SIST ISO 1998-4:2000
(Main)Petroleum industry -- Terminology -- Part 4: Refining
Petroleum industry -- Terminology -- Part 4: Refining
Industrie pétrolière -- Terminologie -- Partie 4: Raffinage
La présente partie de l'ISO 1998 comporte une liste de termes équivalents anglais et français en usage dans l'industrie pétrolière pour désigner le raffinage, accompagnés des définitions correspondantes dans les deux langues.L'ISO 1998 est destinée aux besoins de l'industrie pétrolière dans les domaines correspondants aux pétroles bruts et aux produits pétroliers, c'est-à-dire à toutes les opérations prenant place entre la production sur champ et l'utilisation finale. Elle n'entend pas couvrir le domaine des équipements pétroliers ni celui des opérations sur champ. Cependant, certains équipements ou certaines opérations d'exploration et de production sont définis. Ces termes n'ont été introduits que lorsqu'ils apparaissaient dans la définition d'un produit ou d'un procédé et quand leur définition semblait nécessaire à la compréhension ou afin d'éviter toute ambiguïté. La terminologie en matière d'équipement pétrolier relève de la compétence de l'ISO/TC 67, Matériel, équipement, structures en mer, pour les industries du pétrole et du gaz naturel.
Naftna industrija - Terminologija - 4. del: Rafiniranje
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 1998-4
NORME
First edition
Première édition
INTERNATIONALE
1998-11-01
Petroleum industry — Terminology —
Part 4:
Refining
Industrie pétrolière — Terminologie —
Partie 4:
Raffinage
Reference number
A
Numéro de référence
ISO 1998-4:1998(E/F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 1998-4:1998(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 1998-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and
lubricants, Subcommittee SC 1, Terminology.
This first edition, together with the other seven parts of ISO 1998, cancels and replaces all of the first edition, which
was composed of two parts (ISO 1998-1:1974 and ISO 1998-2:1976).
This new edition constitutes a full recast of the standard, with a new classification system for all terms of the two
parts of the first edition, which are now distributed in all parts of the new edition, and the addition of many new
terms.
ISO 1998 consists of the following parts, under the general title Petroleum industry — Terminology:
— Part 1: Raw materials and products
— Part 2: Properties and tests
— Part 3: Exploration and production
— Part 4: Refining
— Part 5: Transport, storage, distribution
— Part 6: Measurement
— Part 7: Miscellaneous terms
— Part 99: General and index
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction réservés. Sauf
prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland/Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 1998-4:1998(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 1998-4 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et
lubrifiants, sous-comité SC 1, Terminologie.
Cette première édition, conjointement avec les sept autres parties de l'ISO 1998, annule et remplace la totalité de la
première édition qui comprenait deux parties (ISO 1998-1:1974 et ISO 1998-2:1976).
Cette nouvelle édition constitue une refonte complète de la norme, avec un nouveau système de classification des
termes des deux parties de la première édition, qui se trouvent maintenant répartis sur l'ensemble des parties de la
nouvelle édition, et l'ajout de nombreux nouveaux termes.
L’ISO 1998 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Industrie pétrolière — Terminologie:
— Partie 1: Matières premières et produits
— Partie 2: Propriétés et essais
— Partie 3: Exploration et production
— Partie 4: Raffinage
— Partie 5: Transport, stockage, distribution
— Partie 6: Mesurage
— Partie 7: Termes divers
— Partie 99: Généralités et index
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
©
ISO ISO 1998-4:1998(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Petroleum industry — Industrie pétrolière —
Terminology — Terminologie —
Part 4: Partie 4:
Raffinage
Refining
1 Domaine d'application
1 Scope
La présente partie de l'ISO 1998 comporte une liste de
This part of ISO 1998 consists of a list of equivalent
termes équivalents anglais et français en usage dans
English and French terms, in use in the petroleum
l'industrie pétrolière pour désigner le raffinage,
industry in the area of refining, together with the
accompagnés des définitions correspondantes dans
corresponding definitions in the two languages.
les deux langues.
ISO 1998 is intended to cover the purposes of the part
L’ISO 1998 est destinée aux besoins de l’industrie
of the petroleum industry dealing with crude oils and
pétrolière dans les domaines correspondants aux
petroleum products, that means all related operations
pétroles bruts et aux produits pétroliers, c’est-à-dire à
arising from the production field to the final user. It is
toutes les opérations prenant place entre la production
not intended to cover either petroleum equipment, or
sur champ et l’utilisation finale. Elle n’entend pas
any operation in the field. However, some pieces of
couvrir le domaine des équipements pétroliers ni celui
equipment or some operations of exploration and
des opérations sur champ. Cependant, certains
production are defined. The corresponding terms were
équipements ou certaines opérations d’exploration et
introduced only when they appear in a definition of a
de production sont définis. Ces termes n’ont été
product or process and when their definition was
introduits que lorsqu’ils apparaissaient dans la
found necessary for understanding or for avoiding any
définition d’un produit ou d’un procédé et quand leur
ambiguity. Where a terminology of petroleum
définition semblait nécessaire à la compréhension ou
equipment is needed, it corresponds to the scope of
afin d’éviter toute ambiguïté. La terminologie en
ISO/TC 67, Materials, equipment and offshore
matière d’équipement pétrolier relève de la
structures for petroleum and natural gas industries.
compétence de l’ISO/TC 67, Matériel, équipement,
structures en mer, pour les industries du pétrole et du
gaz naturel.
2 Normative reference
2 Référence normative
The following standard contains provisions which,
La norme suivante contient des dispositions qui, par
through reference in this text, constitute provisions of suite de la référence qui en est faite, constituent des
this International Standard. At the time of publication,
dispositions valables pour la présente Norme
the edition indicated was valid. All standards are internationale. Au moment de la publication, l'édition
subject to revision, and parties to agreements based
indiquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
on this International Standard are encouraged to révision et les parties prenantes des accords fondés
investigate the possibility of applying the most recent
sur la présente Norme internationale sont invitées à
edition of the standard indicated below. Members of rechercher la possibilité d'appliquer l'édition la plus
IEC and ISO maintain registers of currently valid
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
International Standards.
de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 1998-4:1998(E/F)
1)
ISO 1998-99:— , Petroleum industry — Normes internationales en vigueur à un moment
Terminology — Part 99: General and index. donné.
1)
ISO 1998-99:— , Industrie pétrolière —
.
Terminologie — Partie 99: Généralités et index
3 Term numbering
3 Numérotation des termes
The general classification and numbering system used
Le système général de classification et de
in ISO 1998 employs digits grouped in three
numérotation, défini dans l'ISO 1998, est de la forme:
categories:
x.yy.zzz
x.yy.zzz
où
where
x est le numéro de partie de l'ISO 1998, ici
x is the part number of ISO 1998, in this case
Partie 4;
Part 4;
yy désigne la sous-catégorie dans laquelle le
yy is the subcategory in which the term appears.
terme apparaît. La Partie 4 a six sous-
Part 4 has six subcategories:
catégories:
10 operations
10 fonctionnement
20 processing without conversion
20 traitement sans conversion
30 processing with conversion
30 traitement avec conversion
40 petrochemical process
40 procédés pour la pétrochimie
50 equipment — utilities
50 équipement — utilités
60 miscellaneous
60 divers
zzz is the serial number of the individual term.
zzz est le numéro d'ordre de chaque terme.
4 Index
4 Index
See ISO 1998-99.
Se reporter à l'ISO 1998-99.
5 Order of listing
5 Présentation des termes
Terms are listed in serial number order.
La liste suivante est classée selon l'ordre numérique.
___________ ___________
1) To be published. 1) À publier.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 1998-4:1998(E/F)
4.10 Operations 4.10 Fonctionnement
4.10.010 4.10.010
reflux reflux
in distilling operations, portion of the distillate au cours d'une distillation, partie du condensat qui
returning to the column retourne dans la colonne
4.10.011 4.10.011
reflux ratio taux de reflux
ratio of the volume of the reflux from the top to the rapport en volume du reflux de tête à celui du distillat
volume of distillate withdrawn from a distillation extrait d'une colonne de distillation
column
4.10.012 4.10.012
internal reflux reflux interne
liquid that returns inside a distillation column in normal liquide redescendant dans une colonne de distillation
operation en fonctionnement normal
4.10.020 4.10.020
distillation pressure pression de distillation
pressure measured at the top of the column during a pression mesurée au niveau de la tête de colonne
distillation operation dans une opération de distillation
4.10.030 4.10.030
dynamic hold-up retenue dynamique
quantity of material held at a given moment in a quantité de matière contenue à un moment donné
distillation column in normal operation dans une colonne de distillation en fonctionnement
normal
4.10.031 4.10.031
static hold-up retenue statique
quantity of material retained in a distillation column quantité de liquide retenue dans une colonne de
when the distillation is finished, i.e. after the tower or distillation quand la distillation est terminée, c’est à
packing is allowed to drain dire après que la colonne ou le remplissage aient
commencé à se vider
4.10.040 4.10.040
pressure drop perte de charge
pressure difference between two points in a fluid différence de pression d'un fluide entre deux points
NOTE In a plate-type column, the pressure drop is at NOTE Dans le cas d'une colonne à plateaux réels, la
least equal to the sum of the depths of liquid on the plates perte de charge est au minimum égale à la somme des
which the vapour traverses throughout the column. hauteurs de couches liquides que la vapeur traverse dans
l'ensemble des plateaux.
