Seamless steel tubes for pressure purposes - Technical delivery conditions - Part 2: Non-alloy and alloy steel tubes with specified elevated temperature properties

This European Standard specifies the technical delivery conditions in two test categories for seamless tubes of circular cross section, with specified elevated temperature properties, made of non-alloy and alloy steel.
This Part of EN 10216 may also be applied for tubes of non-circular cross section; necessary modification should be agreed at the time of enquiry and order.
NOTE   Once this standard is published in the Official Journal of the European Union (OJEU) under Directive 97/23/EC, presumption of conformity to the Essential Safety Requirements (ESR) of Directive 97/23/EC is limited to technical data of materials in this standard and does not presume adequacy of the material to a specific item of equipment. Consequently, the assessment of the technical data stated in this material standard against the design requirements of this specific item of equipment to verify that the ESRs of the Pressure Equipment Directive are satisfied, needs to be done by the designer or manufacturer of the pressure equipment, taking also into account the subsequent manufacturing processes which may affect properties of the base materials.

Nahtlose Stahlrohre für Druckbeanspruchungen - Technische Lieferbedingungen - Teil 2: Rohre aus unlegierten und legierten Stählen mit festgelegten Eigenschaften bei erhöhten Temperaturen

Diese Europäische Norm enthält die technischen Lieferbedingungen für nahtlose Rohre mit kreisförmigem Querschnitt aus unlegiertem und legiertem Stahl mit festgelegten Eigenschaften bei erhöhten Temperaturen und legt dafür zwei Prüfkategorien fest.
Dieser Teil der EN 10216 kann auch für Rohre mit nichtkreisförmigem Querschnitt angewendet werden; notwendige Anpassungen sollten bei der Anfrage und Bestellung vereinbart werden.
ANMERKUNG   Nach Veröffentlichung dieser Norm im EU Amtsblatt (OJEU) unter der Richtlinie 2014/68/EU ! ist die Annahme ihrer Konformität mit den grundlegenden Anforderungen (ESR) der Richtlinie 2014/68/EU " auf die technischen Daten von Werkstoffen in dieser Europäischen Norm beschränkt, und es darf nicht angenommen werden, dass damit die Eignung des Werkstoffs für ein bestimmtes Ausrüstungsteil festgestellt ist. Folglich müssen die in dieser Werkstoffnorm angegebenen technischen Parameter im Hinblick auf die konstruktiven Anforderungen dieses bestimmten Ausrüstungsteils ermittelt werden, um damit zu verifizieren, dass den ESR der Druckgeräterichtlinie entsprochen wird. Dies muss durch den Ausleger oder den Hersteller der Druckgeräte geschehen, der auch den nachfolgenden Herstellungsprozess berücksichtigen muss, der die Eigenschaften des Grundmaterials verändern kann.

Tubes sans soudure en acier pour service sous pression - Conditions techniques de livraison - Partie 2: Tubes en acier non allié et allié avec caractéristiques spécifiées à température élevée

Cette Norme Européenne spécifie les conditions techniques de livraison, selon deux catégories d’essai, pour les
tubes sans soudure à section circulaire en acier non allié et allié, avec caractéristiques spécifiées à température
élevée.
La présente partie de l’EN 10216 peut aussi s’appliquer pour des tubes de section non circulaire ; les modifications
nécessaires doivent faire l’objet d’un accord lors de l’appel d’offres et de la commande.
NOTE Dès lors que la présente Norme européenne est publiée dans le Journal Officiel de l’Union européenne (JOUE) en
lien avec la Directive 97/23/CE, la présomption de conformité avec les exigences essentielles de sécurité de la Directive
97/23/CE se limite aux données techniques des matériaux spécifiées dans la présente Norme européenne et ne suppose pas
l’adéquation des matériaux avec un appareil en particulier. Par conséquent, il doit être procédé à l’évaluation des données
techniques spécifiées dans la présente norme de matériaux par rapport aux exigences concernant la conception de cet
équipement spécifique, afin de vérifier que les exigences essentielles de sécurité de la Directive 97/23/CE soient satisfaites.

Nevarjene jeklene cevi za tlačne posode - Tehnični dobavni pogoji - 2. del: Nelegirane in legirane jeklene cevi s specificiranimi lastnostmi za delo pri povišanih temperaturah

Ta evropski standard določa tehnične dobavne pogoje v dveh preskusnih kategorijah za nevarjene cevi s krožnim prerezom iz nelegiranega in legiranega jekla ter specificiranimi lastnostmi za delo pri povišanih temperaturah. Ta del standarda EN 10216 se lahko uporablja tudi za cevi z nekrožnim prerezom, pri čemer naj bi se o potrebni spremembi dogovorili ob oddaji povpraševanja in naročila.
OPOMBA: Ko bo ta standard objavljen v Uradnem listu Evropske unije (OJEU) v okviru Direktive 97/23/ES, bodo zagotovila o skladnosti z osnovnimi varnostnimi zahtevami (ESR) Direktive 97/23/ES omejena na tehnične podatke o materialih, navedene v tem evropskem standardu, standard pa ne bo zagotavljal ustreznosti materiala za določen element opreme. Zato bo treba oceniti tehnične podatke, podane v tem standardu za materiale, glede na zahteve o zasnovi določenega elementa opreme, da se zagotovi, da so upoštevane osnovne varnostne zahteve Direktive o tlačni opremi. Oceno opravi projektant ali proizvajalec tlačne opreme ob upoštevanju nadaljnjih proizvodnih postopkov, ki lahko vplivajo na lastnosti osnovnih materialov.

General Information

Status
Withdrawn
Publication Date
09-Jan-2020
Withdrawal Date
20-Nov-2024
Technical Committee
IFEK - Ferrous metals
Current Stage
9900 - Withdrawal (Adopted Project)
Start Date
21-Nov-2024
Due Date
14-Dec-2024
Completion Date
21-Nov-2024

Relations

Effective Date
19-Jan-2023
Effective Date
19-Jan-2023
Effective Date
19-Jan-2023
Standard

SIST EN 10216-2:2014+A1:2020

English language
51 pages
Preview
Preview
e-Library read for
1 day

Frequently Asked Questions

SIST EN 10216-2:2014+A1:2020 is a standard published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Seamless steel tubes for pressure purposes - Technical delivery conditions - Part 2: Non-alloy and alloy steel tubes with specified elevated temperature properties". This standard covers: This European Standard specifies the technical delivery conditions in two test categories for seamless tubes of circular cross section, with specified elevated temperature properties, made of non-alloy and alloy steel. This Part of EN 10216 may also be applied for tubes of non-circular cross section; necessary modification should be agreed at the time of enquiry and order. NOTE Once this standard is published in the Official Journal of the European Union (OJEU) under Directive 97/23/EC, presumption of conformity to the Essential Safety Requirements (ESR) of Directive 97/23/EC is limited to technical data of materials in this standard and does not presume adequacy of the material to a specific item of equipment. Consequently, the assessment of the technical data stated in this material standard against the design requirements of this specific item of equipment to verify that the ESRs of the Pressure Equipment Directive are satisfied, needs to be done by the designer or manufacturer of the pressure equipment, taking also into account the subsequent manufacturing processes which may affect properties of the base materials.

