SIST EN 1993-1-8:2005

Eurocode 3: Design of steel structures - Part 1-8: Design of joints

This prEN contains design methods for joints subject to predominantly static loading. NOTE: Part 1-8 of prEN 1993 is also applicable to dynamic loads, particularly wind action, if not otherwise mentioned. Fatigue design of joints, see Part 1-9 of prEN 1993. This prEN applies to steel grades S 235, S 275, S 355, S 420 and S 460.

Eurocode 3: Bemessung und Konstruktion von Stahlbauten - Teil 1-8: Bemessung von Anschlüssen

(1)   EN 1993-1-8 enthält Regeln für den Entwurf, die Berechnung und die Bemessung von Anschlüssen aus Stahl mit Stahlsorten S235, S275, S355 und S460 unter vorwiegend ruhender Belastung.

Eurocode 3: Calcul des structures en acier - Partie 1-8: Calcul des assemblages

Evrokod 3: Projektiranje jeklenih konstrukcij – 1-8. del: Projektiranje spojev

Področje uporabe
Ta del evropskega standarda EN 1993 navaja metode projektiranja spojev, izpostavljenih pretežno statični obremenitvi in izdelanih iz jekel naslednjih kakovostnih razredov: S235, S275, S355 in S460.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 30-Sep-2005
• ICS: 91.010.30 - Technical aspects
• ICS: 91.080.13 - Steel structures
• Technical Committee: KON - Structures
• Current Stage: 6100 - Translation of adopted SIST standards (Adopted Project)
• Start Date: 01-Sep-2006
• Due Date: 01-Sep-2006
• Completion Date: 01-Sep-2006
• Directive: 89/106/EEC - Construction products
• Directive: TP001 - Pravilnik o mehanski odpornosti in stabilnosti objektov
• Directive: TP237 - Pravilnik o spodnjem ustroju železniških prog
• Mandate: M/265 - Mandate to CEN for the conversion of the Eurocodes from ENV into EN concerning the structural and geotechnical design of buildings and civil engineering works
• Mandate: M/BC/CEN/89/11 - Framework mandate to CEN on Eurocode work : execution of a standardization programme on Eurocodes for the structural design of building and civil engineering works
• Ref Project: EN 1993-1-8:2005 - Eurocode 3: Design of steel structures - Part 1-8: Design of joints

Relations

• Corrected By: SIST EN 1993-1-8:2005/AC:2006 - Eurocode 3: Design of steel structures - Part 1-8: Design of joints
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Revises: oSIST prEN 1993-1-8:2021 - Eurocode 3: Design of steel structures - Part 1-8: Design of joints
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Revises: oSIST prEN 1993-1-8:2021 - Eurocode 3: Design of steel structures - Part 1-8: Design of joints
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Replaces: SIST ENV 1993-1-1:1996/A2:2001 - Eurocode 3: Design of steel structures - Part 1-1: General - General rules and rules for buildings
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Replaces: SIST ENV 1993-1-1:1996/A1:1996 - Eurocode 3: Design of steel structures - Part 1-1: General - General rules and rules for buildings
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Replaces: SIST ENV 1993-1-1:1996 - Eurocode 3: Design of steel structures - Part 1-1: General rules and rules for buildings
• Effective Date: 01-Nov-2005
• Corrected By: SIST EN 1993-1-8:2005/AC:2009 - Eurocode 3: Design of steel structures - Part 1-8: Design of joints
• Effective Date: 01-Dec-2009
• Revised: oSIST prEN 1993-1-8:2021 - Eurocode 3: Design of steel structures - Part 1-8: Design of joints
• Effective Date: 01-May-2021

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Eurocode 3: Design of steel structures - Part 1-8: Design of jointsEvrokod 3: Projektiranje jeklenih konstrukcij – 1-8. del: Projektiranje spojevEurocode 3: Calcul des structures en acier - Partie 1-8: Calcul des assemblagesEurocode 3: Bemessung und Konstruktion von Stahlbauten - Teil 1-8: Bemessung von AnschlüssenTa slovenski standard je istoveten z:EN 1993-1-8:2005SIST EN 1993-1-8:2005en91.080.10Kovinske konstrukcijeMetal structures91.010.30Technical aspectsICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1993-1-8:200501-oktober-2005







EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1993-1-8
May 2005 ICS 91.010.30 Supersedes ENV 1993-1-1:1992 English version
Eurocode 3: Design of steel structures - Part 1-8: Design of joints
Eurocode 3: Calcul des structures en acier - Partie 1-8: Calcul des assemblages
Eurocode 3: Bemessung und Konstruktion von Stahlbauten - Teil 1-8: Bemessung von Anschlüssen This European Standard was approved by CEN on 16 April 2004.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels © 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1993-1-8:2005: E



