SIST EN 60204-1:2006

Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements

applies to the application of electrical, electronic and programmable electronic equipment and systems to machines not portable by hand while working, including a group of machines working together in a co-ordinated manner

Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen

Sécurité des machines - Equipement électrique des machines - Partie 1: Règles générales

s'applique aux équipements et systèmes électriques, électroniques et électroniques programmables des machines non portables à la main en fonctionnement y compris un groupe de machines fonctionnant ensemble d'une manière coordonnée.

Varnost strojev - Električna oprema strojev - 1. del: Splošne zahteve (IEC 60204-1:2005, spremenjen) (vsebuje popravek AC 2010)

Ta del IEC 60204 določa zahteve in priporočila v zvezi z električno opremo strojev, da se spodbudijo:
– varnost ljudi in premoženja,
– doslednost odzivanja na krmiljenje,
– enostavnost vzdrževanja.
Več navodil o uporabi tega dela IEC 60204 je podanih v dodatku F. V pomoč pri razumevanju medsebojnih vplivov različnih elementov stroja in z njim povezane opreme je izdelana slika 1. Slika 1 prikazuje blokovno shemo tipičnega stroja in pripadajoče opreme, ki kaže različne elemente električne opreme, obravnavane v tem delu IEC 60204. Številke v oklepaju ( ) se sklicujejo na točke in podtočke tega dela IEC 60204. S slike 1 je razvidno, da vsi ti elementi skupaj, vključno z varovalno opremo, orodji/očali, programsko opremo in dokumentacijo, predstavljajo stroj in da eden ali več strojev za delo skupaj z navadno vsaj eno stopnjo nadzorne kontrole predstavljajo proizvodne celice ali sistem.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Sep-2006
• Withdrawal Date: 15-Aug-2017
• ICS: 13.110 - Safety of machinery
• ICS: 29.020 - Electrical engineering in general
• Technical Committee: MOV - Measuring equipment for electromagnetic quantities
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 16-Aug-2017
• Due Date: 08-Sep-2017
• Completion Date: 16-Aug-2017
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 2006/95/EC - Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Directive: 73/23/EEC - Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: 2005-08-25 - 2005-08-25
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: EN 60204-1:2006 - Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements

Relations

• Replaces: SIST EN 60204-1:1999 - Safety of machinery - Electrical equipment of machines -- Part 1: General requirements
• Effective Date: 06-May-2014
• Replaced By: SIST EN 60204-1:2018 - Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2016 , modified)
• Effective Date: 17-Sep-2018
• Amended By: SIST EN 60204-1:2006/A1:2009 - Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005/A1:2008)
• Effective Date: 21-Sep-2010

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2006
1DGRPHãþD
SIST EN 60204-1:1999
9DUQRVWVWURMHY(OHNWULþQDRSUHPDVWURMHYGHO6SORãQH]DKWHYH,(&
VSUHPHQMHQYVHEXMHSRSUDYHN$&
Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements
Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen - Teil 1: Allgemeine
Anforderungen
Sécurité des machines - Equipement électrique des machines - Partie 1: Règles
générales
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60204-1:2006
ICS:
13.110 Varnost strojev Safety of machinery
29.020 Elektrotehnika na splošno Electrical engineering in
general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 60204-1
NORME EUROPÉENNE
June 2006
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.020 Supersedes EN 60204-1:1997
Incorporates corrigendum February 2010

English version
Safety of machinery –
Electrical equipment of machines
Part 1: General requirements
(IEC 60204-1:2005, modified)
Sécurité des machines – Sicherheit von Maschinen –
Equipement électrique des machines Elektrische Ausrüstung von Maschinen
Partie 1: Règles générales Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(CEI 60204-1:2005, modifiée) (IEC 60204-1:2005, modifiziert)

This European Standard was approved by CENELEC on 2006-06-01. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, the Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels

© 2006 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60204-1:2006 E
Foreword
The text of the International Standard IEC 60204-1:2005, prepared by IEC TC 44, Safety of machinery –
Electrotechnical aspects, together with common modifications prepared by the Technical Committee
CENELEC TC 44X, Safety of machinery – Electrotechnical aspects, was approved by CENELEC as
EN 60204-1 on 2006-06-01.
This European Standard supersedes EN 60204-1:1997.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2007-06-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2009-06-01
NOTE  The application of this standard can involve the selection of components and/or parts that are to be integrated with the
electrical equipment of a machine in accordance with the instructions and/or specifications of the manufacturers of the components
and/or parts.
Also, in the context of legislative duties that are applicable to machinery manufacturers within the European Union it is important to
recognise that the safety of electrical equipment can involve the use of equipment and services provided by other parties (see 3.54).
To assist manufacturers in satisfying these duties it can be necessary for the supplier of the equipment to obtain information about
its intended use. This can be facilitated by establishing an agreement between the user and supplier on basic conditions and
additional user requirements to enable proper design, application and utilization of the electrical equipment of the machine. An
enquiry form that can be used for this purpose is provided in Annex B. Such an agreement is not intended to reduce the level of
safety of the electrical equipment provided by this standard.
__________
The contents of the corrigendum of February 2010 have been included in this copy.

- 3 - EN 60204-1:2006
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60204-1:2005 was approved by CENELEC as a European
Standard with agreed common modifications as given below.
COMMON MODIFICATIONS
1 Scope
Replace the sixth paragraph with:
This part of EN 60204 does not specify additional and special requirements that can apply to the electrical
equipment of machines including those that
– are intended for use in open air (i.e. outside buildings or other protective structures);
– use, process, or produce potentially explosive material (for example paint or sawdust);
– are intended for use in potentially explosive and/or flammable atmospheres;
– have special risks when producing or using certain materials;
– are intended for use in mines;
– are sewing machines, units, and systems;
NOTE 7 For sewing machines, see EN 60204-31.
– are hoisting machines.
NOTE 8 For hoisting machines, see EN 60204-32.
3 Terms and definitions
3.56 uncontrolled stop
Replace the note with:
NOTE This definition does not imply any particular state of other (for example, non-electrical) stopping devices, for example
mechanical or hydraulic brakes that are outside the scope of this standard.
4 General requirements
4.1 General
In the third paragraph delete:
– audible noise at levels that cause health problems to persons;

4.2 Selection of equipment
Replace 4.2.2 with:
4.2.2 Electrical equipment in compliance with the EN 60439 series
The electrical equipment of the machine shall satisfy the safety requirements identified by the risk
assessment of the machine. Depending upon the machine, its intended use and its electrical equipment,
the designer may select parts of the electrical equipment of the machine that are in compliance with
EN 60439-1 and, as necessary, other relevant parts of the EN 60439 series (see also Annex F).
4.4 Physical environment and operating conditions
Replace 4.4.1 with:
4.4.1 General
The electrical equipment shall be suitable for the physical environment and operating conditions of its
intended use. The requirements of 4.4.2 to 4.4.8 cover the physical environment and operating conditions
of the majority of machines covered by this part of EN 60204. When special conditions apply or the limits
specified are exceeded, an agreement between user and supplier (see 4.1) is recommended (see
Annex B).
Replace 4.4.3 with:
4.4.3 Ambient air temperature
Electrical equipment shall be capable of operating correctly in the intended ambient air temperature. The
minimum requirement for all electrical equipment is correct operation between air temperatures of +5 °C
and +40 °C. For very hot environments (for example hot climates, steel mills, paper mills) and for cold
environments, additional measures are recommended (see Annex B).
Replace 4.4.7 with:
4.4.7 Ionizing and non-ionizing radiation
When equipment is subject to radiation (for example microwave, ultraviolet, lasers, X-rays), additional
measures shall be taken to avoid malfunctioning of the equipment and accelerated deterioration of the
insulation. A special agreement is recommended between the supplier and the user (see Annex B).
Replace 4.4.8 with:
4.4.8 Vibration, shock, and bump
Undesirable effects of vibration, shock and bump (including those generated by the machine and its
associated equipment and those created by the physical environment) shall be avoided by the selection
of suitable equipment, by mounting it away from the machine, or by provision of anti-vibration mountings.
A special agreement is recommended between the supplier and the user (see Annex B).

