SIST EN ISO 10297:2024
(Main)Gas cylinders - Cylinder valves - Specification and type testing (ISO 10297:2024, Corrected version 2024-05)
Gas cylinders - Cylinder valves - Specification and type testing (ISO 10297:2024, Corrected version 2024-05)
This document specifies design, type testing and marking requirements for:
a) cylinder valves intended to be fitted to refillable transportable gas cylinders;
b) main valves (excluding ball valves) for bundles of cylinders;
c) cylinder valves or main valves with integrated pressure regulator (VIPR);
NOTE 1 This includes the following specific VIPR designs where:
1) The pressure regulating system is acting as the primary valve operating mechanism (VIPR type B). This also includes designs where closure of the primary valve operating mechanism is obtained by closing the seat of the pressure regulating mechanism.
2) The primary valve operating mechanism is located at the low-pressure side of the pressure regulating system (VIPR type C).
d) valves for pressure drums and tubes;
which convey compressed, liquefied or dissolved gases.
NOTE 2 Where there is no risk of ambiguity, cylinder valves, main valves, VIPRs and valves for pressure drums and tubes are addressed with the collective term “valves” within this document.
This document does not apply to
— valves for cryogenic equipment, portable fire extinguishers and liquefied petroleum gas (LPG);
— quick-release cylinder valves (e.g. for fire-extinguishing, explosion protection and rescue applications) - requirements for quick-release cylinder valves are specified in ISO 17871 which contains normative references to this document;
— self-closing cylinder valves and ball valves.
NOTE 3 Requirements for valves for cryogenic vessels are specified in ISO 21011 and at a regional level, e.g. in EN 1626. Requirements for LPG valves are specified in ISO 14245 or ISO 15995. Requirements for self-closing cylinder valves are specified in ISO 17879. Requirements for ball valves are specified in ISO 23826. Requirements for valves for portable fire extinguishers at a regional level are specified, for example, in the EN 3 series.
This document only covers the function of a valve as a closure. Other functions that are possibly integrated in the valve can be covered by other standards. Such standards do however not constitute requirements according to this document.
NOTE 4 Definition of and specific requirements for VIPRs in addition to those that are given in this document are specified in ISO 22435 for industrial applications or ISO 10524-3 for medical applications. Similarly, certain specific requirements for residual pressure valves (RPV) with or without a non-return function in addition to those that are given in this document are given in ISO 15996.
NOTE 5 Certain specific requirements for valves for breathing apparatus in addition to those that are given in this document are specified at a regional level, for example, in the EN 144 series. Certain specific requirements for quick-release valves for fixed fire-fighting systems in addition to those that are given in this document are specified in ISO 16003 and at a regional level, for example, in EN 12094–4.
NOTE 6 Requirements for manufacturing tests and examinations of valves covered by this document are given in ISO 14246.
Gasflaschen - Flaschenventile - Spezifikation und Baumusterprüfungen (ISO 10297:2024, korrigierte Fassung 2024-05)
Dieses Dokument legt Anforderungen an die Auslegung, die Baumusterprüfung und die Kennzeichnung für:
a) Flaschenventile zur Anbringung an wiederbefüllbare ortsbewegliche Gasflaschen;
b) Hauptabsperrventile (ausgenommen Kugelhähne) für Flaschenbündel;
c) Flaschen- oder Hauptabsperrventile mit integriertem Druckregler (VIPR, en: valves with integrated pressure regulator);
ANMERKUNG 1 Dazu gehören die folgenden spezifischen Auslegungen von VIPR, bei denen:
1) Das Druckreglungssystem als primärer Ventilbetätigungsmechanismus dient (VIPR-Typ B). Dies umfasst auch Auslegungen, bei denen das Schließen des primären Ventilbetätigungsmechanismus durch Schließen des Sitzes der Druckregeleinrichtung erreicht wird.
2) Der primäre Ventilbetätigungsmechanismus auf der Niederdruckseite des Druckregelungssystems angeordnet ist (VIPR-Typ C).
d) Ventile für Druckfässer und Großflaschen
fest, welche verdichtete, verflüssigte oder gelöste Gase beinhalten.
ANMERKUNG 2 Sofern keine Gefahr der Mehrdeutigkeit besteht, werden Flaschenventile, Hauptabsperrventile, VIPR und Ventile für Druckfässer und Großflaschen in diesem Dokument zusammengefasst mit dem Begriff „Ventile“ bezeichnet.
