SIST EN 60204-1:2018
(Main)Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2016 , modified)
Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2016 , modified)
This part of IEC 60204 applies to electrical, electronic and programmable electronic
equipment and systems to machines not portable by hand while working, including a group of
machines working together in a co-ordinated manner.
NOTE 1 This part of IEC 60204 is an application standard and is not intended to limit or inhibit technological
advancement.
NOTE 2 In this part of IEC 60204, the term “electrical” includes electrical, electronic and programmable electronic
matters (i.e. “electrical equipment” means electrical, electronic and programmable electronic equipment).
NOTE 3 In the context of this part of IEC 60204, the term “person” refers to any individual and includes those
persons who are assigned and instructed by the user or his agent(s) in the use and care of the machine in
question.
The equipment covered by this part of IEC 60204 commences at the point of connection of the
supply to the electrical equipment of the machine (see 5.1).
NOTE 4 The requirements for the electrical supply installation are given in the IEC 60364 series.
This part of IEC 60204 is applicable to the electrical equipment or parts of the electrical
equipment that operate with nominal supply voltages not exceeding 1 000 V for alternating
current (AC) and not exceeding 1 500 V for direct current (DC), and with nominal supply
frequencies not exceeding 200 Hz.
NOTE 5 Information on electrical equipment or parts of the electrical equipment that operate with higher nominal
supply voltages can be found in IEC 60204-11.
This part of IEC 60204 does not cover all the requirements (for example guarding,
interlocking, or control) that are needed or required by other standards or regulations in order
to protect persons from hazards other than electrical hazards. Each type of machine has
unique requirements to be accommodated to provide adequate safety.
This part of IEC 60204 specifically includes, but is not limited to, the electrical equipment of
machines as defined in 3.1.40.
NOTE 6 Annex C lists examples of machines whose electrical equipment can be covered by this part of
IEC 60204.
This part of IEC 60204 does not specify additional and special requirements that can apply to
the electrical equipment of machines that, for example:
– are intended for use in open air (i.e. outside buildings or other protective structures);
– use, process, or produce potentially explosive material (for example paint or sawdust);
– are intended for use in potentially explosive and/or flammable atmospheres;
– have special risks when producing or using certain materials;
– are intended for use in mines;
– are sewing machines, units, and systems (which are covered by IEC 60204-31);
– are hoisting machines (which are covered by IEC 60204-32);
– are semiconductor fabrication equipment (which are covered by IEC 60204-33).
Power circuits where electrical energy is directly used as a working tool are excluded from
this part of IEC 60204.
Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60204-1:2016 , modifiziert)
Sécurité des machines - Équipement électrique des machines - Partie 1: Exigences générales (IEC 60204-1:2016 , modifiée)
L'IEC 60204-1:2016 s'applique aux équipements et systèmes électriques, électroniques et électroniques programmables des machines non portables à la main en fonctionnement y compris un groupe de machines fonctionnant ensemble d'une manière coordonnée. L'équipement couvert par la présente partie de l'IEC 60204 commence au point de connexion de l'alimentation à l'équipement électrique de la machine. Cette sixième édition annule et remplace la cinquième édition parue en 2005. Cette édition constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:
- exigences supplémentaires pour traiter des applications impliquant des systèmes d'entraînements électriques de puissance (PDS);
- exigences révisées concernant la compatibilité électromagnétique (CEM);
- clarification des exigences de protection contre les surintensités;
- exigences pour la détermination des caractéristiques du courant de court-circuit de l'équipement électrique;
- révision des exigences de liaisons de protection et la terminologie;
- réorganisation et révision à l'Article 9, notamment les exigences relatives à la suppression sûre du couple du PDS, à l'arrêt d'urgence, et à la protection du circuit de commande;
- révision des symboles pour les organes de commande des appareils de commande;
- révision des exigences sur la documentation technique;
- mise à jour générale des conditions nationales particulières, des normes et des références bibliographiques.
Varnost strojev - Električna oprema strojev - 1. del: Splošne zahteve (IEC 60204-1:2016, spremenjen)
Ta del standarda IEC 60204 se uporablja za električno, elektronsko ter programirljivo elektronsko opremo in sisteme za stroje, ki niso ročno prenosljivi med delom, vključno s skupino strojev, ki delujejo skupaj in usklajeno.
OPOMBA 1: Ta del standarda IEC 60204 je standard uporabe in ni namenjen omejevanju ali onemogočanju tehnološkega napredka.
OPOMBA 2: V tem delu standarda IEC 60204 izraz »električni« zajema električne, elektronske in programirljive elektronske zadeve (tj. »električna oprema« pomeni električno, elektronsko in programirljivo elektronsko opremo).
OPOMBA 3: V okviru tega dela standarda IEC 60204 izraz »oseba« zajema vse posameznike in tiste osebe, ki so dodeljene za uporabo ter vzdrževanje te opreme in ki jim je to naročil uporabnik ali njegov zastopnik.
Oprema, ki je zajeta v tem delu standarda IEC 60204, se začne na točki povezave z napajanjem električne opreme stroja (glej točko 5.1).
OPOMBA 4: Zahteve za električne inštalacije so podane v skupini standardov IEC 60364. Ta del standarda IEC 60204 se uporablja za električno opremo ali dele električne opreme, ki delujejo pri nazivni napajalni napetosti največ 1000 V za izmenični tok (AC) in največ 1500 V za enosmerni tok (DC), pri čemer nazivna napajalna frekvenca ne presega 200 Hz.
OPOMBA 5: Informacije o električni opremi ali delih električne opreme, ki delujejo pri višji nazivni napajalni napetosti, je mogoče najti v standardu IEC 60204-11.
Ta del standarda IEC 60204 ne zajema vseh zahtev (na primer varovanja, spajanja ali nadzora), ki so potrebne ali zahtevane zaradi drugih standardov ali predpisov za zaščito oseb pred nevarnostmi, ki niso pogojene z virom električne energije. Vsaka vrsta stroja vključuje edinstvene zahteve, ki jih je treba izpolniti za zagotovitev ustrezne varnosti. Ta del standarda IEC 60204 vključuje zlasti (vendar ni omejen na) električno opremo strojev, kot je opredeljeno v točki 3.1.40.
OPOMBA 6: Dodatek C navaja primere strojev, katerih električno opremo je mogoče zajeti s tem delom standarda IEC 60204.
Ta del standarda IEC 60204 ne določa dodatnih in posebnih zahtev, ki lahko veljajo za električno opremo strojev, ki na primer:
– so namenjeni uporabi na prostem (tj. zunaj zgradb ali drugih zaščitnih struktur);
– uporabljajo, obdelujejo ali proizvajajo potencialno eksplozivni material (na primer barvo ali žagovino);
– so namenjeni uporabi v potencialno eksplozivnih in/ali vnetljivih atmosferah;
– predstavljajo posebna tveganja pri proizvodnji ali uporabi nekaterih materialov;
– so namenjeni uporabi v rudnikih;
– so šivalni stroji, enote in sistemi (ki so zajeti v standardu IEC 60204-31);
– so dvižni stroji (ki so zajeti v standardu IEC 60204-32);
– so polprevodniška proizvodna oprema (ki je zajeta v standardu IEC 60204-33).
Tokokrogi, pri katerih se električna energija neposredno uporablja kot delovno orodje, so izključeni iz tega dela standarda IEC 60204.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60204-1:2018
01-december-2018
Nadomešča:
SIST EN 60204-1:2006
SIST EN 60204-1:2006/A1:2009
Varnost strojev - Električna oprema strojev - 1. del: Splošne zahteve (IEC 60204-
1:2016, spremenjen)
Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements
(IEC 60204-1:2016 , modified)
Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen - Teil 1: Allgemeine
Anforderungen (IEC 60204-1:2016 , modifiziert)
Sécurité des machines - Équipement électrique des machines - Partie 1: Exigences
générales (IEC 60204-1:2016 , modifiée)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60204-1:2018
ICS:
13.110 Varnost strojev Safety of machinery
29.020 Elektrotehnika na splošno Electrical engineering in
general
SIST EN 60204-1:2018 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EUROPEAN STANDARD EN 60204-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
September 2018
ICS 13.110; 29.020 Supersedes EN 60204-1:2006
English Version
Safety of machinery - Electrical equipment of machines -
Part 1: General requirements
(IEC 60204-1:2016 , modified)
Sécurité des machines - Équipement électrique des Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von
machines - Partie 1: Exigences générales Maschinen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(IEC 60204-1:2016 , modifiée) (IEC 60204-1:2016 , modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 2018-03-19. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 60204-1:2018 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
Contents Page
European foreword . 3
1 Modification to Clause 2, Normative references . 4
2 Modifications to Clause 4 . 4
3 Modifications to Clause 6 . 4
4 Modifications to Clause 9 . 4
5 Modifications to Clause 11 . 5
6 Modifications to Clause 12 . 5
7 Modifications to Clause 13 . 5
8 Modifications to Clause 16 . 5
9 Modifications to Clause 18 . 6
10 Modification to annexes. 6
Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their
corresponding European publications . 7
Annex ZZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC [2006 OJ L 157] aimed to be covered . 10
Annex ZZB (informative) Relationship between this European Standard and the safety
objectives of Directive 2014/35/EU [2014 OJ L96] aimed to be covered . 12
11 Modification to Bibliography . 14
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
European foreword
This document (EN 60204-1:2018) consists of the text of IEC 60204-1:2016, prepared by IEC/TC 44
"Safety of machinery - Electrotechnical aspects", together with the common modifications prepared by
CLC/TC 44X "Safety of machinery: electrotechnical aspects".