- 5 - EN 60204-1:2006
5 Incoming supply conductor terminations and devices for disconnecting and switching off
5.1 Incoming supply conductor terminations
Add the following paragraph:
See 17.8 for the provision of instructions for maintenance.
5.4 Devices for switching off for prevention of unexpected start-up
Add the following note to the third paragraph:
NOTE 2 Further information on the location and actuation of devices such as those used for the prevention of unexpected start-up
is provided in EN 60447.
After the fifth paragraph, replace note 2 with:
NOTE 3 The selection of a device should take into account, for example, information derived from the risk assessment, intended
use and foreseeable misuse of the device. For example, the use of disconnectors, withdrawable fuse links or withdrawable links
located in enclosed electrical operating areas can be inappropriate for use by cleaners (see 17.2 b)12)).
9 Control circuits and control functions
9.2.6.3 Enabling control
Replace with:
Enabling control (see also 10.9) is a manually activated control function interlock that:
a) when activated allows a machine operation to be initiated by a separate start control, and
b) when de-activated
– initiates a stop function in accordance with 9.2.5.3, and
– prevents initiation of machine operation.
Enabling control shall be so arranged as to minimize the possibility of defeating, for example by requiring
the de-activation of the enabling control device before machine operation may be reinitiated. It should not
be possible to defeat the enabling function by simple means.
9.2.7.3 Stop
Replace the first paragraph with:
Cableless control stations shall include a separate and clearly identifiable means to initiate the stop
function of the machine or of all the operations that can cause a hazardous situation. The actuating
means to initiate this stop function shall not be marked or labelled as an emergency stop device
(see10.7).
10 Operator interface and machine-mounted control devices
10.2.1 Colours
Replace Table 2 with:
Table 2 – Colour coding for push-button actuators and their meanings
Colour Meaning Explanation Examples of application
Emergency stop
Actuate in the event of a hazardous
RED Emergency
Initiation of emergency function
situation or emergency
(see also 10.2.1)
Intervention to suppress abnormal
condition
Actuate in the event of an abnormal
YELLOW Abnormal
condition
Intervention to restart an interrupted
automatic cycle
Actuate for a condition requiring
BLUE Mandatory Reset function
mandatory action
GREEN Normal Actuate to initiate normal conditions (See 10.2.1)
START/ON (preferred)
WHITE
STOP/OFF
No specific meaning For general initiation of functions except START/ON
GREY
assigned for emergency stop STOP/OFF
START/ON
BLACK
STOP/OFF (preferred)
12 Conductors and cables
12.7.8 Construction and installation of conductor wire, conductor bar systems and slip-ring
assemblies
Replace the note with:
The protective bonding circuit shall include the covers or cover plates of metal enclosures or underfloor
ducts. Where metal hinges form a part of the bonding circuit, their continuity shall be verified (see
Clause 18).
17 Technical documentation
17.2 Information to be provided
Replace b) 3) with:
3) information on the physical environment (for example lighting, vibration, atmospheric contaminants)
where appropriate;
- 7 - EN 60204-1:2006
18 Verification
18.1 General
Replace the fifth paragraph with:
For tests in accordance with 18.2 and 18.3, measuring equipment in accordance with the EN 61557
series is applicable.
NOTE For other tests as required by this standard measuring equipment in accordance with relevant IEC or European Standards
should be used.
Annexes
After Annex G, add the following Annexes ZA and ZZ:

Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.

NOTE  When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year
1) 2)
IEC 60034-1 - Rotating electrical machines EN 60034-1 2004
Part 1: Rating and performance

1) 2)
IEC 60034-5 - Rotating electrical machines EN 60034-5 2001
Part 5: Degrees of protection provided by the
integral design of rotating electrical machines
(IP code) - Classification
1) 2)
IEC 60034-11 - Rotating electrical machines EN 60034-11 2004
Part 11: Thermal protection
1)
IEC 60072-1 - Dimensions and output series for rotating -
-
electrical machines -
Part 1: Frame numbers 56 to 400 and flange
numbers 55 to 1 080
1)
IEC 60072-2 - Dimensions and output series for rotating - -
electrical machines
Part 2: Frame numbers 355 to 1 000 and
flange numbers 1 180 to 2 360
IEC 60073 2002 Basic and safety principles for man-machine EN 60073 2002
interface, marking and identification - Coding
principles for indicators and actuators

IEC 60309-1 1999 Plugs, socket-outlets and couplers for EN 60309-1 1999
industrial purposes + A11 2004
Part 1: General requirements
IEC 60364-4-41 2001 Electrical installations of buildings - -
Part 4-41: Protection for safety - Protection
against elctric shock
IEC 60364-4-43 2001 Electrical installations of buildings -

+ corr. August 2002 Part 4-43: Protection for safety - Protection
against overcurrent
IEC 60364-5-52 2001 Electrical installations of buildings - -
Part 5-52: Selection and erection of electrical
equipment - Wiring systems
IEC 60364-5-53 2001 Electrical installations of buildings - -
+ A1 2002 Part 5-53: Selection and erection of electrical
equipment - Isolation, switching and control

IEC 60364-5-54 2002 Electrical installations of buildings HD 60364-5-54 2006
(mod) Part 5-54: Selection and erection of electrical
equipment - Earthing arrangements,
protective conductors and protective bonding
conductors
1)
Undated reference.
2)
Valid edition at date of issue.

- 9 - EN 60204-1:2006
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60364-6-61 2001 Electrical installations of buildings - -
Part 6-61: Verification - Initial verification

IEC 60417 data- Graphical symbols for use on equipment - -
base
IEC 60439-1 1999 Low-voltage switchgear and controlgear EN 60439-1 1999
assemblies
Part 1: Type-tested and partially type-tested
assemblies
IEC 60445 1999 Basic and safety principles for man-machine EN 60445 2000
+ corr. July 2002 interface, marking and identification -
Identification of equipment terminals and of
terminations of certain designated conductors,
including general rules for an alphanumeric
system
IEC 60446 1999 Basic and safety principles for man-machine EN 60446 1999
+ corr. July 2002 interface, marking and identification -
Identification of conductors by colours or
numerals
IEC 60447 2004 Basic and safety principles for man-machine EN 60447 2004
interface, marking and identification -
Actuating principles
IEC 60529 1989 Degrees of protection provided by enclosures EN 60529 1991
(IP Code) + corr. May 1993
+ A1 1999 + A1 2000
IEC 60617 data- Graphical symbols for diagrams - -
base
IEC 60621-3 1979 Electrical installations for outdoor sites under -
-
heavy conditions (including open-cast mines
and quarries)
Part 3: General requirements for equipment
and ancillaries
3)
IEC 60664-1 (mod) 1992 Insulation coordination for equipment within EN 60664-1 2003
low-voltage systems
Part 1: Principles, requirements and tests

IEC 60947-1 2004 Low-voltage switchgear and controlgear EN 60947-1 2004
Part 1: General rules + corr. November 2004

IEC 60947-2 2003 Low-voltage switchgear and controlgear EN 60947-2 2003
Part 2: Circuit-breakers
IEC 60947-3 1999 Low-voltage switchgear and controlgear EN 60947-3 1999
+ corr. July 1999 Part 3: Switches, disconnectors, switch-
disconnectors and fuse-combination units

IEC 60947-5-1 2003 Low-voltage switchgear and controlgear EN 60947-5-1 2004
Part 5-1: Control circuit devices and switching + corr. July 2005
elements - Electromechanical control circuit
devices
IEC 60947-7-1 2002 Low-voltage switchgear and controlgear EN 60947-7-1 2002
+ corr. March 2003 Part 7-1: Ancillary equipment - Terminal
blocks for copper conductors
IEC 61082-1 1991 Preparation of documents used in EN 61082-1 1993
+ corr. November 1993 electrotechnology
Part 1: General requirements
3)
EN 60664-1 includes A1:2000 + A2:2002 to IEC 60664-1 (mod).