4.10.050 4.10.050
flash vaporization vaporisation instantanée
instantaneous vaporization vaporisation partielle ou totale obtenue par détente
partial or total vaporization obtained by sudden brusque
reduction of pressure
4.10.051 4.10.051
vaporization rate taux de vaporisation
boil-up rate volume de liquide vaporisé par unité de temps
volume of liquid vaporized per unit of time
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 1998-4:1998(E/F)
4.10.052 4.10.052
flooding engorgement
phenomenon that upsets the normal operation of a phénomène perturbant le fonctionnement normal
distillation column due to an excessive speed of d'une colonne de distillation provoqué par une vitesse
vapour travelling up the column, preventing liquid excessive de la vapeur traversant cette colonne,
from flowing empêchant le liquide de redescendre dans la colonne
4.10.053 4.10.053
steamage chasse à la vapeur
steamout expulsion d'un produit par injection de vapeur d'eau
expulsion of a product by injection of steam
4.10.060 4.10.060
gap écart
interval of temperature separating the final boiling intervalle de température séparant le point final d'une
point of one fraction from the initial point of the coupe du point initial de la coupe suivante dans une
following fraction in a distillation under standard opération de distillation effectuée dans des conditions
conditions normalisées
4.10.061 4.10.061
overlap recouvrement
interval of temperature common to two successive intervalle de température commun à deux fractions
fractions successives
NOTE It is expressed as the interval of temperature NOTE Il s'exprime par l'intervalle de température entre le
between the initial boiling point of the heavier fraction and point initial de distillation de la fraction la plus lourde et le
the final boiling point of the lighter fraction. point final de distillation de la fraction la plus légère.
4.10.065 4.10.065
tower top temperature température de tête
temperature of the saturated vapour phase measured température de la phase vapeur saturée mesurée au
at the top of the column, during a distillation operation niveau de la tête de colonne dans une opération de
distillation
4.10.070 4.10.070
filter cake gâteau de filtration
relatively compact bed of solid or semi-solid material couche plus ou moins compacte de produits solides
formed on the filter during a filtration operation ou semi-solides formée sur le filtre pendant une
opération de filtration
4.10.080 4.10.080
theoretical plate plateau théorique
theoretical element of a distillation column in which élément théorique de colonne de distillation dans
the escaping vapour is in thermodynamic equilibrium lequel la vapeur qui s'échappe est en équilibre
with the related liquid thermodynamique avec le liquide correspondant
4.20 Processing without 4.20 Traitement sans conversion
conversion
4.20.111 4.20.111
atmospheric distillation distillation atmosphérique
distillation of a feedstock at approximately distillation d'une charge à une pression proche de la
atmospheric pressure with the distillate fractions pression atmosphérique, les points de coupe étant
being separated into a number of appropriate boiling déterminés de façon à séparer des fractions dont
ranges for further processing l'intervalle d'ébullition corresponde à des traitements
ultérieurs
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 1998-4:1998(E/F)
NOTE The residue, normally that portion boiling above NOTE Le résidu, bouillant normalement au-dessus de
350 °C to 380 °C, may be used directly as a fuel 350 °C à 380 °C, peut être utilisé directement pour entrer
component, or subjected to further processing. dans la composition des combustibles, ou peut être soumis
à des traitements ultérieurs.
4.20.112 4.20.112
topping topping
skimming de nos jours appelé distillation atmosphérique
nowadays called atmospheric distillation
cf. distillation atmosphérique (4.20.111)
cf. atmospheric distillation (4.20.111)
4.20.113 4.20.113
vacuum distillation distillation sous vide
distillation of a feedstock, largely or wholly composed distillation d'une charge, composée pour tout ou
of material boiling above 350 °C at atmospheric partie de produits bouillant au-dessus de 350 °C à
pressure, under reduced pressure to avoid cracking
pression atmosphérique, menée à pression réduite
reactions, to an atmospheric equivalent temperature pour éviter tout craquage, jusqu'à une température
of 490 °C to 550 °C équivalente de 490 °C à 550 °C
NOTE The distillate fraction is used as a feedstock for NOTE Les distillats sont utilisés comme charge
other processes, including catalytic and hydrocracking, d'alimentation d'autres procédés tels que le craquage
lubricating oil manufacture, needle-coke production, etc. catalytique, l'hydrocraquage, la fabrication d'huiles
The residue may also be used as a feedstock for thermal lubrifiantes, la production de coke en aiguilles, etc. Le
cracking or bitumen manufacture, or may be used directly résidu peut être utilisé comme charge d'alimentation pour
as a fuel component. le craquage thermique ou la fabrication de bitumes, ou être
utilisé directement pour entrer dans la composition des
combustibles.
4.20.114 4.20.114
extractive distillation distillation extractive
distillation process characterized by the fact that the procédé de distillation caractérisé par le fait que les
relative positions of boiling points of components are positions relatives des points d'ébullition des
influenced by the selection of an appropriate solvent composants sont influencés par la sélectivité d'un
solvant approprié
NOTE The process is, for example, used in the NOTE Le procédé est, par exemple, utilisé pour la
séparation du butadiène d'un mélange de butanes, butènes
separation of butadiene from a mixture of butanes, butenes
and butadiene, with acetonitrile as solvent. et butadiène avec l'acétonitrile comme solvant.
4.20.115 4.20.115
redistillation redistillation
fractional distillation of a petroleum product that has distillation fractionnée d'un produit pétrolier qui a déjà
already been distilled in order to obtain narrower été distillé, en vue d'obtenir des coupes plus étroites
fractions
4.20.200 4.20.200
depropanization dépropanisation
process for the separation of C hydrocarbons from a procédé destiné à séparer les hydrocarbures en C
3 3
mixture of petroleum hydrocarbons d'un mélange d'hydrocarbures pétroliers
4.20.205 4.20.205
debutanization débutanisation
process for the separation of C hydrocarbons from a procédé destiné à séparer les hydrocarbures en C
4 4
mixture of petroleum hydrocarbons d'un mélange d'hydrocarbures pétroliers
4.20.210 4.20.210
depentanization dépentanisation
process for the separation of C hydrocarbons from a procédé destiné à séparer les hydrocarbures en C
5 5
mixture of petroleum hydrocarbons d'un mélange d'hydrocarbures pétroliers
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
© ISO
ISO 1998-4:1998(E/F)
4.20.215 4.20.215
dewaxing déparaffinage
process that either removes paraffin and procédé consistant à enlever les paraffines et les cires
microcrystalline waxes from a feedstock, or converts microcristallines d'une charge, ou à les convertir en
them to compounds of lower molecular mass and/or composés de masse moléculaire plus faible et/ou de
changed molecular structure structure moléculaire différente
4.20.220 4.20.220
de-asphalting désasphaltage
solvent refining whereby the asphaltic constituents raffinage par solvant, permettant de précipiter et de
are precipitated and separated from certain petroleum séparer les constituants asphaltiques de certaines
fractions fractions pétrolières
4.20.225 4.20.225
de-oiling déshuilage
reduction of the oil content of a wax or petrolatum abaissement de la teneur en huile d'une cire, d'une
paraffine ou d'un pétrolatum
NOTE This operation can be effected either by sweating NOTE Cette opération peut être effectuée soit par
or by selective extraction of the oil. ressuage, soit par extraction sélective de l'huile.
4.20.230 4.20.230
drying of gases dégazolinage
processes that either remove the more readily procédés destinés à enlever les hydrocarbures
condensable hydrocarbons from a stream of facilement condensables d'un flux d'hydrocarbures
hydrocarbon gases, or remove water from gases after gazeux, ou à retirer l'eau de gaz après traitement
wet treatment processes humide
NOTE Both processes are carried out under reduced NOTE Ces deux procédés sont conduits sous pression
pressure. réduite.
4.20.235 4.20.235
desalting dessalage
process for the removal of mineral salts (mostly opération d'enlèvement des sels minéraux
chlorides) from feedstocks prior to processing, (généralement des chlorures) dans les charges
particularly distillation d'alimentation avant traitement, en particulier avant
distillation
NOTE Desalting reduces the alkali metals content in NOTE Le dessalage diminue la teneur en métaux alcalins
residues, and reduces the potential for acid formation in dans les résidus, et réduit le risque de formation d'acide
overhead fractions. dans les fractions de tête.