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2019-03-14
implemented at national level by publication
of an identical national standard or by
endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2021-09-14
conflicting with this document have to be
withdrawn
This document supersedes EN 60204-1:2006.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes which are additional to those in
IEC 60204-1:2016 are prefixed “Z”.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with EU Directives, see informative Annexes ZZA and ZZB, which are integral
parts of this document.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60204-1:2016 was approved by CENELEC as a European
Standard with agreed common modifications.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
COMMON MODIFICATIONS
1 Modification to Clause 2, Normative references
Add the following note after the first paragraph:
NOTE In CENELEC, Annex ZA applies instead of Clause 2.
2 Modifications to Clause 4
4.4.2 Electromagnetic Compatibility
nd
paragraph and related bulleted list.
Delete the 2
4.4.5 Altitude
nd
Replace the text of the 2 paragraph before the hyphened list with:
“For equipment to be used at higher altitudes, it is necessary to take into account changes in
parameters for example, the reduction of:”.
rd
Add the start of the 3 paragraph:
“Other parameters of different components can also alter with altitude.”.
3 Modifications to Clause 6
6.3.1 General
Replace the text of Note 1 with:
“The risk of harmful physiological effects from touch voltages depends upon a number of factors.
These include but are not limited to; value of touch voltage, duration of possible exposure,
environmental factors, skin condition”.
4 Modifications to Clause 9
9.2.3.2 Start
th
Replace the 4 paragraph with:
“The provision of acoustic and/or visual warning signals before the starting of hazardous machine
operation shall be considered during the risk assessment. Where the risk assessment determines that
either or both are required the emission level of noise/light shall be suitable for the intended
environment.".
9.2.4.1 General requirements
nd
Replace the 2 paragraph with:
“Where a safety function of a CCS relies on data transmission the transmission reliability shall be
considered.”.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
9.2.4.8 Emergency stop reset
Replace the last paragraph with:
“Where the risk assessment show that resetting of an emergency stop actuator on the portable
cableless operator control station is not adequate then one or more supplementary fixed resets shall
be provided.”.
5 Modifications to Clause 11
11.4 Enclosures, doors and openings
th
In the 8 paragraph, replace “harmful” with “detrimental”.
6 Modifications to Clause 12
12.3 Insulation
st
In the 1 paragraph, replace “should” with “shall”.
7 Modifications to Clause 13
13.5.2 Rigid metal conduit fittings
nd
First paragraph, 2 sentence, replace with “Where galvanic action is possible between dissimilar
metals these metal combinations shall not be used”.
8 Modifications to Clause 16
16.1 General
Add to the first paragraph: “The markings shall be sufficiently durable to remain legible for the
foreseen lifetime of the machine.”.
16.4 Marking of enclosures of electrical equipment
nd
Delete the 2 bullet.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
9 Modifications to Clause 18
18.1 General
Add to paragraph 2: “Where the sequence cannot be followed verification a) and b) shall be conducted
first.”.
18.4 Voltage tests
Replace the first paragraph with “When voltage tests are performed, tests and test equipment shall be
in accordance with EN 61180.”.
10 Modification to annexes
Add the following annexes.
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60034-1 (mod) 2010 Rotating electrical machines - EN 60034-1 2010
Part 1: Rating and performance
- - + corr. October 2010
IEC 60072 series Dimensions and output series for - -
rotating electrical machines
IEC 60309-1 1999 Plugs, socket-outlets and couplers for EN 60309-1 1999
industrial purposes -
+ A1 (mod) 2005 + A1 2007
Part 1: General requirements
+ A2 2012 + A2 2012
IEC 60364-1 (mod) 2005 Low-voltage electrical installations - HD 60364-1 2008
Part 1: Fundamental principles,
assessment of general characteristics,
definitions
IEC 60364-4-41 (mod) 2005 Low-voltage electrical installations - HD 60364-4-41 2007
Part 4-41: Protection for safety -
- - + corr. July 2007
Protection against electric shock
IEC 60364-4-43 (mod) 2008 Low voltage electrical installations - HD 60364-4-43 2010
Part 4-43: Protection for safety -
Protection against overcurrent
IEC 60364-5-52 (mod) 2009 Low-voltage electrical installations - HD 60364-5-52 2011
Part 5-52: Selection and erection of
electrical equipment - Wiring systems
IEC 60364-5-53 2001 Electrical installations of buildings - - -
Part 5-53: Selection and erection of
1)
+ A1 (mod) 2002 HD 60364-5-534 2008
electrical equipment - Isolation,
2)
switching and control
+ A2 (mod) 2015 HD 60364-5-534 2016
1) IEC 60364-5-53:2001/A1:2002, Clause 534: “Devices for protection against overvoltages” is harmonized as
HD 60364-5-534:2008. HD 60364-5-534:2008 will be superseded by HD 60364-5-534:2016 on 2018-12-14.
2) IEC 60364-5-53:2001/A2:2015, Clause 534: “Devices for protection against overvoltages” is harmonized as
HD 60364-5-534:2016.
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60364-5-54 2011 Low-voltage electrical installations - HD 60364-5-54 2011
Part 5-54: Selection and erection of
electrical equipment - Earthing
arrangements and protective
conductors
IEC 60417-DB 2002 Graphical symbols for use on - -
equipment
IEC 60445 2010 Basic and safety principles for man- EN 60445 2010
machine interface, marking and
identification - Identification of
equipment terminals, conductor
terminations and conductors
IEC 60529 1989 Degrees of protection provided by EN 60529 1991
enclosures (IP Code)
- - + corr. May 1993
+ A1 1999 + A1 2000
+ A2 2013 + A2 2013
IEC 60664-1 2007 Insulation coordination for equipment EN 60664-1 2007
within low-voltage systems -
Part 1: Principles, requirements and
tests
IEC 60947-2 2016 Low voltage switchgear and EN 60947-2 2017
controlgear -
Part 2: Circuit-breakers
IEC 60947-3 2008 Low-voltage switchgear and EN 60947-3 2009
controlgear -
+ A1 2012 + A1 2012
Part 3: Switches, disconnectors,
switch-disconnectors and fuse-
+ A2 2015 + A2 2015
combination units
IEC 60947-5-1 2003 Low-voltage switchgear and EN 60947-5-1 2004
controlgear -
- - + corr. November 2004
Part 5-1: Control circuit devices and
- - switching elements - Electromechanical + corr. July 2005
control circuit devices
+ A1 2009 + A1 2009
IEC 60947-5-5 1997 Low-voltage switchgear and EN 60947-5-5 1997
controlgear -
+ A1 2005 + A1 2005
Part 5-5: Control circuit devices and
- - switching elements - Electrical + A11 2013
emergency stop device with
+ A2 2016 + A2 2017
mechanical latching function
IEC 60947-6-2 2002 Low-voltage switchgear and EN 60947-6-2 2003
controlgear -
+ A1 2007 + A1 2007
Part 6-2: Multiple function equipment -
Control and protective switching
devices (or equipment) (CPS)
IEC 61140 2016 Protection against electric shock - EN 61140 2016
Common aspects for installation and
equipment
IEC 61310 series Safety of machinery - Indication, EN 61310 series
marking and actuation
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 61439-1 2011 Low-voltage switchgear and EN 61439-1 2011
controlgear assemblies -
Part 1: General rules
IEC 61558-1 2005 Safety of power transformers, power EN 61558-1 2005
supplies, reactors and similar
- - + corr. August 2006
products -
Part 1: General requirements and tests
+ A1 2009 + A1 2009
IEC 61558-2-6 2009 Safety of transformers, reactors, power EN 61558-2-6 2009
supply units and similar products for
supply voltages up to 1 100 V -
Part 2-6:
Particular requirements and tests for
safety isolating transformers and power
supply units incorporating safety
isolating transformers
IEC 61984 2008 Connectors - Safety requirements and EN 61984 2009
tests
IEC 62023 2011 Structuring of technical information and EN 62023 2012
documentation
IEC 62061 2005 Safety of machinery - Functional safety EN 62061 2005
of safety-related electrical, electronic
- - + corr. February 2010
and programmable electronic control
+ A1 2012 systems + A1 2013
+ A2 2015 + A2 2015
ISO 7010 2011 Graphical symbols - Safety colours and EN ISO 7010 2012
safety signs - Registered safety signs
+ A1 2012 + A1 2014
+ A2 2012 + A2 2014
+ A3 2012 + A3 2014
+ A4 2013 + A4 2014
+ A5 2014 + A5 2015
+ A6 2014 + A6 2016
+ A7 2016 + A7 2017
ISO 13849-1 2015 Safety of machinery - Safety-related EN ISO 13849-1 2015
Parts of control systems -
Part 1: General principles for design
ISO 13849-2 2012 Safety of machinery - Safety-related EN ISO 13849-2 2012
Parts of control systems -
Part 2: Validation
3) 4)
ISO 13850 2006 Safety of machinery - Emergency stop - EN ISO 13850 2006
Principles for design
3)
Superseded by ISO 13850:2015, Safety of machinery - Emergency stop function - Principles for design.