Publication Year Title EN/HD Year
IEC 61082-2 1993 Preparation of documents used in EN 61082-2 1994
electrotechnology
Part 2: Function-oriented diagrams

IEC 61082-3 1993 Preparation of documents used in EN 61082-3 1994
electrotechnology
Part 3: Connection diagrams, tables and lists

IEC 61082-4 1996 Preparation of documents used in EN 61082-4 1996
electrotechnology
Part 4: Location and installation documents

IEC 61140 2001 Protection against electric shock - Common EN 61140 2002
aspects for installation and equipment

IEC 61310 Series Safety of machinery - Indication, marking and - -
actuation
IEC 61346 Series Industrial systems, installations and EN 61346 Series
equipment and industrial products -
Structuring principles and reference
designations
IEC 61557-3 1997 Electrical safety in low voltage distribution EN 61557-3 1997
systems up to 1 kV a.c. and 1,5 kV d.c. -
Equipment for testing, measuring or
monitoring of protective measures
Part 3: Loop impedance
IEC 61558-1 (mod) 1997 Safety of power transformers, power supply EN 61558-1 1997
units and similar + corr. April 2003
+ A1 1998 Part 1: General requirements and tests + A1 1998
4)
+ A11 2003
1) 2)
IEC 61558-2-6 - Safety of power transformers, power supply EN 61558-2-6 1997
units and similar
Part 2-6: Particular requirements for safety
isolating transformers for general use

IEC 61984 2001 Connectors - Safety requirements and tests EN 61984 2001

IEC 62023 2000 Structuring of technical information and EN 62023 2000
documentation
IEC 62027 2000 Preparation of parts lists EN 62027 2000

IEC 62061 2005 Safety of machinery - Functional safety of EN 62061 2005
+ corr. July 2005 safety-related electrical, electronic and
programmable electronic control systems

IEC 62079 2001 Preparation of instructions - Structuring, EN 62079 2001
content and presentation
ISO 7000 2004 Graphical symbols for use on equipment - - -
Index and synopsis
ISO 12100-1 2003 Safety of machinery - Basic concepts, EN ISO 12100-1 2003
general principles for design
Part 1: Basic terminology, methodology

ISO 12100-2 2003 Safety of machinery - Basic concepts, EN ISO 12100-2 2003
general principles for design
Part 2: Technical principles
ISO 13849-1 1999 Safety of machinery - Safety-related parts of - -
control systems
Part 1: General principles for design

4)
EN 61558-1 is superseded by EN 61558-1:2005, which is based on IEC 61558-1:2005.

- 11 - EN 60204-1:2006
Publication Year Title EN/HD Year
ISO 13849-2 2003 Safety of machinery - Safety-related parts of EN ISO 13849-2 2003
control systems
Part 2: Validation
ISO 13850 1996 Safety of machinery - Emergency stop - - -
Principles for design
Annex ZZ
(informative)
Coverage of Essential Requirements of EC Directives
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the
European Commission and the European Free Trade Association and within its scope the
standard covers only the following essential requirements out of those given in annex I of the
EC Directive 2006/42/EC:
– 1.2.1
– 1.2.2
– 1.2.3
– 1.2.4.1
– 1.2.4.3
– 1.2.4.4
– 1.2.6
– 1.5.1
– 1.5.4
– 1.6.3 (for isolation of electrical supplies of machinery)
– 1.6.4 (for access to electrical equipment)
– 1.7.0
– 1.7.1
– 1.7.1.1
– 1.7.1.2
– 1.7.2 (for residual risks of an electrical nature)
– 1.7.4.2 (e)
Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential
requirements of the Directive concerned.

WARNING: Other requirements and other EC Directives may be applicable to the products
falling within the scope of this standard.

INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60204-1
Fifth edition
2005-10
Safety of machinery –
Electrical equipment of machines –
Part 1:
General requirements
 IEC 2005 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
PRICE CODE
XF
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue

60204-1  IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.11
INTRODUCTION.17

1 Scope.21
2 Normative references.23
3 Definitions .27
4 General requirements .41
4.1 General considerations .41
4.2 Selection of equipment .43
4.3 Electrical supply .45
4.4 Physical environment and operating conditions .47
4.5 Transportation and storage .51
4.6 Provisions for handling .51
4.7 Installation.51
5 Incoming supply conductor terminations and devices for disconnecting and
switching off .51
5.1 Incoming supply conductor terminations.51
5.2 Terminal for connection to the external protective earthing system .53
5.3 Supply disconnecting (isolating) device .53
5.4 Devices for switching off for prevention of unexpected start-up.59
5.5 Devices for disconnecting electrical equipment .59
5.6 Protection against unauthorized, inadvertent and/or mistaken connection.61
6 Protection against electric shock.61
6.1 General .61
6.2 Protection against direct contact .61
6.3 Protection against indirect contact .67
6.4 Protection by the use of PELV.69
7 Protection of equipment .71
7.1 General .71
7.2 Overcurrent protection .71
7.3 Protection of motors against overheating .77
7.4 Abnormal temperature protection .79
7.5 Protection against supply interruption or voltage reduction and subsequent
restoration .79
7.6 Motor overspeed protection.81
7.7 Earth fault/residual current protection.81
7.8 Phase sequence protection.81
7.9 Protection against overvoltages due to lightning and to switching surges .81
8 Equipotential bonding .81
8.1 General .81
8.2 Protective bonding circuit.87
8.3 Functional bonding .93
8.4 Measures to limit the effects of high leakage current .93

60204-1  IEC:2005 – 5 –
9 Control circuits and control functions.93
9.1 Control circuits .93
9.2 Control functions .95
9.3 Protective interlocks . 105
9.4 Control functions in the event of failure . 107
10 Operator interface and machine-mounted control devices. 115
10.1 General . 115
10.2 Push-buttons . 117
10.3 Indicator lights and displays . 121
10.4 Illuminated push-buttons. 123
10.5 Rotary control devices . 123
10.6 Start devices . 123
10.7 Emergency stop devices . 123
10.8 Emergency switching off devices . 125
10.9 Enabling control device. 127
11 Controlgear: location, mounting, and enclosures . 127
11.1 General requirements . 127
11.2 Location and mounting. 127
11.3 Degrees of protection . 131
11.4 Enclosures, doors and openings . 131
11.5 Access to controlgear . 133
12 Conductors and cables . 135
12.1 General requirements . 135
12.2 Conductors. 135
12.3 Insulation. 137
12.4 Current-carrying capacity in normal service. 137
12.5 Conductor and cable voltage drop. 139
12.6 Flexible cables. 141
12.7 Conductor wires, conductor bars and slip-ring assemblies. 143
13 Wiring practices. 147
13.1 Connections and routing . 147
13.2 Identification of conductors . 149
13.3 Wiring inside enclosures. 153
13.4 Wiring outside enclosures. 153
13.5 Ducts, connection boxes and other boxes . 159
14 Electric motors and associated equipment . 163
14.1 General requirements . 163
14.2 Motor enclosures . 165
14.3 Motor dimensions . 165
14.4 Motor mounting and compartments . 165
14.5 Criteria for motor selection. 165
14.6 Protective devices for mechanical brakes. 167
15 Accessories and lighting . 167
15.1 Accessories. 167
15.2 Local lighting of the machine and equipment . 167

