Equipment for harvesting -- Dimensional compatibility of forage harvesting machinery

Specifies the requirements for dimensional compatibility of harvesting machines and transport vehicles necessary to ensure satisfactory operation. Dimensions specified pertain to forage harvesters, forage trailers, dump boxes and forage conveyors when used in normal sequence. Six figures contain illustrations which are for dimensional reference only and do not indicate design details.

Matériel de récolte -- Compatibilité dimensionnelle des récolteuses de fourrage

Stroji za spravilo - Dimenzijska skladnost strojev za spravilo krme

General Information

Status
Published
Publication Date
31-Aug-1995
Current Stage
6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
Start Date
01-Sep-1995
Due Date
01-Sep-1995
Completion Date
01-Sep-1995

Buy Standard

Standard
ISO 5715:1983 - Equipment for harvesting -- Dimensional compatibility of forage harvesting machinery
English language
5 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
SIST ISO 5715:1995
English language
7 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Standard
ISO 5715:1983 - Matériel de récolte -- Compatibilité dimensionnelle des récolteuses de fourrage
French language
5 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 5715:1983 - Matériel de récolte -- Compatibilité dimensionnelle des récolteuses de fourrage
French language
5 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

International Standard

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWvlE~YHAPO~HAR OPrAHMJAL&lR fl0 CTAH~APTl43A~l4kl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Equipment for harvesting -
Dimensional compatibility of
forage harvesting machinery
Mattkiel de r&olte - Compa tibilit6 dimensionnelle des rhcolteuses de fourrage
First edition - 1983~02-01
UDC 631.358 Ref. No. ISO 57154983 (EI

Descriptors : agricultural machinery, harvest equipment, harvesters, forage crops, dimensions, specifications.

Price based on 5 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of

national Standards bodies (ISO member bedies). The work of developing International

Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body

interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the

right to be represented on that committee. International organizations, governmental

and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to

the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by

the ISO Council.
International Standard ISO 5715 was developed by Technical Committee ISO/TC 23,

Trattors and machinery for agriculture and forestry, and was circulated to the member

bodies in October 1981.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia
France Romania
Austria Germany, F. R. South Africa, Rep. of
Brazil India Spain
Bulgaria Sweden
Iraq
Canada Italy Switzerland
China
Korea, Dem. P. Rep. of Turkey
Czechoslovakia Mexico United Kingdom
Denmark New Zealand USA
Egypt, Arab Rep. of Poland USSR
Finland Portugal
The member body of the following expressed disapproval of the documen t on
country
technical grounds
Belgium
0 International Organkation for Standardkation, 1983 l
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 57154983 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Dimensional compatibility of
Equipment for harvesting -
forage harvesting machinery
c) units without secondary blowers or other conveying/blowing
0 Introduction
devices;
This International Standard is intended to assist manufacturers
d) units requiring tractors of power less than or equal to 50 kW.
of forage trailers, forage harvesters, dump boxes and forage
conveyors to make the Operation of any one compatible with
the others. The satisfactory Performance of any of these
2 Definitions
machines is dependent upon dimensional compatibility.
Dimensions specified in this International Standard pertain to
21 forage crops : Legumes, grasses (including all cereals),
forage harvesters, forage trailers, dump boxes and forage con-
and other crops, either fresh or wilted.
veyors when used in the following normal sequence :
a) A forage trailer is attached to the rear of a forage
22 . forage harvester : A machine for cutting and picking
harvester or drawn independently beside it. Harvested
or picking up forage crops already tut, and capable of
up,
material is delivered by the forage harvester into the forage
delivering the crop into a trailer, wagon or truck.
trailer.

