: (See IS0 2710:1978, defi- Voir IS0 2710: 978,
5.7 cylindree du moteur:
nition 10.1.6.4.)l)
definition 10.1.6.4.)‘)
5.8 turning diameter: (See IS0 789-3:1993, defi- 5.8 diametre de braquage: Voir IS0 789-3:1993,
nition 2.4.) definition 2.4.)
5.9 clearance diameter: (See IS0 789-3:1993, defi- 5.9 diametre de degagement: (Voi r IS0 789-3: 1993,
nition 2.5.) definition 2.5.)
5.10 fuel tank capacity: Usable capacity of the fuel 5.10 capacite du reservoir de carburant: Volume
tank, expressed in litres to the nearest whole litre. utile du reservoir de carburant, exprime au litre en-
tier le plus proche.
5.11 crop container volume: Capacity of chopped 5.11 volume du conteneur: Capacite, exprimee en
harvest, expressed in cubic metres to the nearest metres cubes, au demi-metre cube le plus proche,
half cubic metre, of the integral crop container (if the du conteneur de recolte hachee (si la machine en est
machine is so equipped)? dotee)?)
5.12 forage harvester power rating: Maximum and 5.12 plage de puissance nominale de la Gcolteuse-
minimum rated tractor PTO (power take-off) power hacheuse-chargeuse: Niveaux maximal et minimal
levels, expressed in kilowatts, at which the forage de puissance nominale, exprimee en kilowatts, de la
harvester was designed to be operated? prise de force du tracteur auxquels la recolteuse a
ete concue pour fonctionner?)
5.13 effective head hanresting width: 5.13 largeur de coupe reelle de la tete
(I) row crop and maize [ear corn] head: Average (1) t&es pour recolte en rangees et tetes pour
width, expressed in metres to the nearest hun- (6pis de) maiis: Distance moyenne, exprimee en
dredth, between the centrelines of adjacent row metres au centieme le plus proche, entre les axes de
units multiplied by the number of row units. For a
rangees adjacentes multipliee par le nombre de
single row head, the harvesting width equals the
rangees. En cas d’utilisation d’un
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.