4)
EN ISO 13850:2006 is superseded by EN ISO 13850:2015, which is based on ISO 13850:2015.
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
Annex ZZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC [2006 OJ L 157] aimed to be
covered
This European Standard has been prepared under a Commission’s standardization request M/396 EN
to provide one voluntary means of conforming to essential requirements of Directive 2006/42/EC of
the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive
95/16/EC (recast) [2006 OJ L 157].
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZZA.1 confers, within the limits
of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding requirements of that
Directive, and associated EFTA regulations.
Table ZZA.1 – Correspondence between this European Standard
and Annex 1 of Directive 2006/42/EC [2006 OJ L 157]
Essential Requirements of Clause(s) / sub-clause(s) Remarks / Notes
Directive 2006/42/EC of this EN
1.2.1 Clause 4, 5.4, 7.4, 7.5, 7.6, 7.8,
7.10, 8.4, Clause 9, 10.6, 10.9,
11.2.3
1.2.2 4.4, Clause 10, Clause 11, 16.3
1.2.3 7.3.1, 7.5, 9.2.3.2, 9.3.1
1.2.4.1 9.2.2, 9.2.3.3
1.2.4.2 9.2.2, 9.2.3.3, 9.2.3.6, 9.4
1.2.4.3 9.2.3.4.2, 10.7
1.2.4.4 9.2.3.3, 9.2.3.4.2
1.2.5 9.2.3.5
1.2.6 5.4, 7.5
1.5.1 All
1.5.4 13.4.5(d), Clause 17
1.5.5 7.4, 16.2.2
1.6.3 5.3, 10.8
1.6.4 Clause 11
1.7.1. Clause 16, Clause 17
1.7.1.1 Clause 16, Clause 17
1.7.1.2 10.1.1, 10.3, 10.4, Clause 16
1.7.2 Clause 16, Clause 17
1.7.4.2 (e,g, i,j,m,p,r,s,t) Clause 17
1.7.4.2 u, 1.5.8 These essential requirements
are specifically excluded as
noise has not been considered
10
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
Essential Requirements of Clause(s) / sub-clause(s) Remarks / Notes
Directive 2006/42/EC of this EN
during the development of the
standard
1.5.10, 1.5.11 These essential requirements
have been excluded as the
electromagnetic compliance
information only gives methods
that have proved useful and are
supplied as guidance.
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard.
11
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
Annex ZZB
(informative)
Relationship between this European Standard and the safety
objectives of Directive 2014/35/EU [2014 OJ L96] aimed to be
covered
This European standard has been prepared under a Commission’s standardization request relating to
harmonised standards in the field of the Low Voltage Directive, M/511, to provide one voluntary means
of conforming to safety objectives of Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the
Council of 26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the
making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
[2014 OJ L96].
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZZB.1 confers, within the limits
of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding safety objectives of
that Directive, and associated EFTA regulations.
Table ZZB.1 – Correspondence between this European Standard
and Annex I of Directive 2014/35/EU [2014 OJ L96]
Safety objectives of Clause(s) / sub-clause(s) Remarks/note
Directive 2014/35/EU of this EN
1 a) Clause 16, 5.1, 5.2, 5.3, 5.6, 6.2,
8.2, 8.3, 10.2, 10.8, 11.1, 11.2,
13.1, 13.2
1 b) 4.2, 5.3, 5.5, 6.2, 6.2.4, 7.2,
7.2.2, 8.2, 9.2, , 11.2, Clause 12,
13, 13.4.4, 13.4.5, 14.4,
Clause 15, Clause 17, Clause 18
1 c) Introduction, 1, 3, 11.1, 11.2 Refer to 2a) to 2d) and 3a) to 3c)in
this table
2 a) 4.1, 4.2, Clause 5, Clause 6, 7.1,
7.2, 7.7, 7.8, 7.10, Clause 8,
Clause 9, 11.3, 11.4, Clause 12,
13.2, Clause 15, Clause 16,
Clause 18, Annex A
2 b) Clause 4, 4.4.3, 4.5, 7.2, 7.3, For electromagnetic fields, this
7.4, 7.9, 7.10, 11.2.3, 11.4, standard does not provide
Clause 12, 13.1.4, 14.4, 14.5, performance requirements for either
16.2.2 immunity or emissions. Only
general advice is given. EMF is not
covered. Ionizing radiation is not
considered.
2 c) 4.1, 4.4.8, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 7.5, Noise is not considered in this
7.6, Clause 9, Clause 10, 13.1, standard. Functional safety is not
Clause 14, 15.2 fully covered. Explosion of batteries
has not been covered by this
standard. Optical radiation is not
covered.
2 d) 6.2.3, 6.3, 6.4, 7.2.7, 9.4,
Clause 12, 13.3, 13.4.3, 13.5,
12
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
Safety objectives of Clause(s) / sub-clause(s) Remarks/note
Directive 2014/35/EU of this EN
14.4, Clause 18
3 a) 6.2.2, 6.2.3, 8.2.1, 8.2.2, 8.2.3, The standard only considers the
11.4, 12.2, 12.3, 12.6.1, 12.6.2, mechanical requirements for
13.3, 13.4, 13.5, 14.2 14.6 electrical parts of a machine.
3 b) 4.6, 6.2.3, 10.1.3, 11.3, 11.4, For EMC, this standard does not
12.7.6 provide performance requirements
for either immunity or emissions.
Only general advice is given
Hazard associated with EMC and
functional safety are not covered.
Safety-related security is not
covered
3 c) 3, Clause 7, Clause 8, 9.2, 11.4,
14.6, 15.1
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard.
13
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
11 Modification to Bibliography
Add the following notes for the standards indicated:
IEC 60034-5 NOTE Harmonized as EN 60034-5.
IEC 60034-11 NOTE Harmonized as EN 60034-11.
IEC 60038:2009 NOTE Harmonized as EN 60038:2011 (modified).
IEC 60073:2002 NOTE Harmonized as EN 60073:2002 (not modified).
IEC 60085 NOTE Harmonized as EN 60085.
IEC 60204-11:2000 NOTE Harmonized as EN 60204-11:2000 (not modified).
IEC 60204-31:2013 NOTE Harmonized as EN 60204-31:2013 (not modified).
IEC 60204-32:2008 NOTE Harmonized as EN 60204-32:2008 (not modified).
IEC 60204-33:2009 NOTE Harmonized as EN 60204-33:2011 (modified).
IEC 60216 NOTE Harmonized in EN 60216 series.
IEC 60228:2004 NOTE Harmonized as EN 60228:2005 (not modified).
IEC 60269-1:2006 NOTE Harmonized as EN 60269-1:2007 (not modified).
IEC 60320-1 NOTE Harmonized as EN 60320-1.
IEC 60332 NOTE Harmonized in EN 60332 series.
IEC 60335 NOTE Harmonized in EN 60335 series.
IEC 60364 NOTE Harmonized in HD 60364 series.
IEC 60447:2004 NOTE Harmonized as EN 60447:2004 (not modified).
IEC 60757:1983 NOTE Harmonized as HD 457 S1:1985 (not modified).
IEC TR 60890 NOTE Harmonized as CLC/TR 60890.
IEC 60909-0:2001 NOTE Harmonized as EN 60909-0:2001 (not modified).
IEC 60947-1:2007 NOTE Harmonized as EN 60947-1:2007 (not modified).
IEC 60947-4-1 NOTE Harmonized as EN 60947-4-1.
IEC 60947-5-2:2007 NOTE Harmonized as EN 60947-5-2:2007 (not modified).
IEC 60947-5-8 NOTE Harmonized as EN 60947-5-8.
IEC 60947-7-1:2009 NOTE Harmonized as EN 60947-7-1:2009 (not modified).
IEC 61000-6-1:2005 NOTE Harmonized as EN 61000-6-1:2007 (not modified).
IEC 61000-6-2:2005 NOTE Harmonized as EN 61000-6-2:2005 (not modified).
IEC 61000-6-3:2006 NOTE Harmonized as EN 61000-6-3:2007 (not modified).
14
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
5)
IEC 61000-6-4:1997 NOTE Harmonized as EN 61000-6-4:2001 (modified).
IEC 61082-1:2014 NOTE Harmonized as EN 61082-1:2015 (not modified).
