SIST ETS 300 065:1999/A1:1999

• Abstract:

  Revision to bring the ETS in line with ETR 238. This together with DEN/RES-09027 is intended to become a harmonised standard, the reference of which is intended for publication in the Official Jounal of the European Communities referencing the EMC Directive.

• Status: Published
• Publication Date: 31-Aug-1999
• ICS: 33.060.20 - Receiving and transmitting equipment
• ICS: 33.100.01 - Electromagnetic compatibility in general
• ICS: 47.020.70 - Navigation and control equipment
• Technical Committee: RES - Radio equipment and systems
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 01-Sep-1999
• Due Date: 01-Sep-1999
• Completion Date: 01-Sep-1999
• Mandate: T-353
• Ref Project: ETSI ETS 300 065/A1 ed.1 (1998-09) - ElectroMagnetic Compatibility and Radio Spectrum Matters (ERM); Narrow-band direct-printing telegraph equipment for receiving meteorological or navigational information (NAVTEX); Technical characteristics and methods of measurement

SIST ETS 300 065:1999/A1:1999 is the Slovenian adoption of ETS 300 065 Amendment 1, published by SIST for NAVTEX maritime receivers. It updates the technical characteristics and measurement methods for narrow-band direct-printing telegraph equipment that receives meteorological or navigational information, with a focus on electromagnetic compatibility (EMC) and radio spectrum matters.

What does SIST ETS 300 065:1999/A1:1999 specify?

SIST ETS 300 065:1999/A1:1999 is an amendment to ETS 300 065 (1992). It brings the ETS into line with ETR 238 and supports the planned harmonized-standard status named in the document.

The amendment is organized as a short change set:

• a foreword update,
• a deletion in Clause 7.2,
• and a new normative Annex A for EMC Directive compliance.

Annex	What it covers
Annex A	Clauses and subclauses of the ETS relevant for compliance with the essential requirements of EC Council Directives

What are the key requirements of SIST ETS 300 065:1999/A1:1999?

The practical focus of this amendment is EMC compliance for NAVTEX equipment. SIST ETS 300 065:1999/A1:1999 identifies which parts of the ETS are relevant to the EMC Directive, so manufacturers and test laboratories know what to use when demonstrating conformity.

EMC compliance mapping in Annex A

Annex A is normative and lists the clauses that count for compliance with the essential requirements of Council Directive 89/336/EEC. In practice, this means compliance work should follow the clauses named there, rather than treating the whole ETS as equally relevant for the EMC Directive.

Clause 5.2, Interference rejection and blocking immunity, is linked to Article 4(b). For a reader, this means the receiver has to tolerate unwanted signals and strong interferers well enough to keep receiving NAVTEX information correctly.

Clause 5.5, Spurious emissions, is linked to Article 4(a). In practice, this is the part used to measure and document unintended emissions from the equipment.

Deleted conducted-emissions text

Clause 7.2, Conducted spurious emissions into the mains, and subclauses 7.2.1 to 7.2.3 are deleted. For anyone preparing a test plan or conformity file, this means those removed subclauses should not be used as active requirements from this amendment.

Harmonized-standard intent

The foreword states that ETS 300 065, as amended, together with EN 301 011, is intended to become a Harmonized Standard. That matters because the document is written with European EMC Directive compliance in mind, not only with general product description.

Who uses SIST ETS 300 065:1999/A1:1999?

SIST ETS 300 065:1999/A1:1999 is used by people involved with NAVTEX receivers and their conformity testing. Typical users include:

• manufacturers of maritime receiving equipment,
• EMC and radio test laboratories,
• compliance and certification teams,
• quality managers preparing technical files,
• buyers specifying receiver performance for maritime use.

These users rely on it to decide what to measure, how to show EMC-related conformity, and which parts of the ETS are relevant for a directive-based assessment.

What changed in SIST ETS 300 065:1999/A1:1999 from the previous edition?