4.20.300 4.20.300
fractionation fractionnement
separation of a product into several fractions by an séparation d'un produit en plusieurs fractions par une
appropriate technique such as distillation or technique appropriée telle que la distillation ou la
crystallization cristallisation
4.20.305 4.20.305
stripping balayage à la vapeur
fractionation process, closely related to distillation by procédé de fractionnement étroitement lié à la
which undesired volatile components are separated distillation par lequel les composés volatils
from a liquid mixture by fractional evaporation indésirables sont séparés d'un mélange liquide par
une évaporation fractionnée
NOTE Stripping is generally effected by the introduction NOTE Le balayage est généralement réalisé par
of steam, by the reduction of pressure, by the vapour introduction de vapeur, par réduction de la pression, par la
generated in a reboiler or a combination of these. vapeur générée dans un rebouilleur ou par la combinaison
de l'ensemble.
6
---------------------- Page: 9 ----------------------
© ISO
ISO 1998-4:1998(E/F)
4.20.310 4.20.310
stripping of liquids strippage des liquides
removal of the light components from a petroleum élimination des composants légers d'un produit
product by injection of inert gas or steam pétrolier par injection de gaz inerte ou de vapeur d'eau
4.20.320 4.20.320
solvent extraction extraction au solvant
fractionation process based upon the difference in procédé de fractionnement basé sur la différence de
solubility, in a given solvent of the various solubilité dans un solvant donné des différents
constituents of the mixture to be fractionated constituants d'un mélange à fractionner
NOTE The process is, for example, used in the NOTE Ce procédé est, par exemple, utilisé pour la
separation of aromatics from gasoline or kerosine fractions. séparation des aromatiques de l'essence ou du kérosène.
4.20.400 4.20.400
sweetening adoucissement
process for improving the odour of a light distillate or procédé destiné à améliorer l'odeur d'un distillat léger
reducing its corrosiveness, consisting in removing ou à empêcher l'action corrosive, consistant à
hydrogen sulfide and mercaptans or converting the éliminer l'hydrogène sulfuré et les mercaptans ou à
latter to disulfides convertir ces derniers en disulfures
NOTE Before treatment, the distillate is termed sour; NOTE Avant traitement, le distillat est qualifié d’acide;
after treatment, it is termed sweet. après traitement, il est qualifié de doux.
4.20.401 4.20.401
doctor treatment traitement au plombite
sweetening process used for light distillates in which opération d'adoucissement des distillats légers au
sodium plumbite and sulfur are employed to convert moyen de plombite de sodium et de soufre en vue de
certain sulfur compounds transformer certains composés sulfurés
4.20.410 4.20.410
compounding compoundage
mixing of fatty oils of vegetable or animal origin with opération consistant à mélanger des corps gras
mineral lubricating oils with a view to obtaining a d'origine végétale ou animale avec des huiles
product of required characteristics minérales lubrifiantes pour obtenir un produit de
qualités requises
4.20.420 4.20.420
percolation percolation
slow passage of a liquid through a bed of solid passage lent d'un liquide à travers un lit formé par un
absorbent, the particle size of which may vary within solide absorbant dont la granulométrie peut varier
wide limits dans de larges limites
4.20.430 4.20.430
repulping repulpage
operation consisting of taking into suspension in a opération consistant à remettre en suspension dans
solvent the filter cake resulting from solvent dewaxing un solvant le gâteau de filtration d'un déparaffinage au
and subjecting it to a further filtration with the object solvant et à soumettre de nouveau à la filtration le
of increasing the yield of dewaxed oil and lowering mélange obtenu, ceci dans le but d'augmenter le
the oil content of the slack wax obtained from the rendement en huile déparaffinée et d'abaisser la
cake teneur en huile du gatsch provenant du gâteau
4.20.440 4.20.440
stabilization stabilisation
process of separating light hydrocarbon fractions from procédé de séparation des fractions légères du
crude petroleum or from gasoline, to yield a product pétrole brut ou de l'essence, en vue d'en abaisser la
of lower vapour pressure pression de vapeur
7
---------------------- Page: 10 ----------------------
© ISO
ISO 1998-4:1998(E/F)
4.20.445 4.20.445
sweating ressuage
separation of liquid hydrocarbons from certain slack séparation d'hydrocarbures liquides de certains
waxes by the action of slow progressive heating gatschs, sous l'action d'un réchauffage lent et
progressif
4.20.450 4.20.450
de-blooming traitement antifluorescent
process for the complete removal of bloom (2.10.092) procédé ayant pour but d'éliminer tout reflet (2.10.092)
NOTE In the petroleum industry, this treatment is applied NOTE Dans l'industrie du pétrole, ce traitement
to domestic kerosine and certain white oils. s'adresse au pétrole lampant et à certaines huiles blanches.
4.20.460 4.20.460
acid and earth treatment traitement à l'acide et à la terre
refining process used for decolorizing or purifying procédé de raffinage utilisé pour décolorer ou purifier
4.20.510 4.20.510
Edeleanu process procédé Edeleanu
process for the removal of aromatic hydrocarbons
procédé pour l'élimination des hydrocarbures
from kerosine or lubricating oils by the use of liquid aromatiques du kérosène ou des huiles lubrifiantes
sulfur dioxide as a solvent, now also used for the par utilisation du dioxyde de soufre comme solvant,
manufacture of high-grade lubricating oils maintenant également utilisé pour la production des
huiles lubrifiantes de haute qualité
4.20.520 4.20.520
solutizer process procédé solutizer
regenerative process for removing heavy mercaptans procédé régénératif pour débarasser les essences des
from gasoline mercaptans lourds
4.20.531 4.20.531
reclaiming retraitement
processing used, before oil recycling, to remove the procédé utilisé avant la régénération des huiles pour
insoluble contaminants and make these oils suitable éliminer les contaminants insolubles et rendre ainsi
for further use ces huiles utilisables
NOTE This process may include operations such as NOTE Ce procédé peut inclure les opérations telles que
settling, heating, dehydratation, filtration, centrifugation. décantation, chauffage, déshydratation, filtration et
centrifugation.
4.20.532 4.20.532
re-refining re-raffinage
process used, in oil recycling, to produce high-quality procédé utilisé lors de la régénération des huiles pour
base oils for the manufacture of lubricants or other produire des huiles de base de haute qualité pour la
petroleum products fabrication de lubrifiants ou autres produits pétroliers
NOTE The re-refining process may include distillation, NOTE Les procédés de re-raffinage incluent la distillation,
hydrotreatment and/or treatments using acid, caustic soda, l'hydrotraitement et/ou les traitements utilisant l'acide, la
solvent, clay and/or other chemicals. soude caustique, un solvant, de la terrre et/ou d'autres
produits chimiques.
8
---------------------- Page: 11 ----------------------
© ISO
ISO 1998-4:1998(E/F)
4.30 Processing with conversion 4.30 Traitement avec conversion
4.30.010 4.30.010
cracking craquage
reduction in average molecular mass of the réduction de la masse moléculaire moyenne des
hydrocarbon constituents of a feedstock by the constituants hydrocarbonés d'une charge
breakage of bonds within hydrocarbon molecules d'alimentation, obtenue par la rupture de liaisons dans
les molécules d'hydrocarbures
NOTE The objective is to produce lighter components NOTE Il s'agit de produire des constituants plus légers
which may be removed from the resulting product. qui peuvent être retirés du produit final.
4.30.020 4.30.020
thermal cracking craquage thermique
cracking (4.30.010) obtained by the action of craquage (4.30.010) obtenu par action de la
temperature and pressure température et de la pression
4.30.025 4.30.025
visbreaking viscoréduction
mild thermal cracking (4.30.020) process where the craquage thermique (4.30.020) peu sévère au cours
lower molecular mass products are retained in the duquel les produits de masse moléculaire plus basse
resulting product, thus reducing its viscosity when sont maintenus dans le produit final, ce qui conduit à
compared to the feedstock un abaissement de la viscosité par rapport à celle de
la charge d'alimentation
4.30.030 4.30.030
catalytic cracking craquage catalytique
cracking (4.30.010) obtained in the presence of a craquage (4.30.010) obtenu en présence d'un
catalyst catalyseur
4.30.031 4.30.031
fluid catalytic cracking craquage catalytique en lit fluidisé
cracking process whereby a finely divided catalyst is procédé de craquage par lequel un catalyseur
continously moved from reactor to regenerator and finement divisé est en mouvement continuel du
back to the reactor réacteur au régénérateur et
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 1998-4:2000
01-julij-2000
Naftna industrija - Terminologija - 4. del: Rafiniranje
Petroleum industry -- Terminology -- Part 4: Refining
Industrie pétrolière -- Terminologie -- Partie 4: Raffinage
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 1998-4:1998
ICS:
01.040.75 Naftna in sorodna tehnologija Petroleum and related
(Slovarji) technologies (Vocabularies)
75.080 Naftni proizvodi na splošno Petroleum products in
general
SIST ISO 1998-4:2000 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 1998-4:2000
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 1998-4:2000
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 1998-4
NORME
First edition
Première édition
INTERNATIONALE
1998-11-01
Petroleum industry — Terminology —
Part 4:
Refining
Industrie pétrolière — Terminologie —
Partie 4:
Raffinage
Reference number
A
Numéro de référence
ISO 1998-4:1998(E/F)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 1998-4:2000
ISO 1998-4:1998(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 1998-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and
lubricants, Subcommittee SC 1, Terminology.