IEC 61175 NOTE Harmonized as EN 61175.
IEC 61180 NOTE Harmonized in EN 61180 series.
6)
IEC 61496-1:2004 NOTE Harmonized as EN 61496-1:2004 (modified).
IEC 61557 NOTE Harmonized in EN 61557 series.
IEC 61558-2-2 NOTE Harmonized as EN 61558-2-2.
IEC 61558-2-16 NOTE Harmonized as EN 61558-2-16.
IEC 61643-12:2008 NOTE Harmonized as CLC/TS 61643-12:2009 (modified).
IEC 61666 NOTE Harmonized as EN 61666.
IEC 61800 NOTE Harmonized in EN 61800 series.
IEC 62020 NOTE Harmonized as EN 62020.
IEC 62027:2011 NOTE Harmonized as EN 62027:2012 (not modified).
IEC 62305-1:2010 NOTE Harmonized as EN 62305-1:2011 (modified).
IEC 62305-4:2010 NOTE Harmonized as EN 62305-4:2011 (modified).
IEC 62491 NOTE Harmonized as EN 62491.
IEC 62507-1 NOTE Harmonized as EN 62507-1.
IEC 62745 NOTE Harmonized as EN 62745.
IEC 81346-1:2009 NOTE Harmonized as EN 81346-1:2009 (not modified).
IEC 81346-2:2009 NOTE Harmonized as EN 81346-2:2009 (not modified).
IEC 82079-1:2012 NOTE Harmonized as EN 82079-1:2012 (not modified).
ISO 12100:2010 NOTE Harmonized as EN ISO 12100:2010 (not modified).
ISO 13732-1 NOTE Harmonized as EN ISO 13732-1.
5)
Superseded by EN 61000-6-4:2007, which is based on IEC 61000-6-4:2006.
6)
Superseded by EN 61496-1:2013, which is based on IEC 61496-1:2012.
15
---------------------- Page: 17 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
---------------------- Page: 18 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
IEC 60204-1
®
Edition 6.0 2016-10
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Safety of machinery – Electrical equipment of machines –
Part 1: General requirements
Sécurité des machines – Équipement électrique des machines –
Partie 1: Exigences générales
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 13.110; 29.020 ISBN 978-2-8322-3621-5
Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 19 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
– 2 – IEC 60204-1:2016 © IEC 2016
CONTENTS
FOREWORD . 10
INTRODUCTION . 13
1 Scope . 15
2 Normative references. 16
3 Terms,definitions and abbreviated terms . 17
3.1 Terms and definitions . 17
3.2 Abbreviated terms . 26
4 General requirements . 26
4.1 General . 26
4.2 Selection of equipment . 27
4.2.1 General . 27
4.2.2 Switchgear . 27
4.3 Electrical supply . 28
4.3.1 General .
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60204-1:2018
01-december-2018
1DGRPHãþD
SIST EN 60204-1:2006
SIST EN 60204-1:2006/A1:2009
9DUQRVWVWURMHY(OHNWULþQDRSUHPDVWURMHYGHO 6SORãQH]DKWHYH ,(&
VSUHPHQMHQ
Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements
(IEC 60204-1:2016 , modified)
Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung vonMaschinen - Teil 1: Allgemeine
Anforderungen (IEC 60204-1:2016 , modifiziert)
Sécurité des machines - Équipement électrique des machines - Partie 1: Exigences
générales (IEC 60204-1:2016 , modifiée)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60204-1:2018
ICS:
13.110 Varnost strojev Safety of machinery
29.020 Elektrotehnika na splošno Electrical engineering in
general
SIST EN 60204-1:2018 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EUROPEAN STANDARD EN 60204-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
September 2018
ICS 13.110; 29.020 Supersedes EN 60204-1:2006
English Version
Safety of machinery - Electrical equipment of machines -
Part 1: General requirements
(IEC 60204-1:2016 , modified)
Sécurité des machines - Équipement électrique des Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von
machines - Partie 1: Exigences générales Maschinen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(IEC 60204-1:2016 , modifiée) (IEC 60204-1:2016 , modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 2018-03-19. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 60204-1:2018 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
Contents Page
European foreword . 3
1 Modification to Clause 2, Normative references . 4
2 Modifications to Clause 4 . 4
3 Modifications to Clause 6 . 4
4 Modifications to Clause 9 . 4
5 Modifications to Clause 11 . 5
6 Modifications to Clause 12 . 5
7 Modifications to Clause 13 . 5
8 Modifications to Clause 16 . 5
9 Modifications to Clause 18 . 6
10 Modification to annexes. 6
Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their
corresponding European publications . 7
Annex ZZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC [2006 OJ L 157] aimed to be covered . 10
Annex ZZB (informative) Relationship between this European Standard and the safety
objectives of Directive 2014/35/EU [2014 OJ L96] aimed to be covered . 12
11 Modification to Bibliography . 14
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
European foreword
This document (EN 60204-1:2018) consists of the text of IEC 60204-1:2016, prepared by IEC/TC 44
"Safety of machinery - Electrotechnical aspects", together with the common modifications prepared by
CLC/TC 44X "Safety of machinery: electrotechnical aspects".
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2019-03-14
implemented at national level by publication
of an identical national standard or by
endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2021-09-14
conflicting with this document have to be
withdrawn
This document supersedes EN 60204-1:2006.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes which are additional to those in
IEC 60204-1:2016 are prefixed “Z”.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with EU Directives, see informative Annexes ZZA and ZZB, which are integral
parts of this document.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60204-1:2016 was approved by CENELEC as a European
Standard with agreed common modifications.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
COMMON MODIFICATIONS
1 Modification to Clause 2, Normative references
Add the following note after the first paragraph:
NOTE In CENELEC, Annex ZA applies instead of Clause 2.
2 Modifications to Clause 4
4.4.2 Electromagnetic Compatibility
nd
paragraph and related bulleted list.
Delete the 2
4.4.5 Altitude
nd
Replace the text of the 2 paragraph before the hyphened list with:
“For equipment to be used at higher altitudes, it is necessary to take into account changes in
parameters for example, the reduction of:”.
rd
Add the start of the 3 paragraph:
“Other parameters of different components can also alter with altitude.”.
3 Modifications to Clause 6
6.3.1 General
Replace the text of Note 1 with:
“The risk of harmful physiological effects from touch voltages depends upon a number of factors.
These include but are not limited to; value of touch voltage, duration of possible exposure,
environmental factors, skin condition”.
4 Modifications to Clause 9
9.2.3.2 Start
th
Replace the 4 paragraph with:
“The provision of acoustic and/or visual warning signals before the starting of hazardous machine
operation shall be considered during the risk assessment. Where the risk assessment determines that
either or both are required the emission level of noise/light shall be suitable for the intended
environment.".
9.2.4.1 General requirements
nd
Replace the 2 paragraph with:
“Where a safety function of a CCS relies on data transmission the transmission reliability shall be
considered.”.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
9.2.4.8 Emergency stop reset
Replace the last paragraph with:
“Where the risk assessment show that resetting of an emergency stop actuator on the portable
cableless operator control station is not adequate then one or more supplementary fixed resets shall
be provided.”.
5 Modifications to Clause 11
11.4 Enclosures, doors and openings
th
In the 8 paragraph, replace “harmful” with “detrimental”.
6 Modifications to Clause 12
12.3 Insulation
st
In the 1 paragraph, replace “should” with “shall”.
7 Modifications to Clause 13
13.5.2 Rigid metal conduit fittings
nd
First paragraph, 2 sentence, replace with “Where galvanic action is possible between dissimilar
metals these metal combinations shall not be used”.
8 Modifications to Clause 16
16.1 General
Add to the first paragraph: “The markings shall be sufficiently durable to remain legible for the
foreseen lifetime of the machine.”.
16.4 Marking of enclosures of electrical equipment
nd
Delete the 2 bullet.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
9 Modifications to Clause 18
18.1 General
Add to paragraph 2: “Where the sequence cannot be followed verification a) and b) shall be conducted
first.”.
18.4 Voltage tests
Replace the first paragraph with “When voltage tests are performed, tests and test equipment shall be
in accordance with EN 61180.”.
10 Modification to annexes
Add the following annexes.