This European Standard specifies the technical delivery conditions in two test categories for seamless tubes of circular cross section, with specified elevated temperature properties, made of non-alloy and alloy steel. This Part of EN 10216 may also be applied for tubes of non-circular cross section; necessary modification should be agreed at the time of enquiry and order. NOTE Once this standard is published in the Official Journal of the European Union (OJEU) under Directive 97/23/EC, presumption of conformity to the Essential Safety Requirements (ESR) of Directive 97/23/EC is limited to technical data of materials in this standard and does not presume adequacy of the material to a specific item of equipment. Consequently, the assessment of the technical data stated in this material standard against the design requirements of this specific item of equipment to verify that the ESRs of the Pressure Equipment Directive are satisfied, needs to be done by the designer or manufacturer of the pressure equipment, taking also into account the subsequent manufacturing processes which may affect properties of the base materials.

SIST EN 10216-2:2014+A1:2020 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 23.020.32 - Pressure vessels; 77.140.75 - Steel pipes and tubes for specific use. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.

SIST EN 10216-2:2014+A1:2020 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to SIST EN 10216-2:2014/kFprA1:2019, SIST EN 10216-2:2014, SIST EN 10216-2:2025. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.

SIST EN 10216-2:2014+A1:2020 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2014/68/EU; Standardization Mandates: M/071. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.

You can purchase SIST EN 10216-2:2014+A1:2020 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.

Standards Content (Sample)


SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2020
Nevarjene jeklene cevi za tlačne posode - Tehnični dobavni pogoji - 2. del:
Nelegirane in legirane jeklene cevi s specificiranimi lastnostmi za delo pri
povišanih temperaturah
Seamless steel tubes for pressure purposes - Technical delivery conditions - Part 2: Non-
alloy and alloy steel tubes with specified elevated temperature properties
Nahtlose Stahlrohre für Druckbeanspruchungen - Technische Lieferbedingungen - Teil 2:
Rohre aus unlegierten und legierten Stählen mit festgelegten Eigenschaften bei erhöhten
Temperaturen
Tubes sans soudure en acier pour service sous pression - Conditions techniques de
livraison - Partie 2: Tubes en acier non allié et allié avec caractéristiques spécifiées à
température élevée
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 10216-2:2013+A1:2019
ICS:
23.020.32 Tlačne posode Pressure vessels
77.140.75 Jeklene cevi in cevni profili Steel pipes and tubes for
za posebne namene specific use
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN 10216-2:2013+A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 23.040.10; 77.140.75 Supersedes EN 10216-2:2013
English Version
Seamless steel tubes for pressure purposes - Technical
delivery conditions - Part 2: Non-alloy and alloy steel tubes
with specified elevated temperature properties
Tubes sans soudure en acier pour service sous Nahtlose Stahlrohre für Druckbeanspruchungen -
pression - Conditions techniques de livraison - Partie 2: Technische Lieferbedingungen - Teil 2: Rohre aus
Tubes en acier non allié et allié avec caractéristiques unlegierten und legierten Stählen mit festgelegten
spécifiées à température élevée Eigenschaften bei erhöhten Temperaturen
This European Standard was approved by CEN on 17 August 2013 and includes Amendment 1 approved by CEN on 23
September 2019.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 10216-2:2013+A1:2019 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 4
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 7
4 Symbols . 8
5 Classification and designation . 8
5.1 Classification . 8
5.2 Designation. 8
6 Information to be supplied by the purchaser . 9
6.1 Mandatory information . 9
6.2 Options . 9
6.3 Examples of an order . 10
7 Manufacturing process . 10
7.1 Steel making process . 10
7.2 Tube manufacture and delivery conditions . 10
8 Requirements . 12
8.1 General . 12
8.2 Chemical composition . 13
8.3 Mechanical properties . 19
8.4 Appearance and internal soundness. 25
8.5 Straightness . 25
8.6 Preparation of ends . 25
8.7 Dimensions, masses and tolerances . 26
9 Inspection . 32
9.1 Types of inspection . 32
9.2 Inspection documents . 32
9.3 Summary of inspection and verification testing . 33
10 Sampling . 34
10.1 Frequency of tests . 34
10.2 Preparation of samples and test pieces . 35
11 Verification test methods . 36
11.1 Chemical analysis . 36
11.2 Tensile test . 36
11.3 Flattening test . 36
11.4 Ring tensile test . 37
11.5 Drift expanding test . 38
11.6 Ring expanding test . 39
11.7 Impact test . 39
11.8 Leak tightness test . 40
11.9 Dimensional inspection . 40
11.10 Visual examination . 40
11.11 Non-destructive testing . 40
11.12 Material identification . 41
11.13 Retests, sorting and reprocessing . 41
12 Marking . 41
12.1 Marking to be applied . 41
12.2 Additional marking . 42
13 Protection . 42
Annex A (informative) Creep rupture strength values . 43
Annex B (informative) Technical changes from the previous edition . 49
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of Directive 2014/68/EU aimed to be covered. 50
Bibliography . 51

European foreword
This document (EN 10216-2:2013+A1:2019) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 459
SC/10 “Steel tubes, and iron and steel fittings”, the secretariat of which is held by UNI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2020, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document includes Amendment 1 approved by CEN on 23 September 2019.
This document supersedes !EN 10216-2:2013".
The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !".
For the list of the most significant technical changes that !were made in EN 10216-2:2013", see
Annex B.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
This European Standard consists of the following parts, under the general title "Seamless steel tubes for
pressure purposes – Technical delivery conditions":
— Part 1: Non-alloy steel tubes with specified room temperature properties
— Part 2: Non-alloy and alloy steel tubes with specified elevated temperature properties (the present
document)
— Part 3: Alloy fine grain steel tubes
— Part 4: Non-alloy and alloy steel tubes with specified low temperature properties
— Part 5: Stainless steel tubes
Another European Standard series covering tubes for pressure purposes is:
EN 10217, Welded steel tubes for pressure purposes – Technical delivery conditions
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
!deleted text"
1 Scope
This European Standard specifies the technical delivery conditions in two test categories for seamless
tubes of circular cross section, with specified elevated temperature properties, made of non-alloy and
alloy steel.
This Part of EN 10216 may also be applied for tubes of non-circular cross section; necessary
modification should be agreed at the time of enquiry and order.
NOTE Once this standard is published in the Official Journal of the European Union (OJEU) under Directive
2014/68/EU, presumption of conformity to the Essential Safety Requirements (ESR) of Directive 2014/68/EU is
limited to technical data of materials in this standard and does not presume adequacy of the material to a specific
item of equipment. Consequently, the assessment of the technical data stated in this material standard against the
design requirements of this specific item of equipment to verify that the ESRs of the Pressure Equipment Directive
are satisfied, needs to be done by the designer or manufacturer of the pressure equipment, taking also into
account the subsequent manufacturing processes which may affect properties of the base materials.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
!EN 10020:2000", Definitions and classification of grades of steel
!EN 10021:2006", General technical delivery requirements for steel products
EN 10027-1, Designation systems for steels - Part 1: Steel names
EN 10027-2, Designation systems for steels - Part 2: Numerical system