This first edition, together with the other seven parts of ISO 1998, cancels and replaces all of the first edition, which
was composed of two parts (ISO 1998-1:1974 and ISO 1998-2:1976).
This new edition constitutes a full recast of the standard, with a new classification system for all terms of the two
parts of the first edition, which are now distributed in all parts of the new edition, and the addition of many new
terms.
ISO 1998 consists of the following parts, under the general title Petroleum industry — Terminology:
— Part 1: Raw materials and products
— Part 2: Properties and tests
— Part 3: Exploration and production
— Part 4: Refining
— Part 5: Transport, storage, distribution
— Part 6: Measurement
— Part 7: Miscellaneous terms
— Part 99: General and index
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction réservés. Sauf
prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland/Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 1998-4:2000
© ISO
ISO 1998-4:1998(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 1998-4 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et
lubrifiants, sous-comité SC 1, Terminologie.
Cette première édition, conjointement avec les sept autres parties de l'ISO 1998, annule et remplace la totalité de la
première édition qui comprenait deux parties (ISO 1998-1:1974 et ISO 1998-2:1976).
Cette nouvelle édition constitue une refonte complète de la norme, avec un nouveau système de classification des
termes des deux parties de la première édition, qui se trouvent maintenant répartis sur l'ensemble des parties de la
nouvelle édition, et l'ajout de nombreux nouveaux termes.
L’ISO 1998 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Industrie pétrolière — Terminologie:
— Partie 1: Matières premières et produits
— Partie 2: Propriétés et essais
— Partie 3: Exploration et production
— Partie 4: Raffinage
— Partie 5: Transport, stockage, distribution
— Partie 6: Mesurage
— Partie 7: Termes divers
— Partie 99: Généralités et index
iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 1998-4:2000
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 1998-4:2000
INTERNATIONAL STANDARD
©
ISO ISO 1998-4:1998(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Petroleum industry — Industrie pétrolière —
Terminology — Terminologie —
Part 4: Partie 4:
Raffinage
Refining
1 Domaine d'application
1 Scope
La présente partie de l'ISO 1998 comporte une liste de
This part of ISO 1998 consists of a list of equivalent
termes équivalents anglais et français en usage dans
English and French terms, in use in the petroleum
l'industrie pétrolière pour désigner le raffinage,
industry in the area of refining, together with the
accompagnés des définitions correspondantes dans
corresponding definitions in the two languages.
les deux langues.
ISO 1998 is intended to cover the purposes of the part
L’ISO 1998 est destinée aux besoins de l’industrie
of the petroleum industry dealing with crude oils and
pétrolière dans les domaines correspondants aux
petroleum products, that means all related operations
pétroles bruts et aux produits pétroliers, c’est-à-dire à
arising from the production field to the final user. It is
toutes les opérations prenant place entre la production
not intended to cover either petroleum equipment, or
sur champ et l’utilisation finale. Elle n’entend pas
any operation in the field. However, some pieces of
couvrir le domaine des équipements pétroliers ni celui
equipment or some operations of exploration and
des opérations sur champ. Cependant, certains
production are defined. The corresponding terms were
équipements ou certaines opérations d’exploration et
introduced only when they appear in a definition of a
de production sont définis. Ces termes n’ont été
product or process and when their definition was
introduits que lorsqu’ils apparaissaient dans la
found necessary for understanding or for avoiding any
définition d’un produit ou d’un procédé et quand leur
ambiguity. Where a terminology of petroleum
définition semblait nécessaire à la compréhension ou
equipment is needed, it corresponds to the scope of
afin d’éviter toute ambiguïté. La terminologie en
ISO/TC 67, Materials, equipment and offshore
matière d’équipement pétrolier relève de la
structures for petroleum and natural gas industries.
compétence de l’ISO/TC 67, Matériel, équipement,
structures en mer, pour les industries du pétrole et du
gaz naturel.
2 Normative reference
2 Référence normative
The following standard contains provisions which,
La norme suivante contient des dispositions qui, par
through reference in this text, constitute provisions of suite de la référence qui en est faite, constituent des
this International Standard. At the time of publication,
dispositions valables pour la présente Norme
the edition indicated was valid. All standards are internationale. Au moment de la publication, l'édition
subject to revision, and parties to agreements based
indiquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
on this International Standard are encouraged to révision et les parties prenantes des accords fondés
investigate the possibility of applying the most recent
sur la présente Norme internationale sont invitées à
edition of the standard indicated below. Members of rechercher la possibilité d'appliquer l'édition la plus
IEC and ISO maintain registers of currently valid
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
International Standards.
de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 1998-4:2000
© ISO
ISO 1998-4:1998(E/F)
1)
ISO 1998-99:— , Petroleum industry — Normes internationales en vigueur à un moment
Terminology — Part 99: General and index. donné.
1)
ISO 1998-99:— , Industrie pétrolière —
.
Terminologie — Partie 99: Généralités et index
3 Term numbering
3 Numérotation des termes
The general classification and numbering system used
Le système général de classification et de
in ISO 1998 employs digits grouped in three
numérotation, défini dans l'ISO 1998, est de la forme:
categories:
x.yy.zzz
x.yy.zzz
où
where
x est le numéro de partie de l'ISO 1998, ici
x is the part number of ISO 1998, in this case
Partie 4;
Part 4;
yy désigne la sous-catégorie dans laquelle le
yy is the subcategory in which the term appears.
terme apparaît. La Partie 4 a six sous-
Part 4 has six subcategories:
catégories:
10 operations
10 fonctionnement
20 processing without conversion
20 traitement sans conversion
30 processing with conversion
30 traitement avec conversion
40 petrochemical process
40 procédés pour la pétrochimie
50 equipment — utilities
50 équipement — utilités
60 miscellaneous
60 divers
zzz is the serial number of the individual term.
zzz est le numéro d'ordre de chaque terme.
4 Index
4 Index
See ISO 1998-99.
Se reporter à l'ISO 1998-99.
5 Order of listing
5 Présentation des termes
Terms are listed in serial number order.
La liste suivante est classée selon l'ordre numérique.
___________ ___________
1) To be published. 1) À publier.
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 1998-4:2000
© ISO
ISO 1998-4:1998(E/F)
4.10 Operations 4.10 Fonctionnement
4.10.010 4.10.010
reflux reflux
in distilling operations, portion of the distillate au cours d'une distillation, partie du condensat qui
returning to the column retourne dans la colonne
4.10.011 4.10.011
reflux ratio taux de reflux
ratio of the volume of the reflux from the top to the rapport en volume du reflux de tête à celui du distillat
volume of distillate withdrawn from a distillation extrait d'une colonne de distillation
column
4.10.012 4.10.012
internal reflux reflux interne
liquid that returns inside a distillation column in normal liquide redescendant dans une colonne de distillation
operation en fonctionnement normal
4.10.020 4.10.020
distillation pressure pression de distillation
pressure measured at the top of the column during a pression mesurée au niveau de la tête de colonne
distillation operation dans une opération de distillation
4.10.030 4.10.030
dynamic hold-up retenue dynamique
quantity of material held at a given moment in a quantité de matière contenue à un moment donné
distillation column in normal operation dans une colonne de distillation en fonctionnement
normal
4.10.031 4.10.031
static hold-up retenue statique
quantity of material retained in a distillation column quantité de liquide retenue dans une colonne de
when the distillation is finished, i.e. after the tower or distillation quand la distillation est terminée, c’est à
packing is allowed to drain dire après que la colonne ou le remplissage aient
commencé à se vider
4.10.040 4.10.040
pressure drop perte de charge
pressure difference between two points in a fluid différence de pression d'un fluide entre deux points
NOTE In a plate-type column, the pressure drop is at NOTE Dans le cas d'une colonne à plateaux réels, la
least equal to the sum of the depths of liquid on the plates perte de charge est au minimum égale à la somme des
which the vapour traverses throughout the column. hauteurs de couches liquides que la vapeur traverse dans
l'ensemble des plateaux.