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60034-1 (mod) 2010 Rotating electrical machines - EN 60034-1 2010
Part 1: Rating and performance
- - + corr. October 2010
IEC 60072 series Dimensions and output series for - -
rotating electrical machines
IEC 60309-1 1999 Plugs, socket-outlets and couplers for EN 60309-1 1999
industrial purposes -
+ A1 (mod) 2005 + A1 2007
Part 1: General requirements
+ A2 2012 + A2 2012
IEC 60364-1 (mod) 2005 Low-voltage electrical installations - HD 60364-1 2008
Part 1: Fundamental principles,
assessment of general characteristics,
definitions
IEC 60364-4-41 (mod) 2005 Low-voltage electrical installations - HD 60364-4-41 2007
Part 4-41: Protection for safety -
- - + corr. July 2007
Protection against electric shock
IEC 60364-4-43 (mod) 2008 Low voltage electrical installations - HD 60364-4-43 2010
Part 4-43: Protection for safety -
Protection against overcurrent
IEC 60364-5-52 (mod) 2009 Low-voltage electrical installations - HD 60364-5-52 2011
Part 5-52: Selection and erection of
electrical equipment - Wiring systems
IEC 60364-5-53 2001 Electrical installations of buildings - - -
Part 5-53: Selection and erection of
1)
+ A1 (mod) 2002 HD 60364-5-534 2008
electrical equipment - Isolation,
2)
switching and control
+ A2 (mod) 2015 HD 60364-5-534 2016
1) IEC 60364-5-53:2001/A1:2002, Clause 534: “Devices for protection against overvoltages” is harmonized as
HD 60364-5-534:2008. HD 60364-5-534:2008 will be superseded by HD 60364-5-534:2016 on 2018-12-14.
2) IEC 60364-5-53:2001/A2:2015, Clause 534: “Devices for protection against overvoltages” is harmonized as
HD 60364-5-534:2016.
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60364-5-54 2011 Low-voltage electrical installations - HD 60364-5-54 2011
Part 5-54: Selection and erection of
electrical equipment - Earthing
arrangements and protective
conductors
IEC 60417-DB 2002 Graphical symbols for use on - -
equipment
IEC 60445 2010 Basic and safety principles for man- EN 60445 2010
machine interface, marking and
identification - Identification of
equipment terminals, conductor
terminations and conductors
IEC 60529 1989 Degrees of protection provided by EN 60529 1991
enclosures (IP Code)
- - + corr. May 1993
+ A1 1999 + A1 2000
+ A2 2013 + A2 2013
IEC 60664-1 2007 Insulation coordination for equipment EN 60664-1 2007
within low-voltage systems -
Part 1: Principles, requirements and
tests
IEC 60947-2 2016 Low voltage switchgear and EN 60947-2 2017
controlgear -
Part 2: Circuit-breakers
IEC 60947-3 2008 Low-voltage switchgear and EN 60947-3 2009
controlgear -
+ A1 2012 + A1 2012
Part 3: Switches, disconnectors,
switch-disconnectors and fuse-
+ A2 2015 + A2 2015
combination units
IEC 60947-5-1 2003 Low-voltage switchgear and EN 60947-5-1 2004
controlgear -
- - + corr. November 2004
Part 5-1: Control circuit devices and
- - switching elements - Electromechanical + corr. July 2005
control circuit devices
+ A1 2009 + A1 2009
IEC 60947-5-5 1997 Low-voltage switchgear and EN 60947-5-5 1997
controlgear -
+ A1 2005 + A1 2005
Part 5-5: Control circuit devices and
- - switching elements - Electrical + A11 2013
emergency stop device with
+ A2 2016 + A2 2017
mechanical latching function
IEC 60947-6-2 2002 Low-voltage switchgear and EN 60947-6-2 2003
controlgear -
+ A1 2007 + A1 2007
Part 6-2: Multiple function equipment -
Control and protective switching
devices (or equipment) (CPS)
IEC 61140 2016 Protection against electric shock - EN 61140 2016
Common aspects for installation and
equipment
IEC 61310 series Safety of machinery - Indication, EN 61310 series
marking and actuation
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 61439-1 2011 Low-voltage switchgear and EN 61439-1 2011
controlgear assemblies -
Part 1: General rules
IEC 61558-1 2005 Safety of power transformers, power EN 61558-1 2005
supplies, reactors and similar
- - + corr. August 2006
products -
Part 1: General requirements and tests
+ A1 2009 + A1 2009
IEC 61558-2-6 2009 Safety of transformers, reactors, power EN 61558-2-6 2009
supply units and similar products for
supply voltages up to 1 100 V -
Part 2-6:
Particular requirements and tests for
safety isolating transformers and power
supply units incorporating safety
isolating transformers
IEC 61984 2008 Connectors - Safety requirements and EN 61984 2009
tests
IEC 62023 2011 Structuring of technical information and EN 62023 2012
documentation
IEC 62061 2005 Safety of machinery - Functional safety EN 62061 2005
of safety-related electrical, electronic
- - + corr. February 2010
and programmable electronic control
+ A1 2012 systems + A1 2013
+ A2 2015 + A2 2015
ISO 7010 2011 Graphical symbols - Safety colours and EN ISO 7010 2012
safety signs - Registered safety signs
+ A1 2012 + A1 2014
+ A2 2012 + A2 2014
+ A3 2012 + A3 2014
+ A4 2013 + A4 2014
+ A5 2014 + A5 2015
+ A6 2014 + A6 2016
+ A7 2016 + A7 2017
ISO 13849-1 2015 Safety of machinery - Safety-related EN ISO 13849-1 2015
Parts of control systems -
Part 1: General principles for design
ISO 13849-2 2012 Safety of machinery - Safety-related EN ISO 13849-2 2012
Parts of control systems -
Part 2: Validation
3) 4)
ISO 13850 2006 Safety of machinery - Emergency stop - EN ISO 13850 2006
Principles for design
3)
Superseded by ISO 13850:2015, Safety of machinery - Emergency stop function - Principles for design.
4)
EN ISO 13850:2006 is superseded by EN ISO 13850:2015, which is based on ISO 13850:2015.
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
Annex ZZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC [2006 OJ L 157] aimed to be
covered
This European Standard has been prepared under a Commission’s standardization request M/396 EN
to provide one voluntary means of conforming to essential requirements of Directive 2006/42/EC of
the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive
95/16/EC (recast) [2006 OJ L 157].
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZZA.1 confers, within the limits
of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding requirements of that
Directive, and associated EFTA regulations.
Table ZZA.1 – Correspondence between this European Standard
and Annex 1 of Directive 2006/42/EC [2006 OJ L 157]
Essential Requirements of Clause(s) / sub-clause(s) Remarks / Notes
Directive 2006/42/EC of this EN
1.2.1 Clause 4, 5.4, 7.4, 7.5, 7.6, 7.8,
7.10, 8.4, Clause 9, 10.6, 10.9,
11.2.3
1.2.2 4.4, Clause 10, Clause 11, 16.3
1.2.3 7.3.1, 7.5, 9.2.3.2, 9.3.1
1.2.4.1 9.2.2, 9.2.3.3
1.2.4.2 9.2.2, 9.2.3.3, 9.2.3.6, 9.4
1.2.4.3 9.2.3.4.2, 10.7
1.2.4.4 9.2.3.3, 9.2.3.4.2
1.2.5 9.2.3.5
1.2.6 5.4, 7.5
1.5.1 All
1.5.4 13.4.5(d), Clause 17
1.5.5 7.4, 16.2.2
1.6.3 5.3, 10.8
1.6.4 Clause 11
1.7.1. Clause 16, Clause 17
1.7.1.1 Clause 16, Clause 17
1.7.1.2 10.1.1, 10.3, 10.4, Clause 16
1.7.2 Clause 16, Clause 17
1.7.4.2 (e,g, i,j,m,p,r,s,t) Clause 17
1.7.4.2 u, 1.5.8 These essential requirements
are specifically excluded as
noise has not been considered
10
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
Essential Requirements of Clause(s) / sub-clause(s) Remarks / Notes
Directive 2006/42/EC of this EN
during the development of the
standard
1.5.10, 1.5.11 These essential requirements
have been excluded as the
electromagnetic compliance
information only gives methods
that have proved useful and are
supplied as guidance.
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard.
11
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
Annex ZZB
(informative)
Relationship between this European Standard and the safety
objectives of Directive 2014/35/EU [2014 OJ L96] aimed to be
covered
This European standard has been prepared under a Commission’s standardization request relating to
harmonised standards in the field of the Low Voltage Directive, M/511, to provide one voluntary means
of conforming to safety objectives of Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the
Council of 26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the
making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
[2014 OJ L96].
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZZB.1 confers, within the limits
of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding safety objectives of
that Directive, and associated EFTA regulations.
Table ZZB.1 – Correspondence between this European Standard
and Annex I of Directive 2014/35/EU [2014 OJ L96]
Safety objectives of Clause(s) / sub-clause(s) Remarks/note
Directive 2014/35/EU of this EN
1 a) Clause 16, 5.1, 5.2, 5.3, 5.6, 6.2,
8.2, 8.3, 10.2, 10.8, 11.1, 11.2,
13.1, 13.2
1 b) 4.2, 5.3, 5.5, 6.2, 6.2.4, 7.2,
7.2.2, 8.2, 9.2, , 11.2, Clause 12,
13, 13.4.4, 13.4.5, 14.4,
Clause 15, Clause 17, Clause 18
1 c) Introduction, 1, 3, 11.1, 11.2 Refer to 2a) to 2d) and 3a) to 3c)in
this table
2 a) 4.1, 4.2, Clause 5, Clause 6, 7.1,
7.2, 7.7, 7.8, 7.10, Clause 8,
Clause 9, 11.3, 11.4, Clause 12,
13.2, Clause 15, Clause 16,
Clause 18, Annex A
2 b) Clause 4, 4.4.3, 4.5, 7.2, 7.3, For electromagnetic fields, this
7.4, 7.9, 7.10, 11.2.3, 11.4, standard does not provide
Clause 12, 13.1.4, 14.4, 14.5, performance requirements for either
16.2.2 immunity or emissions. Only
general advice is given. EMF is not
covered. Ionizing radiation is not
considered.