b) The forage trailer is then removed from the forage 2.3 forage trailer : A trailer designed to be coupled behind a

harvester and attached to a tractor to transport the
forage harvester or independently pulled to receive and Unload
harvested material from the field to a storage area.
the forage crop.
c) If not independently drawn, the forage trailer is then
2.4 dump box : A stationary machine designed to accept
moved by a tractor beside a dump box or a forage blower.
forage crops from a forage trailer, wagon or truck, and capable
Harvested material is then transferred from the trailer either
of feeding them into a forage conveyor at variable rates.
into the dump box and then to the forage blower, or directly
into the forage blower and thereafter into an adjacent Silo or
store. The forage trailer may also be unloaded directly into a
2.5 forage conveyor : A machine designed to convey the
feed trough.
forage crop into a store.
1 Scope and field of application
2.6 store : A structure designed to store forage crops.
This International Standard specifies the requirements for
dimensional compatibility of forage harvesting machines and
3 Forage harvesters (sec figure 1)
transport vehicles necessary to ensure satisfactory Operation.
NOTE - This International Standard makes no Claim to cover simple
3.1 The minimum vertical load-carrying capacity of the rear
types of flail forage harvesters that normally work in conjunction with
drawbar of forage harvesters shall be 1 300 kg.
agricultural trailers fitted with extension sides.
Simple flail forage harvesters are defined as :
NOTES
a) mounted or semi-mounted units;
1 This requirement is specifically designed to accommodate the
Single (rear) axle trailers commonly used in some European countries.
b) units without double chop capability;
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5715-1983 (EI

2 In cases where base forage harvesters have not been designed to Wheels shall be positi oned at maximum track width to ensure

be used with Single axle trailers, and it is the manufacturer’s intention
maximum stabili
tY.
to sell them in countries where such trailers are used, then the
manufacturer’s approved accessory should be made available to bring
The maximum exterior width of the box
of the forage trailer
the forage harvesters into compliance with this requirement.
shall be 2 350 mm, as shown in figure 2.
3.2 The horizontal distance (fore and aft) from the centre of
conveyor
4.7 The maximum inside width of any Cross
the rear drawbar hitch Point to the tip of the spout shall be
discharge shall be 610 mm, as shown in figure 3.
1 850 mm maximum, as shown in figure 1.
4.8 On four-wheel trailers, the trailer drawbar length between
3.3 The vertical distance from the ground to the top of
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5715:1995
01-september-1995
Stroji za spravilo - Dimenzijska skladnost strojev za spravilo krme

Equipment for harvesting -- Dimensional compatibility of forage harvesting machinery

Matériel de récolte -- Compatibilité dimensionnelle des récolteuses de fourrage
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5715:1983
ICS:
65.060.50 Oprema za spravilo pridelkov Harvesting equipment
SIST ISO 5715:1995 en

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 5715:1995
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 5715:1995
International Standard

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWvlE~YHAPO~HAR OPrAHMJAL&lR fl0 CTAH~APTl43A~l4kl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Equipment for harvesting -
Dimensional compatibility of
forage harvesting machinery
Mattkiel de r&olte - Compa tibilit6 dimensionnelle des rhcolteuses de fourrage
First edition - 1983~02-01
UDC 631.358 Ref. No. ISO 57154983 (EI

Descriptors : agricultural machinery, harvest equipment, harvesters, forage crops, dimensions, specifications.

Price based on 5 pages
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 5715:1995
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of

national Standards bodies (ISO member bedies). The work of developing International

Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body

interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the

right to be represented on that committee. International organizations, governmental

and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to

the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by

the ISO Council.
International Standard ISO 5715 was developed by Technical Committee ISO/TC 23,

Trattors and machinery for agriculture and forestry, and was circulated to the member