EN 1993-1-8 : 2005 (E)
2 Contents Page
1 Introduction.8 1.1 Scope.8 1.2 Normative references.8 1.3 Distinction between Principles and Application Rules.10 1.4 Terms and definitions.10 1.5 Symbols.13 2 Basis of design.18 2.1 Assumptions.18 2.2 General requirements.18 2.3 Applied forces and moments.18 2.4 Resistance of joints.18 2.5 Design assumptions.19 2.6 Joints loaded in shear subject to impact, vibration and/or load reversal.19 2.7 Eccentricity at intersections.19 3 Connections made with bolts, rivets or pins.20 3.1 Bolts, nuts and washers.20 3.1.1 General.20 3.1.2 Preloaded bolts.20 3.2 Rivets.20 3.3 Anchor bolts.21 3.4 Categories of bolted connections.21 3.4.1 Shear connections.21 3.4.2 Tension connections.21 3.5 Positioning of holes for bolts and rivets.23 3.6 Design resistance of individual fasteners.24 3.6.1 Bolts and rivets.24 3.6.2 Injection bolts.28 3.7 Group of fasteners.29 3.8 Long joints.29 3.9 Slip-resistant connections using 8.8 or 10.9 bolts.30 3.9.1 Design Slip resistance.30 3.9.2 Combined tension and shear.31 3.9.3 Hybrid connections.31 3.10 Deductions for fastener holes.31 3.10.1 General.31 3.10.2 Design for block tearing.32 3.10.3 Angles connected by one leg and other unsymmetrically connected members in tension.33 3.10.4 Lug angles.34 3.11 Prying forces.34 3.12 Distribution of forces between fasteners at the ultimate limit state.34 3.13 Connections made with pins.35 3.13.1 General.35 3.13.2 Design of pins.35 4 Welded connections.38 4.1 General.38 4.2 Welding consumables.38 4.3 Geometry and dimensions.38 4.3.1 Type of weld.38 4.3.2 Fillet welds.38 4.3.3 Fillet welds all round.40 4.3.4 Butt welds.40 4.3.5 Plug welds.41



EN 1993-1-8 : 2005 (E)
3 4.3.6 Flare groove welds.41 4.4 Welds with packings.41 4.5 Design resistance of a fillet weld.42 4.5.1 Length of welds.42 4.5.2 Effective throat thickness.42 4.5.3 Design Resistance of fillet welds.42 4.6 Design resistance of fillet welds all round.44 4.7 Design resistance of butt welds.45 4.7.1 Full penetration butt welds.45 4.7.2 Partial penetration butt welds.45 4.7.3 T-butt joints.45 4.8 Design resistance of plug welds.45 4.9 Distribution of forces.46 4.10 Connections to unstiffened flanges.46 4.11 Long joints.48 4.12 Eccentrically loaded single fillet or single-sided partial penetration butt welds.48 4.13 Angles connected by one leg.48 4.14 Welding in cold-formed zones.49 5 Analysis, classification and modelling.50 5.1 Global analysis.50 5.1.1 General.50 5.1.2 Elastic global analysis.50 5.1.3 Rigid-plastic global analysis.51 5.1.4 Elastic- plastic global analysis.51 5.1.5 Global analysis of lattice girders.52 5.2 Classification of joints.54 5.2.1 General.54 5.2.2 Classification by stiffness.54 5.2.3 Classification by strength.55 5.3 Modelling of beam-to-column joints.56 6 Structural joints connecting H or I sections.60 6.1 General.60 6.1.1 Basis.60 6.1.2 Structural properties.60 6.1.3 Basic components of a joint.61 6.2 Design Resistance.65 6.2.1 Internal forces.65 6.2.2 Shear forces.65 6.2.3 Bending moments.66 6.2.4 Equivalent T-stub in tension.67 6.2.5 Equivalent T-stub in compression.70 6.2.6 Design Resistance of basic components.71 6.2.7 Design moment resistance of beam-to-column joints and splices.84 6.2.8 Design resistance of column bases with base plates.89 6.3 Rotational stiffness.92 6.3.1 Basic model.92 6.3.2 Stiffness coefficients for basic joint components.94 6.3.3 End-plate joints with two or more bolt-rows in tension.97 6.3.4 Column bases.98 6.4 Rotation capacity.99 6.4.1 General.99 6.4.2 Bolted joints.100 6.4.3 Welded Joints.100 7 Hollow section joints.101 7.1 General.101



EN 1993-1-8 : 2005 (E)
4 7.1.1 Scope.101 7.1.2 Field of application.101 7.2 Design.103 7.2.1 General.103 7.2.2 Failure modes for hollow section joints.103 7.3 Welds.107 7.3.1 Design resistance.107 7.4 Welded joints between CHS members.108 7.4.1 General.108 7.4.2 Uniplanar joints.108 7.4.3 Multiplanar joints.115 7.5 Welded joints between CHS or RHS brace members and RHS chord members.116 7.5.1 General.116 7.5.2 Uniplanar joints.117 7.5.3 Multiplanar joints.128 7.6 Welded joints between CHS or RHS brace members and I or H section chords.129 7.7 Welded joints between CHS or RHS brace members and channel section chord members.132



EN 1993-1-8 : 2005 (E)
5 Foreword
This European Standard EN 1993, Eurocode 3: Design of steel structures, has been prepared by Technical Committee CEN/TC250 « Structural Eurocodes », the Secretariat of which is held by BSI. CEN/TC250 is responsible for all Structural Eurocodes.
This European Standard shall be given the status of a National Standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2005, and conflicting National Standards shall be withdrawn at latest by March 2010.
This Eurocode supersedes ENV 1993-1-1.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the National Standard Organizations of the following countries are bound to implement these European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Background to the Eurocode programme
In 1975, the Commission of the European Community decided on an action programme in the field of construction, based on article 95 of the Treaty. The objective of the programme was the elimination of technical obstacles to trade and the harmonization of technical specifications.
Within this action programme, the Commission took the initiative to establish a set of harmonized technical rules for the design of construction works which, in a first stage, would serve as an alternative to the national rules in force in the Member States and, ultimately, would replace them.
For fifteen years, the Commission, with the help of a Steering Committee with Representatives of Member States, conducted the development of the Eurocodes programme, which led to the first generation of European codes in the 1980s.
In 1989, the Commission and the Member States of the EU and EFTA decided, on the basis of an agreement1 between the Commission and CEN, to transfer the preparation and the publication of the Eurocodes to CEN through a series of Mandates, in order to provide them with a future status of European Standard (EN). This links de facto the Eurocodes with the provisions of all the Council’s Directives and/or Commission’s Decisions dealing with European standards (e.g. the Council Directive 89/106/EEC on construction products - CPD - and Council Directives 93/37/EEC, 92/50/EEC and 89/440/EEC on public works and services and equivalent EFTA Directives initiated in pursuit of setting up the internal market).
The Structural Eurocode programme comprises the following standards generally consisting of a number of Parts:
EN 1990 Eurocode 0: Basis of Structural Design
EN 1991 Eurocode 1: Actions on structures EN 1992 Eurocode 2: Design of concrete structures EN 1993 Eurocode 3: Design of steel structures EN 1994 Eurocode 4: Design of composite steel and concrete structures EN 1995 Eurocode 5: Design of timber structures EN 1996 Eurocode 6: Design of masonry structures EN 1997 Eurocode 7: Geotechnical design EN 1998 Eurocode 8: Design of structures for earthquake resistance EN 1999 Eurocode 9: Design of aluminium structures
1 Agreement between the Commission of the European Communities and the European Committee for Standardisation (CEN) concerning the work on EUROCODES for the design of building and civil engineering works (BC/CEN/03/89).