2 c) 4.1, 4.4.8, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 7.5, Noise is not considered in this
7.6, Clause 9, Clause 10, 13.1, standard. Functional safety is not
Clause 14, 15.2 fully covered. Explosion of batteries
has not been covered by this
standard. Optical radiation is not
covered.
2 d) 6.2.3, 6.3, 6.4, 7.2.7, 9.4,
Clause 12, 13.3, 13.4.3, 13.5,
12
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
Safety objectives of Clause(s) / sub-clause(s) Remarks/note
Directive 2014/35/EU of this EN
14.4, Clause 18
3 a) 6.2.2, 6.2.3, 8.2.1, 8.2.2, 8.2.3, The standard only considers the
11.4, 12.2, 12.3, 12.6.1, 12.6.2, mechanical requirements for
13.3, 13.4, 13.5, 14.2 14.6 electrical parts of a machine.
3 b) 4.6, 6.2.3, 10.1.3, 11.3, 11.4, For EMC, this standard does not
12.7.6 provide performance requirements
for either immunity or emissions.
Only general advice is given
Hazard associated with EMC and
functional safety are not covered.
Safety-related security is not
covered
3 c) 3, Clause 7, Clause 8, 9.2, 11.4,
14.6, 15.1
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard.
13
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
11 Modification to Bibliography
Add the following notes for the standards indicated:
IEC 60034-5 NOTE Harmonized as EN 60034-5.
IEC 60034-11 NOTE Harmonized as EN 60034-11.
IEC 60038:2009 NOTE Harmonized as EN 60038:2011 (modified).
IEC 60073:2002 NOTE Harmonized as EN 60073:2002 (not modified).
IEC 60085 NOTE Harmonized as EN 60085.
IEC 60204-11:2000 NOTE Harmonized as EN 60204-11:2000 (not modified).
IEC 60204-31:2013 NOTE Harmonized as EN 60204-31:2013 (not modified).
IEC 60204-32:2008 NOTE Harmonized as EN 60204-32:2008 (not modified).
IEC 60204-33:2009 NOTE Harmonized as EN 60204-33:2011 (modified).
IEC 60216 NOTE Harmonized in EN 60216 series.
IEC 60228:2004 NOTE Harmonized as EN 60228:2005 (not modified).
IEC 60269-1:2006 NOTE Harmonized as EN 60269-1:2007 (not modified).
IEC 60320-1 NOTE Harmonized as EN 60320-1.
IEC 60332 NOTE Harmonized in EN 60332 series.
IEC 60335 NOTE Harmonized in EN 60335 series.
IEC 60364 NOTE Harmonized in HD 60364 series.
IEC 60447:2004 NOTE Harmonized as EN 60447:2004 (not modified).
IEC 60757:1983 NOTE Harmonized as HD 457 S1:1985 (not modified).
IEC TR 60890 NOTE Harmonized as CLC/TR 60890.
IEC 60909-0:2001 NOTE Harmonized as EN 60909-0:2001 (not modified).
IEC 60947-1:2007 NOTE Harmonized as EN 60947-1:2007 (not modified).
IEC 60947-4-1 NOTE Harmonized as EN 60947-4-1.
IEC 60947-5-2:2007 NOTE Harmonized as EN 60947-5-2:2007 (not modified).
IEC 60947-5-8 NOTE Harmonized as EN 60947-5-8.
IEC 60947-7-1:2009 NOTE Harmonized as EN 60947-7-1:2009 (not modified).
IEC 61000-6-1:2005 NOTE Harmonized as EN 61000-6-1:2007 (not modified).
IEC 61000-6-2:2005 NOTE Harmonized as EN 61000-6-2:2005 (not modified).
IEC 61000-6-3:2006 NOTE Harmonized as EN 61000-6-3:2007 (not modified).
14
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
EN 60204-1:2018 (E)
5)
IEC 61000-6-4:1997 NOTE Harmonized as EN 61000-6-4:2001 (modified).
IEC 61082-1:2014 NOTE Harmonized as EN 61082-1:2015 (not modified).
IEC 61175 NOTE Harmonized as EN 61175.
IEC 61180 NOTE Harmonized in EN 61180 series.
6)
IEC 61496-1:2004 NOTE Harmonized as EN 61496-1:2004 (modified).
IEC 61557 NOTE Harmonized in EN 61557 series.
IEC 61558-2-2 NOTE Harmonized as EN 61558-2-2.
IEC 61558-2-16 NOTE Harmonized as EN 61558-2-16.
IEC 61643-12:2008 NOTE Harmonized as CLC/TS 61643-12:2009 (modified).
IEC 61666 NOTE Harmonized as EN 61666.
IEC 61800 NOTE Harmonized in EN 61800 series.
IEC 62020 NOTE Harmonized as EN 62020.
IEC 62027:2011 NOTE Harmonized as EN 62027:2012 (not modified).
IEC 62305-1:2010 NOTE Harmonized as EN 62305-1:2011 (modified).
IEC 62305-4:2010 NOTE Harmonized as EN 62305-4:2011 (modified).
IEC 62491 NOTE Harmonized as EN 62491.
IEC 62507-1 NOTE Harmonized as EN 62507-1.
IEC 62745 NOTE Harmonized as EN 62745.
IEC 81346-1:2009 NOTE Harmonized as EN 81346-1:2009 (not modified).
IEC 81346-2:2009 NOTE Harmonized as EN 81346-2:2009 (not modified).
IEC 82079-1:2012 NOTE Harmonized as EN 82079-1:2012 (not modified).
ISO 12100:2010 NOTE Harmonized as EN ISO 12100:2010 (not modified).
ISO 13732-1 NOTE Harmonized as EN ISO 13732-1.
5)
Superseded by EN 61000-6-4:2007, which is based on IEC 61000-6-4:2006.
6)
Superseded by EN 61496-1:2013, which is based on IEC 61496-1:2012.
15
---------------------- Page: 17 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
---------------------- Page: 18 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
IEC 60204-1
®
Edition 6.0 2016-10
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Safety of machinery – Electrical equipment of machines –
Part 1: General requirements
Sécurité des machines – Équipement électrique des machines –
Partie 1: Exigences générales
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 13.110; 29.020 ISBN 978-2-8322-3621-5
Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 19 ----------------------
SIST EN 60204-1:2018
– 2 – IEC 60204-1:2016 © IEC 2016
CONTENTS
FOREWORD . 10
INTRODUCTION . 13
1 Scope . 15
2 Normative references. 16
3 Terms,definitions and abbreviated terms . 17
3.1 Terms and definitions . 17
3.2 Abbreviated terms . 26
4 General requirements . 26
4.1 General . 26
4.2 Selection of equipment . 27
4.2.1 General . 27
4.2.2 Switchgear . 27
4.3 Electrical supply . 28
4.3.1 General .
...
ba
SLOVENSKI
SIST EN 60204-1
STANDARD december 2018
Varnost strojev – Električna oprema strojev – 1. del: Splošne zahteve
(IEC 60204-1:2016, spremenjen)
Safety of machinery – Electrical equipment of machines –
Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2016, modified)
Sécurité des machines – Équipement électrique des machines –
Partie 1: Exigences générales (IEC 60204-1:2016, modifiée)
Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen –
Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60204-1:2016, modifiziert)
Referenčna oznaka
ICS 13.110; 29.020 SIST EN 60204-1:2018 (sl)
Nadaljevanje na straneh II do V in od 1 do 146
© 2020-10. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60204-1 : 2018
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 60204-1 (sl), Varnost strojev – Električna oprema strojev – 1. del: Splošne zahteve
(IEC 60204-1:2016, spremenjen), 2018, ima status slovenskega standarda in je enakovreden
evropskemu standardu EN 60204-1 (en), Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part
1: General requirements (IEC 60204-1:2016, modified), 2018.
Ta standard nadomešča SIST EN 60204-1:2006.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard IEC 60204-1:2018 je pripravil pododbor Mednarodne elektrotehniške komisije
IEC/TC 44 Varnost strojev – Elektrotehnični pogledi. Vzporedno je standard potrdil tehnični odbor
Evropskega komiteja za standardizacijo v elektrotehniki CLC/TC 44X Varnost strojev: Elektrotehnični
pogledi, katerega tajništvo vodi BSI.
Slovenski standard SIST EN 60204-1:2018 je prevod evropskega standarda EN 60204-1:2018. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC MOV
Merilna oprema za elektromagnetne veličine.
