SIST EN ISO 6806:2017
(Main)Rubber hoses and hose assemblies for use in oil burners - Specification (ISO 6806:2017)
Rubber hoses and hose assemblies for use in oil burners - Specification (ISO 6806:2017)
This document specifies the minimum requirements for rubber hoses and hose assemblies for use in oil
burners.
The following two types of hose assembly are specified.
— Type 1: Hose assemblies for flux and reflux, but not for insertion between the oil burner pump
and the atomizing connection; maximum working pressure 1,0 MPa (10 bar); maximum oil
temperature 100 °C.
— Type 2: Hose assemblies for insertion between the oil burner pump and the atomizing connection;
maximum working pressure 4,0 MPa (40 bar); maximum oil temperature 100 °C.
The hose assemblies specified in this document are not intended to be used, without special assessment,
for purposes other than oil burner installations.
Gummischläuche und Schlauchleitungen für den Einsatz in Ölbrennern - Anforderung (ISO 6806:2017)
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour brûleurs - Spécifications (ISO 6806:2017)
ISO 6806:2017 spécifie les exigences minimales pour les tuyaux et les flexibles en caoutchouc utilisés pour les brûleurs à fuel.
Les deux types suivants de flexibles sont spécifiés.
- Type 1: Flexibles pour le flux et le reflux, mais pas pour l'installation entre la pompe du brûleur et le système de pulvérisation; pression maximale de service 1,0 MPa (10 bar); température maximale du fuel 100 °C.
- Type 2: Flexibles pour installation entre la pompe du brûleur et le système de pulvérisation; pression maximale de service 4,0 MPa (40 bar); température maximale du fuel 100 °C.
Les flexibles spécifiés dans le présent document ne sont pas destinés à être utilisés, sans évaluation spéciale, pour d'autres applications que les installations de brûleurs à fuel.
Gumene cevi in cevni priključki za oljne gorilnike - Specifikacija (ISO 6806:2017)
Ta dokument določa minimalne zahteve za gumene cevi in cevne priključke za oljne gorilnike.
Določena sta naslednja tipa cevnih priključkov.
– Tip 1: cevni priključki za pretok in povratni pretok, a ne za vstavitev med črpalko oljnega gorilnika in priključek za razprševanje; najvišji delovni tlak 1,0 MPa (10 barov); najvišja temperatura olja 100 °C.
– Tip 2: cevni priključki za vstavitev med črpalko oljnega gorilnika in priključek za razprševanje;
najvišji delovni tlak 4,0 MPa (40 barov); najvišja temperatura olja 100 °C.
Cevni priključki iz tega dokumenta niso namenjeni uporabi (brez posebne ocene) za namene, ki niso inštalacije oljnih gorilnikov.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 6806:2017
01-september-2017
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 6806:2014
*XPHQHFHYLLQFHYQLSULNOMXþNL]DROMQHJRULOQLNH6SHFLILNDFLMD ,62
Rubber hoses and hose assemblies for use in oil burners - Specification (ISO
6806:2017)
Gummischläuche und Schlauchleitungen für den Einsatz in Ölbrennern - Anforderung
(ISO 6806:2017)
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour brûleurs - Spécifications (ISO 6806:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 6806:2017
ICS:
27.060.10 *RULOQLNLQDWHNRþHLQWUGR Liquid and solid fuel burners
JRULYR
83.140.40 Gumene cevi Hoses
SIST EN ISO 6806:2017 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 6806:2017
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 6806:2017
EN ISO 6806
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
June 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 83.140.40; 27.060.10 Supersedes EN ISO 6806:2014
English Version
Rubber hoses and hose assemblies for use in oil burners -
Specification (ISO 6806:2017)
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour brûleurs à fuel - Gummischläuche und Schlauchleitungen für den
Spécifications (ISO 6806:2017) Einsatz in Ölbrennern - Anforderung (ISO 6806:2017)
This European Standard was approved by CEN on 3 February 2017.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 6806:2017 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 6806:2017
EN ISO 6806:2017 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 6806:2017
EN ISO 6806:2017 (E)
European foreword
This document (EN ISO 6806:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 45 “Rubber and
rubber products" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 218 “Rubber and plastics hoses
and hose assemblies” the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2017, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by December 2017.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 6806:2014.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 6806:2017 has been approved by CEN as EN ISO 6806:2017 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 6806:2017
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 6806:2017
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6806
Fourth edition
2017-06
Rubber hoses and hose assemblies for
use in oil burners — Specification
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour brûleurs à fuel —
Spécifications
Reference number
ISO 6806:2017(E)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 6806:2017
ISO 6806:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 6806:2017
ISO 6806:2017(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Construction . 2
5 Dimensions and tolerances . 2
5.1 Inside diameter . 2
5.2 Bend radii . 2
5.3 Thickness of lining and cover . 3
6 Physical requirements for lining and cover . 3
7 Physical requirements for hoses and hose assemblies . 3
7.1 Hydrostatic tests . 3
7.1.1 Proof pressure test . 3
7.1.2 Burst pressure test . 3
7.2 Oil swell . 4
7.3 External pressure test . 4
7.4 Low-temperature flexibility . 4
7.5 Flammability . 4
7.6 Ozone resistance (cover only) . 4
7.7 Impulse test . 4
8 Frequency of testing . 4
9 Type tests . 4
10 Marking . 5
Annex A (normative) Test frequency. 6
Annex B (informative) Production tests . 7
Annex C (normative) Determination of oil swell . 8
Annex D (normative) Determination of resistance to external pressure .9
Annex E (normative) Determination of flammability .11
Annex F (normative) Pressure impulse test .13
Bibliography .14
© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 6806:2017
ISO 6806:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber and rubber products,
Subcommittee SC 1, Rubber and plastics hoses and hose assemblies.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 6806:2014), which has been technically
revised with the following changes:
— Table 3 has been amended;
— Clause 10 has been amended.