bodies in October 1981.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia
France Romania
Austria Germany, F. R. South Africa, Rep. of
Brazil India Spain
Bulgaria Sweden
Iraq
Canada Italy Switzerland
China
Korea, Dem. P. Rep. of Turkey
Czechoslovakia Mexico United Kingdom
Denmark New Zealand USA
Egypt, Arab Rep. of Poland USSR
Finland Portugal
The member body of the following expressed disapproval of the documen t on
country
technical grounds
Belgium
0 International Organkation for Standardkation, 1983 l
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 5715:1995
ISO 57154983 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Dimensional compatibility of
Equipment for harvesting -
forage harvesting machinery
c) units without secondary blowers or other conveying/blowing
0 Introduction
devices;
This International Standard is intended to assist manufacturers
d) units requiring tractors of power less than or equal to 50 kW.
of forage trailers, forage harvesters, dump boxes and forage
conveyors to make the Operation of any one compatible with
the others. The satisfactory Performance of any of these
2 Definitions
machines is dependent upon dimensional compatibility.
Dimensions specified in this International Standard pertain to
21 forage crops : Legumes, grasses (including all cereals),
forage harvesters, forage trailers, dump boxes and forage con-
and other crops, either fresh or wilted.
veyors when used in the following normal sequence :
a) A forage trailer is attached to the rear of a forage
22 . forage harvester : A machine for cutting and picking
harvester or drawn independently beside it. Harvested
or picking up forage crops already tut, and capable of
up,
material is delivered by the forage harvester into the forage
delivering the crop into a trailer, wagon or truck.
trailer.

b) The forage trailer is then removed from the forage 2.3 forage trailer : A trailer designed to be coupled behind a

harvester and attached to a tractor to transport the
forage harvester or independently pulled to receive and Unload
harvested material from the field to a storage area.
the forage crop.
c) If not independently drawn, the forage trailer is then
2.4 dump box : A stationary machine designed to accept
moved by a tractor beside a dump box or a forage blower.
forage crops from a forage trailer, wagon or truck, and capable
Harvested material is then transferred from the trailer either
of feeding them into a forage conveyor at variable rates.
into the dump box and then to the forage blower, or directly
into the forage blower and thereafter into an adjacent Silo or
store. The forage trailer may also be unloaded directly into a
2.5 forage conveyor : A machine designed to convey the
feed trough.
forage crop into a store.
1 Scope and field of application
2.6 store : A structure designed to store forage crops.
This International Standard specifies the requirements for
dimensional compatibility of forage harvesting machines and
3 Forage harvesters (sec figure 1)
transport vehicles necessary to ensure satisfactory Operation.
NOTE - This International Standard makes no Claim to cover simple
3.1 The minimum vertical load-carrying capacity of the rear
types of flail forage harvesters that normally work in conjunction with
drawbar of forage harvesters shall be 1 300 kg.
agricultural trailers fitted with extension sides.
Simple flail forage harvesters are defined as :
NOTES
a) mounted or semi-mounted units;
1 This requirement is specifically designed to accommodate the
Single (rear) axle trailers commonly used in some European countries.
b) units without double chop capability;
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 5715:1995
ISO 5715-1983 (EI

2 In cases where base forage harvesters have not been designed to Wheels shall be positi oned at maximum track width to ensure

be used with Single axle trailers, and it is the manufacturer’s intention
maximum stabili
tY.
to sell them in countries where such trailers are used, then the
manufacturer’s approved accessory should be made available to bring
The maximum exterior width of the box
of the forage trailer
the forage harvesters into compliance with this requirement.
shall be 2 350 mm, as shown in figure
...

Norme internationale

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~YHAPO~HAR OPI-AHM3AWlR fl0 CTAH~APTM3AC(Wl@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Matériel de récolte - Compatibilité dimensionnhe des
récolteuses de fourrage

Equipment for harvesting - Dimensional campa tibility of forage harvesting machinery

Première édition - 1983-02-01
CDU 631.358 Réf. no : ISO 57154983 (FI

Descripteurs : machine agricole, matériel de récolte, moissonneuse, fourrage, dimension, spécification.

Prix basé sur 5 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale

d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration

des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque

comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique

correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-

mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.

Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis

aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.