Odločitev za privzem tega standarda je 11. novembra 2018 sprejel tehnični odbor SIST/TC MOV Merilna
oprema za elektromagnetne veličine.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 60034-1:2010 Električni rotacijski stroji – 1. del: Nazivni podatki in preskus
lastnosti (IEC 60034-1:2010, spremenjen) (vsebuje popravek
AC:2010)
SIST EN 60309-1 (skupina) Mere in izhodne serije električnih rotacijskih strojev
SIST EN 60309-1:2000 Vtiči, vtičnice in spojke za industrijske namene – 1. del: Splošne
zahteve
SIST EN 60309-1:2000/A1:2008 Vtiči, vtičnice in spojni elementi za industrijsko rabo – 1. del:
Splošne zahteve (IEC 60309-1:1999/A1:2005 spremenjen)
SIST EN 60309-1:2000/A2:2012 Vtiči, vtičnice in spojke za industrijske namene – 1. del: Splošne
zahteve (IEC 60309-1:1999/A2:2012)
SIST HD 60364-1:2008 Nizkonapetostne električne inštalacije – 1. del: Temeljna načela,
ocena splošnih karakteristik, definicije (IEC 60364-1:2005,
spremenjen)
SIST IEC 60364-4-41:2006 Nizkonapetostne električne inštalacije – 4-41. del: Zaščitni ukrepi
– Zaščita pred električnim udarom (nadomeščen s SIST HD
60364-4-41:2017)
SIST IEC 60364-4-43:2009 Nizkonapetostne električne inštalacije – 4-43. del: Zaščitni ukrepi
– Zaščita pred nadtoki
SIST HD 60364-5-52:2011 Nizkonapetostne električne inštalacije – 5-52. del: Izbira in
namestitev električne opreme – Sistemi ožičenja
SIST HD 60364-5-53:2016 Nizkonapetostne električne inštalacije – 5-53. del: Izbira in
namestitev električne opreme – Stikalne in krmilne naprave
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60204-1 : 2018
SIST HD 60364-5-54:2011 Nizkonapetostne električne inštalacije – 5-54. del: Izbira in
namestitev električne opreme – Ozemljitve in zaščitni vodniki (IEC
60364-5-54:2011)
SIST EN 60445:2011 Osnovna in varnostna načela za vmesnik človek-stroj,
označevanje in razpoznavanje – Razpoznavanje terminalov
opreme, končnikov vodnikov in vodnikov (IEC 60445:2010)
SIST EN 60529:1997 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) (IEC 60529:1989)
(vsebuje popravek AC:1993)
SIST EN 60529:1997/A1:2000 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) – Dopolnilo A1
SIST EN 60529:1997/A2:2014 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) – Dopolnilo A2
SIST EN 60664-1:2007 Koordinacija izolacije za opremo v okviru nizkonapetostnih
sistemov – 1. del: Načela, zahteve in preskusi (IEC 60664-1:2007)
SIST EN 60947-2:2017 Nizkonapetostne stikalne naprave – 2. del: Odklopniki (IEC 60947-
2:2016)
SIST EN 60947-3:2009 Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave – 3. del: Stikala,
ločilniki, ločilna stikala in stikalni aparati z varovalkami (IEC 60947-
3:2008)
SIST EN 60947-3:2009/A1:2012 Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave – 3. del: Stikala,
ločilniki, ločilna stikala in stikalni aparati z varovalkami (IEC 60947-
3:2008/A1:2012)
SIST EN 60947-3:2009/A2:2016 Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave – 3. del: Stikala,
ločilniki, ločilna stikala in stikalni aparati z varovalkami – Dopolnilo
A2
SIST EN 60947-5-1:2005 Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave – 5-1. del: Krmilne
naprave in stikalni elementi – Elektromehanske krmilne naprave
(vsebuje popravka AC:2004 in AC:2005)
SIST EN 60947-5-1:2005/A1:2009 Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave – 5-1. del: Krmilne
naprave in stikalni elementi – Elektromehanske krmilne naprave
(IEC 60947-5-1:2003/A1:2009)
SIST EN 60947-5-5:1999 Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave – 5-5. del: Krmilne
naprave in stikalni elementi – Električna (varnostna) naprava za
zaustavitev v sili z mehansko zaporo
SIST EN 60947-5-5:1999/A1:2005 Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave – 5-5. del: Krmilne
naprave in stikalni elementi – Električna (varnostna) naprava za
zaustavitev v sili z mehansko zaporo – Dopolnilo 1 (IEC 60947-5-
5:1997/A1:2005)
SIST EN 60947-5-5:1999/A11:2013 Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave – 5-5. del: Krmilne
naprave in stikalni elementi – Električna (varnostna) naprava za
zaustavitev v sili z mehansko zaporo
SIST EN 60947-5-5:1999/A2:2017 Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave – 5-5. del: Krmilne
naprave in stikalni elementi – Električna (varnostna) naprava za
zaustavitev v sili z mehansko zaporo (EN 60947-5-
5:1997/A2:2017) – Dopolnilo A2
SIST EN 60947-6-2:2003 Nizkonapetostne stikalne naprave – 6. del: Večfunkcijska oprema
– 2. oddelek: Krmilne in zaščitne stikalne naprave (ali oprema)
(CPS) (IEC 60947-6-2:2002)
SIST EN 60947-6-2:2003/A1:2007 Nizkonapetostne stikalne naprave – 6. del: Večfunkcijska oprema
– 2. oddelek: Krmilne in zaščitne stikalne naprave (ali oprema)
(CPS) (IEC 60947-6-2:2002/A1:2007)
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60204-1 : 2018
SIST EN 61140:2016 Zaščita pred električnim udarom – Skupni vidiki za inštalacijo in
opremo
SIST EN 61310 (skupina) Varnost strojev – Prikaz, oznaka in upravljanje
SIST EN 61439-1:2012 Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav – 1. del:
Splošna pravila (IEC 61439-1:2011)
SIST EN 61558-1:2006 Varnost močnostnih transformatorjev, napajalnikov, dušilk in
podobnih izdelkov – 1. del: Splošne zahteve in preskusi (IEC
61558-1:2005) (vsebuje popravek AC:2006)
SIST EN 61558-1:2006/A1:2009 Varnost močnostnih transformatorjev, napajalnikov, dušilk in
podobnih izdelkov – 1. del: Splošne zahteve in preskusi (IEC
61558-1:2005/A1:2009)
SIST EN 61558-2-6:2010 Varnost transformatorjev, dušilk, napajalnikov in podobnih
izdelkov za napajalne napetosti do 1100 V – 2-6. del: Posebne
zahteve in preskusi za varnostne ločilne transformatorje in
napajalnike z varnostnimi ločilnimi transformatorji (IEC 61558-2-
6:2009)
SIST EN 61984:2009 Konektorji – Varnostne zahteve in preskusi (IEC 61984:2008)
SIST EN 62023:2012 Zgradba tehnične informacije in dokumentacije (IEC 62023:2011)
SIST EN 62061:2005 Varnost strojev – Funkcijska varnost na varnost vezanih
električnih, elektronskih in programirljivih elektronskih krmilnih
sistemov (IEC 62061:2005)
SIST EN 62061:2005/A1:2013 Varnost strojev – Funkcijska varnost na varnost vezanih
električnih, elektronskih in programirljivih elektronskih krmilnih
sistemov (IEC 62061:2005/A1:2012)
SIST EN 62061:2005/A2:2016 Varnost strojev – Funkcijska varnost na varnost vezanih
električnih, elektronskih in programirljivih elektronskih krmilnih
sistemov (IEC 62061:2005/A2:2015)
SIST EN ISO 7010:2012 Grafični simboli – Varnostne barve in varnostni znaki – Registrirani
varnostni znaki (ISO 7010:2011)
SIST EN ISO 7010:2012/A1:2014 Grafični simboli – Varnostne barve in varnostni znaki – Registrirani
varnostni znaki (ISO 7010:2011/Amd 1:2012)
SIST EN ISO 7010:2012/A2:2014 Grafični simboli – Varnostne barve in varnostni znaki – Registrirani
varnostni znaki (ISO 7010:2011/Amd 2:2012)
SIST EN ISO 7010:2012/A3:2014 Grafični simboli – Varnostne barve in varnostni znaki – Registrirani
varnostni znaki (ISO 7010:2011/Amd 3:2012)
SIST EN ISO 7010:2012/A4:2014 Grafični simboli – Varnostne barve in varnostni znaki – Registrirani
varnostni znaki (ISO 7010:2011/Amd 4:2013)
SIST EN ISO 7010:2012/A5:2015 Grafični simboli – Varnostne barve in varnostni znaki – Registrirani
varnostni znaki (ISO 7010:2011/Amd 5:2014)
SIST EN ISO 7010:2012/A6:2017 Grafični simboli – Varnostne barve in varnostni znaki – Registrirani
varnostni znaki (ISO 7010:2011/Amd 6:2014)
SIST EN ISO 7010:2012/A7:2017 Grafični simboli – Varnostne barve in varnostni znaki – Registrirani
varnostni znaki - Dopolnilo 7 (ISO 7010:2011/Amd 7:2016)
SIST EN ISO 13849-1:2016 Varnost strojev – Z varnostjo povezani deli krmilnih sistemov –
1. del: Splošna načela za načrtovanje (ISO 13849-1:2015)
SIST EN ISO 13849-2:2013 Varnost strojev – Z varnostjo povezani deli krmilnih sistemov –
2. del: Potrjevanje (ISO 13849-2:2012)
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60204-1 : 2018
SIST EN ISO 13850:2016 Varnost strojev – Zaustavitev v sili – Načela načrtovanja (ISO
13850:2006)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 602041:2018
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 60204-1:2006, Varnost strojev – Električna oprema strojev – 1. del: Splošne zahteve (IEC
60204-1:2005, spremenjen) (vsebuje popravek AC 2010)
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski" ali "mednarodni" standard, v SIST
EN 60204-1:2018 to pomeni "slovenski standard".