4.10.050 4.10.050
flash vaporization vaporisation instantanée
instantaneous vaporization vaporisation partielle ou totale obtenue par détente
partial or total vaporization obtained by sudden brusque
reduction of pressure
4.10.051 4.10.051
vaporization rate taux de vaporisation
boil-up rate volume de liquide vaporisé par unité de temps
volume of liquid vaporized per unit of time
3
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 1998-4:2000
© ISO
ISO 1998-4:1998(E/F)
4.10.052 4.10.052
flooding engorgement
phenomenon that upsets the normal operation of a phénomène perturbant le fonctionnement normal
distillation column due to an excessive speed of d'une colonne de distillation provoqué par une vitesse
vapour travelling up the column, preventing liquid excessive de la vapeur traversant cette colonne,
from flowing empêchant le liquide de redescendre dans la colonne
4.10.053 4.10.053
steamage chasse à la vapeur
steamout expulsion d'un produit par injection de vapeur d'eau
expulsion of a product by injection of steam
4.10.060 4.10.060
gap écart
interval of temperature separating the final boiling intervalle de température séparant le point final d'une
point of one fraction from the initial point of the coupe du point initial de la coupe suivante dans une
following fraction in a distillation under standard opération de distillation effectuée dans des conditions
conditions normalisées
4.10.061 4.10.061
overlap recouvrement
interval of temperature common to two successive intervalle de température commun à deux fractions
fractions successives
NOTE It is expressed as the interval of temperature NOTE Il s'exprime par l'intervalle de température entre le
between the initial boiling point of the heavier fraction and point initial de distillation de la fraction la plus lourde et le
the final boiling point of the lighter fraction. point final de distillation de la fraction la plus légère.
4.10.065 4.10.065
tower top temperature température de tête
temperature of the saturated vapour phase measured température de la phase vapeur saturée mesurée au
at the top of the column, during a distillation operation niveau de la tête de colonne dans une opération de
distillation
4.10.070 4.10.070
filter cake gâteau de filtration
relatively compact bed of solid or semi-solid material couche plus ou moins compacte de produits solides
formed on the filter during a filtration operation ou semi-solides formée sur le filtre pendant une
opération de filtration
4.10.080 4.10.080
theoretical plate plateau théorique
theoretical element of a distillation column in which élément théorique de colonne de distillation dans
the escaping vapour is in thermodynamic equilibrium lequel la vapeur qui s'échappe est en équilibre
with the related liquid thermodynamique avec le liquide correspondant
4.20 Processing without 4.20 Traitement sans conversion
conversion
4.20.111 4.20.111
atmospheric distillation distillation atmosphérique
distillation of a feedstock at approximately distillation d'une charge à une pression proche de la
atmospheric pressure with the distillate fractions pression atmosphérique, les points de coupe étant
being separated into a number of appropriate boiling déterminés de façon à séparer des fractions dont
ranges for further processing l'intervalle d'ébullition corresponde à des traitements
ultérieurs
4
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 1998-4:2000
© ISO
ISO 1998-4:1998(E/F)
NOTE The residue, normally that portion boiling above NOTE Le résidu, bouillant normalement au-dessus de
350 °C to 380 °C, may be used directly as a fuel 350 °C à 380 °C, peut être utilisé directement pour entrer
component, or subjected to further processing. dans la composition des combustibles, ou peut être soumis
à des traitements ultérieurs.
4.20.112 4.20.112
topping topping
skimming de nos jours appelé distillation atmosphérique
nowadays called atmospheric distillation
cf. distillation atmosphérique (4.20.111)
cf. atmospheric distillation (4.20.111)
4.20.113 4.20.113
vacuum distillation distillation sous vide
distillation of a feedstock, largely or wholly composed distillation d'une charge, composée pour tout ou
of material boiling above 350 °C at atmospheric partie de produits bouillant au-dessus de 350 °C à
pressure, under reduced pressure to avoid cracking
pression atmosphérique, menée à pression réduite
reactions, to an atmospheric equivalent temperature pour éviter tout craquage, jusqu'à une température
of 490 °C to 550 °C équivalente de 490 °C à 550 °C
NOTE The distillate fraction is used as a feedstock for NOTE Les distillats sont utilisés comme charge
other processes, including catalytic and hydrocracking, d'alimentation d'autres procédés tels que le craquage
lubricating oil manufacture, needle-coke production, etc. catalytique, l'hydrocraquage, la fabrication d'huiles
The residue may also be used as a feedstock for thermal lubrifiantes, la production de coke en aiguilles, etc. Le
cracking or bitumen manufacture, or may be used directly résidu peut être utilisé comme charge d'alimentation pour
as a fuel component. le craquage thermique ou la fabrication de bitumes, ou être
utilisé directement pour entrer dans la composition des
combustibles.
4.20.114 4.20.114
extractive distillation distillation extractive
distillation process characterized by the fact that the procédé de distillation caractérisé par le fait que les
relative positions of boiling points of components are positions relatives des points d'ébullition des
influenced by the selection of an appropriate solvent composants sont influencés par la sélectivité d'un
solvant approprié
NOTE The process is, for example, used in the NOTE Le procédé est, par exemple, utilisé pour la
séparation du butadiène d'un mélange de butanes, butènes
separation of butadiene from a mixture of butanes, butenes
and butadiene, with acetonitrile as solvent. et butadiène avec l'acétonitrile comme solvant.
4.20.115 4.20.115
redistillation redistillation
fractional distillation of a petroleum product that has distillation fractionnée d'un produit pétrolier qui a déjà
already been distilled in order to obtain narrower été distillé, en vue d'obtenir des coupes plus étroites
fractions
4.20.200 4.20.200
depropanization dépropanisation
process for the separation of C hydrocarbons from a procédé destiné à séparer les hydrocarbures en C
3 3
mixture of petroleum hydrocarbons d'un mélange d'hydrocarbures pétroliers
4.20.205 4.20.205
debutanization débutanisation
process for the separation of C hydrocarbons from a procédé destiné à séparer les hydrocarbures en C
4 4
mixture of petroleum hydrocarbons d'un mélange d'hydrocarbures pétroliers
4.20.210 4.20.210
depentanization dépentanisation
process for the separation of C hydrocarbons from a procédé destiné à séparer les hydrocarbures en C
5 5
mixture of petroleum hydrocarbons d'un mélange d'hydrocarbures pétroliers
5
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 1998-4:2000
© ISO
ISO 1998-4:1998(E/F)
4.20.215 4.20.215
dewaxing déparaffinage
process that either removes paraffin and procédé consistant à enlever les paraffines et les cires
microcrystalline waxes from a feedstock, or converts microcristallines d'une charge, ou à les convertir en
them to compounds of lower molecular mass and/or composés de masse moléculaire plus faible et/ou de
changed molecular structure structure moléculaire différente
4.20.220 4.20.220
de-asphalting désasphaltage
solvent refining whereby the asphaltic constituents raffinage par solvant, permettant de précipiter et de
are precipitated and separated from certain petroleum séparer les constituants asphaltiques de certaines
fractions fractions pétrolières
4.20.225 4.20.225
de-oiling déshuilage
reduction of the oil content of a wax or petrolatum abaissement de la teneur en huile d'une cire, d'une
paraffine ou d'un pétrolatum
NOTE This operation can be effected either by sweating NOTE Cette opération peut être effectuée soit par
or by selective extraction of the oil. ressuage, soit par extraction sélective de l'huile.
4.20.230 4.20.230
drying of gases dégazolinage
processes that either remove the more readily procédés destinés à enlever les hydrocarbures
condensable hydrocarbons from a stream of facilement condensables d'un flux d'hydrocarbures
hydrocarbon gases, or remove water from gases after gazeux, ou à retirer l'eau de gaz après traitement
wet treatment processes humide
NOTE Both processes are carried out under reduced NOTE Ces deux procédés sont conduits sous pression
pressure. réduite.
4.20.235 4.20.235
desalting dessalage
process for the removal of mineral salts (mostly opération d'enlèvement des sels minéraux
chlorides) from feedstocks prior to processing, (généralement des chlorures) dans les charges
particularly distillation d'alimentation avant traitement, en particulier avant
distillation
NOTE Desalting reduces the alkali metals content in NOTE Le dessalage diminue la teneur en métaux alcalins
residues, and reduces the potential for acid formation in dans les résidus, et réduit le risque de formation d'acide
overhead fractions. dans les fractions de tête.
4.20.300 4.20.300
fractionation fractionnement
separation of a product into several fractions by an séparation d'un produit en plusieurs fractions par une
appropriate technique such as distillation or technique appropriée telle que la distillation ou la
crystallization cristallisation
4.20.305 4.20.305
stripping balayage à la vapeur
fractionation process, closely related to distillation by procédé de fractionnement étroitement lié à la
which undesired volatile components are separated distillation par lequel les composés volatils
from a liquid mixture by fractional evaporation indésirables sont séparés d'un mélange liquide par
une évaporation fractionnée
NOTE Stripping is generally effected by the introduction NOTE Le balayage est généralement réalisé par
of steam, by the reduction of pressure, by the vapour introduction de vapeur, par réduction de la pression, par la
generated in a reboiler or a combination of these. vapeur générée dans un rebouilleur ou par la combinaison
de l'ensemble.
6
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST ISO 1998-4:2000
© ISO
ISO 1998-4:1998(E/F)
4.20.310 4.20.310
stripping of liquids strippage des liquides
removal of the light components from a petroleum élimination des composants légers d'un produit
product by injection of inert gas or steam pétrolier par injection de gaz inerte ou de vapeur d'eau
4.20.320 4.20.320
solvent extraction extraction au solvant
fractionation process based upon the difference in procédé de fractionnement basé sur la différence de
solubility, in a given solvent of the various solubilité dans un solvant donné des différents
constituents of the mixture to be fractionated constituants d'un mélange à fractionner
NOTE The process is, for example, used in the NOTE Ce procédé est, par exemple, utilisé pour la
separation of aromatics from gasoline or kerosine fractions. séparation des aromatiques de l'essence ou du kérosène.