EN 10168:2004, Steel products - Inspection documents - List of information and description
EN 10204:2004, Metallic products - Types of inspection documents
EN 10220, Seamless and welded steel tubes - Dimensions and masses per unit length

!EN 10266:2003", Steel tubes, fittings and structural hollow sections - Symbols and definitions of
terms for use in product standards
CEN/TR 10261, Iron and steel - Review of available methods of chemical analysis
EN ISO 148-1:2010, Metallic materials - Charpy pendulum impact test - Part 1: Test method (ISO 148-
1:2009)
EN ISO 377:2013, Steel and steel products - Location and preparation of samples and test pieces for
mechanical testing (ISO 377:2013)
EN ISO 2566-1, Steel - Conversion of elongation values - Part 1: Carbon and low-alloy steels (ISO 2566-1)
!EN ISO 4885:2018, Ferrous materials –Heat treatments – Vocabulary (ISO 4885:2018)"
EN ISO 6892-1:2009, Metallic materials - Tensile testing - Part 1: Method of test at room temperature
(ISO 6892-1:2009)
EN ISO 6892-2:2011, Metallic materials - Tensile testing - Part 1: Method of test at elevated temperature
(ISO 6892-2:2011)
!EN ISO 8492:2013", Metallic materials - Tube - Flattening test (ISO 8492)
!EN ISO 8493:2004", Metallic materials - Tube - Drift expanding test (ISO 8493)
!EN ISO 8495:2013", Metallic materials - Tube - Ring expanding test (ISO 8495)
!EN ISO 8496:2013", Metallic materials - Tube - Ring tensile test (ISO 8496)
EN ISO 10893-1, Non-destructive testing of steel tubes - Part 1: Automated electromagnetic testing of
seamless and welded (except submerged arc-welded) steel tubes for the verification of hydraulic leak-
tightness (ISO 10893-1)
EN ISO 10893-3, Non-destructive testing of steel tubes - Part 3: Automated full peripheral flux leakage
testing of seamless and welded (except submerged arc-welded) ferromagnetic steel tubes for the detection
of longitudinal and/or transverse imperfections (ISO 10893-3)

EN ISO 10893-8, Non-destructive testing of steel tubes - Part 8: Automated ultrasonic testing of seamless
and welded steel tubes for the detection of laminar imperfections (ISO 10893-8)
EN ISO 10893-10, Non-destructive testing of steel tubes - Part 10: Automated full peripheral ultrasonic
testing of seamless and welded (except submerged arc-welded) steel tubes for the detection of longitudinal
and/or transverse imperfections (ISO 10893-10)