60204-1  IEC:2005 – 7 –
16 Marking, warning signs and reference designations. 169
16.1 General . 169
16.2 Warning signs . 171
16.3 Functional identification . 171
16.4 Marking of equipment . 171
16.5 Reference designations . 173
17 Technical documentation . 173
17.1 General . 173
17.2 Information to be provided . 173
17.3 Requirements applicable to all documentation. 175
17.4 Installation documents . 175
17.5 Overview diagrams and function diagrams . 177
17.6 Circuit diagrams . 177
17.7 Operating manual . 179
17.8 Maintenance manual. 179
17.9 Parts list . 179
18 Verification .179
18.1 General . 179
18.2 Verification of conditions for protection by automatic disconnection of supply . 181
18.3 Insulation resistance tests . 187
18.4 Voltage tests . 189
18.5 Protection against residual voltages . 189
18.6 Functional tests . 189
18.7 Retesting. 189

Annex A (normative) Protection against indirect contact in TN-systems. 191
Annex B (informative) Enquiry form for the electrical equipment of machines . 199
Annex C (informative) Examples of machines covered by this part of IEC 60204. 207
Annex D (informative) Current-carrying capacity and overcurrent protection of
conductors and cables in the electrical equipment of machines. 211
Annex E (informative) Explanation of emergency operation functions. 223
Annex F (informative) Guide for the use of this part of IEC 60204 . 225
Annex G (informative) Comparison of typical conductor cross-sectional areas . 229

Bibliography . 233

Index . 237

Figure 1 – Block diagram of a typical machine .19
Figure 2 – Example of equipotential bonding for electrical equipment of a machine .85
Figure 3 – Method a) . 113
Figure 4 – Method b) . 113
Figure A.1 – Typical arrangement for fault loop impedance measurement . 197
Figure D.1 – Methods of conductor and cable installation independent of number of
conductors/cables . 213
Figure D.2 – Parameters of conductors and protective devices . 217

60204-1  IEC:2005 – 9 –
Table 1 – Minimum cross-sectional area of the external protective copper conductor .53
Table 2 – Colour-coding for push-button actuators and their meanings . 119
Table 3 – Symbols for push-buttons . 119
Table 4 – Colours for indicator lights and their meanings with respect to the condition of
the machine . 121
Table 5 – Minimum cross-sectional areas of copper conductors. 135
Table 6 – Examples of current-carrying capacity (I ) of PVC insulated copper
z
conductors or cables under steady-state conditions in an ambient air temperature of
+40 °C for different methods of installation . 139
Table 7 – Derating factors for cables wound on drums. 143
Table 8 – Minimum permitted bending radii for the forced guiding of flexible cables . 157
Table 9 – Application of the test methods for TN-systems. 185
Table 10 – Examples of maximum cable length from each protective device to its load . 187
Table A.1 – Maximum disconnecting times for TN systems . 191
Table D.1 – Correction factors. 211
Table D.2 – Derating factors from I for grouping . 215
z
Table D.3 – Derating factors from I for multicore cables up to 10 mm . 215
z
Table D.4 – Classification of conductors. 217
Table D.5 – Maximum allowable conductor temperatures under normal and short-circuit
conditions . 219
Table F.1 – Application options . 227
Table G.1 – Comparison of conductor sizes. 229

60204-1  IEC:2005 – 11 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
SAFETY OF MACHINERY –
ELECTRICAL EQUIPMENT OF MACHINES –

Part 1: General requirements
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60204-1 has been prepared by technical committee 44: S
...

SLOVENSKI SIST EN 60204-1
STANDARD
oktober 2006
Varnost strojev – Električna oprema strojev – 1. del: Splošne zahteve

(IEC 60204-1:2005, spremenjen) (vsebuje popravek AC:2010)

Safety of machinery – Electrical equipment of machines –

Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified)

Sécurité des machines – Equipement électrique des machines –

Partie 1: Règles générales (CEI 60204-1:2005, modifiée)

Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen –

Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60204-1:2005, modifiziert)

Referenčna oznaka
ICS 13.110; 29.020 SIST EN 60204-1:2006 (sl)

Nadaljevanje na straneh II do IV in od 1 do 120

© 2013-12: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 60204 : 2006
NACIONALNI UVOD
Slovenski standard SIST EN 60204-1 (sl), Varnost strojev – Električna oprema strojev – 1. del:
Splošne zahteve, 2006, ima status slovenskega standarda in je istoveten standardu EN 60204-1 (en),
Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 1: General requirements (en), 2006.
Ta slovenski standard nadomešča SIST EN 60204-1:1999.

Ta standard vključuje popravek AC iz februarja 2010.