EN 1993-1-8 : 2005 (E)
6 Eurocode standards recognize the responsibility of regulatory authorities in each Member State and have safeguarded their right to determine values related to regulatory safety matters at national level where these continue to vary from State to State.
Status and field of application of eurocodes
The Member States of the EU and EFTA recognize that Eurocodes serve as reference documents for the following purposes :
– as a means to prove compliance of building and civil engineering works with the essential requirements of Council Directive 89/106/EEC, particularly Essential Requirement N°1 – Mechanical resistance and stability – and Essential Requirement N°2 – Safety in case of fire;
– as a basis for specifying contracts for construction works and related engineering services;
– as a framework for drawing up harmonized technical specifications for construction products (ENs and ETAs)
The Eurocodes, as far as they concern the construction works themselves, have a direct relationship with the Interpretative Documents2 referred to in Article 12 of the CPD, although they are of a different nature from harmonized product standards3. Therefore, technical aspects arising from the Eurocodes work need to be adequately considered by CEN Technical Committees and/or EOTA Working Groups working on product standards with a view to achieving full compatibility of these technical specifications with the Eurocodes.
The Eurocode standards provide common structural design rules for everyday use for the design of whole structures and component products of both a traditional and an innovative nature. Unusual forms of construction or design conditions are not specifically covered and additional expert consideration will be required by the designer in such cases.
National Standards implementing Eurocodes
The National Standards implementing Eurocodes will comprise the full text of the Eurocode (including any annexes), as published by CEN, which may be preceded by a National title page and National foreword, and may be followed by a National annex.
The National annex may only contain information on those parameters which are left open in the Eurocode for national choice, known as Nationally Determined Parameters, to be used for the design of buildings and civil engineering works to be constructed in the country concerned, i.e. : – values and/or classes where alternatives are given in the Eurocode, – values to be used where a symbol only is given in the Eurocode, –
country specific data (geographical, climatic, etc.), e.g. snow map, – the procedure to be used where alternative procedures are given in the Eurocode. It may contain – decisions on the application of informative annexes, – references to non-contradictory complementary information to assist the user to apply the Eurocode.
Links between Eurocodes and harmonized technical specifications (ENs and ETAs) for products
2 According to Art. 3.3 of the CPD, the essential requirements (ERs) shall be given concrete form in interpretative documents for the creation of the necessary links between the essential requirements and the mandates for harmonized ENs and ETAGs/ETAs. 3
According to Art. 12 of the CPD the interpretative documents shall : a) give concrete form to the essential requirements by harmonizing the terminology and the technical bases and indicating classes or levels for each requirement where necessary ; b) indicate methods of correlating these classes or levels of requirement with the technical specifications, e.g. methods of calculation and of proof, technical rules for project design, etc. ; c)
serve as a reference for the establishment of harmonized standards and guidelines for European technical approvals.
The Eurocodes, de facto, play a similar role in the field of the ER 1 and a part of ER 2.



EN 1993-1-8 : 2005 (E)
7 There is a need for consistency between the harmonized technical specifications for construction products and the technical rules for works4.
Furthermore, all the information accompanying the CE Marking of the construction products which refer to Eurocodes should clearly mention which Nationally Determined Parameters have been taken into account.
National annex for EN 1993-1-8
This standard gives alternative procedures, values and recommendations with notes indicating where national choices may have to be made. The National Standard implementing EN 1993-1-8 should have a National Annex containing all Nationally Determined Parameters for the design of steel structures to be constructed in the relevant country.
National choice is allowed in EN 1993-1-8 through: – 2.2(2) – 1.2.6 (Group 6: Rivets) – 3.1.1(3) – 3.4.2(1) – 5.2.1(2) – 6.2.7.2(9)
4 see Art.3.3 and Art.12 of the CPD, as well as clauses 4.2, 4.3.1, 4.3.2 and 5.2 of ID 1.