Dieses Dokument gilt nicht für:
Ventile für Kryo-Anlagen, tragbare Feuerlöscher und für Flüssiggas (LPG, en: liquefied petroleum gas);
Schnellöffnungs-Flaschenventile (z. B. für Feuerlösch-, Explosionsschutz- und Rettungsanwendungen) – Anforderungen an Schnellöffnungs-Flaschenventile sind in ISO 17871 festgelegt, die normative Verweisungen auf dieses Dokument enthält;
selbstschließende Flaschenventile oder Kugelhähne.
ANMERKUNG 3 Anforderungen an Ventile für kryogene Behälter sind in der ISO 21011 spezifiziert und auf Regionalebene, z. B. in der EN 1626, beschrieben. Anforderungen an LPG-Ventile sind in der ISO 14245 oder ISO 15995 angegeben. Anforderungen an selbstschließende Flaschenventile sind in der ISO 17879 beschrieben. Anforderungen an Kugelhähne sind in der ISO 23826 beschrieben. Anforderungen an Ventile für tragbare Feuerlöscher sind auf Regionalebene beispielsweise in der Normenreihe EN 3 spezifiziert.
Dieses Dokument behandelt nur die Funktion eines Ventils als Verschluss. Andere Funktionen, die möglicherweise in das Ventil integriert sind, können durch andere Normen abgedeckt werden. Solche Normen stellen jedoch keine Anforderungen im Sinne dieses Dokuments dar.
ANMERKUNG 4 Definitionen und spezifische Anforderungen für VIPR, die über die in diesem Dokument genannten hinausgehen, sind in ISO 22435 für industrielle Anwendungen oder ISO 10524 3 für medizinische Anwendungen festgelegt. In ähnlicher Weise sind in ISO 15996 bestimmte spezifische Anforderungen an Restdruckventile (RPV, residual pressure valves) mit oder ohne Rückschlagfunktion zusätzlich zu den in diesem Dokument genannten angegeben.
ANMERKUNG 5 Bestimmte Anforderungen an Ventile für Atemschutzgeräte, die über die in diesem Dokument genannten hinausgehen, sind auf regionaler Ebene festgelegt, zum Beispiel in der Normenreihe EN 144. Bestimmte Anforderungen für Schnellöffnungsventile für stationäre Feuerlöschanlagen, die über die in diesem Dokument genannten hinausgehen, sind in ISO 16003 und auf regionaler Ebene zum Beispiel in EN 12094 4 festgelegt.
ANMERKUNG 6 Anforderungen für Herstellungsprüfungen und -überprüfungen von Ventilen nach diesem Dokument sind in ISO 14246 enthalten.
Bouteilles à gaz - Robinets de bouteilles - Spécifications et essais de type (ISO 10297:2024, Version corrigée 2024-05)
Le présent document spécifie les exigences relatives à la conception, aux essais de type et au marquage pour:
a) les robinets de bouteilles destinés à être montés sur des bouteilles à gaz transportables rechargeables;
b) les vannes principales (à l’exception des robinets à boisseau sphérique) pour cadres de bouteilles;
c) les robinets de bouteilles ou vannes principales avec détendeur intégré (VIPR):
NOTE 1 Cela inclut les conceptions de VIPR spécifiques dans lesquelles:
1) Le système de régulation de la pression agit en tant que mécanisme de manœuvre principal de robinet (VIPR de type B). Cela inclut également les conceptions dans lesquelles la fermeture du mécanisme de manœuvre principal de robinet est obtenue en fermant le siège du mécanisme de régulation de la pression.
2) Le mécanisme de manœuvre principal de robinet est situé du côté basse pression du système de régulation de la pression (VIPR de type C).
d) les robinets de tubes et fûts à pression;
qui acheminent des gaz comprimés, liquéfiés ou dissous.
NOTE 2 Lorsqu’il n’y a pas de risque d’ambiguïté, les robinets de bouteilles, les vannes principales, les VIPR et les robinets de tubes et fûts à pression sont désignés par le terme générique «robinets» dans le présent document.
Le présent document ne s’applique pas:
— aux robinets pour équipement cryogénique, extincteurs d’incendie portatifs et gaz de pétrole liquéfié (GPL);
— aux robinets à ouverture rapide (par exemple pour extinction d’incendie, protection contre l’explosion et opérations de sauvetage). Les exigences relatives aux robinets à ouverture rapide sont spécifiées dans l’ISO 17871 qui contient toutefois des références normatives au présent document;
— aux robinets de bouteilles équipés de clapets auto-obturants et aux robinets à boisseau sphérique.