NACIONALNI PREDGOVOR
Standard EN 60204-1:2006 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo v
elektrotehniki CENELEC/TC 44X Varnost strojev – elektrotehniški vidiki.
Slovenski standard SIST EN 60204-1:2006 je prevod angleškega besedila evropskega standarda EN
60204-1:2006. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilno
izvirno besedilo evropskega standarda v angleškem jeziku. Slovensko izdajo tega standarda je
pripravil tehnični odbor SIST/TC MOV Merilna oprema za elektromagnetne veličine.
Odločitev za prevzem tega standarda je 15. septembra 2005 sprejel tehnični odbor SIST/TC MOV
Merilna oprema za elektromagnetne veličine.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 60034-1:2010 Električni rotacijski stroji – 1. del: Nazivni podatki in preskus lastnosti
SIST EN 60034-5:2002 Električni rotacijski stroji – 5. del: Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja
celovita zasnova rotacijskih električnih strojev (koda IP) – Razvrščanje
SIST EN 60034-11:2005 Električni rotacijski stroji – 11. del: Toplotna zaščita
SIST IEC 60072-1:2001 Mere in izhodne serije električnih rotacijskih strojev – 1. del: Številke
okvirjev od 56 do 400 in prirobnic od 55 do 1080
SIST IEC 60072-2:2001 Mere in izhodne serije električnih rotacijskih strojev – 2. del: Številke
okvirjev od 355 do 1000 in prirobnic od 1180 do 2360
SIST EN 60073:2003 Osnovna in varnostna načela za vmesnik človek-stroj, označevanje in
istovetnost – Načela kodiranja za kazalnike in aktivatorje
SIST EN 60309-1:2000 Vtiči, vtičnice in spojke za industrijske namene – 1. del: Splošne
zahteve
SIST HD 60364-4-41:2007 Nizkonapetostne električne inštalacije – 4-41. del: Zaščitni ukrepi –
Zaščita pred električnim udarom
SIST HD 60364-4-43:2011 Nizkonapetostne električne inštalacije – 4-43. del: Zaščitni ukrepi –
Zaščita pred nadtoki
SIST IEC 60364-5-52:2006 Nizkonapetostne električne inštalacije – 5-52. del: Izbira in namestitev
električne opreme – Inštalacijski sistemi
SIST IEC 60364-5-53:2006 Električne inštalacije zgradb – 5-53. del: Izbira in namestitev električne
opreme – Ločevanje, stikanje in krmiljenje
SIST IEC 60364-5-54:2006 Nizkonapetostne električne inštalacije – 5-54. del: Izbira in namestitev
električne opreme – Ozemljitve in zaščitni vodniki
SIST EN 60417 Grafični simboli za opremo
SIST EN 60439-1:2000 Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav – 1. del: Tipsko
preskušeni in delno tipsko preskušeni sestavi
II
SIST EN 60204 : 2006
SIST EN 60445:2000 Osnovna in varnostna načela za vmesnik človek-stroj, označevanje in
razpoznavanje – Razpoznavanje terminalov opreme, končnikov
vodnikov in vodnikov
SIST EN 60446:2000 Osnovna in varnostna načela za vmesnik človek-stroj, označevanje in
identifikacija – Identifikacija vodnikov z barvami ali številkami
SIST EN 60447:2004 Osnovna in varnostna načela za vmesnik človek-stroj, označevanje in
identifikacija – Načela upravljanja
SIST EN 60529:1997/A1:2000 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP)
SIST EN 60617 Grafični simboli za sheme
SIST EN 60664-1:2004 Uskladitev izolacije za opremo v okviru nizkonapetostnih sistemov –
1. del: Načela, zahteve in preskus
SIST EN 60947-1:2004 Nizkonapetostne stikalne naprave – 1. del: Splošna pravila
SIST EN 60947-2:2003 Nizkonapetostne stikalne naprave – 2. del: Odklopniki
SIST EN 60947-3:2000 Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave – 3. del: Stikala, ločilniki,
ločilna stikala in stikalni aparati z varovalkami
SIST EN 60947-5-1:2005 Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave – 5-1. del: Krmilne naprave
in stikalni elementi – Elektromehanske krmilne naprave
SIST EN 60947-7-1:2003 Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave – 7-1. del: Pomožna
oprema – Priključni bloki za bakrene vodnike
SIST EN 61082-1:1997 Priprava dokumentov za uporabo v elektrotehniki – 1. del: Pravila IEC
SIST EN 61082-2:1997 Priprava dokumentov za uporabo v elektrotehnologiji – 2. del:
Funkcijsko orientirane sheme
SIST EN 61082-3:1997 Priprava dokumentov za uporabo v elektrotehnologiji – 3. del: Vezalne
sheme, tabele in seznami
SIST EN 61082-4:1997 Priprava dokumentov za uporabo v elektrotehnologiji – 4. del: Lokacijski
in instalacijski dokumenti
SIST EN 61140:2002 Zaščita pred električnim udarom – Skupni vidiki za inštalacijo in opremo
SIST EN 61310 Varnost strojev – Prikaz, oznaka in upravljanje
SIST EN 61346 Industrijski sistemi, instalacije in oprema ter industrijski izdelki – Načela
strukturiranja in referenčne oznake
SIST EN 61557-3:2000 Električna varnost v nizkonapetostnih razdelilnih sistemih za izmenične
napetosti do 1 kV in enosmerne napetosti do 1,5 kV – Oprema za
preskušanje, merjenje ali nadzorovanje zaščitnih ukrepov – 3. del:
Impedanca zanke
SIST EN 61558-1:1999 + A1:1999 Varnost močnostnih transformatorjev, napajalnikov, reaktorjev
in podobnih izdelkov – 1. del: Splošne zahteve in preskusi
SIST EN 61558-2-6:1999 Varnost transformatorjev, dušilk, napajalnikov in podobnih izdelkov za
napajalne napetosti do 1100 V – 2-6. del: Posebne zahteve in preskusi
za varnostne ločilne transformatorje in napajalnike z varnostnimi
ločilnimi transformatorji
SIST EN 61984:2002 Konektorji – Varnostne zahteve in preskusi
SIST EN 62023:2002 Zgradba tehnične informacije in dokumentacije
SIST EN 62027:2002 Priprava objektnih seznamov vključno s kosovnicami
SIST EN 62061:2005 Varnost strojev – Funkcijska varnost na varnost vezanih električnih,
elektronskih in programirljivih elektronskih krmilnih sistemov
III
SIST EN 60204 : 2006
SIST EN 62079:2002 Priprava navodil – Strukturiranje, vsebina in predstavitev
SIST EN ISO 12100-1:2004 Varnost strojev – Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja –
1. del: Osnovna terminologija, metodologija
SIST EN ISO 12100-2:2004 Varnost strojev – Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja –
2. del: Tehnična načela
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 60204-1:2006

PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 60204-1:1999, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 1:
General requirements (IEC 60204-1:1997+corrigendum Sep.1998)
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporabljata izraza "evropski standard" ali “mednarodni
standard”, v SIST EN 60204-1:2006 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta standard je istoveten EN 60204-1:2006 in je objavljen z dovoljenjem
CEN/CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
This standard is identical with EN 60204-1:2006 and is published with the permission of

CEN/CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
IV
EVROPSKI STANDARD EN 60204-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM junij 2006
ICS 29.020 Nadomešča EN 60204-1:1997
Vključuje popravek AC, februar 2010

Slovenska izdaja
Varnost strojev – Električna oprema strojev – 1. del: Splošne zahteve
(IEC 60204-1:2005, spremenjen)

Safety of machinery – Electrical Sécurité des machines – Equipement Sicherheit von Maschinen –
equipment of machines – électrique des machines – Elektrische Ausrüstung von
Part 1: General requirements Partie 1: Règles générales Maschinen – Teil 1: Allgemeine
(IEC 60204-1:2005, modified) (CEI 60204-1:2005, modifiée) Anforderungen
(IEC 60204-1:2005, modifiziert)

Ta evropski standard je CENELEC sprejel dne 1. junija 2006. Člani CEN morajo izpolnjevati notranje
predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi ta standard status nacionalnega
standarda brez kakršnih koli sprememb.
Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko
dobijo pri Centralnem sekretariatu ali katerem koli članu CENELEC.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške,
Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Upravni center: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruselj

© 2006 CENELEC Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC Ref. oznaka EN 60204-1:2006 E