EN ISO 14284:2002, Steel and iron - Sampling and preparation of samples for the determination of
chemical composition (ISO 14284:1996)
ISO 11484:2009, Steel products - Employer's qualification system for non-destructive testing (NDT)
personnel
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 10020, EN 10021,
!EN ISO 4885" and EN 10266 and the following apply.
3.1
test category
classification that indicates the extent and level of inspection and testing
3.2
employer
organization for which a person works on a regular basis
Note 1 to entry: The employer may be either the tube manufacturer or supplier or a third party organization
providing Non-Destructive Testing (NDT) services.
4 Symbols
For the purposes of this document, the symbols given in EN 10266 and the following apply:
— d specified inside diameter
— d specified minimum inside diameter
min
— T specified minimum wall thickness
min
— D calculated outside diameter
c
— d calculated inside diameter
c
— T calculated wall thickness
c
— TC test category
5 Classification and designation
5.1 Classification
In accordance with the classification system in EN 10020, the steel grades P195GH, P235GH and
P265GH are classified as non-alloy quality steels and the other steel grades are classified as alloy special
steels.
5.2 Designation
5.2.1 For the tubes covered by this Part of EN 10216, the steel designation consists of:
— the number of this Part of EN 10216;
plus either:
— the steel name in accordance with EN 10027-1;
or:
— the steel number allocated in accordance with EN 10027-2.
5.2.2 The steel name of non-alloy steel grades is designated by:
— the capital letter P for pressure purposes;
— the indication of the specified minimum yield strength at room temperature for wall thickness less
than or equal to 16 mm, expressed in MPa (see Table 4);
— the symbols GH for elevated temperature.
5.2.3 The steel name of alloy steel grades is designated by the chemical composition (see Table 2) and
the symbols for the heat treatment, where specified in column 3 and footnote c of Table 1.
6 Information to be supplied by the purchaser
6.1 Mandatory information
The following information shall be supplied by the purchaser at the time of enquiry and order:
a) the quantity (mass or total length or number);
b) the term "tube";
c) the dimensions (outside diameter D and wall thickness T or a set of dimensions covered by Option
11) (see Table 6);
d) the designation of the steel grade in accordance with this Part of EN 10216 (see 5.2);
e) the test category (TC) for non-alloy steel (see 9.3).
6.2 Options
A number of options are specified in this Part of EN 10216 and these are listed below. In the event that
the purchaser does not indicate a wish to implement any of these options at the time of enquiry and
order, the tubes shall be supplied in accordance with the basic specification (see 6.1).
1) Cold finishing (see 7.2.2);
2) restriction on copper and tin content (see Table 2);
3) product analysis (see 8.2.2);
4) verification of impact energy (see Table 4);
5) verification of longitudinal impact energy at -10° C for non-alloy steel grades (see Table 4);
6) verification of elevated temperature properties (see 8.3.2);
7) selection test method for verification of leak-tightness (see 8.4.2.1);
8) Non-Destructive Testing for test category 2 tubes for detection of transverse imperfections (see
8.4.2.2);
9) Non-Destructive Testing for test category 2 tubes for detection of laminar imperfections (see
8.4.2.2);
10) special ends preparation (see 8.6);
11) set of dimensions other than D and T (see 8.7.1);
12) exact lengths (see 8.7.3);
13) the type of inspection certificate 3.2 other than the standard document (see 9.2.1);
14) test pressure for hydrostatic leak-tightness test (see 11.8.1);
15) wall thickness measurement away from the ends (see 11.9);
16) Non-Destructive Testing method (see 11.11.1);
17) additional marking (see 12.2);
18) protection (see Clause 13).
6.3 Examples of an order
6.3.1 Example 1
100 t of seamless tube with an outside diameter of 168,3 mm, a wall thickness of 4,5 mm, in accordance
with EN 10216-2, made of steel grade P265GH, to test category 1 with a 3.2 inspection certificate in
accordance with EN 10204:
EXAMPLE 100 t - Tube - 168,3 x 4,5 - EN 10216-2 - P265GH - TC1 - Option 13: 3.2
6.3.2 Example 2
100 m of seamless tube with a minimum inside diameter of 240 mm, a minimum wall thickness of 40
mm in accordance with !EN 10216-2", made of steel grade 10CrMo9-10, with a 3.2 inspection
certificate in accordance with EN 10204:
EXAMPLE 100 m - Tube - d 240 x T 40 - EN 10216-2 - 10CrMo9-10 - Option 13: 3.2
min min
7 Manufacturing process
7.1 Steel making process
The steelmaking process is at the discretion of the manufacturer with the exception that the open
hearth (Siemens-Martin) process shall not be employed unless in combination with a secondary
steelmaking or ladle refining process.
Steels shall be fully killed.
NOTE This excludes the use of rimming, balanced or semi-killed steel.
7.2 Tube manufacture and delivery conditions
7.2.1 All NDT activities shall be carried out by qualified and competent level 1,2 and/or 3 personnel
authorized to operate by the employer.
The qualification shall be in accordance with ISO 11484 or, at least, an equivalent to it.
It is recommended that the level 3 personnel be certified in accordance with EN ISO 9712 or, at least, an
equivalent to it.
The operating authorization issued by the employer shall be in accordance with a written procedure.
NDT operations shall be authorized by level 3 NDT individual approved by the employer.
NOTE The definition of level 1, 2 and 3 can be found in appropriate standards, e.g. EN ISO 9712 and ISO
11484.
7.2.2 The tubes shall be manufactured by a seamless process.
Unless option 1 is specified, the tubes may be either hot or cold finished at the discretion of the
manufacturer. The terms “ hot finished “ and “ cold finished “ apply to the condition of the tube before it
is heat treated in accordance with !7.2.3".
Option 1: The tubes shall be cold finished before heat treatment.
7.2.3 The tubes shall be supplied in the relevant heat treatment conditions as specified in Table 1.
Table 1 — Heat treatment conditions
Steel grade Austenitizing Tempering
Heat
Temperature Temperature
a
Steel Cooling Cooling
treatment
Steel name
number Medium medium
°C °C
b
P195GH 1.0348 880 to 940 air - -
+N
b
P235GH 1.0345 880 to 940 air - -
+N
b
P265GH 1.0425 +N 880 to 940 air - -
b
20MnNb6 1.0471 900 to 960 air - -
+N
b
16Mo3 1.5415 890 to 950 air - -
+N
b
8MoB5-4 1.5450 920 to 960 air - -
+N
b c
14MoV6-3 1.7715 930 to 990 air 680 to730 air
+NT
b c
10CrMo5-5 1.7338 900 to 960 air 650 to 750 air
+NT
b c
13CrMo4-5 1.7335 900 to 960 air 660 to 730 air
+NT
b c
10CrMo9-10 1.7380 900 to 960 air 680 to 750 air
+NT
11CrMo9-10 1.7383 +QT 900 to 960 air or liquid 680 to 750 air
25CrMo4 1.7218 +QT 860 to 900 air or liquid 620 to 680 air
20CrMoV13-5-5 1.7779 +QT 980 to 1030 air or liquid 680 to 730 air
c
15NiCuMoNb5-6-4 1.6368 880 to 980 air 580 to 680 air
+NT
d
7CrWVMoNb9-6 1.8201 1 040 to 1 080 air 730 to 780 air
+NT
d
7CrMoVTiB10-10 1.7378 980 to 1 020 air 730 to 770 air
+NT
Furnace
X11CrMo5+I 1.7362+I +I 890 to 950 - -
atmosphere
1.7362+NT
X11CrMo5+NT1 +NT1 930 to 980 Air 730 to 770 air
1.7362+NT
c
X11CrMo5+NT2 930 to 980 air 710 to 750 air
+NT2
Furnace
X11CrMo9-1+I 1.7386+I +I 950 to 980 - -
atmosphere
c
X11CrMo9-1+NT 1.7386+NT 890 to 950 air 720 to 800 air
+NT
Steel grade Austenitizing Tempering
Heat
Temperature Temperature
a
Steel Cooling Cooling
treatment
Steel name
number Medium medium
°C °C
c
X10CrMoVNb9-1 1.4903 1 040 to 1 090 air 730 to 780 air
+NT
c
X10CrWMoVNb9-2 1.4901 +NT 1 040 to 1 090 Air 730 to 780 air
X11CrMoWVNb9-
c
1.4905 1 040 to 1 080 Air 740 to 780 air
+NT
1-1
c
X20CrMoV11-1 1.4922 1 020 to 1 080 air 730 to 780 air
+NT
a
+N = Normalizing, +NT = Normalizing + Tempering, +QT = Quenching + Tempering (air or liquid), +I = Isothermal Annealing.
b
Normalizing includes Normalizing Forming. Normalized Forming shall be carried out in a temperature range from 880 °C to 1 000 °C.