NOTE 3 Les exigences relatives aux robinets pour récipients cryogéniques sont spécifiées dans l’ISO 21011 et au niveau régional, par exemple dans l’EN 1626. Les exigences relatives aux robinets pour GPL sont spécifiées dans l’ISO 14245 ou dans l’ISO 15995. Les exigences relatives aux robinets de bouteilles équipés de clapets auto-obturants sont spécifiées dans l’ISO 17879. Les exigences relatives aux robinets à boisseau sphérique sont spécifiées dans l’ISO 23826. Les exigences relatives aux robinets pour extincteurs d’incendie portatifs au niveau régional sont spécifiées, par exemple, dans la série EN 3.
Le présent document traite uniquement de la fonction d’un robinet en tant que dispositif de fermeture. Les autres fonctions susceptibles d’être intégrées au robinet peuvent être couvertes par d’autres normes, qui ne constituent toutefois aucune exigence selon le présent document.
NOTE 4 La définition des VIPR et leurs exigences spécifiques, outre celles données dans le présent document, sont spécifiées dans l’ISO 22435 pour les applications industrielles ou dans l’ISO 10524-3 pour les applications médicales. De même, certaines exigences spécifiques pour les robinets à pression résiduelle (RPV) avec ou sans fonction anti-retour qui s’ajoutent à celles données dans le présent document sont spécifiées dans l’ISO 15996.
NOTE 5 Certaines exigences spécifiques relatives aux robinets pour appareils respiratoires qui s’ajoutent à celles données dans le présent document sont spécifiées au niveau régional, par exemple dans la série EN 144. Certaines exigences particulières relatives aux robinets à ouverture ra
Plinske jeklenke - Ventili za jeklenke - Specifikacija in preskus tipa (ISO 10297:2024, popravljena izdaja 2024-05)
Ta dokument določa zahteve za projektiranje, tipsko preskušanje in označevanje:
a) ventilov za jeklenke, ki so predvideni za namestitev na ponovno polnljive premične plinske jeklenke;
b) glavnih ventilov (razen krogelnih ventilov) za sklope jeklenk;
c) ventilov za jeklenke ali glavnih ventilov z vgrajenim regulatorjem tlaka (VIPR);
OPOMBA 1: To vključuje naslednje posebne izvedbe ventilov z vgrajenim regulatorjem tlaka, pri čemer velja naslednje:
1) Sistem za regulacijo tlaka deluje kot glavni mehanizem za upravljanje ventilov (ventil z vgrajenim regulatorjem tlaka tipa B). To vključuje tudi izvedbe, pri katerih se zapora glavnega mehanizma za upravljanje ventilov doseže z zaprtjem nastavka mehanizma za regulacijo tlaka.
2) Glavni mehanizem za upravljanje ventilov je na nizkotlačni strani sistema za regulacijo tlaka (ventila z vgrajenim regulatorjem tlaka tipa C).
d) ventilov za tlačne valje in cevi;
za prenašanje stisnjenega, utekočinjenega ali raztopljenega plina.
OPOMBA 2: Če ne obstaja tveganje dvoumnosti, so ventili za jeklenke, glavni ventili, ventili z vgrajenim regulatorjem tlaka ter ventili za tlačne valje in cevi v tem dokumentu imenovani s skupnim izrazom »ventili«.
Ta dokument se ne uporablja za
– ventile za kriogensko opremo, prenosne gasilnike in utekočinjeni naftni plin;
– ventile jeklenk za hitro razbremenitev (npr. za gašenje požara, zaščito pred eksplozijami in reševanje) – zahteve za ventile jeklenk za hitro razbremenitev so določene v standardu ISO 17871, ki se sklicuje na ta dokument;
– samozaporne ventile za jeklenke in krogelne ventile.
OPOMBA 3: Zahteve za ventile za kriogenske posode so določene v standardu ISO 21011 in na regionalni ravni, npr. v standardu EN 1626. Zahteve za ventile za jeklenke za utekočinjeni naftni plin so določene v standardu ISO 14245 ali ISO 15995. Zahteve za samozaporne ventile za jeklenke so določene v standardu ISO 17879. Zahteve za krogelne pipe so določene v standardu ISO 23826. Zahteve za ventile za prenosne gasilnike na regionalni ravni so določene npr. v skupini standardov EN 3.
Ta dokument zajema samo funkcijo ventila kot zapore. Druge morebitne funkcije ventila so lahko zajete v drugih standardih. Vendar takšni standardi ne določajo zahtev v skladu s tem dokumentom.