SIST EN 60204-1 : 2006
VSEBINA Stran
Predgovor k evropskemu standardu. 6
Skupne spremembe . 7
Predgovor k mednarodnemu standardu . 16
Uvod . 18
1 Področje uporabe . 20
2 Zveze s standardi . 20
3 Izrazi in definicije . 23
4 Splošne zahteve . 29
4.1 Splošno . 29
4.2 Izbira opreme . 30
4.3 Električno napajanje . 30
4.4 Fizično okolje in obratovalni pogoji . 31
4.5 Prevoz in skladiščenje . 33
4.6 Ukrepi za ravnanje . 33
4.7 Namestitev . 33
5 Priključki vodnikov za dovod napajanja ter naprave za odklapljanje in izklapljanje . 33
5.1 Priključki vodnikov za dovod napajanja . 33
5.2 Priključek za povezavo z zunanjim sistemom zaščitne ozemljitve . 34
5.3 Naprava za odklop (ločitev) napajanja . 34
5.4 Izklopne naprave za preprečevanje nepričakovanega zagona . 36
5.5 Naprave za odklapljanje električne opreme . 37
5.6 Zaščita pred nedovoljeno, nenamerno in/ali napačno povezavo . 37
6 Zaščita pred električnim udarom . 37
6.1 Splošno . 37
6.2 Zaščita pred neposrednim dotikom . 38
6.3 Zaščita pri posrednem dotiku . 40
6.4 Zaščita z uporabo PELV . 41
7 Zaščita opreme . 42
7.1 Splošno . 42
7.2 Nadtokovna zaščita . 42
7.3 Zaščita motorjev pred pregretjem . 44
7.4 Zaščita pred nenormalno temperaturo . 45
7.5 Zaščita pred prekinitvijo napajanja ali znižanjem napetosti in poznejšo ponovno vzpostavitvijo . 45
7.6 Zaščita motorjev proti prekoračitvi hitrosti . 45
7.7 Zaščita pred zemeljskim stikom/preostalim tokom . 46
7.8 Zaščita faznega zaporedja . 46
7.9 Zaščita pred prenapetostmi zaradi delovanja strele in preklopov . 46
8 Izenačitev potencialov . 46
8.1 Splošno . 46
SIST EN 60204-1 : 2006
8.2 Tokokrog za zaščitno izenačitev potencialov . 48
8.3 Funkcijska izenačitev potencialov . 50
8.4 Ukrepi za omejitev učinkov velikih uhajavih tokov . 50
9 Krmilni tokokrogi in funkcije krmiljenja . 51
9.1 Krmilni tokokrogi . 51
9.2 Funkcije krmiljenja . 51
9.3 Zaščitne zapore . 56
9.4 Funkcije krmiljenja ob odpovedi . 57
10 Vmesnik upravljavca in na stroju nameščene krmilne naprave . 60
10.1 Splošno . 60
10.2 Tipke . 61
10.3 Indikatorske luči in prikazovalniki . 62
10.4 Osvetljene tipke . 63
10.5 Vrtljive krmilne naprave . 64
10.6 Naprave za start . 64
10.7 Naprave za zaustavitev v sili . 64
10.8 Naprave za izklop v sili . 64
10.9 Potrditvena krmilna naprava . 65
11 Krmilne stikalne naprave: lokacija, vgradnja in okrovi . 65
11.1 Splošne zahteve . 65
11.2 Lokacija in vgradnja . 66
11.3 Stopnja zaščite . 67
11.4 Okrovi, vrata in odprtine . 67
11.5 Dostop do krmilne stikalne naprave . 68
12 Vodniki in kabli . 68
12.1 Splošne zahteve . 68
12.2 Vodniki . 69
12.3 Izolacija .69
12.4 Dopustni tok pri normalnem obratovanju .70
12.5 Padec napetosti na vodnikih in kablih .71
12.6 Gibki kabli .71
12.7 Žični vodniki, palični vodniki in sestavi drsnih obročev .73
13 Praksa ožičenja .74
13.1 Povezave in vodenje .74
13.2 Označevanje vodnikov .75
13.3 Ožičenje znotraj okrovov .77
13.4 Ožičenje izven okrovov.77
13.5 Kanali, priključna in druga ohišja .80
14 Električni motorji in pripadajoča oprema .81
14.1 Splošne zahteve .81
14.2 Okrovi motorja .82
SIST EN 60204-1 : 2006
14.3 Mere motorjev . 82
14.4 Vgradnja motorja in motorski predeli . 82
14.5 Merila za izbiro motorja . 82
14.6 Zaščitne naprave za mehanske zavore . 82
15 Pribori in razsvetljava . 83
15.1 Pribori . 83
15.2 Lokalna razsvetljava stroja in opreme . 83
16 Označevanje, opozorilni znaki in referenčne oznake . 84
16.1 Splošno . 84
16.2 Opozorilni znaki . 84
16.3 Funkcijsko označevanje . 85
16.4 Označevanje opreme . 85
16.5 Referenčne oznake . 85
17 Tehnična dokumentacija . 85
17.1 Splošno . 85
17.2 Zahtevane informacije . 86
17.3 Zahteve, ki veljajo za vso dokumentacijo . 86
17.4 Dokumenti za namestitev . 87
17.5 Pregledne sheme in funkcijski načrti . 87
17.6 Vezalne sheme . 87
17.7 Navodila za uporabo . 88
17.8 Navodilo za vzdrževanje . 88
17.9 Kosovnica . 88
18 Preverjanje . 88
18.1 Splošno . 88
18.2 Preverjanje pogojev za zaščito s samodejnim odklopom napajanja . 89
18.3 Preskusi izolacijske upornosti . 91
18.4 Napetostni preskusi . 92
18.5 Zaščita pred preostalimi napetostmi . 92
18.6 Funkcijski preskusi . 92
18.7 Ponovno preskušanje . 92
Dodatek A (normativni): Zaščita pri posrednem dotiku v TN-sistemih . 93
Dodatek B (informativni): Vprašalnik za električno opremo strojev . 96
Dodatek C (informativni): Primeri strojev, za katere velja ta del IEC 60204 . 99
Dodatek D (informativni): Dopustni tok in nadtokovna zaščita vodnikov in kablov
električne opreme strojev .101
Dodatek E (informativni) Obrazložitev funkcij delovanja v sili .106
Dodatek F (informativni) Vodilo za uporabo tega dela IEC 60204 .107
Dodatek G (informativni) Primerjava prerezov tipičnih vodnikov .109
Literatura . 111
Seznam izrazov (slovensko-angleški in angleško-slovenski) . 113
SIST EN 60204-1 : 2006
Slika 1: Blokovna shema tipičnega stroja . 19
Slika 2: Primer izenačitve potencialov za električno opremo stroja . 47
Slika 3: Postopek a) . 59
Slika 4: Postopek b) . 59
Slika A.1: Tipična razporeditev za meritev impedance okvarne zanke . 95
Slika D.1: Načini namestitve vodnikov in kablov, neodvisno od števila vodnikov/kablov .102
Slika D.2: Parametri vodnikov in zaščitnih naprav .104
Preglednica 1: Najmanjši prerezi zunanjih bakrenih zaščitnih vodnikov . 34
Preglednica 2: Barvno kodiranje za aktivatorje s tipko in njihovi pomeni . 62
Preglednica 3: Znaki za tipke . 62
Preglednica 4: Barve za indikatorske luči in njihov pomen glede na razmere stroja . 63
Preglednica 5: Najmanjši prerezi bakrenih vodnikov . 69
Preglednica 6: Primeri dopustnega toka (I ) bakrenih vodnikov ali kablov s PVC-izolacijo v
z
ustaljenih pogojih pri temperaturi okoliškega zraka 40 °C za različne načine vgradnje . 71
Preglednica 7: Faktorji znižanja za kable, navite na bobnih . 72
Preglednica 8: Najmanjši dopustni upogibni polmeri za prisilno vodenje gibkih kabli . 78
Preglednica 9: Uporaba preskusnih metod za TN-sisteme . 90
Preglednica 10: Primeri največje dolžine kabla od vsake zaščitne naprave do njenega bremena . 91
Preglednica A.1: Najdaljši odklopni časi za TN-sisteme . 93
Preglednica D.1: Korekcijski faktorji .101
Preglednica D.2: Korekcijski faktorji za I pri oblikovanju skupin .103
z
Preglednica D.3: Korekcijski faktorji za I za večžične kable do 10 mm .103
z
Preglednica D.4: Razvrstitev vodnikov .103
Preglednica D.5: Najvišje dovoljene temperature vodnika pri normalnih in kratkostičnih pogojih .105
Preglednica F.1: Možnosti uporabe .108
Preglednica G.1: Primerjava velikosti vodnikov .109
SIST EN 60204-1 : 2006
Predgovor k evropskemu standardu
Besedilo mednarodnega standarda IEC 60204-1:2005, ki ga je pripravil IEC/TC 44 Varnost strojev –
elektrotehniški vidiki, skupaj s skupnimi spremembami, ki jih je pripravil tehnični odbor CENELEC/TC
44X Varnost strojev – elektrotehniški vidiki, je CENELEC sprejel 1. junija 2006 kot EN 60204-1.

Ta evropski standard nadomešča EN 60204-1:1997.