iv © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 6806:2017
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6806:2017(E)
Rubber hoses and hose assemblies for use in oil burners —
Specification
1 Scope
This document specifies the minimum requirements for rubber hoses and hose assemblies for use in oil
burners.
The following two types of hose assembly are specified.
— Type 1: Hose assemblies for flux and reflux, but not for insertion between the oil burner pump
and the atomizing connection; maximum working pressure 1,0 MPa (10 bar); maximum oil
temperature 100 °C.
— Type 2: Hose assemblies for insertion between the
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 6806:2015
01-september-2015
*XPHQHFHYLLQFHYQLSULNOMXþNL]DROMQHJRULOQLNH6SHFLILNDFLMD ,62',6
Rubber hoses and hose assemblies for use in oil burners - Specification (ISO/DIS
6806:2015)
Gummischläuche und Schlauchleitungen für den Einsatz in Ölbrennern - Anforderung
(ISO/DIS 6806:2015)
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour brûleurs - Spécifications (ISO/DIS 6806:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 6806 rev
ICS:
27.060.10 *RULOQLNLQDWHNRþHLQWUGR Liquid and solid fuel burners
JRULYR
83.140.40 Gumene cevi Hoses
oSIST prEN ISO 6806:2015 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 6806:2015
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 6806:2015
EUROPÄISCHE NORM
ENTWURF
prEN ISO 6806 rev
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Juni 2015
ICS 23.040.70 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 6806:2014
Deutsche Fassung
Gummischläuche und Schlauchleitungen für den Einsatz in
Ölbrennern - Anforderung (ISO/DIS 6806:2015)
Rubber hoses and hose assemblies for use in oil burners - Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour brûleurs -
Specification (ISO/DIS 6806:2015) Spécifications (ISO/DIS 6806:2015)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee
CEN/TC 218 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu erfüllen, in
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu
geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in
einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und
dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen
und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 6806 rev:2015 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 6806:2015
prEN ISO 6806:2015 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort .3
1 Anwendungsbereich .4
2 Normative Verweisungen .4
3 Aufbau .4
4 Maße und Toleranzen .5
4.1 Innendurchmesser .5
4.2 Biegeradien .5
4.3 Dicke von Innenschicht und Außenschicht .5
5 Physikalische Anforderungen an Innenschicht und Außenschicht .6
6 Physikalische Anforderungen an Schläuche und Schlauchleitungen .6
6.1 Hydrostatische Prüfungen .6
6.1.1 Prüfdruck .6
6.1.2 Berstdruck .6
6.2 Quellverhalten gegenüber Öl .7
6.3 Außendruckprüfung .7
6.4 Kälteflexibilität .7
6.5 Verhalten gegenüber Brandeinwirkung .7
6.6 Verhalten gegenüber Ozon (nur Außenschicht) .7
6.7 Impulsprüfung .7
7 Prüfhäufigkeit .7
8 Typprüfungen .7
9 Kennzeichnung .8
Anhang A (normativ) Prüfhäufigkeit .9
Anhang B (informativ) Produktionsprüfungen . 10
Anhang C (normativ) Bestimmung des Quellverhaltens gegenüber Öl . 11
Anhang D (normativ) Bestimmung der Formbeständigkeit bei Außendruck . 12
Anhang E (normativ) Verhalten gegenüber Brandeinwirkung . 13
Anhang F (normativ) Druckimpulsprüfung . 15
Literaturhinweise . 16
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 6806:2015
prEN ISO 6806:2015 (D)
Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 6806:2015) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 45 „Rubber and rubber
products“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 218 „Gummi- und Kunststoffschläuche
und -schlauchleitungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Die vorliegende vierte Ausgabe ersetzt die dritte Ausgabe (ISO 6806:2014), die technisch überarbeitet wurde.