La Norme internationale ISO 5715 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,

Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, et a été soumise aux comités membres en

octobre 1981.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Égypte, Rép. arabe d’ Portugal
Allemagne, R. F. Roumanie
Espagne
Australie Finlande Royaume-Uni
Autriche France Suède
Brésil Inde Suisse
Bulgarie Irak Tchécoslovaquie
Canada Italie Turquie
Chine URSS
Mexique
Corée, Rép. dém. p. de Nouvelle-Zélande USA
Danemark Pologne
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques :
Belgique
0 Organisation internationale de normalisation, 1983
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 57154983 IF)
NORME INTERNATIONALE
- Compatibilité dimensionnelle des
Matériel de récolte
récolteuses de fourrage
NOTE - La présente Norme internationale n’a pas la prétention de
0 Introduction
couvrir les modèles de récolteuses-hacheuses à fléaux qui travaillent en
corrélation avec les remorques agricoles sur lesquelles sont adaptées
Le but de la présente Norme internationale est d’aider les cons-
des ridelles réhaussées.
tructeurs de remorques d’ensilage, de récolteuses-hacheuses,
de remorques à déchargement basculant et de convoyeurs de
Les récolteuses-hacheuses à fléau simple sont définies comme étant :
fourrage à rendre le fonctionnement de chacune de ces machi-
a) des unités portées ou semi-portées;
nes compatible avec celui des autres. Le fonctionnement satis-
faisant de certaines de ces machines est dépendant de la com-
b) des unités ne pouvant posséder de double fléau;
patibilité dimensionnelle.
c) des unités sans convoyeur de fourrage auxiliaire ou autres dis-
positifs de convoyeur souffleur;
Les dimensions fixées dans la présente Norme internationale

sont applicables aux récolteuses-hacheuses, remorques d’ensi- d) des unités nécessitant l’emploi de tracteurs de puissance infé-

rieure ou égale à 50 kW.
lage, remorques à déchargement basculant et convoyeurs de
fourrage quand ceux-ci sont utilisés dans l’ordre normal sui-
vant :
2 Définitions
a) Une remorque d’ensilage est fixée à l’arrière d’une
récolteuse-hacheuse ou tractée indépendamment à côté de

celle-ci. Le produit récolté est transporté par la récolteuse- 2.1 récoltes fourragères : Légumes, herbes (comprenant

hacheuse dans la remorque d’ensilage. toutes les céréales) et autres cultures fraîches ou préfanées.

b) La remorque d’ensilage est ensuite détachée de la
2.2 récolteuse-hacheuse : Machine capable de couper et
récolteuse-hacheuse et attachée au tracteur pour transpor-
ramasser ou de ramasser les cultures fourragères déjà coupées,
ter le produit récolté, du champ à l’aire de stockage.
et capable de transférer la récolte dans une remorque, un
wagon ou un camion.
c) Si elle n’est pas tractée indépendamment, la remorque
d’ensilage est ensuite déplacée par un tracteur à côté d’une
2.3 remorque d’ensilage : Remorque destinée à être fixée à
remorque à déchargement basculant ou d’un convoyeur de
l’arrière d’une récolteuse-hacheuse ou à être tractée indépen-
fourrage. Le produit récolté est ensuite transféré de la
damment, et à recevoir puis à décharger la récolte fourragère.
remorque d’ensilage, soit dans la remorque basculante puis
dans le convoyeur de fourrage, soit directement dans le
convoyeur de fourrage et après dans un silo adjacent ou en
2.4 trémie de réception : Matériel stationnaire concu pour
entrepôt. La remorque d’ensilage peut aussi être déchargée
recevoir la récolte fourragère venant de la remorque d’ensilage,
directement dans une auge (d’alimentation).
d’un wagon ou d’un camion, et capable de la déverser dans un
convoyeur de fourrage à des débits variables.
1 Objet et domaine d’application
2.5 convoyeur de fourrage : Machine destinée à convoyer
la récolte fourragère dans un magasin.
La présente Norme internationale fixe les spécifications pour la
compatibilité dimensionnelle des récolteuses de fourrage et des

véhicules de transport, nécessaires pour assurer un fonctionne- 2.6 magasin : Structure destinée à stocker les récoltes four-