4.20.400 4.20.400
sweetening adoucissement
process for improving the odour of a light distillate or procédé destiné à améliorer l'odeur d'un distillat léger
reducing its corrosiveness, consisting in removing ou à empêcher l'action corrosive, consistant à
hydrogen sulfide and mercaptans or converting the éliminer l'hydrogène sulfuré et les mercaptans ou à
latter to disulfides convertir ces derniers en disulfures
NOTE Before treatment, the distillate is termed sour; NOTE Avant traitement, le distillat est qualifié d’acide;
after treatment, it is termed sweet. après traitement, il est qualifié de doux.
4.20.401 4.20.401
doctor treatment traitement au plombite
sweetening process used for light distillates in which opération d'adoucissement des distillats légers au
sodium plumbite and sulfur are employed to convert moyen de plombite de sodium et de soufre en vue de
certain sulfur compounds transformer certains composés sulfurés
4.20.410 4.20.410
compounding compoundage
mixing of fatty oils of vegetable or animal origin with opération consistant à mélanger des corps gras
mineral lubricating oils with a view to obtaining a d'origine végétale ou animale avec des huiles
product of required characteristics minérales lubrifiantes pour obtenir un produit de
qualités requises
4.20.420 4.20.420
percolation percolation
slow passage of a liquid through a bed of solid passage lent d'un liquide à travers un lit formé par un
absorbent, the particle size of which may vary within solide absorbant dont la granulométrie peut varier
wide limits dans de larges limites
4.20.430 4.20.430
repulping repulpage
operation consisting of taking into suspension in a opération consistant à remettre en suspension dans
solvent the filter cake resulting from solvent dewaxing un solvant le gâteau de filtration d'un déparaffinage au
and subjecting it to a further filtration with the object solvant et à soumettre de nouveau à la filtration le
of increasing the yield of dewaxed oil and lowering mélange obtenu, ceci dans le but d'augmenter le
the oil content of the slack wax obtained from the rendement en huile déparaffinée et d'abaisser la
cake teneur en huile du gatsch provenant du gâteau
4.20.440 4.20.440
stabilization stabilisation
process of separating light hydrocarbon fractions from procédé de séparation des fractions légères du
crude petroleum or from gasoline, to yield a product pétrole brut ou de l'essence, en vue d'en abaisser la
of lower vapour pressure pression de vapeur
7
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST ISO 1998-4:2000
© ISO
ISO 1998-4:1998(E/F)
4.20.445 4.20.445
sweating ressuage
separation of liquid hydrocarbons from certain slack séparation d'hydrocarbures liquides de certains
waxes by the action of slow progressive heating gatschs, sous l'action d'un réchauffage lent et
progressif
4.20.450 4.20.450
de-blooming traitement antifluorescent
process for the complete removal of bloom (2.10.092) procédé ayant pour but d'éliminer tout reflet (2.10.092)
NOTE In the petroleum industry, this treatment is applied NOTE Dans l'industrie du pétrole, ce traitement
to domestic kerosine and certain white oils. s'adresse au pétrole lampant et à certaines huiles blanches.
4.20.460 4.20.460
acid and earth treatment traitement à l'acide et à la terre
refining process used for decolorizing or purifying procédé de raffinage utilisé pour décolorer ou purifier
4.20.510 4.20.510
Edeleanu process procédé Edeleanu
process for the removal of aromatic hydrocarbons
procédé pour l'élimination des hydrocarbures
from kerosine or lubricating oils by the use of liquid aromatiques du kérosène ou des huiles lubrifiantes
sulfur dioxide as a solvent, now also used for the par utilisation du dioxyde de soufre comme solvant,
manufacture of high-grade lubricating oils maintenant également utilisé pour la production des
huiles lubrifiantes de haute qualité
4.20.520 4.20.520
solutizer process procédé solutizer
regenerative process for removing heavy mercaptans procédé régénératif pour débarasser les essences des
from gasoline mercaptans lourds
4.20.531 4.20.531
reclaiming retraitement
processing used, before oil recycling, to remove the procédé utilisé avant la régénération des huiles pour
insoluble contaminants and make these oils suitable éliminer les contaminants insolubles et rendre ainsi
for further use ces huiles utilisables
NOTE This process may include operations such as NOTE Ce procédé peut inclure les opérations telles que
settling, heating, dehydratation, filtration, centrifugation. décantation, chauffage, déshydratation, filtration et
centrifugation.
4.20.532 4.20.532
re-refining re-raffinage
process used, in oil recycling, to produce high-quality procédé utilisé lors de la régénération des huiles pour
base oils for the manufacture of lubricants or other produire des huiles de base de haute qualité pour la
petroleum products fabrication de lubrifiants ou autres produits pétroliers
NOTE The re-refining process may include distillation, NOTE Les procédés de re-raffinage incluent la distillation,
hydrotreatment and/or treatments using acid, caustic soda, l'hydrotraitement et/ou les traitements utilisant l'acide, la
solvent, clay and/or other chemicals. soude caustique, un solvant, de la terrre et/ou d'autres
produits chimiques.
8
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST ISO 1998-4:2000
© ISO
ISO 1998-4:1998(E/F)
4.30 Processing with conversion 4.30 Traitement avec conversion
4.30.010 4.30.010
cracking craquage
reduction in average molecular mass of the réduction de la masse moléculaire moyenne des
hydrocarbon constituents of a feedstock by the constituants hydrocarbonés d'une charge
breakage of bonds within hydrocarbon molecules d'alimentation, obtenue par la rupture de liaisons dans
les molécules d'hydrocarbures
NOTE The objective is to produce lighter components NOTE Il s'agit de produire des constituants plus légers
which may be removed from the resulting product. qui peuvent être retirés du produit final.
4.30.020 4.30.020
thermal cracking craquage thermique
cracking (4.30
...
SLOVENSKI SIST ISO 1998-4
STANDARD
julij 2000
Naftna industrija – Terminologija – 4. del: Rafiniranje
(enakovreden ISO 1998-4:1998)
Petroleum industry – Terminology – Part 4: Refining
Industrie pétrolière – Terminologie – Partie 4: Raffinage
Referenčna številka
ICS 01.040.75; 75.080 SIST ISO 1998-4:2000 (sl,en)
Nadaljevanje na straneh od 2 do 17
© 2003-01. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 1998-4: 2000
NACIONALNI UVOD
Standard SIST ISO 1998-4 (sl,en), Naftna industrija – Terminologija – 4. del: Rafiniranje, 2000, ima
status slovenskega standarda in je enakovreden mednarodnemu standardu ISO 1998-4 (en),
Petroleum industry – Terminology – Part 4: Refining, First edition, 1998-11-01.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard ISO 1998-4:1998 je pripravil tehnični odbor Mednarodne organizacije za
standardizacijo ISO/TC 28 Naftni proizvodi in maziva.
Slovenski tehnični odbor SIST/TC NAD Naftni proizvodi, maziva in sorodni proizvodi je dne 2000-07-
00 privzel evropski standard ISO 1998-4:1998 po metodi ponatisa. S tandard v slovenskem jeziku pa
je njegova jezikovna različica.
PREDHODNA IZDAJA
SIST ISO 1998-1:1996 (sl) Naftna industrija – Slovar – 1. del
SIST ISO 1998-2:1996 (sl) Naftna industrija – Slovar – 2. del
OPOMBI
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “mednarodni standard”, v
SIST ISO 1998-4:2002 to pomeni “slovenski standard”.
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
2
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 1998-4: 2000
VSEBINA Stran
Predgovor ……… .4
1 Namen in področje uporabe ………………………………………….5
2 Zveza s standardi …………………………………………………….5
3 Oštevilčenje izrazov ………………… .5
4 Seznam ……………. .6
5 Zaporedje izrazov …………….6
3
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 1998-4: 2000
PREDGOVOR
ISO (Mednarodna organizacija za standardizacijo) je svetovna zveza nacionalnih organov za
standardizacijo (članic ISO). Priprava mednarodnih standardov navadno poteka v tehničnih odborih
ISO. Vsaka članica, ki želi delovati na določenem področju, za katero je ustanovljen tehnični odbor,
ima pravico biti zastopana v tem odboru. Pri delu sodelujejo tudi vladne in nevladne mednarodne
organizacije, povezane z ISO. Pri vseh zadevah, ki so povezane s standardizacijo na področju
elektrotehnike, ISO tesno sodeluje z Mednarodno elektrotehniško komisijo (IEC).
Osnutki mednarodnih standardov, ki jih sprejemajo tehnični odbori, se pošiljajo vsem članicam v
glasovanje. Za izdajo mednarodnega standarda je potrebno soglasje najmanj 75 odstotkov članic, ki
glasujejo.