Določena sta bila naslednja datuma:
– zadnji datum, do katerega mora EN dobiti status nacionalnega standarda
bodisi z objavo istovetnega besedila ali z razglasitvijo (dop) 2007-06-01
– zadnji datum, ko je treba razveljaviti nacionalne standarde,
ki so z EN v nasprotju  (dow) 2009-06-01

OPOMBA: Uporaba tega standarda lahko vključuje izbor sestavin oziroma delov, ki naj bi bili vgrajeni z električno opremo
stroja v skladu z navodili oziroma specifikacijami proizvajalcev sestavin oziroma delov.
Prav tako je v okviru zakonodajnih zahtev, ki se uporabljajo za proizvajalce strojev v Evropski uniji, pomembno
prepoznati, da varnost električne opreme lahko vključuje uporabo opreme in storitev, ki jih zagotavljajo druge
strani (glej 3.54).
V pomoč proizvajalcem pri izpolnjevanju teh dolžnosti je lahko potrebno, da dobavitelj opreme pridobi
informacijo o njeni predvideni uporabi. To je mogoče olajšati z oblikovanjem dogovora med uporabnikom in
dobaviteljem o osnovnih pogojih in dodatnih zahtevah uporabnika, kar omogoča primerno načrtovanje, uporabo
in izkoriščenost električne opreme stroja. V ta namen se lahko uporabi poizvedbeni obrazec, ki je naveden v
dodatku B. Tak dogovor ni namenjen zmanjševanju stopnje varnosti električne opreme, ki je predvidena s tem
standardom.
Vsebina popravka iz februarja 2010 je vključena v to besedilo.

SIST EN 60204-1 : 2006
Razglasitvena objava
Besedilo mednarodnega standarda IEC 60204-1:2005 je CENELEC odobril kot evropski standard s
sprejetimi skupnimi spremembami, kot so navedene spodaj.

SKUPNE SPREMEMBE
1 Področje uporabe
Zamenjaj šesti odstavek z:
Ta del EN 60204 ne podaja dodatnih ali posebnih zahtev, ki se lahko uporabijo za električno opremo
strojev, vključno s tistimi, ki:
– so namenjeni za uporabo na prostem (tj. zunaj zgradb ali zaščitnih konstrukcij);
– uporabljajo, obdelujejo ali proizvajajo potencialno eksplozivne materiale (na primer barve ali
žagovino);
– so namenjeni za uporabo v potencialno eksplozivni oziroma vnetljivi atmosferi;
– pri katerih so prisotna posebna tveganja pri proizvodnji ali uporabi določenih materialov;
– so namenjeni za uporabo v rudnikih;
– so šivalni stroji, enote in sistemi;
OPOMBA 7: Za šivalne stroje glej EN 60204-31.
– so dvigalne naprave.
OPOMBA 8: Za dvigalne naprave glej EN 60204-32.

3 Izrazi in definicije
3.56 nenadzorovana zaustavitev

Zamenjaj opombo z:
OPOMBA: Ta definicija ne pomeni nobenega posebnega stanja drugih (na primer neelektričnih) naprav za zaustavitev, na
primer mehanskih ali hidravličnih zavor, ki ne spadajo v področje uporabe tega standarda.

4 Splošne zahteve
4.1 Splošno
V tretjem odstavku briši:
– zvočnega hrupa na ravni, kar povzroči osebam zdravstvene težave,
4.2 Izbira opreme
Zamenjaj 4.2.2 z:
4.2.2 Električna oprema, skladna s standardi skupine EN 60439

Električna oprema stroja mora izpolnjevati varnostne zahteve, prepoznane z oceno tveganja stroja.
Odvisno od stroja, njegove predvidene uporabe in njegove električne opreme lahko projektant izbere
dele električne opreme stroja, ki so skladni z EN 60439-1, in če je potrebno, z drugimi ustreznimi deli
skupine standardov EN 60439 (glej prav tako dodatek F).

SIST EN 60204-1 : 2006
4.4 Fizično okolje in obratovalni pogoji

Zamenjaj 4.4.1 z:
4.4.1 Splošno
Električna oprema mora biti primerna za fizično okolje in obratovalne pogoje njene predvidene
uporabe. Zahteve 4.4.2 do 4.4.8 zajemajo fizično okolje in obratovalne pogoje večine strojev, ki jih
obravnava ta del EN 60204. Kadar veljajo posebni pogoji ali so presežene podane meje, je lahko
potreben dogovor med uporabnikom in dobaviteljem (glej 4.1) (glej dodatek B).

Zamenjaj 4.4.3 z:
4.4.3 Temperatura okoliškega zraka

Električna oprema mora biti sposobna delovati pravilno pri predvideni temperaturi okoliškega zraka.
Najmanjša zahteva za vso električno opremo je pravilno delovanje pri temperaturah zraka med +5 °C
in +40 °C. Za zelo vroča okolja (na primer vroče podnebje, jeklarne, papirnice) in za hladna okolja so
priporočljivi dodatni ukrepi (glej dodatek B).

Zamenjaj 4.4.7 z:
4.4.7 Ionizirno in neionizirno sevanje

Kadar je oprema izpostavljena sevanju (na primer mikrovalovom, ultravijoličnemu sevanju, laserjem,
rentgenskim žarkom), je treba izvesti dodatne ukrepe, da se preprečijo nepravilnosti pri delovanju
opreme in pospešeno slabšanje izolacije. Priporočljiv je poseben dogovor med dobaviteljem in
uporabnikom (glej dodatek B).
Zamenjaj 4.4.8 z:
4.4.8 Tresljaji, udar in udarec

Neželene učinke tresljajev, udarov in udarcev (vključno s tistimi, ki jih povzročata stroj in njegova
pripadajoča oprema, ter tistimi, ki jih ustvarja fizično okolje) je treba preprečiti z izbiro primerne
opreme, vgradnjo stran od stroja ali z zagotavljanjem nastavkov proti tresljajem. Priporočljiv je
poseben dogovor med dobaviteljem in uporabnikom (glej dodatek B).

5 Priključki vodnikov za dovod napajanja ter naprave za odklapljanje in izklapljanje

5.1 Priključki vodnikov za dovod napajanja

Dodaj naslednji odstavek:
Glej 17.8 za zagotovitev navodil za vzdrževanje.

5.4 Izklopne naprave za preprečevanje nepričakovanega zagona

Dodaj tretjemu odstavku naslednjo opombo:

OPOMBA 2: Dodatne informacije o lokaciji in upravljanju naprav ter tudi tiste, ki se uporabljajo za preprečitev
nepričakovanega vklopa, so določene v EN 60447.

Za petim odstavkom zamenjaj opombo 2 z:

OPOMBA 3: Izbira naprave naj upošteva na primer informacije, pridobljene iz ocene tveganja, predvidene uporabe in
predvidljive napačne uporabe naprave. Na primer, uporaba prekinjal, izvlečnih varovalk in izvlečnih povezav, ki so
nameščeni v zaprtih električnih obratovališčih, je lahko neustrezna za uporabo s čistilniki (glej 17.2.b)12)).

SIST EN 60204-1 : 2006
9 Krmilni tokokrog in funkcije krmiljenja

9.2.6.3 Vklop krmiljenja
Zamenjaj z:
Vklop krmiljenja (glej tudi 10.9) je ročno aktiviranje zaporne naprave funkcije krmiljenja, ki:
a) kadar je vključena, omogoča, da se sproži delovanje stroja s posebnim krmiljenjem zagona, in
b) kadar je izključena,
– sproži funkcijo zaustavitve v skladu z 9.2.5.3 in
– preprečuje začetek delovanja stroja.