EN 1993-1-8 : 2005 (E)
8 1 Introduction 1.1 Scope
(1) This part of EN 1993 gives design methods for the design of joints subject to predominantly static loading using steel grades S235, S275, S355 and S460.
1.2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard, only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments).
1.2.1 Reference Standards, Group 1: Weldable structural steels EN 10025-1:2004 Hot rolled products of structural steels. General technical delivery conditions EN 10025-2:2004 Hot rolled products of structural steels. Technical delivery conditions for non-alloy structural steels EN 10025-3:2004 Hot rolled products of structural steels. Technical delivery conditions for normalized/normalized rolled weldable fine grain structural steels EN 10025-4:2004 Hot rolled products of structural steels. Technical delivery conditions for thermomechanical rolled weldable fine grain structural steels EN 10025-5:2004 Hot rolled products of structural steels. Technical delivery conditions for structural steels with improved atmospheric corrosion resistance EN 10025-6:2004 Hot rolled products of structural steels. Technical delivery conditions for flat products of high yield strength structural steels in quenched and tempered condition
1.2.2 Reference Standards, Group 2: Tolerances, dimensions a
...



6/29(16.,  6,67(1
 
67$1'$5' 
RNWREHU
 




    
    
    
    
 

 (YURNRG3URMHNWLUDQMHMHNOHQLKNRQVWUXNFLM±GHO3URMHNWLUDQMHVSRMHY
 
 (XURFRGH'HVLJQRIVWHHOVWUXFWXUHV±3DUW'HVLJQRIMRLQWV
 
 (XURFRG&DOFXOGHVVWUXFWXUHVHQDFLHU±3DUWLH&DOFXOGHVDVVHPEODJHV
 
 (XURFRGH%HPHVVXQJXQG.RQVWUXNWLRQYRQ6WDKOEDXWHQ±
 7HLO%HPHVVXQJYRQ$QVFKOVVHQ

 

















  



 
 5HIHUHQþQDR]QDND
 ,&6  6,67(1VO
 

 1DGDOMHYDQMHQDVWUDQHK,,LQ,,,LQRGGR
 


! "#$%&’#"( )*+ ! ,( #


---------------------- Page: 1 ----------------------

6,67(1
1$&,21$/1,892'

6WDQGDUG6,67(1VO(YURNRG3URMHNWLUDQMHMHNOHQLKNRQVWUXNFLM±GHO3URMHNWLUDQMH
VSRMHYLPDVWDWXVVORYHQVNHJDVWDQGDUGDLQMHLVWRYHWHQHYURSVNHPXVWDQGDUGX(1
HQ(XURFRGH'HVLJQRIVWHHOVWUXFWXUHV±3DUW'HVLJQRIMRLQWV
1$&,21$/1,35('*2925
(YURSVNL VWDQGDUG (1  MH SULSUDYLO WHKQLþQL RGERU (YURSVNHJD NRPLWHMD ]D
VWDQGDUGL]DFLMR&(17&.RQVWUXNFLMVNLHYURNRGLNDWHUHJDWDMQLãWYRMHYSULVWRMQRVWL%6,
6ORYHQVNLVWDQGDUG6,67(1MHSUHYRGHYURSVNHJDVWDQGDUGD(19
SULPHUXVSRUDJOHGHEHVHGLODVORYHQVNHJDSUHYRGDYWHPVWDQGDUGXMHRGORþLOHQL]YLUQLHYURSVNL
VWDQGDUGYDQJOHãNHPMH]LNX6ORYHQVNRL]GDMRVWDQGDUGDMHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU6,677&.21
.RQVWUXNFLMH
=9(=$=1$&,21$/1,0,67$1'$5',
9VWDQGDUGX6,67(1SRPHQLVNOLFHYDQMHQDHYURSVNHLQPHGQDURGQHVWDQGDUGHNLMH
YNOMXþHQRYWDHYURSVNLVWDQGDUGVNOLFHYDQMHQDHQDNRYUHGQHVORYHQVNHVWDQGDUGHQSU
(1SRPHQL6,67(1
1$&,21$/1,'2'$7(.
9VNODGXVVWDQGDUGRP(1ERSULSUDYOMHQQDFLRQDOQLGRGDWHNNVWDQGDUGX6,67(1
1DFLRQDOQLGRGDWHNYVHEXMHDOWHUQDWLYQHSRVWRSNHYUHGQRVWLLQSULSRURþLOD]DUD]UHGH
]RSRPEDPLNLNDåHMRNMHVHODKNRXYHOMDYLQDFLRQDOQDL]ELUD=DWRERQDFLRQDOQLGRGDWHN6,67(1
$YVHERYDOQDFLRQDOQRGRORþHQHSDUDPHWUHNLMLKMHWUHEDXSRUDELWLSULSURMHNWLUDQMX
VWDYELQJUDGEHQLKLQåHQLUVNLKREMHNWRYNLERGR]JUDMHQLY5HSXEOLNL6ORYHQLML
1DFLRQDOQDL]ELUDMHY6,67(1GRYROMHQDY
-VNXSLQD=DNRYLFH
-
-
-
-
-

26129$=$,='$-267$1'$5'$
± SULY]HPVWDQGDUGD(1
2320%(
 3RYVRG NMHU VH Y EHVHGLOX VWDQGDUGD XSRUDEOMD L]UD] ³HYURSVNL VWDQGDUG´ Y
6,67(1WRSRPHQL³VORYHQVNLVWDQGDUG´
 1DFLRQDOQLXYRGLQQDFLRQDOQLSUHGJRYRUQLVWDVHVWDYQLGHOVWDQGDUGD
 7DQDFLRQDOQLGRNXPHQWMHLVWRYHWHQ](1LQMHREMDYOMHQ]GRYROMHQMHP
   &(1
   5XHGH6WDVVDUW
   %UXVHOM
   %HOJLMD