Es wurden die folgenden Änderungen vorgenommen, die erforderlich waren, um die Norm zu aktualisieren:
Abschnitt 9 (Kennzeichnung) wurde geändert.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 6806:2015 wurde vom CEN als prEN ISO 6806:2015 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 6806:2015
prEN ISO 6806:2015 (D)
1 Anwendungsbereich
Diese Internationale Norm legt die Mindestanforderungen an Gummischläuche und -schlauchleitungen zum
Einsatz in Ölbrennern fest.
Es werden die folgenden zwei Typen von Schlauchleitungen festgelegt:
Typ 1: Schlauchleitungen für Vor- und Rücklauf, jedoch nicht für den Einbau zwischen Ölbrennerpumpe
und Düsenstock; maximaler Betriebsdruck 1,0 MPa (10 bar); maximale Öltemperatur 100 °C.
Typ 2: Schlauchleitungen für den Einbau zwischen Ölbrennerpumpe und Düsenstock; Betriebsdruck
4,0 MPa (40 bar); maximale Öltemperatur 100 °C.
ANMERKUNG Die in dieser Internationalen Norm festgelegten Schlauchleitungen sind, ohne besondere Beurteilung,
nicht für eine andere Anwendung als in Ölbrennern vorgesehen.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die
Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments
(einschließlich aller Änderungen).
ISO 37, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of tensile stress-strain properties
ISO 48, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of hardness (hardness between 10 IRHD and
100 IRHD)
ISO 188, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Accelerated ageing and heat resistance tests
ISO 1307, Rubber and plastics hoses — Hose sizes, minimum and maximum inside diameters, and
tolerances on cut-to-length hoses
ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing
ISO 1436, Rubber hoses and hose assemblies — Wire-braid-reinforced hydraulic types for oil-based or water-
based fluids — Specification
ISO 1817, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of the effect of liquids
ISO 4671, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Methods of measurement of the dimensions of
hoses and the lengths of hose assemblies
ISO 7326, Rubber and plastics hoses — Assessment of ozone resistance under static conditions
ISO 10619-2:2011, Rubber and plastics hoses and tubing — Measurement of flexibility and stiffness — Part 2:
Bending tests at sub-ambient temperatures
3 Aufbau
Schläuche nach dieser Internationalen Norm müssen entweder bestehen aus
a) einer glatten Gummi-Innenschicht und einem äußeren korrosionsbeständigen Metalldrahtgeflecht; oder
b) einer glatten Gummi-Innenschicht, einer Verstärkung, die aus einer oder mehreren Textilschichten oder
einem korrosionsbeständigen Metalldrahtgeflecht besteht, und einer Gummi-Außenschicht.
Die Schläuche müssen mit fest verbundenen Armaturen versehen sein.
Sowohl die Armaturen als auch das Metalldrahtgeflecht müssen über einen geeigneten Korrosionsschutz
verfügen. Die verwendeten Metalle dürfen keine schädigende Wirkung auf die Gummibestandteile ausüben.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 6806:2015
prEN ISO 6806:2015 (D)
4 Maße und Toleranzen
4.1 Innendurchmesser
Der Schlauchinnendurchmesser muss entsprechend ISO 1307 mit den in Tabelle 1 angegebenen Nenn-
maßen und Toleranzen übereinstimmen.
Tabelle 1 — Nenn-Innendurchmesser
Nenn-Innendurchmesser Toleranz
(mm)
5 ± 0,5
6,3
8
10
± 0,75
12,5
16
20
25
± 1,25
4.2 Biegeradien
Die Schläuche dürfen nicht mit kleineren Biegeradien gebogen werden als die in Tabelle 2 festgelegten
Mindestbiegeradien, gemessen an der Innenseite der Krümmung.
Tabelle 2 — Mindestbiegeradien
Nenn-Innendurchmesser Mindestbiegeradius
(mm)
5 50
6,3 60
8 75
10 80
12,5 105
16 120
20 145
25 165
4.3 Dicke von Innenschicht und Außenschicht
Bei der Messung nach ISO 4671 darf die Mindestdicke der Innensch
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.