Mednarodni standard ISO 1998-4 je pripravil tehnični odbor ISO/TC 28 Naftni proizvodi in maziva,
pododbor SC 1 Terminologija.
Ta prva izdaja, skupaj z ostalimi sedmimi deli standarda ISO 1998, razveljavlja in nadomešča celotno
prvo izdajo, ki je bila sestavljena iz dveh delov (ISO 1998-1:1974 in ISO 1998-2:1976).
Ta nova izdaja popolnoma preoblikuje standard z novim sistemom klasifikacije za vse izraze obeh
delov prve izdaje, ki so sedaj razporejeni v vseh delih nove izdaje, ter z dodanimi mnogimi novimi
izrazi.
ISO 1998 je sestavljen iz naslednjih delov pod skupnim naslovom Naftna industrija – Terminologija:
– 1. del: Surovine in proizvodi
– 2. del: Lastnosti in preskusi
– 3. del: Raziskovanje in pridobivanje
– 4. del: Rafiniranje
– 5. del: Transport, skladiščenje, distribucija
– 6. del: Meritve
– 7. del: Različni izrazi
– 99. del: Splošno in seznam
4
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 1998-4: 2000
Naftna industrija – Terminologija – Petroleum industry – Terminology –
4. del: Rafiniranje Part 4: Refining
1 Namen in področje uporabe 1 Scope
Ta del standarda ISO 1998 vsebuje seznam This part of ISO 1998 consists of a list of
enakovrednih slovenskih in angleških izrazov, ki equivalent English and French terms, in use in
se uporabljajo v naftni industriji na področju the petroleum industry in the area of refining
refiniranja, vključno z ustreznimi definicijami v and production, together with the
obeh jezikih. corresponding definitions in the two languages.
Ta standard zajema potrebe tistega dela naftne ISO 1998 is intended to cover the purposes of
industrije, ki se nanaša na surovo nafto in iz nje the part of the petroleum industry dealing with
izhajajoče proizvode, od procesa proizvodnje crude oils and petroleum products, that means
do končnega uporabnika. Razen nekaterih all related operations arising from the
manjših izjem ne vključuje izrazov, ki se production field to the final user. It is not
nanašajo na tehnološke pripomočke ali procese intended to cover either petroleum equipment,
v sami proizvodnji. Ti so uporabljeni in razloženi or any operation in the field. However, some
le v primerih, kjer se z njimi pojasnjuje nek pieces of equipment or some operations of
proizvod ali surovina. Terminologija s področja exploration and production are defined. The
tehnološke opreme in naprav, ki se uporablja v corresponding terms were introduced only
naftni industriji, je predmet tehničnega odbora when they appear in a definition of a product or
ISO/TC 67 Materiali, oprema in morske process and when their definition was found
konstrukcije za industrijo nafte in zemeljskega necessary for understanding or for avoiding
plina. any ambiguity. Where a terminology of
petroleum equipment is needed, it corresponds
to the scope of ISO/TC 67, Materials,
equipment and offshore structures for
petroleum and natural gas industries.
2 Zveza s standardi 2 Normative reference
Naslednji standard vsebuje določila, ki s The following standard contains provisions
sklicevanjem v tem besedilu tvorijo določila which, through reference in this text, constitute
tega mednarodnega standarda. Ob objavi je provisions of this International Standard. At the
bila veljavna označena izdaja. Vsi standardi se time of publication, the edition indicated was
revidirajo in strankam, ki sklenejo pogodbo, valid. All standards are subject to revision, and
zasnovano na tem mednarodnem standardu, se parties to agreements based on this
priporoča, naj raziščejo možnost uporabe International Standard are encouraged to
najnovejše izdaje spodaj navedenega investigate the possibility of applying the most
standarda. Člani IEC in ISO vzdržujejo register recent edition of the standard indicated below.
veljavnih mednarodnih standardov. Members of IEC and ISO maintain registers of
currently valid International Standards.
1)
1)
ISO 1998-99: – Petroleum industry –
ISO 1998-99: – Naftna industrija –
Terminologija – 99. del: Splošno in seznam. Terminology – Part 99: General and index.
3 Oštevilčenje izrazov 3 Term numbering
Splošna klasifikacija in sistem oštevilčenja, ki The general classification and numbering
se uporablja v standardu ISO 1998, je sistem system used in the ISO 1998 employs digits
številk, razvrščenih v tri kategorije: grouped in three categories:
x.yy.zzz x.yy.zzz
1)
1)
Bo izdano To be published
5
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 1998-4: 2000
kjer je: where
x številka dela standarda ISO 1998, v tem x is the part number of ISO 1998, in this
primeru 4. del; case Part 4;
yy številka podskupine, v kateri se izraz yy is the subcategory in which the term
pojavlja. 4. del ima šest podskupin: appears. Part 4 has six subcategories:
10 delovne operacije 10 operations
20 predelava brez pretvorbe 20 processing without conversion
30 predelava s pretvorbo 30 processing with conversion
40 petrokemijski procesi 40 petrochemical process
50 oprema – pomožni sistemi 50 equipment – utilities
60 razno 60 miscellaneous
zzz serijska številka posameznega izraza zzz is the serial number of the individual
term.
4 Seznam 4 Index
Glej ISO 1998-99. See ISO 1998-99.
5 Zaporedje izrazov 5 Order of listing
Izrazi so navedeni po številčnem zaporedju. Terms are listed in serial number order.
6
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 1998-4: 2000
4.10 Delovne operacije 4.10 Operations
4.10.010 4.10.010
povratni tok (refluks) reflux
del destilata, ki se pri postopku destilacije in distilling operations, portion of the distillate
vrača v destilacijsko kolono returning to the column
4.10.011 4.10.011
razmerje povratnega toka reflux ratio
(refluksno razmerje)
razmerje količine povratnega toka na vrhu ratio of the volume of the reflux from the top to
kolone in količine destilata, ki se izloči iz the volume of distillate withdrawn from a
destilacijske kolone distillation column
4.10.012 4.10.012
notranji povratni tok (interni refluks) internal reflux
tekočina, ki se vrača znotraj destilacijske liquid that returns inside a distillation column in
kolone pri normalnem obratovanju normal operation
4.10.020 4.10.020
destilacijski tlak distillation pressure
tlak, ki se meri na vrhu kolone pri destilaciji pressure measured at the top of the column
during a distillation operation
4.10.030 4.10.030
dinamično zadrževanje dynamic hold-up
količina materiala, ki se zadržuje v določenem quantity of material held at a given moment in
trenutku v destilacijski koloni pri normalnem a distillation column in normal operation
obratovanju
4.10.031 4.10.031
statično zadrževanje static hold-up
količina materiala, ki ostane v destilacijski quantity of material retained in a distillation
koloni, ko je destilacija končana, tj. ko se column when the distillation is finished, i.e.
kolona ali polnilo lahko izpraznita after the tower or packing is allowed to drain
4.10.040 4.10.040
padec tlaka pressure drop
razlika tlaka med dvema točkama v fluidu pressure difference between two points in a
fluid
OPOMBA: V koloni s krožniki je padec tlaka vsaj enak NOTE In a plate-type column, the pressure drop
vsoti višine tekočine na krožnikih, kjer gre is at least equal to the sum of the depths
parna faza skozi kolono. of liquid on the plates which the vapour
traverses throughout the column.
4.10.050 4.10.050
trenutno izparevanje flash vaporization
instantaneous vaporization
delno ali popolno izparevanje, ki se doseže s partial or total vaporization obtained by sudden
hitrim znižanjem tlaka reduction of pressure
4.10.051 4.10.051
hitrost izparevanja vaporization rate
hitrost vrenja boil-up rate
količina tekočine, ki izpari v časovni enoti volume of liquid vaporized per unit of time
7
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 1998-4: 2000
4.10.052 4.10.052
zaplavitev flooding
pojav, ki prepreči normalno delovanje phenomenon that upsets the normal operation
destilacijske kolone zaradi prevelike hitrosti of a distillation column due to an excessive
parne faze, ki gre proti vrhu kolone, kar speed of vapour travelling up the column,
preprečuje tečenje tekočine preventing liquid from flowing
4.10.053 4.10.053
izpodrivanje s paro steamage
steamout
izpodrivanje proizvoda z vbrizgavanjem pare expulsion of a product by injection of steam
4.10.060 4.10.060
razpon gap
temperaturni interval, ki ločuje konec interval of temperature separating the final
destilacije ene frakcije od začetka destilacije boiling point of one fraction from the initial
naslednje frakcije pri destilaciji pod point of the following fraction in a distillation
standardnimi pogoji under standard conditions
4.10.061 4.10.061
prekrivanje overlap
temperaturni interval, ki je skupen za dve interval of temperature common to two
zaporedni frakciji successive fractions
OPOMBA: To je izraženo kot temperaturni interval NOTE It is expressed as the interval of
med temperaturo začetka destilacije težje temperature between the initial boiling
frakcije in temperaturo konca destilacije point of the heavier fraction and the final
lažje frakcije. boiling point of the lighter fraction.