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 60204-1:2018 in je objavljen z dovoljenjem
CEN-CENELEC
Upravni center
Rue de la Science 23
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 60204-1:2018 and is published with the permission of
CEN-CENELEC
Management Centre
Rue de la Science 23
B-1040 Brussels
V
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60204-1 : 2018
(prazna stran)
VI
---------------------- Page: 6 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 60204-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
september 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.110; 29.020 Nadomešča EN 60204-1:2006
Slovenska izdaja
Varnost strojev – Električna oprema strojev – 1. del: Splošne zahteve
(IEC 60204-1:2016, spremenjen)
Safety of machinery – Electrical Sécurité des machines – Sicherheit von Maschinen –
equipment of machines – Équipement électrique des Elektrische Ausrüstung von
Part 1: General requirements machines – Partie 1: Exigences Maschinen – Teil 1: Allgemeine
(IEC 60204-1:2016, modified) générales Anforderungen
(IEC 60204-1:2016, modifiée) (IEC 60204-1:2016, modifiziert)
Ta evropski standard je CENELEC sprejel 19. marca 2018. Člani CENELEC morajo izpolnjevati notranje
predpise CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano, da mora biti ta standard sprejet kot nacionalni
standard brez kakršnihkoli sprememb.
Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri
Upravnem centru ali članih CENELEC.
Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih jezikih,
ki jih člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke
republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Srbije, Španije, Švedske,
Švice, Turčije in Združenega kraljestva.
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Upravni center CEN-CENELEC: Rue dela Science 23, B-1040 Bruselj
© 2018 CENELEC Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC. Ref. oznaka EN 60204-1:2018 E
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 60204-1 : 2018
VSEBINA Stran
Evropski predgovor . 11
Skupne spremembe . 12
1 Sprememba poglavja 2, Zveze s standardi . 12
2 Spremembe poglavja 4 . 12
3 Spremembe poglavja 6 . 12
4 Spremembe poglavja 9 . 12
5 Spremembe poglavja 11 . 13
6 Spremembe poglavja 12 . 13
7 Spremembe poglavja 13 . 13
8 Spremembe poglavja 16 . 13
9 Spremembe poglavja 18 . 13
10 Sprememba dodatkov . 13
Dodatek ZA (normativni): Normativna sklicevanja na mednarodne publikacije z njihovimi
ustreznimi evropskimi publikacijami . 14
Dodatek ZZA (informativni): Razmerje med tem evropskim standardom in bistvenimi zahtevami
Direktive 2006/42/ES [2006 UL L 157], ki morajo biti zajete . 17
Dodatek ZZB (informativni): Razmerje med tem evropskim standardom in bistvenimi zahtevami
Direktive 2014/35/ES [2014 UL L96], ki morajo biti zajete . 19
11 Sprememba Literature . 21
Predgovor . 23
Uvod . 26
1 Področje uporabe . 28
2 Zveze s standardi . 29
3 Izrazi, definicije in okrajšave . 30
3.1 Izrazi in definicije . 30
3.2 Okrajšave . 38
4 Splošne zahteve . 39
4.1 Splošno . 39
4.2 Izbira opreme . 40
4.2.1 Splošno . 40
4.2.2 Stikalna naprava . 40
4.3 Električno napajanje . 40
4.3.1 Splošno . 40
4.3.2 Izmenična napajanja . 40
4.3.3 Enosmerna napajanja . 40
4.3.4 Posebni napajalni sistemi . 41
4.4 Fizično okolje in obratovalni pogoji . 41
4.4.1 Splošno . 41
4.4.2 Elektromagnetna združljivost (EMC) . 41
4.4.3 Temperatura okoliškega zraka . 41
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 60204-1 : 2018
4.4.4 Vlažnost . 41
4.4.5 Nadmorska višina . 41
4.4.6 Onesnaževala . 42
4.4.7 Ionizirno in neionizirno sevanje . 42
4.4.8 Tresljaji, udar in udarec . 42
4.5 Prevoz in skladiščenje . 42
4.6 Ukrepi za ravnanje . 42
5 Priključki vodnikov za dovod napajanja ter naprave za odklapljanje in izklapljanje . 42
5.1 Priključki vodnikov za dovod napajanja . 42
5.2 Priključek za povezavo zunanjega zaščitnega vodnika . 43
5.3 Naprava za odklop (ločitev) od napajanja . 43
5.3.1 Splošno . 43
5.3.2 Vrsta . 44
5.3.3 Zahteve . 44
5.3.4 Delovni pripomočki naprave za odklop napajanja . 45
5.3.5 Izvzeti tokokrogi . 45
5.4 Naprave za odstranitev napajanja za preprečevanje nepričakovanega zagona . 46
5.5 Naprave za ločitev električne opreme . 46
5.6 Zaščita pred nedovoljeno, nenamerno in/ali napačno povezavo . 47
6 Zaščita pred električnim udarom . 47
6.1 Splošno . 47
6.2 Osnovna zaščita . 47
6.2.1 Splošno . 47
6.2.2 Zaščita z ohišji . 48
6.2.3 Zaščita delov pod napetostjo z izolacijo . 49
6.2.4 Zaščita pred preostalimi napetostmi . 49
6.2.5 Zaščita s pregradami . 49
6.2.6 Zaščita z namestitvijo zunaj dosega ali zaščita z ovirami . 49
6.3 Zaščita ob okvari . 49
6.3.1 Splošno . 49
6.3.2 Preprečevanje prisotnosti napetosti dotika . 50
6.3.3 Zaščita s samodejnim odklopom napajanja . 50
6.4 Zaščita z uporabo PELV . 51
6.4.1 Splošne zahteve . 51
6.4.2 Viri PELV . 52
7 Zaščita opreme . 52
7.1 Splošno . 52
7.2 Nadtokovna zaščita . 52
7.2.1 Splošno . 52
7.2.2 Napajalni vodniki . 52
7.2.3 Napajalni tokokrogi . 53
3
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 60204-1 : 2018
7.2.4 Krmilni tokokrogi . 53
7.2.5 Vtičnice in njim pripadajoči vodniki . 53
7.2.6 Tokokrogi za razsvetljavo . 53
7.2.7 Transformatorji . 53
7.2.8 Lokacija nadtokovnih zaščitnih naprav . 54
7.2.9 Nadtokovne zaščitne naprave . 54
7.2.10 Sposobnost in nastavitev nadtokovnih zaščitnih naprav . 54
7.3 Zaščita motorjev pred pregretjem . 54
7.3.1 Splošno . 54
7.3.2 Preobremenitvena zaščita . 55
7.3.3 Zaščita pred previsoko temperaturo . 55
7.4 Zaščita pred nenormalno temperaturo . 55
7.5 Zaščita pred učinki prekinitve napajanja ali znižanja napetosti in naknadno ponovno
vzpostavitvijo . 55
7.6 Zaščita motorjev pred preveliko hitrostjo . 56
7.7 Dodatna zaščita pred zemeljskim stikom/preostalim tokom . 56
7.8 Zaščita faznega zaporedja . 56
7.9 Zaščita pred prenapetostmi zaradi delovanja strele in preklapljanja . 56
7.10 Kratkostična tokovna zmogljivost . 56
8 Izenačitev potencialov . 57
8.1 Splošno . 57
8.2 Tokokrog za izenačitev potencialov . 59
8.2.1 Splošno . 59
8.2.2 Zaščitni vodniki . 59
8.2.3 Neprekinjenost tokokroga za zaščitno izenačitev potencialov . 60
8.2.4 Priključna mesta zaščitnega vodnika . 61
8.2.5 Premični stroji . 61
8.2.6 Dodatne zahteve za električno opremo, katere zemeljski uhajavi toki so večji od 10 mA . 61
8.3 Ukrepi za omejitev učinkov velikega uhajavega toka . 62
8.4 Funkcijska izenačitev potencialov . 62
9 Krmilni tokokrogi in funkcije krmiljenja . 62
9.1 Krmilni tokokrogi .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.