Vklop krmiljenja mora biti urejen tako, da je možnost zaobiti ga čim manjša, na primer z zahtevanjem
sprostitve naprave za vklop krmiljenja, preden stroj lahko ponovno začne delovati. Vklopa krmiljenja
ne sme biti mogoče zaobiti na enostaven način.

9.2.7.3 Zaustavitev
Zamenjaj prvi odstavek z:
Brezžične krmilne postaje morajo vključevati ločena in jasno prepoznavna sredstva za sprožitev
funkcije zaustavitve stroja ali vseh dejavnosti, ki lahko povzročijo nevarne razmere. Aktivator za
sprožitev te funkcije zaustavitve ne sme biti označen kot naprava za zaustavitev v sili (glej 10.7).

10 Vmesnik upravljavca in na stroju nameščene krmilne naprave

10.2.1 Barve
Zamenjaj preglednico 2 z:
Preglednica 2: Barvno označevanje za aktivatorje s tipko in njihovi pomeni
Barva Pomen Razlaga Primeri uporabe
Zaustavitev v sili
RDEČA V sili Aktivira v nevarnih razmerah ali v sili
Sprožitev funkcije v sili
(glej tudi 10.2.1)
Poseg za zaustavitev
nenormalnih razmer
RUMENA Nenormalno Aktivira ob nenormalnih razmerah
Poseg za ponovni zagon
prekinjenega samodejnega
ciklusa
Aktivira v razmerah, ki zahtevajo obvezno Funkcija ponastavitve
MODRA Obvezno
ukrepanje (Reset)
ZELENA Normalno Aktivira, da se začnejo normalne razmere (Glej 10.2.1)
START/ON (priporočena)
BELA
STOP/OFF
Nima
START/ON
posebnega Za splošen začetek funkcij, razen za zaustavitev v
SIVA
označenega sili
STOP/OFF
pomena
START/ON
ČRNA
STOP/OFF (priporočena)
SIST EN 60204-1 : 2006
12 Vodniki In kabli
12.7.8 Izvedba in vgradnja žičnih vodnikov, sistemov paličnih vodnikov in sestavov drsnih
obročev
Zamenjaj opombo z:
Tokokrog za zaščitno izenačitev potencialov mora vključevati pokrove ali pokrivne plošče kovinskih
okrovov ali talnih kanalov. Kjer so kovinska okovja sestavni del tokokroga za izenačitev potencialov, je
treba preveriti njihovo neprekinjenost (glej točko 18).

17 Tehnična dokumentacija
17.2 Zahtevane informacije
Zamenjaj b) 3) z:
3) informacije o fizičnem okolju, kjer je to primerno (na primer razsvetljava, tresljaji, atmosferska
onesnaževala);
18 Preverjanje
18.1 Splošno
Zamenjaj peti odstavek z:
Za preskuse v skladu z 18.2 in 18.3 je uporabna merilna oprema v skladu s standardi skupine
EN 61557.
OPOMBA: Za druge preskuse, kot jih zahteva ta standard, naj se uporabi merilna oprema v skladu z ustreznimi standardi
IEC ali evropskimi standardi.
Dodatki
Za dodatkom G dodaj naslednja dodatka ZA in ZZ:

SIST EN 60204-1 : 2006
Dodatek ZA
(normativni)
Normativna sklicevanja na mednarodne publikacije z njihovimi ustreznimi
evropskimi publikacijami
Za uporabo tega standarda so nujno potrebni spodaj navedeni dokumenti. Pri datiranih dokumentih
velja samo navedena izdaja. Pri nedatiranih dokumentih velja najnovejša izdaja dokumenta (vključno z
morebitnimi spremembami).
OPOMBA: Kadar je bila mednarodna publikacija spremenjena s skupnimi spremembami, označenimi z (mod), se uporablja
ustrezni EN/HD.
Publikacija Leto Naslov EN/HD Leto
1) 2)
IEC 60034-1 – Električni rotacijski stroji – 1. del: Nazivni EN 60034-1 2004
podatki in preskus lastnosti
1) 2)
IEC 60034-5 – Električni rotacijski stroji – 5. del: Stopnja EN 60034-5 2001
zaščite, ki jo zagotavlja celovita zasnova
rotacijskih električnih strojev (koda IP) –
Razvrščanje
1) 2)
IEC 60034-11 – Električni rotacijski stroji – EN 60034-11 2004
11. del: Toplotna zaščita
1)
IEC 60072-1 – Mere in izhodne serije električnih – –
rotacijskih strojev – 1. del: Številke okvirjev
od 56 do 400 in prirobnic od 55 do 1080
1)
IEC 60072-2 – Mere in izhodne serije električnih – –
rotacijskih strojev – 2. del: Številke okvirjev
od 355 do 1000 in prirobnic od 1180 do
IEC 60073 2002 Osnovna in varnostna načela za vmesnik EN 60073 2002
človek-stroj, označevanje in istovetnost –
Načela kodiranja za kazalnike in aktivatorje
IEC 60309-1 1999 Vtiči, vtičnice in spojke za industrijske EN 60309-1 + 1999
namene – 1. del: Splošne zahteve A11 2004
IEC 60364-4-41 2001 Nizkonapetostne električne inštalacije – – –
4-41. del: Zaščitni ukrepi – Zaščita pred
električnim udarom
IEC 60364-4-43 + 2001 Nizkonapetostne električne inštalacije – – –
popravek avgust 2002 4-43. del: Zaščitni ukrepi – Zaščita pred
nadtoki
IEC 60364-5-52 2001 Nizkonapetostne električne inštalacije – – –
5-52. del: Izbira in namestitev električne
opreme – Inštalacijski sistemi

1) Nedatirano sklicevanje.
2)
Veljavna izdaja na datum izdaje.
SIST EN 60204-1 : 2006
Publikacija Leto Naslov EN/HD Leto
IEC 60364-5-53 2001 Električne inštalacije zgradb – 5-53. del: – –
+ A1 2002 Izbira in namestitev električne opreme –
Ločevanje, stikanje in krmiljenje
IEC 60364-5-54 2002 Nizkonapetostne električne inštalacije – HD 60364-5-54 2006
(mod) 5-54. del: Izbira in namestitev električne
opreme – Ozemljitve in zaščitni vodniki
IEC 60364-6-61 2001 Električne stavbne instalacije – 6-61. del: – –
Preverjanje – Začetno preverjanje
IEC 60417 Podatkovna Grafični simboli za opremo – –
baza
IEC 60439-1 1999 Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in EN 60439-1 1999
krmilnih naprav – 1. del: Tipsko
preskušeni in delno tipsko preskušeni
sestavi
IEC 60445 1999 Osnovna in varnostna načela za vmesnik EN 60445 2000
+ popravek julij 2002 človek-stroj, označevanje in
razpoznavanje – Razpoznavanje
terminalov opreme, končnikov vodnikov in
vodnikov
IEC 60446 1999 Osnovna in varnostna načela za vmesnik EN 60446 1999
+ popravek julij 2002 človek-stroj, označevanje in identifikacija
– Identifikacija vodnikov z barvami ali
številkami
IEC 60447 2004 Osnovna in varnostna načela za vmesnik EN 60447 2004
človek-stroj, označevanje in identifikacija
– Načela upravljanja
IEC 60529 1989 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje EN 60529 1991
+ A1 1999 (koda IP) + popravek maj 1993
+ A1 2000
IEC 60617 Podatkovna Grafični simboli za sheme – –
baza
IEC 60621-3 1979 Električne inštalacije za zunanje prostore – –
s težkimi pogoji (vključno z dnevnimi kopi
in kamnolomi) – 3. del: Splošne zahteve
za opremo in pribor
3)
IEC 60664-1 1992 Uskladitev
...