ment satisfaisant.
ragères.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5715-1983 (FI
4.4 Pour les remorques concues pour le déchargement
3 Récolteuses-hacheuses (voir figure 1)
arrière, la distance minimale du sol au bas de toutes pièces du
châssis doit être de 635 mm. Ce dégagement doit exister sur
3.1 La capacité de charge minimale verticale de la barre
150 mm à l’arrière de la remorque.
d’attelage arrière de la récolteuse-hacheuse doit être de
1 300 kg.
4.5 Pour les remorques à quatre roues, il doit être possible de
relever le point d’ancrage de la barre d’attelage de la remorque,
NOTES
sur un plan incliné à 20° vers l’avant à partir de l’intersection
1 Cette condition est spécialement destinée à rendre adaptables les
entre la roue avant et le sol, comme représenté à la figure 2. Le
remorques à un essieu utilisées communément dans certains pays
mouvement complet à droite et à gauche doit être possible avec
européens.
la barre d’attelage relevée à cette hauteur.
2 Dans le cas où la récolteuse-hacheuse de base n’a pas été concue
pour être utilisée avec des remorques à un essieu, et où l’intention du
constructeur est de la vendre dans des pays où de telles remorques
4.6 La distance minimale du sol au bas de tout convoyeur,
sont utilisées, un équipement agréé du constructeur devrait être dispo-
comme représenté à la figure 2, doit être de 650 mm. Si le
nible pour rendre la récolteuse-hacheuse conforme à cette exigence.
transporteur transversal est d’un modèle pliant, il doit être
replié à à cette dimension.
3.2 La distance horizontale (de l’avant à l’arrière) entre le cen-
Les roues doivent être positionnées dans la largeur maximale de
tre du point d’attache de la barre d’attelage et la pointe de la
la voie pour assurer le maximum de
...

Norme internationale

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~YHAPO~HAR OPI-AHM3AWlR fl0 CTAH~APTM3AC(Wl@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Matériel de récolte - Compatibilité dimensionnhe des
récolteuses de fourrage

Equipment for harvesting - Dimensional campa tibility of forage harvesting machinery

Première édition - 1983-02-01
CDU 631.358 Réf. no : ISO 57154983 (FI

Descripteurs : machine agricole, matériel de récolte, moissonneuse, fourrage, dimension, spécification.

Prix basé sur 5 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale

d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration

des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque

comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique

correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-

mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.

Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis

aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.

La Norme internationale ISO 5715 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,

Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, et a été soumise aux comités membres en

octobre 1981.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Égypte, Rép. arabe d’ Portugal
Allemagne, R. F. Roumanie
Espagne
Australie Finlande Royaume-Uni
Autriche France Suède
Brésil Inde Suisse
Bulgarie Irak Tchécoslovaquie
Canada Italie Turquie
Chine URSS
Mexique
Corée, Rép. dém. p. de Nouvelle-Zélande USA
Danemark Pologne
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques :
Belgique
0 Organisation internationale de normalisation, 1983
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 57154983 IF)
NORME INTERNATIONALE
- Compatibilité dimensionnelle des
Matériel de récolte
récolteuses de fourrage
NOTE - La présente Norme internationale n’a pas la prétention de
0 Introduction
couvrir les modèles de récolteuses-hacheuses à fléaux qui travaillent en
corrélation avec les remorques agricoles sur lesquelles sont adaptées
Le but de la présente Norme internationale est d’aider les cons-
des ridelles réhaussées.
tructeurs de remorques d’ensilage, de récolteuses-hacheuses,
de remorques à déchargement basculant et de convoyeurs de
Les récolteuses-hacheuses à fléau simple sont définies comme étant :
fourrage à rendre le fonctionnement de chacune de ces machi-
a) des unités portées ou semi-portées;
nes compatible avec celui des autres. Le fonctionnement satis-
faisant de certaines de ces machines est dépendant de la com-
b) des unités ne pouvant posséder de double fléau;
patibilité dimensionnelle.
c) des unités sans convoyeur de fourrage auxiliaire ou autres dis-
positifs de convoyeur souffleur;
Les dimensions fixées dans la présente Norme internationale

sont applicables aux récolteuses-hacheuses, remorques d’ensi- d) des unités nécessitant l’emploi de tracteurs de puissance infé-

rieure ou égale à 50 kW.
lage, remorques à déchargement basculant et convoyeurs de
fourrage quand ceux-ci sont utilisés dans l’ordre normal sui-
vant :
2 Définitions
a) Une remorque d’ensilage est fixée à l’arrière d’une
récolteuse-hacheuse ou tractée indépendamment à côté de

celle-ci. Le produit récolté est transporté par la récolteuse- 2.1 récoltes fourragères : Légumes, herbes (comprenant

hacheuse dans la remorque d’ensilage. toutes les céréales) et autres cultures fraîches ou préfanées.