c
For these steel grades it may be necessary in the case of wall thickness T above 10 mm or T/D > 0,15 to apply quenching and
tempering in order to achieve the intended structure and material properties. The decision shall be left to the discretion of the
manufacturer but shall be stated to the customer at the time of enquiry and order. Steel tubes treated in such a way shall be
designated by the steel name supplemented by the symbol “+QT “.
d
For these steel grades it may be necessary in case of wall thickness T above 16 mm or T/D > 0,15 to apply quenching and
tempering in order to achieve the intended structure and material properties. The decision shall be left to the discretion of the
manufacturer but shall be stated to the customer at the time of enquiry and order. Steel tubes treated in such a way shall be
designated by the steel name supplemented by the symbol “+QT”.
8 Requirements
8.1 General
When supplied in a delivery condition indicated in 7.2 and inspected in accordance with Clauses 9, 10
and 11, the tubes shall conform to the requirements of this Part of EN 10216.
In addition, the general technical delivery requirements specified in EN 10021 shall apply.
Tubes shall be suitable for hot and cold bending provided the bending is carried out in an appropriate
manner.
When tubes are specified in the order by d, d or T the following formulae, with all terms in mm,
min min
shall apply for the calculation of outside diameter D , inside diameter d and wall thickness T , instead of
c c c
D, d and T for the relevant requirements in 8.4.1.4, 10.2.2.2, 11.3, 11.8.1, 11.9, 11.11.4, 12.1 and Table 1,
footnote c, Tables 4, 5, 8, 10, 13 and 14:
D = d+ 2T (1)
c
tolerance⋅of⋅d
min
D = (2)
c d + + 2T
min
tolerance⋅of⋅d
min
d = (3)
c d +
min
tolerance⋅of⋅T
min
T = (4)
c T +
min
For tolerances, see Tables 8, 9 and 10.
8.2 Chemical composition
8.2.1 Cast analysis
The cast analysis reported by the steel producer shall apply and conform to the requirements of Table
2.
When welding tubes produced in accordance with this Part of this EN 10216, account should be taken of
the fact that the behaviour of the steel during and after welding is dependent not only on the steel, but
also on the applied heat treatment and the conditions of preparing for and carrying out the welding.
8.2.2 Product analysis
Option 3: Product analysis for the tubes shall be supplied.
Table 3 specifies the permissible deviations of the product analysis from the specified limits on cast
analysis given in Table 2.
a
Table 2 — Chemical composition (cast analysis) , in % by mass
Steel grade
Ti Cr+Cu
P S
C Si Mn Cr Mo Ni Al Cu Nb V Others
tot
Steel
max max
Steel name max +Mo+Ni
number
b c d d d
≤ 0,13 ≤ 0,70
P195GH 1.0348 ≤ 0,35 0,025 0,010 ≤ 0,30 ≤ 0,08 ≤ 0,30 ≤ 0,70 -
≥ 0,020 ≤ 0,30 ≤ 0,010 0,040 ≤ 0,02
b c d d d
≤ 0,16 ≤ 1,20
P235GH 1.0345 ≤ 0,35 0,025 0,010 ≤ 0,30 ≤ 0,08 ≤ 0,30 ≤ 0,70 -
≥ 0,020 ≤ 0,30 ≤ 0,020 0,040 ≤ 0,02
b c d d d
≤ 0,20 ≤ 1,40
P265GH 1.0425 ≤ 0,40 0,025 0,010 ≤ 0,30 ≤ 0,08 ≤ 0,30 ≤ 0,70 -
≥ 0,020 ≤ 0,30 ≤ 0,020 0,040 ≤ 0,02
≤ 0,22 0,15 1,00 0,015
c
20MnNb6 1.0471 to to 0,025 0,010 - - - ≤ 0,060 to - - - -
≤ 0,30
0,35 1,50 0,10
0,12 0,40
0,25
c
to to
16Mo3 1.5415 ≤ 0,35 0,025 0,010 ≤ 0,30 to ≤ 0,30 ≤ 0,040 - - - - -
≤ 0,30
e 0,90
0,35
0,20
0,06 0,10 0,60 0,40 0,002
c
8MoB5-4 1.5450 to to to 0,025 0,010 ≤ 0,20 to - ≤ 0,060 - 0,060 - - B = to
≤ 0,30
0,10 0,35 0,80 0,50 0,006
0,10 0,15 0,40 0,30 0,50 0,22
c
14MoV6-3 1.7715 to to to 0,025 0,010 to to ≤ 0,30 ≤ 0,040 - - to - -
≤ 0,30
0,15 0,35 0,70 0,60 0,70 0,28
≤ 0,15 0,50 0,30 1,00 0,45
c
10CrMo5-5 1.7338 to to 0,025 0,010 to to ≤ 0,30 ≤ 0,040 - - - - -
≤ 0,30
1,00 0,60 1,50 0,65
0,10 0,40
0,70 0,40
c
to to
13CrMo4-5 1.7335 ≤ 0,35 0,025 0,010 to to ≤ 0,30 ≤ 0,040 - - - - -
≤ 0,30
e 0,70
1,15 0,60
0,17
0,08 0,30 2,00 0,90
10CrMo9-
c
1.7380 to ≤ 0,50 to 0,020 0,010 to to ≤ 0,30 ≤ 0,040 - - . - -
≤ 0,30
0,14 0,70 2,50 1,10
0,08 0,40 2,00 0,90
11CrMo9-
c
1.7383 to ≤ 0,50 to 0,025 0,010 to to ≤ 0,30 ≤ 0,040 - - . - -
≤ 0,30
0,15 0,80 2,50 1,10
Table 2 (continued)
Steel grade
Cr+Cu
P S
C Si Mn Cr Mo Ni Al Cu Nb Ti V Others
tot
Steel
max max
+Mo+Ni
Steel Grade
Number
0,22 0,60 0,90 0,15
c
25CrMo4 1.7218 to ≤ 0,40 to 0,025 0,010 to to ≤ 0,3 ≤ 0,040 - - - - -
≤ 0,30
0,29 0,90 1,20 0,30
0,17 0,15 0,30 3,00 0,50 0,45
c
20CrMoV13-5-5 1.7779 to to to 0,025 0,010 to to ≤ 0,3 ≤ 0,040 - - to - -
≤ 0,30
0,23 0,35 0,50 3,30 0,60 0,55
0,25 0,80 0,25 1,00 0,50 0,015
15NiCuMoNb5-
1.6368 ≤ 0,17 to to 0,025 0,010 ≤ 0,30 to to ≤ 0,050 to to - - - -
6-4
0,50 1,20 0,50 1,30 0,80 0,045
N ≤ 0,015
B = 0,0010
0,005
0,05 0,02
to 0,006
0,04 to 0,10 to 1,90 to 0,20 to
to
7CrWVMoNb9-6 1.8201 ≤ 0,50 0,030 0,010 to - ≤ 0,030 - to -
0,10 0,60 2,60 0,30
W = 1,45 to
0,30 0,08
0,060
1,75
g
Ti/N ≥3,5
N ≤ 0,010
0,90 0,05
7CrMoVTiB10- 0,05 to 0,15 to 0,30 to 2,20 to 0,20 to
1.7378 0,020 0,010 to - ≤ 0,020 - - to -
B = 0,0015
10 0,10 0,45 0,70 2,60 0,30
1,10 0,10
to 0,0070
X11CrMo5+I 1.7362+I 0,08 0,15 0,30 4,0 0,45
c
X11CrMo5+NT1 1.7362+NT1 to to to 0,025 0,010 to to - ≤ 0,040 - - - - -
≤ 0,30
X11CrMo5+NT2 1.7362+NT2 0,15 0,50 0,60 6,0 0,65
X11CrMo9-1+I 1.7386+I 0,08 0,25 0,30 8,0 0,90
c
0,025 0,010 - ≤ 0,040 - - - - -
X11CrMo9-1+NT 1.7386+NT to to to to to
≤ 0,30
0,15 1,00 0,60 10,0 1.10
0,030
N = to
0,08 0,20 0,30 8,0 0,85 0,06 0,18
0,01
c
0,070
X10CrMoVNb9-1 1.4903 0,020 0,005 ≤ 0,40 ≤ 0,02 -
to to to to to to to
≤ 0,30
max
0,12 0,50 0,60 9,5 1,05 0,10 0,25
Zr = 0,01
max
Table 2 (concluded)
Steel grade
Cr+Cu
P S
C Si Mn Cr Mo Ni Al tot Cu Nb Ti V Others
Steel name Steel
max max
+Mo+Ni
number
- N = 0,030 to
0,070
B = 0,001 to
0,04 to
0,07 8,5 0,30 0,15
0,006
0,30 to 0,01
0,09
X10CrWMoVNb9-2 1.4901 to ≤ 0,50 0,020 0,010 to to ≤ 0,40 ≤ 0,02 - to
0,60 max
W = 1,50 to
0,13 9,5 0,60 0,25
2,00
Zr = 0,01
max
- N = 0,050 to
0,090
B = 0,0005
0,09 8,5 0,90 0,10 0,06 0,18
to 0,005
0,10 to 0,30 to 0,01
X11CrMoWVNb9-1-1 1.4905 to 0,020 0,010 to to to ≤ 0,02 - to to
0,50 0,60 max
W = 0,90 to
0,13 9,5 1,10 0,40 0,10 0,25
1,10
Zr = 0,01
max
0,17 - -
0,15 10,0 0,80 0,30 0,25
≤ 0,30
to
X20CrMoV11-1 1.4922 to ≤ 1,00 0,025 0,010 to to to ≤ 0,040 - - to
c
f
0,50 12,5 1,20 0,80 0.35
0,23
a
Elements not included in this table shall not be intentionally added to the steel without the agreement of the purchaser, except for elements which may be added for finishing
the cast. All appropriate measures shall be taken to prevent the addition of undesirable elements from scrap or other materials used in the steel making process.
b
This requirement is not applicable provided the steel contains a sufficient amount of other nitrogen binding elements which shall be reported. When using titanium, the
producer shall verify that (Al+Ti/2) ≥ 0,020 %.
c
Option 2: In order to facilitate subsequent forming operations, an agreed maximum copper content lower than indicated and an agreed specified maximum tin content shall apply.
d
The content of these elements need not to be reported unless intentionally added to the cast.
e
For wall thickness T ≥ 30 mm the carbon content may be increased by 0,02 % for cast and product analysis.
f