,,

---------------------- Page: 2 ----------------------

6,67(1
 7KLVQDWLRQDOGRFXPHQWLVLGHQWLFDOZLWK(1DQGLVSXEOLVKHGZLWKWKHSHUPLVVLRQRI

   &(1
   5XHGH6WDVVDUW
   %UX[HOOHV
   %HOJLXP

,,,

---------------------- Page: 3 ----------------------

6,67(1









3UD]QDVWUDQ
,9

---------------------- Page: 4 ----------------------


(95236.,67$1'$5' (1
(8523($167$1'$5' 
1250((8523e(11(
(8523b,6&+(1250 PDM
,&6         1DGRPHãþD(19




6ORYHQVNDL]GDMD

(YURNRG3URMHNWLUDQMHMHNOHQLKNRQVWUXNFLM
GHO3URMHNWLUDQMHVSRMHY

(XURFRGH'HVLJQRIVWHHO &DOFXOGHVVWUXFWXUHVHQDFLHU± %HPHVVXQJXQG.RQVWUXNWLRQ
VWUXFWXUHV±3DUW'HVLJQRI 3DUWLH&DOFXOGHV YRQ6WDKOEDXWHQ±
MRLQWV DVVHPEODJHV 7HLO%HPHVVXQJYRQ
$QVFKOVVHQ




7DHYURSVNLVWDQGDUGMH&(1VSUHMHODSULOD

ýODQLFH&(1PRUDMRL]SROQMHYDWLQRWUDQMHSUHGSLVH&(1&(1(/(&VNDWHULPLMHSUHGSLVDQRGDPRUD
ELWLWDVWDQGDUGEUH]NDNUãQLKNROLVSUHPHPEVSUHMHWNRWQDFLRQDOQLVWDQGDUG1DMQRYHMãLVH]QDPLWHK
QDFLRQDOQLKVWDQGDUGRY]QMLKRYLPLELEOLRJUDIVNLPLSRGDWNLVHQD]DKWHYRODKNRGRELMRSUL&HQWUDOQHP
VHNUHWDULDWXDOLNDWHULNROLþODQLFL&(1
7DHYURSVNLVWDQGDUGREVWDMDYWUHKL]YLUQLKL]GDMDKDQJOHãNLIUDQFRVNLLQQHPãNL,]GDMHYGUXJLK
MH]LNLKNLMLKþODQLFH&(1QDODVWQRRGJRYRUQRVWSUHYHGHMRLQL]GDMRWHUSULMDYLMRSUL&HQWUDOQHP
VHNUHWDULDWX&(1YHOMDMRNRWXUDGQHL]GDMH
ýODQLFH&(1VRQDFLRQDOQLRUJDQL]DVWDQGDUGH$YVWULMH%HOJLMH&LSUDýHãNHUHSXEOLNH'DQVNH
(VWRQLMH)LQVNH)UDQFLMH*UþLMH,UVNH,VODQGLMH,WDOLMH/DWYLMH/LWYH/XNVHPEXUJD0DGåDUVNH
0DOWH1HPþLMH1L]R]HPVNH1RUYHãNH3ROMVNH3RUWXJDOVNH6ORYDãNH6ORYHQLMHâSDQLMHâYHGVNH
âYLFHLQ=GUXåHQHJDNUDOMHVWYD











&(1
(YURSVNLNRPLWH]DVWDQGDUGL]DFLMR
(XURSHDQ&RPPLWWHHIRU6WDQGDUGL]DWLRQ
&RPLWp(XURSpHQGH1RUPDOLVDWLRQ
(XURSlLVFKHV.RPLWHHIU1RUPXQJ

&HQWUDOQLVHNUHWDULDWUXHGH6WDVVDUW%%UXVHOM
.0/2131346587:9;<3=>?@78A;BC9:D8=EGF2C78A3=>H98BGA9?JIKCL878A?@M:N7<3=>?@OQPSR&TUS?:VWTX;T:PSRZY[3[3\:]Y]^K_/2131346P



---------------------- Page: 5 ----------------------

6,67(1
96(%,1$ 3DJH
8YRG
3RGURþMHXSRUDEH
=YH]D]GUXJLPLVWDQGDUGL
5D]OLNRYDQMHPHGQDþHOLLQSUDYLOL]DXSRUDER
,]UD]LLQGHILQLFLMH
6LPEROL
2VQRYHSURMHNWLUDQMD
3UHGSRVWDYNH
6SORãQH]DKWHYH
'HOXMRþHQRWUDQMHVLOHLQPRPHQWL
1RVLOQRVWYR]OLãþ
3UHGSRVWDYNHSULSURMHNWLUDQMX
6WULåQRREUHPHQMHQDYR]OLãþDSRGYSOLYRPXGDUFHYYLEUDFLMLQDOLREWHåEH
VVSUHPHQOMLYRVPHUMR
(NVFHQWULþQRVWYVHþLãþXRVL
6SRML]YLMDNL]DNRYLFDPLDOLþHSL
9LMDNLPDWLFHLQSRGORåNH
6SORãQR
3UHGQDSHWLYLMDNL
=DNRYLFH
6LGUQLYLMDNL
.DWHJRULMHYLMDþHQLKVSRMHY
6WULåQLVSRML
1DWH]QLVSRML
5D]SRUHGOXNHQM]DYLMDNHLQ]DNRYLFH
3URMHNWQDQRVLOQRVWSRVDPH]QLKYH]QLKVUHGVWHY
9LMDNLLQ]DNRYLFH
,QMHFLUDQLYLMDNL
6NXSLQDYH]QLKVUHGVWHY
'ROJLVSRML
7RUQLVSRML]YLMDNLDOL
3URMHNWQDWRUQDQRVLOQRVW
6RþDVQRGHORYDQMHQDWHJDLQVWULJD
+LEULGQLVSRML
2GELWNL]DOXNQMHYH]QLKVUHGVWHY
6SORãQR
6WULåQLL]WUJ
.RWQLNLSULNOMXþHQLSUHNRHQHJDNUDNDLQGUXJLQHVLPHWULþQRSULNOMXþHQLQDWH]QLHOHPHQWL
9H]QLNRWQLNL
(NVFHQWULþQHNRQWDNWQHVLOH