SIST ETS 300 065:1999/A1:1999 amends ETS 300 065 (1992). The changes stated in the document are:

• the foreword is replaced with text identifying ETSI preparation and the EMC Directive context,
• the document states that the technical specifications relevant to the EMC Directive are listed in Annex A,
• Clause 7.2 and subclauses 7.2.1 to 7.2.3 are deleted,
• Annex A is added as a normative list of clauses relevant to compliance with the essential requirements of Council Directive 89/336/EEC.

The scope also says this revision brings the ETS into line with ETR 238.

Which standards are used with SIST ETS 300 065:1999/A1:1999?

The document names these companion documents:

• ETS 300 065 (1992) - the base ETS that this amendment modifies.
• ETR 238 - the report used to align the ETS.
• EN 301 011 - named with the amended ETS as part of the intended harmonized-standard package.
• DEN/RES-09027 - named in the scope as part of the same harmonization context.

What does the SIST ETS 300 065:1999/A1:1999 document contain?

The document contains a short amendment package rather than a full technical rewrite. It includes the ETSI foreword text, the amendment instructions, the deletion of Clause 7.2 on conducted spurious emissions into the mains, and the new Annex A table that links specific clauses to Directive 89/336/EEC articles.

It also includes publication and history information, including the amendment date, transposition dates, and the statement that this is Amendment 1 to the First Edition. For a reader, the useful part is the amendment list and the annex that shows which technical clauses matter for EMC compliance.

SLOVENSKI STANDARD
01-september-1999
(OHNWURPDJQHWQD]GUXåOMLYRVW(0&LQ]DGHYHY]YH]L]UDGLMVNLPVSHNWURP(50
2]NRSDVRYQDWHOHJUDIVNDRSUHPD]QHSRVUHGQLPWLVNDQMHP]DVSUHMHP
PHWHRURORãNLKDOLQDYLJDFLMVNLKLQIRUPDFLM1$97(;7HKQLþQHNDUDNWHULVWLNHLQ
PHULOQHPHWRGH
ElectroMagnetic Compatibility and Radio Spectrum Matters (ERM); Narrow-band direct-
printing telegraph equipment for receiving meteorological or navigational information
(NAVTEX); Technical characteristics and methods of measurement
Ta slovenski standard je istoveten z: ETS 300 065/A1 Edition 1
ICS:
33.060.20 Sprejemna in oddajna Receiving and transmitting
oprema equipment
33.100.01 Elektromagnetna združljivost Electromagnetic compatibility
na splošno in general
47.020.70 Navigacijska in krmilna Navigation and control
oprema equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

ETS 300 065
AMENDMENT A1
September 1998
Source: ERM Reference: RE/ERM-RP01-025
ICS: 33.020
Key words: Maritime, NAVTEX
This amendment A1, modifies
the European Telecommunication Standard ETS 300 065 (1992)
Electromagnetic compatibility
and Radio spectrum Matters (ERM);
Narrow-band direct-printing telegraph equipment for receiving
meteorological or navigational information (NAVTEX)
Technical characteristics and methods of measurement
ETSI
European Telecommunications Standards Institute
ETSI Secretariat
Postal address: F-06921 Sophia Antipolis CEDEX - FRANCE
Office address: 650 Route des Lucioles - Sophia Antipolis - Valbonne - FRANCE
X.400: c=fr, a=atlas, p=etsi, s=secretariat - Internet: [e-mail]
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
Copyright Notification: No part may be reproduced except as authorized by written permission. The copyright and the
foregoing restriction extend to reproduction in all media.
© European Telecommunications Standards Institute 1998. All rights reserved.

Page 2
ETS 300 065: September 1992/A1: September 1998
Whilst every care has been taken in the preparation and publication of this document, errors in content,
typographical or otherwise, may occur. If you have comments concerning its accuracy, please write to
"ETSI Standards Making Support Dept." at the address shown on the title page.

Page 3
ETS 300 065: September 1992/A1: September 1998
Foreword
This amendment to ETS 300 065 (1992) has been produced by the Electromagnetic compatibility
and Radio spectrum Matters (ERM) Technical Committee of the European Telecommunications
St
...