The upper carbon value of 0,23 % shall not be exceeded for product analysis.
g
Alternatively, in lieu of the minimum ratio the material shall a have a minimum hardness of 275 HV in the hardened condition, defined as after austenitizing and cooling to
room temperature, but before tempering. Hardness testing shall be performed at mid thickness of the product. The !testing" frequency shall be two samples of product per
heat treatment lot and the hardness testing results shall be reported.
Table 3 — Permissible deviations of the product analysis from specified limits on cast analysis
given in Table 2
Limiting value for the cast
Permissible deviation of the
analysis in accordance with
product analysis
Element
Table 2
% by mass
% by mass
C ≤ 0,29 ± 0,02
≤ 0,40 ± 0,05
Si
> 0,40  to  ≤ 1,00 ± 0,06
≤ 1,00 ± 0,05
Mn
> 1,00  to  ≤ 1,50 ± 0,10
P ≤ 0,030 + 0,005
≤ 0,010 + 0,003
S
> 0,010  to  ≤ 0,020 + 0,005
Al ≤ 0,060 ± 0,005
B ≤ 0,007 + 0,000 5
≤ 1,00 ± 0,05
Cr > 1,00  to  ≤ 10,0 ± 0,10
> 10,0  to ≤ 12,5 ± 0,15
Cu ≤ 0,80 ± 0,05
≤ 0,35 ± 0,03
Mo
> 0,35  to  ≤ 1,20 ± 0,04
N ≤ 0,070 ± 0,01
Nb ≤ 0,10 ± 0,005
≤ 0,35 ± 0,05
Ni
> 0,35  to  ≤ 1,30 ± 0,07
Ti ≤ 0,060 + 0,010
≤ 0,10 + 0,01
V
> 0,10  to ≤ 0,55 ± 0,03
W ≤ 2,00 ± 0,10
EN 10216-2:2013 (E)
8.3 Mechanical properties
8.3.1 Mechanical properties at and below room temperature
The mechanical properties at and below room temperature of the tubes shall conform to the
requirements in Table 4 and in 11.3, 11.4, 11.5 and 11.6 irrespective of whether they are verified or
not (see Table 13).
8.3.2 Proof strength at elevated temperature
The minimum proof strength R values at elevated temperature are given in Table 5.
p0,2
Option 6: Proof strength R shall be verified. The test temperature shall be specified at the time of
p0,2
enquiry and order.
8.3.3 Creep rupture strength
The creep rupture strength values are given in Annex A for information.
Table 4 — Mechanical properties
a b
Steel grade Tensile properties at room temperature
Impact properties
Upper yield strength or proof strength Tensile Elongation Minimum average absorbed energy
h
strength
KV
R or R for wall thickness T A min. 2
eH p0,2
Rm
a h
J
min.
%
at a temperature of
Steel
Steel name
number
°C
T ≤ 16 16 < T ≤ 40 40 < T ≤ 60 60 < T ≤ l t
l t
g g g g g
20 0 -10 20 0
MPa MPa MPa MPa MPa
c d c
P195GH 1.0348 195 - - - 320 to 440 27 25 - -
40 28 27
c d c
P235GH 1.0345 235 225 215 - 360 to 500 25 23 - -
40 28 27
c d c
P265GH 1.0425 265 255 245 - 410 to 570 23 21 - -
40 28 27
c c
20MnNb6 1.0471 355 345 335 - 500 to 650 22 20 . - -
40 27
c c
16Mo3 1.5415 280 270 260 - 450 to 600 22 20 - - -
40 27
c c
8MoB5-4 1.5450 400 - - - 540 to 690 19 17 - - -
40 27
c f c f
14MoV6-3 1.7715 320 320 310 - 460 to 610 20 18 - - -
40 27
c c
10CrMo5-5 1.7338 275 275 265 - 410 to 560 22 20 - - -
40 27
c c
13CrMo4-5 1.7335 290 290 280 - 440 to 590 22 20 - - -
40 27
c c
10CrMo9-10 1.7380 280 280 270 - 480 to 630 22 20 - - -
40 27
c c
11CrMo9-10 1.7383 355 355 355 - 540 to 680 20 18 - - -
40 27
c f c f
25CrMo4 1.7218 345 345 345 - 540 to 690 18 15 - - -
40 27
c f c f
20CrMoV13-5-5 1.7779 590 590 590 - 740 to 880 16 14 - - -
40 27
e c f c f
15NiCuMoNb5-6-4 1.6368 440 440 440 610 to 780 19 17 - - -
440 40 27
c f c f
7CrWVMoNb9-6 1.8201 400 400 400 - 510 to 740 20 18 - - -
40 27
EN 10216-2:2013 (E)
Table 4 — (concluded)
a b
Tensile properties at room temperature
Steel grade
Impact properties
Upper yield strength or proof strength Tensile Elongation Minimum average absorbed energy
h
strength
KV
R or R for wall thickness T A min.
eH p0,2
Rm
J
a h
min.
%
at a temperature of
Steel
Steel name
number
°C
T ≤ 16 16 < T ≤ 40 40 < T ≤ 60 60 < T ≤ l t l t
g g g g g
20 0 -10 20 0
MPa MPa MPa MPa MPa
c f c f
7CrMoVTiB10-10 1.7378 450 430 430 - 565 to 840 17 15 - - -
40 27
c c
X11CrMo5+I 1.7362+I 175 175 175 175 430 to 580 22 20 - - -
40 27
c c
X11CrMo5+NT1 1.7362+NT 280 280 280 280 480 to 640 20 18 - - -
40 27
c c
X11CrMo5+NT2 1.7362+NT 390 390 390 390 570 to 740 18 16 - - -
40 27
c c
X11CrMo9-1+I 1.7386+I 210 210 210 - 460 to 640 20 18 - - -
40 27
c c
X11CrMo9-1+NT 1.7386+NT 390 390 390 - 590 to 740 18 16 - - -
40 27
c f c f
X10CrMoVNb9-1 1.4903 450 450 450 450 630 to 830 19 17 - - -
40 27
c f c f
X10CrWMoVNb9-2 1.4901 440 440 440 440 620 to 850 19 17 - - -
40 27
c f c f
X11CrMoWVNb9-1-1 1.4905 450 450 450 450 620 to 850 19 17 - - -
40 27
c f c f
X20CrMoV11-1 1.4922 490 490 490 490 690 to 840 17 14 - - -
40 27
a
l = longitudinal; t = transverse.
b
f
!To be verified when Option 4 or Option 5 or both is/are specified, unless footnote applies."
c
!Option 4: Impact energy shall be verified for Group B (see Table 13; for specimen direction see 10.2.2.4)."
d
Option 5: Longitudinal impact energy shall be verified !at −10 °C.".
e
For wall thickness 60 mm < T ≤ 80 mm.
f
Impact test verification (longitudinal or transversal) is mandatory for wall thickness T ≥ 16 mm.
g
1 MPa = 1 N/mm .
h
.
Observe that the A value 14 % and the minimum average KV value 27 J is exactly on the design requirements levels according to!European Legislation for Pressure Equipment"
min
EN 10216-2:2013 (E)
Table 5 — Minimum proof strength R at elevated temperature
p0,2
a
Steel grade Wall
Minimum proof strength R MPa
p0,2
thickness
at a temperature of °C
mm
Steel name Steel 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600
number
P195GH 1.0348 ≤16 175 165 150 130 113 102 94 - - - -
P235GH 1.0345 ≤ 60 198 187 170 150 132 120 112 108 - - -
P265GH 1.0425 ≤ 60 226 213 192 171 154 141 134 128 - - -
20MnNb6 1.0471 ≤ 60 312 292 264 241 219 200 186 174 - - -
16Mo3 1.5415 ≤ 60 243 237 224 205 173 159 156 150 146 - -
8MoB5-4 1.5450 ≤ 16 368 368 368 368 368 368 368 - - - -
14MoV6-3 1.7715 ≤ 60 282 276 267 241 225 216 209 203 200 197 -
10CrMo5-5 1.7338 ≤ 60 240 228 219 208 165 156 148 144 143 - -
13CrMo4-5 1.7335 ≤ 60 264 253 245 236 192 182 174 168 166 - -
10CrMo9-10 1.7380 ≤ 60 249 241 234 224 219 212 207 193 180 - -
11CrMo9-10 1.7383 ≤ 60 323 312 304 296 289 280 275 257 239 - -
25CrMo4 1.7218 ≤ 60 - 315 305 295 285 265 225 185 - - -
20CrMoV13-5-5 1.7779 ≤ 60 - 575 570 560 550 510 470 420 370 - -
15NiCuMoNb5-6-4 1.6368 ≤ 80 422 412 402 392 382 373 343 304 - - -
7CrWVMoNb9-6 1.8201 ≤ 60 379 370 363 361 359 351 345 338 330 299 266
7CrMoVTiB10-10 1.7378 !≤ 60" 397 383 373 366 359 352 345 336 324 301 248
X11CrMo5+I 1.7362+I ≤ 100 156 150 148 147 145 142 137 129 116 - -
X11CrMo5+NT1 1.7362+NT1 ≤ 100 245 237 230 223 216 206 196 181 167 - -
X11CrMo5+NT2 1.7362+NT2 ≤ 100 366 350 334 332 309 299 289 280 265 - -
Table 5 — (concluded)
a
Steel grade Wall
Minimum proof strength R MPa
p0,2
thickness
at temperature of °C
mm
Steel name Steel 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600
number
X11CrMo9-1+I 1.7386+I ≤ 60 187 186 178 177 175 171 164 153 142 120 -
X11CrMo9-1+NT 1.7386+NT ≤ 60 363 348 334 330 326 322 316 311 290 235 -
X10CrMoVNb9-1 1.4903 ≤ 100 410 395 380 370 360 350 340 320 300 270 215
X10CrWMoVNb9-2 1.4901 ≤ 100 420 412 405 400 392 382 372 360 340 300 248
X11CrMoWVNb9-1-1 1.4905 ≤ 100 412 401 390 383 376 367 356 342 319 287 231
X20CrMo
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.