---------------------- Page: 6 ----------------------

6,67(1
5D]SRUHGVLOPHGYH]QLPLVUHGVWYLYPHMQHPVWDQMXQRVLOQRVWL
6SRMLVþHSL
6SORãQR
3URMHNWLUDQMHþHSRY
9DUMHQLVSRML
6SORãQR
'RGDMQLPDWHULDO
*HRPHWULMDLQGLPHQ]LMH
9UVWH]YDURY
.RWQL]YDUL
6NOHQMHQLNRWQL]YDULRþHVQL]YDUL
ýHOQL]YDUL
ýHSDVWL]YDUL
=YDULRE]DREOMHQLKURERYLK
9DUMHQLVSRML]GLVWDQþQLPLSORþHYLQDPL
3URMHNWQDQRVLOQRVWNRWQLK]YDURY
'ROåLQD]YDURY
(IHNWLYQDGHEHOLQD]YDURY
3URMHNWQDQRVLOQRVWNRWQLK]YDURY
3URMHNWQDQRVLOQRVWVNOHQMHQLKNRWQLK]YDURY
3URMHNWQDQRVLOQRVWþHOQLK]YDURY
ýHOQL]YDULVSROQRSHQHWUDFLMR
ýHOQL]YDUL]GHOQRSHQHWUDFLMR
7þHOQLVSRML
3URMHNWQDQRVLOQRVWþHSDVWLK]YDURY
5D]SRUHGLWHYVLO
3ULNOMXþNLQDQHRMDþHQHSDVQLFH
'ROJLVSRML
(NVFHQWULþQRREUHPHQMHQLHQRMQLNRWQL]YDULDOLHQRVWUDQVNLGHOQRSHQHWULUDQLþHOQL]YDUL
.RWQLNLSULNOMXþHQLSUHNRHQHJDNUDND
9DUMHQMHYREPRþMXKODGQHJDREOLNRYDQMD
$QDOL]DUD]YUãþDQMHLQPRGHOLUDQMH
*OREDOQDDQDOL]D
6SORãQR
(ODVWLþQDJOREDOQDDQDOL]D
7RJRSODVWLþQDJOREDOQDDQDOL]D
(ODVWLþQRSODVWLþQDJOREDOQDDQDOL]D
*OREDOQDDQDOL]DSDOLþQLKQRVLOFHY
5D]YUãþDQMHYR]OLãþ
6SORãQR
5D]YUãþDQMHSRWRJRVWL


---------------------- Page: 7 ----------------------

6,67(1
5D]YUãþDQMHSRQRVLOQRVWL
0RGHOLUDQMHYR]OLãþSUHþNDVWHEHU
.RQVWUXNFLMVNDYR]OLãþD]DSULNOMXþHYDQMH+DOL,SURILORY
6SORãQR
2VQRYH
.RQVWUXNFLMVNHODVWQRVWL
2VQRYQHNRPSRQHQWHYR]OLãþD
3URMHNWQDQRVLOQRVW
1RWUDQMHVLOH
6WULåQHVLOH
8SRJLEQLPRPHQWL
1DGRPHVWQL7HOHPHQWYQDWHJX
1DGRPHVWQL7HOHPHQWYWODNX
3URMHNWQDQRVLOQRVWRVQRYQLKNRPSRQHQW
3URMHNWQDXSRJLEQDQRVLOQRVWYR]OLãþSUHþNDVWHEHULQSUHNORSQLKVSRMHY
3URMHNWQDQRVLOQRVWSULNOMXþNRYVWHEURY]OHåLãþQLPLSORþHYLQDPLQDWHPHOM
5RWDFLMVNDWRJRVW
2VQRYQLPRGHO
7RJRVWQLNRHILFLHQWL]DRVQRYQHNRPSRQHQWHYR]OLãþ
6SRMLVþHOQRSORþHYLQR]GYHPDDOLYHþYUVWDPLYLMDNRYYQDWHJX
3ULNOMXþNLVWHEURYQDWHPHOMH
5RWDFLMVNDNDSDFLWHWD
6SORãQR
9LMDþHQDYR]OLãþD
9DUMHQDYR]OLãþD
9R]OLãþDSDOLFL]YRWOLKSURILORY
6SORãQR
8YRG
3RGURþMHXSRUDEH
3URMHNWLUDQMH
6SORãQR
1DþLQLSRUXãLWYHYYR]OLãþLK]YRWOLPLSURILOL
=YDUL
3URMHNWQDQRVLOQRVW
9DUMHQDYR]OLãþDYNDWHULKVHVWLNXMHMRRNURJOLYRWOLSURILOL
6SORãQR
5DYQLQVNDYR]OLãþD
3URVWRUVNDYR]OLãþD
9DUMHQDYR]OLãþDYNDWHULKVHVWLNXMHMRRNURJOHDOLSUDYRNRWQHYRWOHSROQLOQHSDOLFHLQ
SUDYRNRWQLYRWOLSDVRYL
6SORãQR


---------------------- Page: 8 ----------------------

6,67(1
5DYQLQVNDYR]OLãþD
3URVWRUVNDYR]OLãþD
9DUMHQDYR]OLãþDYNDWHULKVHVWLNXMHMRRNURJOHDOLSUDYRNRWQHYRWOHSROQLOQHSDOLFHLQ
,DOL+SURILOLSDVRY
9DUMHQDYR]OLãþDYNDWHULKVHVWLNXMHMRRNURJOHDOLSUDYRNRWQHYRWOHSROQLOQHSDOLFHLQ
8SURILOLSDVRY