OPOMBA 4: Opredelitev ventilov z vgrajenim regulatorjem tlaka in posebne zahteve zanje so, poleg zahtev v tem dokumentu, podane v standardu ISO 22435 za industrijsko uporabo oziroma ISO 10524-3 za medicinsko uporabo. Določene posebne zahteve za ventile za zagotavljanje ostanka tlaka (RPV) s funkcijo vračanja ali brez nje so, poleg zahtev v tem dokumentu, podane v standardu ISO 15996.
OPOMBA 5: Določene posebne zahteve za ventile za dihalne aparate so, poleg zahtev v tem dokumentu, določene na regionalni ravni, npr. v skupini standardov EN 144. Določene posebne zahteve za ventile za hitro razbremenitev za fiksne sisteme za gašenje požarov so, poleg zahtev v tem dokumentu, določene v standardu ISO 16003 in na regionalni ravni, npr. v standardu EN 12094-4.
OPOMBA 6: Zahteve glede preskusov in pregledov med proizvodnjo za ventile, zajete v tem dokumentu, so podane v standardu ISO 14246.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2024
Nadomešča:
SIST EN ISO 10297:2014
SIST EN ISO 10297:2014/A1:2018
Plinske jeklenke - Ventili za jeklenke - Specifikacija in preskus tipa (ISO
10297:2024, popravljena izdaja 2024-05)
Gas cylinders - Cylinder valves - Specification and type testing (ISO 10297:2024,
Corrected version 2024-05)
Gasflaschen - Flaschenventile - Spezifikation und Baumusterprüfungen (ISO
10297:2024, korrigierte Fassung 2024-05)
Bouteilles à gaz - Robinets de bouteilles - Spécifications et essais de type (ISO
10297:2024, Version corrigée 2024-05)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 10297:2024
ICS:
23.020.35 Plinske jeklenke Gas cylinders
23.060.40 Tlačni regulatorji Pressure regulators
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 10297
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
April 2024
EUROPÄISCHE NORM
ICS 23.060.40; 23.020.35 Supersedes EN ISO 10297:2014, EN ISO
10297:2014/A1:2017
English Version
Gas cylinders - Cylinder valves - Specification and type
testing (ISO 10297:2024)
Bouteilles à gaz - Robinets de bouteilles - Spécifications Gasflaschen - Flaschenventile - Spezifikation und
et essais de type (ISO 10297:2024) Baumusterprüfungen (ISO 10297:2024)
This European Standard was approved by CEN on 14 March 2024.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 10297:2024 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 10297:2024) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 58 "Gas
cylinders" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 23 “Transportable gas cylinders” the
secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by October 2024, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by October 2024.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 10297:2014 and EN ISO 10297:2014/A1:2017.
This document has been prepared under a standardization request addressed to CEN by the European
Commission. The Standing Committee of the EFTA States subsequently approves these requests for its
Member States.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 10297:2024 has been approved by CEN as EN ISO 10297:2024 without any modification.
International
Standard
ISO 10297
Fourth edition
Gas cylinders — Cylinder valves —
2024-04
Specification and type testing
Corrected version
Bouteilles à gaz — Robinets de bouteilles — Spécifications et
essais de type
2024-05
Reference number
ISO 10297:2024(en) © ISO 2024
ISO 10297:2024(en)
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 10297:2024(en)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 2
4 Valve description . 9
5 Valve design requirements . 16
5.1 General .16
5.2 Materials .16
5.3 Valve connections .17
5.4 Mechanical strength .18
5.4.1 Resistance to hydraulic pressure .18
5.4.2 Resistance to mechanical impact .18
5.4.3 Resistance to valve spindle impact for pin-index valves .19
5.5 Valve operating mechanism.19
5.5.1 Opening and closing of the valve.19
5.5.2 Endurance .19
5.5.3 Resistance to excessive torques . 20
5.5.4 Acetylene specific requirements . 22
5.6 Valve operating device. 22
5.6.1 Closing direction . 22
5.6.2 Handwheel diameter . 23
5.6.3 Exposure to flame . 23
5.7 Leakage . 23
5.8 Resistance to ignition .24
5.9 Flow capacity .24
6 Type testing .25
6.1 General . 25
6.2 Test schedule . 25
6.3 Documentation . 28
6.4 Test samples . 28
6.5 Test report . 29
6.6 Test temperatures . 29
6.7 Test pressures . 29
6.7.1 Valve hydraulic test pressure. 29
6.7.2 Valve test pressure . 29
6.8 Test gases. 30
6.8.1 Gas quality . 30
6.8.2 Leak tightness tests .31
6.8.3 Endurance tests . .31
6.8.4 Acetylene decomposition test .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.