Loading comments...

Die Norm SIST EN 10216-2:2014+A1:2020 legt die technischen Lieferbedingungen für nahtlose Stahlrohre mit angegebenen Eigenschaften bei erhöhten Temperaturen fest. Der Anwendungsbereich dieser europäischen Norm umfasst die Spezifikation von nahtlosen Rohren mit kreisförmigem Querschnitt, die aus unlegiertem und legiertem Stahl bestehen. Besonders hervorzuheben ist, dass diese Norm auch auf Rohre mit nicht kreisförmigem Querschnitt anwendbar ist; dies erfordert jedoch eine vorherige Einigung über notwendige Änderungen bei der Anfrage und Bestellung. Ein wesentlicher Stärke dieser Norm ist die klare Definition der Kategorien für die technischen Prüfungen, die eine präzise Qualitätskontrolle ermöglichen. Diese Struktur trägt dazu bei, die Materialeigenschaften unter erhöhten Temperaturen zu bewerten, was für den Einsatz in druckbeaufschlagten Anwendungen von großer Bedeutung ist. Die Relevanz dieser Norm ergibt sich zudem aus ihrem Bezug zur Richtlinie 97/23/EG, welche die wesentlichen Sicherheitsanforderungen für Druckgeräte festlegt. Nach Veröffentlichung der Norm im Amtsblatt der Europäischen Union wird die Konformität mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen jedoch auf die technischen Daten der Materialien innerhalb dieser Norm beschränkt. Daher ist es entscheidend, dass Designer oder Hersteller von Druckgeräten die technischen Daten dieser Norm im Kontext der spezifischen Konstruktionselemente kritisch prüfen. Insgesamt bietet die SIST EN 10216-2:2014+A1:2020 eine umfassende, standardisierte Grundlage für die Lieferung nahtloser Stahlrohre, die sich durch ihre Flexibilität in der Anwendung und die klare Kommunikation von Anforderungen auszeichnet. Die Norm ist somit ein unverzichtbares Werkzeug für Hersteller und Ingenieure, die mit Druckgeräten arbeiten.