---------------------- Page: 9 ----------------------

6,67(1
3UHGJRYRU

7DHYURSVNLVWDQGDUG(1(YURNRG3URMHNWLUDQMHMHNOHQLKNRQVWUXNFLMMHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU
&(17&.RQVWUXNFLMVNLHYURNRGLNDWHUHJDVHNUHWDULDWMHQD%6,&(17&MHRGJRYRUHQ]DYVH
NRQVWUXNFLMVNHHYURNRGH

7DHYURSVNLVWDQGDUGPRUDSRVWDWLQDFLRQDOQLVWDQGDUG]REMDYRLVWRYHWQHJDEHVHGLODDOL]XUDGQR
UD]JODVLWYLMRQDMSR]QHMHGRQRYHPEUDQDFLRQDOQLVWDQGDUGLNLVR]QMLPYQDVSURWMXSDPRUDMR
ELWLXPDNQMHQLQDMSR]QHMHPDUFD

7DGRNXPHQWQDGRPHãþD(19

&(17&MHRGJRYRUHQ]DYVHNRQVWUXNFLMVNHHYURNRGH

3RGRORþLOLKQRWUDQMLKSUHGSLVRY&(1&(1(/(&VRWDHYURSVNLVWDQGDUGGROåQHVSUHMHWLQDFLRQDOQH
RUJDQL]DFLMH]DVWDQGDUGHQDVOHGQMLKGUåDY$YVWULMH%HOJLMH&LSUDýHãNHUHSXEOLNH'DQVNH(VWRQLMH
)LQVNH )UDQFLMH *UþLMH ,VODQGLMH ,UVNH ,WDOLMH /DWYLMH /LWYH /XNVHPEXUJD 0DGåDUVNH 0DOWH
1HPþLMH1L]R]HPVNH1RUYHãNH3ROMVNH3RUWXJDOVNH6ORYDãNH6ORYHQLMHâSDQLMHâYHGVNHâYLFH
LQ=GUXåHQHJDNUDOMHVWYD

2]DGMHSURJUDPDHYURNRGRY
.RPLVLMD(YURSVNLKVNXSQRVWLVHMHYOHWXQDSRGODJLþOHQD5LPVNHSRJRGEHRGORþLODGD
VSUHMPHDNFLMVNLSURJUDPQDSRGURþMXJUDGEHQLãWYD&LOMSURJUDPDMHELORGVWUDQLWLWHKQLþQHRYLUHSUL
WUJRYDQMXLQXVNODGLWLWHKQLþQHVSHFLILNDFLMH

=QRWUDMWHJDSURJUDPDMH.RPLVLMDVSRGEXGLODSULSUDYRQL]DXVNODMHQLKWHKQLþQLKSUDYLO]DSURMHNWLUDQMH
JUDGEHQLK REMHNWRY NL EL VH VSUYD XSRUDEOMDOD NRW DOWHUQDWLYD UD]OLþQLP SUDYLORP YHOMDYQLP Y
SRVDPH]QLKGUåDYDKþODQLFDKNRQþQRSDELMLKQDGRPHVWLODYFHORWL

.RPLVLMDMHVSRPRþMRXSUDYQHJDRGERUDYNDWHUHPVRELOLSUHGVWDYQLNLGUåDYþODQLFSHWQDMVWOHWYRGLODUD]YRM
SURJUDPDHYURNRGRYNDWHUHJDUH]XOWDWMHELODSUYDJHQHUDFLMDHYURNRGRYYRVHPGHVHWLKOHWLKVWROHWMD
‘
/HWDVRVH.RPLVLMDLQGUåDYHþODQLFH(8LQ()7$RGORþLOHGDQDSRGODJLGRJRYRUD PHG.RPLVLMR
LQ&(1]YHþSRREODVWLOLSUHQHVHMRSULSUDYRLQREMDYOMDQMHHYURNRGRYQD&(1GDELHYURNRGLYSULKRGQMH
LPHOLVWDWXVHYURSVNLKVWDQGDUGRY(17RMHHYURNRGHGHMDQVNRSRYH]DOR]GRORþEDPLYVHKGLUHNWLY
6YHWDLQDOLRGORþEDPL.RPLVLMHNLVHQDQDãDMRQDHYURSVNHVWDQGDUGHQSU'LUHNWLYD6YHWD(*6
RJUDGEHQLKSURL]YRGLK&3'LQ'LUHNWLYH6YHWD(*6(*6WHU(*6RMDYQLKGHOLKLQ
VWRULWYDKWHUXVWUH]QHGLUHNWLYH()7$NLVRELOHVSUHMHWH]DXYHOMDYLWHYQRWUDQMHJDWUJD