4.10.065 4.10.065
temperatura vrha kolone tower top temperature
temperatura nasičene parne faze, merjena na temperature of the saturated vapour phase
vrhu kolone pri destilaciji measured at the top of the column, during a
distillation operation
4.10.070 4.10.070
filtrska pogača filter cake
relativno kompaktna plast trdne ali poltrdne relatively compact bed of solid or semi-solid
snovi, ki nastane na filtru pri filtraciji material formed on the filter during a filtration
operation
4.10.080 4.10.080
teoretični prekat theoretical plate
teoretični element destilacijske kolone, v kateri theoretical element of a distillation column in
je izparjena parna faza v termodinamičnem which the escaping vapour is in
ravnovesju s tekočino thermodynamic equilibrium with the related
liquid
4.20 Predelava brez pretvorbe 4.20 Processing without conversion
4.20.111 4.20.111
atmosferska destilacija atmospheric distillation
destilacija surovine pri približno atmosferskem distillation of a feedstock at approximately
tlaku z ločevanjem destilacijskih frakcij v več atmospheric pressure with the distillate fractions
odgovarjajočih razponov vrelišča za nadaljnjo being separated into a number of appropriate
predelavo boiling ranges for further processing
OPOMBA: Ostanek, ki ima vrelišče običajno nad 350 °C, NOTE The residue, normally that portion boiling
se lahko uporablja direktno kot sestavina goriva above 350 °C, may be used directly as a fuel
ali pa je namenjen za nadaljnjo predelavo. component, or subjected to further processing.
8
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 1998-4: 2000
4.20.112 4.20.112
»topping« topping
»skimming« skimming
današnji naziv za atmosfersko destilacijo; nowadays called atmospheric distillation
glej tudi: atmosferska destilacija (4.20.111) cf. atmospheric distillation (4.20.111)
4.20.113 4.20.113
vakuumska destilacija vacuum distillation
destilacija surovine, večinoma ali v celoti distillation of a feedstock, largely or wholly
sestavljene iz snovi z vreliščem nad 350 °C pri composed of material boiling above 350 °C at
atmosferskem tlaku, ki se izvaja pri atmospheric pressure, under reduced pressure
zmanjšanem tlaku, da se preprečijo reakcije to avoid cracking reactions, to an atmospheric
krekiranja, ki bi nastale pri ekvivalentni equivalent temperature of 490 °C to 550 °C
atmosferski destilaciji v temperaturnem
območju od 490 °C do 550 °C
OPOMBA: Destilacijske frakcije se uporabljajo kot NOTE The distillate fraction is used as a
surovine za ostale procese, vključujoč feedstock for other processes, including
katalitične in hidrokreking procese, catalytic and hydrocracking, lubricating oil
proizvodnjo maziv, proizvodnjo koksa ipd. manufacture, needle-coke production, etc.
Ostanek se lahko uporabi tudi kot surovina The residue may also be used as a
za termični kreking ali proizvodnjo feedstock for thermal cracking or bitumen
bitumnov ali direktno kot sestavina goriva. manufacture, or may be used directly as a
fuel component.
4.20.114 4.20.114
ekstraktivna destilacija extractive distillation
destilacijski proces, za katerega je značilno, da distillation process characterized by the fact
na relativni položaj točk vrelišča posameznih that the relative positions of boiling points of
komponent vpliva izbor odgovarjajočega topila components are influenced by the selection of
an appropriate solvent
OPOMBA: Proces se na primer uporablja za NOTE The process is, for example, used in the
ločevanje butadienov iz zmesi butana, separation of butadiene from a mixture of
butena in butadiena z acetonitrilom kot butanes, butanes and butadiene, with
topilom. acetonitrile as solvent.
4.20.115 4.20.115
redestilacija redistillation
frakcionirana destilacija naftnih proizvodov, ki fractional distillation of a petroleum product
so že bili destilirani, da bi se pridobile ožje that has already been distilled in order to
frakcije obtain narrower fractions
4.20.200 4.20.200
depropanizacija depropanization
proces ločevanja C ogljikovodikov iz mešanice process for the separation of C hydrocarbons
3 3
naftnih ogljikovodikov from a mixture of petroleum hydrocarbons
4.20.205 4.20.205
debutanizacija debutanization
proces ločevanja C ogljikovodikov iz mešanice process for the separation of C hydrocarbons
4 4
naftnih ogljikovodikov from a mixture of petroleum hydrocarbons
4.20.210 4.20.210
depentanizacija depentanization
proces ločevanja C ogljikovodikov iz process for the separation of C hydrocarbons
5 5
mešanice naftnih ogljikovodikov from a mixture of petroleum hydrocarbons
9
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 1998-4: 2000
4.20.215 4.20.215
razvoskanje (deparafinacija) dewaxing
proces za odstranjevanje parafinov in process that either removes paraffin and
mikrokristaliničnega voska iz surovine ali za microcrystalline waxes from a feedstock, or
pretvorbo le-teh v snovi z manjšo molekularno converts them to compounds of lower
maso in/ali spremembo molekularne strukture molecular mass and/or changed molecular
structure
4.20.220 4.20.220
deasfaltizacija de-asphalting
rafinacija s topilom, v katerem se asfaltne solvent refining whereby the asphaltic
sestavine oborijo in ločijo iz določenih naftnih constituents are precipitated and separated
frakcij from certain petroleum fractions
4.20.225 4.20.225
razoljevanje de-oiling
zmanjšanje vsebnosti olja v vosku ali vazelinu reduction of the oil content of a wax or
petrolatum
OPOMBA: Postopek se lahko izvrši s potenjem ali s NOTE This operation can be effected either by
selektivno ekstrakcijo olja. sweating or by selective extraction of the
oil.
4.20.230 4.20.230
sušenje plinov drying of gases
procesi za odstranjevanje lažje kondezirajočih processes that either remove the more readily
ogljikovodikov iz toka ogljikovodikovih plinov ali condensable hydrocarbons from a stream of
za odstranjevanje vode iz plinov po hydrocarbon gases, or remove water from
obdelovanju z mokrimi procesi gases after wet treatment processes
OPOMBA: Oba procesa se odvijata pri zmanjšanem NOTE Both processes are carried out under
tlaku. reduced pressure.
4.20.235 4.20.235
odsoljevanje desalting
proces za odstranjevanje mineralnih soli process for the removal of mineral salts
(večinoma kloridov) iz surovin pred predelavo, (mostly chlorides) from feedstocks prior to
zlasti destilacijo processing, particularly distillation
OPOMBA: Odsoljevanje zmanjšuje alkalne kovine v NOTE Desalting reduces the alkali metals content
ostankih in zmanjšuje možnost nastanka in residues, and reduces the potential for
kisline v vrhnjih frakcijah. acid formation in overhead fractions.
4.20.300 4.20.300
frakcioniranje fractionation
ločevanje proizvoda v posamezne frakcije z separation of a product into several fractions
odgovarjajočim postopkom, kot sta destilacija by an appropriate technique such as distillation
ali kristalizacija or crystallization
4.20.305 4.20.305
stripiranje stripping
proces frakcioniranja, ozko povezan z fractionation process, closely related to
destilacijo, s katerim se nezaželene hlapne distillation by which undesired volatile
komponente ločijo iz tekoče zmesi s components are separated from a liquid
frakcioniranim izparevanjem mixture by fractional evaporation
OPOMBA: Stripiranje se običajno izvaja z uvajanjem NOTE Stripping is generally effected by the
pare, z zmanjševanjem tlaka, s introduction of steam, by the reduction of
proizvodnjo hlapov v »rebojlerju« ali s pressure, by the vapour generated in a
kombinacijo le-teh. reboiler or a combination of these.
10
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 1998-4: 2000
4.20.310 4.20.310
stripiranje tekočin stripping of liquids
odstranjevanje lahkih komponent iz naftnih removal of the light components from a
proizvodov z vbrizgavanjem inertnega plina ali petroleum product by injection of inert gas or
pare steam
4.20.320 4.20.320
solventna ekstrakcija solvent extraction
proces frakcioniranja, ki temelji na razliki v fractionation process based upon the difference
topnosti; v določenem topilu se lahko različne in solubility, in a given solvent of the various
sestavine zmesi frakcionirajo constituents of the mixture to be fractionated
OPOMBA: Proces se, na primer, uporablja za NOTE The process is, for example, used in the
ločevanje aromatskih spojin iz bencinskih separation of aromatics from gasoline or
ali petrolejskih frakcij. kerosine fractions.
4.20.400 4.20.400
sladkanje sweetening
proces za izboljšanje vonja lahkega destilata process for improving the odour of a light
ali za zmanjševanje njegove korozivnosti; v distillate or reducing its corrosiveness,
bistvu se odstranjujejo vodikov sulfid in consisting in removin
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.