La norme SIST EN 10216-2:2014+A1:2020 établit des conditions techniques de livraison pour les tubes en acier sans soudure, destinés à des usages sous pression, en se concentrant sur des tubes en acier non allié et en acier allié avec des propriétés spécifiées à température élevée. Cette norme est particulièrement pertinente pour les applications industrielles où la résistance à des températures élevées est cruciale, garantissant ainsi la sécurité et la fiabilité des installations. En termes de portée, la norme couvre les tubes de section circulaire, mais elle peut également être appliquée aux tubes de section non circulaire, sous réserve que des modifications nécessaires soient convenues lors de la demande et de la commande. Cette flexibilité offre un avantage significatif aux fabricants et aux utilisateurs, leur permettant d'adapter la norme à des besoins spécifiques, tout en respectant des critères de performance élevés. Parmi les forces de cette norme, on trouve son alignement avec la Directive 97/23/CE, qui assure que les tubes conformes aux exigences essentielles de sécurité. Bien que la conformité aux exigences soit limitée aux données techniques des matériaux spécifiés, elle souligne l’importance d'une évaluation rigoureuse par le designer ou le fabricant de l'équipement sous pression afin de garantir que tous les critères de conception sont satisfaits. Cela favorise un cadre normatif robuste, minimisant ainsi les risques associés à l'utilisation de matériaux non conformes. En somme, la SIST EN 10216-2:2014+A1:2020 se distingue par sa capacité à encadrer les attentes techniques en matière de tubes en acier pour des applications de pression, donnant aux professionnels du secteur les outils nécessaires pour garantir la sécurité et l’efficacité de leurs installations industrielles, tout en maintenant une conformité avec les exigences règlementaires européennes.

The SIST EN 10216-2:2014+A1:2020 standard provides critical technical delivery conditions for seamless steel tubes intended for pressure purposes, specifically addressing non-alloy and alloy steel tubes designed to perform under elevated temperature conditions. The scope of this standard is comprehensive, as it specifies requirements for tubes of circular cross sections and allows for the application to non-circular cross sections, contingent upon modifications agreed upon during the enquiry and order process. One significant strength of this standard is its clear classification into two test categories, facilitating easier compliance and quality assurance for manufacturers and users of these steel tubes. This classification is essential for ensuring that the tubes meet specific performance criteria under elevated temperatures, which is vital for applications spanning various industries, including power generation, oil and gas, and chemical processing. Furthermore, the relevance of the SIST EN 10216-2:2014+A1:2020 standard extends beyond mere compliance; it is a cornerstone for manufacturers in the pressure equipment sector. It provides necessary guidelines that foster safety and reliability, adhering to the Essential Safety Requirements (ESR) of Directive 97/23/EC upon publication in the Official Journal of the European Union (OJEU). However, it is crucial to note that while the standard sets the baseline for material performance, it does not inherently guarantee the adequacy of the material for specific equipment designs; thus, it emphasizes the need for careful assessment by designers and manufacturers. The consideration of manufacturing processes that may influence the properties of the base materials further enhances the robustness of this standard, ensuring that the final product complies with required safety and performance standards. Overall, the SIST EN 10216-2:2014+A1:2020 is an essential document that provides invaluable technical guidance for the production and application of seamless steel tubes under pressure capacities, reinforcing both safety considerations and industry best practices.

SIST EN 10216-2:2014+A1:2020は、圧力目的のための無炉管鋼チューブに関する技術的な納入条件を定めたものであり、非合金および合金鋼で作られた、定められた高温特性を持つ円形断面の無炉管に適用されます。この標準は、無炉管の円形断面に関するテストカテゴリーを2つ設定しており、必要に応じて非円形断面のチューブにも適用できるように工夫されています。これにより、柔軟性と適用の幅が広がります。 また、この標準は、欧州連合の公式ジャーナルにおいて発表されることにより、圧力機器指令97/23/ECの必要な安全要件(ESR)に基づく適合の推定が可能となります。しかし、文中でも明確に述べられているように、この適合は標準内の材料の技術データに限られており、特定の機器の適合性を推測するものではありません。そのため、圧力機器の設計者やメーカーは、設計要件に対してこの材料標準の技術データを評価することが求められます。 SIST EN 10216-2は、圧力機器業界において、材料選定の信頼性を高める役割を担っています。この標準の強みは、定められた高温特性を持つ非合金および合金鋼チューブの技術的な納入条件を詳細に定義する点であり、プレッシャーエクイップメントの安全性を確保するための指針を提供しています。標準の適用により、製造プロセスや材料特性が圧力装置の性能に与える影響を考慮した慎重な設計が促進されます。 このように、SIST EN 10216-2は、信頼性の高い無炉管の技術的納入条件を提供し、圧力機器指令に適合した製品開発を支援する重要な標準であることが評価されるべきです。

SIST EN 10216-2:2014+A1:2020 표준은 비합금 및 합금 강관의 고온 특성을 명시한 압력 용도를 위한 무접합 강관에 대한 기술적 납품 조건을 규정하고 있습니다. 이 표준은 원형 단면의 무접합 강관에 대한 두 가지 시험 범주로 나뉘며, 비합금 및 합금 강관의 고온 특성을 명확하게 정의하고 있습니다. 이 표준의 주요 강점은 다양한 산업 분야에서의 적용 가능성입니다. 특히, 고압 장비 및 배관 시스템에서 요구되는 신뢰성과 안전성을 보장하는 데 중점을 두고 있습니다. 비원형 단면의 강관에 대해서도 필요한 수정 사항을 고객의 문의 및 주문 시 합의할 수 있어 유연한 적용이 가능합니다. SIST EN 10216-2는 유럽 연합의 공식 저널(OJEU)에 게재되었으며, 97/23/EC 지침에 따른 필수 안전 요구 사항(ESR)에 대한 준수 추정이 이 표준의 기술 데이터에 국한된다는 점을 주목해야 합니다. 따라서 각 장비의 설계 요구 사항에 대한 기술 데이터를 평가하기 위해서는 압력 장비의 설계자나 제조자가 후속 제조 공정을 고려하여 접근해야 합니다. 이러한 특성들은 SIST EN 10216-2가 현대 산업 환경에서의 중요한 기준이 되는 이유를 잘 보여주며, 안전하고 효율적인 압력 용기 설계를 지원하는 데 필수적인 역할을 하고 있습니다.