3URJUDPNRQVWUXNFLMVNLKHYURNRGRYREVHJDQDVOHGQMHVWDQGDUGHNLLPDMRQDVSORãQRYHþGHORY
(1 (YURNRG 2VQRYHSURMHNWLUDQMDNRQVWUXNFLM
(1 (YURNRG 9SOLYLQDNRQVWUXNFLMH
(1 (YURNRG 3URMHNWLUDQMHEHWRQVNLKNRQVWUXNFLM
(1 (YURNRG 3URMHNWLUDQMHMHNOHQLKNRQVWUXNFLM
(1 (YURNRG 3URMHNWLUDQMHVRYSUHåQLKMHNOHQLKLQEHWRQVNLKNRQVWUXNFLM
(1 (YURNRG 3URMHNWLUDQMHOHVHQLKNRQVWUXNFLM
(1 (YURNRG 3URMHNWLUDQMH]LGDQLKNRQVWUXNFLM
(1 (YURNRG *HRWHKQLþQRSURMHNWLUDQMH
(1 (YURNRG 3URMHNWLUDQMHSRWUHVQRRGSRUQLKNRQVWUXNFLM
(1 (YURNRG 3URMHNWLUDQMHDOXPLQLMVNLKNRQVWUXNFLM
acb
B:d2B8A8BC6eJ?3IgfhB3e6=93=iBjPkA3CB2F898D8=El98D8m:F2<8B:9;=n=:=iBjsOQPSRStBjF2C=F2C78A3=,?:A3CB2DB:I2B8Auq:7
F2CBi?D;=C7 

---------------------- Page: 10 ----------------------

6,67(1
(YURNRGLSUL]QDYDMRRGJRYRUQRVWSULVWRMQLKREODVWLYYVDNLGUåDYLþODQLFLLQMLPGRSXãþDMRSUDYLFRGD
YUHGQRVWLSRYH]DQH]YDUQRVWMRGRORþDMRQDQDFLRQDOQLUDYQLRGGUåDYHGRGUåDYHUD]OLþQR

6WDWXVLQSRGURþMHYHOMDYQRVWLHYURNRGRY
ýODQLFH(8LQ()7$SUL]QDYDMRHYURNRGHNRWUHIHUHQþQHGRNXPHQWH]DQDVOHGQMHQDPHQH
± NRWQDþLQ]DGRND]RYDQMHXVWUH]QRVWLVWDYELQJUDGEHQLKLQåHQLUVNLKREMHNWRYELVWYHQLP]DKWHYDP
'LUHNWLYH6YHWD(*6]ODVWLELVWYHQL]DKWHYLãWª0HKDQVNDRGSRUQRVWLQVWDELOQRVW©LQ
ELVWYHQL]DKWHYLãWª9DUQRVWSULSRåDUX©
± NRWSRGODJR]DVSHFLILNDFLMRSRJRGE]DJUDGQMRJUDGEHQLKREMHNWRYLQVSUHPOMDMRþHLQåHQLUVNH
VWRULWYH
± NRWRJURGMH]DSULSUDYRKDUPRQL]LUDQLKWHKQLþQLKVSHFLILNDFLM]DJUDGEHQHSURL]YRGH(1LQ(7$
z
.MHUVHHYURNRGLQDQDãDMRQDJUDGEHQHREMHNWHVRQHSRVUHGQRSRYH]DQL]UD]ODJDOQLPLGRNXPHQWL 
QDYHGHQLPLYþOHQX'LUHNWLYHRJUDGEHQLKSURL]{YRGLK&3'þHSUDYMHQMLKRYDQDUDYDGUXJDþQDRG
QDUDYHKDUPRQL]LUDQLKVWDQGDUGRY]DSURL]YRGH =DWRPRUDMRWHKQLþQLRGERUL&(1LQDOLGHORYQH
VNXSLQH(27$NLSULSUDYOMDMRVWDQGDUGH]DSURL]YRGHXSRãWHYDWLWHKQLþQHYLGLNHHYURNRGRYGDELV
WHPGRVHJOLSRSROQRXVNODMHQRVWWHKWHKQLþQLKVSHFLILNDFLM]HYURNRGL

(YURNRGL YVHEXMHMR VNXSQD SUDYLOD ]D YVDNGDQMR UDER SUL SURMHNWLUDQMX RELþDMQLK LQ LQRYDWLYQLK
NRQVWUXNFLMNRWFHORWHDOLSRVDPH]QLKNRQVWUXNFLMVNLKGHORY(YURNRGLQHYVHEXMHMRSRVHEQLKGRORþE]D
QHQDYDGQHREOLNHNRQVWUXNFLMDOLQHQDYDGQHSURMHNWQHSRJRMH9WHKSULPHULKMHSRWUHEQRVRGHORYDQMH
]L]YHGHQFL

1DFLRQDOQHL]GDMHHYURNRGRY
1DFLRQDOQDL]GDMDHYURNRGDYVHEXMHSROHJFHORWQHJDEHVHGLODHYURNRGD]YVHPLGRGDWNLNRWJDMH
REMDYLO&(1WXGLPRUHELWQRQDFLRQDOQRQDVORYQLFRQDFLRQDOQLSUHGJRYRULQQDFLRQDOQLGRGDWHN

1DFLRQDOQLGRGDWHNODKNRYVHEXMHOHSRGDWNHRSDUDPHWULKNLVRYHYURNRGXQDYHGHQLNRWQDFLRQDOQR
GRORþHQL SDUDPHWUL 1'3 7L SDUDPHWUL YHOMDMR ]D SURMHNWLUDQMH NRQVWUXNFLM VWDYE LQ JUDGEHQLK
LQåHQLUVNLKREMHNWRYYGUåDYLYNDWHULERGR]JUDMHQL7RVR
± YUHGQRVWLLQDOLUD]UHGLNMHUHYURNRGLGRSXãþDMRDOWHUQDWLYH
± YUHGQRVWLNMHUHYURNRGLQDYDMDMROHVLPEROH
± SRGDWNLVSHFLILþQL]DGUåDYRJHRJUDIVNLSRGQHEQLLWQNRWMHQSUNDUWDVQHJD
± SRVWRSHNþHMLKHYURNRGGRSXãþDYHþ

1DFLRQDOQLGRGDWHNODKNRYVHEXMHWXGL
...