b) La remorque d’ensilage est ensuite détachée de la
2.2 récolteuse-hacheuse : Machine capable de couper et
récolteuse-hacheuse et attachée au tracteur pour transpor-
ramasser ou de ramasser les cultures fourragères déjà coupées,
ter le produit récolté, du champ à l’aire de stockage.
et capable de transférer la récolte dans une remorque, un
wagon ou un camion.
c) Si elle n’est pas tractée indépendamment, la remorque
d’ensilage est ensuite déplacée par un tracteur à côté d’une
2.3 remorque d’ensilage : Remorque destinée à être fixée à
remorque à déchargement basculant ou d’un convoyeur de
l’arrière d’une récolteuse-hacheuse ou à être tractée indépen-
fourrage. Le produit récolté est ensuite transféré de la
damment, et à recevoir puis à décharger la récolte fourragère.
remorque d’ensilage, soit dans la remorque basculante puis
dans le convoyeur de fourrage, soit directement dans le
convoyeur de fourrage et après dans un silo adjacent ou en
2.4 trémie de réception : Matériel stationnaire concu pour
entrepôt. La remorque d’ensilage peut aussi être déchargée
recevoir la récolte fourragère venant de la remorque d’ensilage,
directement dans une auge (d’alimentation).
d’un wagon ou d’un camion, et capable de la déverser dans un
convoyeur de fourrage à des débits variables.
1 Objet et domaine d’application
2.5 convoyeur de fourrage : Machine destinée à convoyer
la récolte fourragère dans un magasin.
La présente Norme internationale fixe les spécifications pour la
compatibilité dimensionnelle des récolteuses de fourrage et des

véhicules de transport, nécessaires pour assurer un fonctionne- 2.6 magasin : Structure destinée à stocker les récoltes four-

ment satisfaisant.
ragères.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5715-1983 (FI
4.4 Pour les remorques concues pour le déchargement
3 Récolteuses-hacheuses (voir figure 1)
arrière, la distance minimale du sol au bas de toutes pièces du
châssis doit être de 635 mm. Ce dégagement doit exister sur
3.1 La capacité de charge minimale verticale de la barre
150 mm à l’arrière de la remorque.
d’attelage arrière de la récolteuse-hacheuse doit être de
1 300 kg.
4.5 Pour les remorques à quatre roues, il doit être possible de
relever le point d’ancrage de la barre d’attelage de la remorque,
NOTES
sur un plan incliné à 20° vers l’avant à partir de l’intersection
1 Cette condition est spécialement destinée à rendre adaptables les
entre la roue avant et le sol, comme représenté à la figure 2. Le
remorques à un essieu utilisées communément dans certains pays
mouvement complet à droite et à gauche doit être possible avec
européens.
la barre d’attelage relevée à cette hauteur.
2 Dans le cas où la récolteuse-hacheuse de base n’a pas été concue
pour être utilisée avec des remorques à un essieu, et où l’intention du
constructeur est de la vendre dans des pays où de telles remorques
4.6 La distance minimale du sol au bas de tout convoyeur,
sont utilisées, un équipement agréé du constructeur devrait être dispo-
comme représenté à la figure 2, doit être de 650 mm. Si le
nible pour rendre la récolteuse-hacheuse conforme à cette exigence.
transporteur transversal est d’un modèle pliant, il doit être
replié à à cette dimension.
3.2 La distance horizontale (de l’avant à l’arrière) entre le cen-
Les roues doivent être positionnées dans la largeur maximale de
tre du point d’attache de la barre d’attelage et la pointe de la
la voie pour assurer le maximum de
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.