EN 10216-2:2013+A1:2019
(Main)Seamless steel tubes for pressure purposes - Technical delivery conditions - Part 2: Non-alloy and alloy steel tubes with specified elevated temperature properties
Seamless steel tubes for pressure purposes - Technical delivery conditions - Part 2: Non-alloy and alloy steel tubes with specified elevated temperature properties
This European Standard specifies the technical delivery conditions in two test categories for seamless tubes of circular cross section, with specified elevated temperature properties, made of non-alloy and alloy steel.
This Part of EN 10216 may also be applied for tubes of non-circular cross section; necessary modification should be agreed at the time of enquiry and order.
NOTE Once this standard is published in the Official Journal of the European Union (OJEU) under Directive 97/23/EC, presumption of conformity to the Essential Safety Requirements (ESR) of Directive 97/23/EC is limited to technical data of materials in this standard and does not presume adequacy of the material to a specific item of equipment. Consequently, the assessment of the technical data stated in this material standard against the design requirements of this specific item of equipment to verify that the ESRs of the Pressure Equipment Directive are satisfied, needs to be done by the designer or manufacturer of the pressure equipment, taking also into account the subsequent manufacturing processes which may affect properties of the base materials.
Nahtlose Stahlrohre für Druckbeanspruchungen - Technische Lieferbedingungen - Teil 2: Rohre aus unlegierten und legierten Stählen mit festgelegten Eigenschaften bei erhöhten Temperaturen
Diese Europäische Norm enthält die technischen Lieferbedingungen für nahtlose Rohre mit kreisförmigem Querschnitt aus unlegiertem und legiertem Stahl mit festgelegten Eigenschaften bei erhöhten Temperaturen und legt dafür zwei Prüfkategorien fest.
Dieser Teil der EN 10216 kann auch für Rohre mit nichtkreisförmigem Querschnitt angewendet werden; notwendige Anpassungen sollten bei der Anfrage und Bestellung vereinbart werden.
ANMERKUNG Nach Veröffentlichung dieser Norm im EU Amtsblatt (OJEU) unter der Richtlinie 2014/68/EU ! ist die Annahme ihrer Konformität mit den grundlegenden Anforderungen (ESR) der Richtlinie 2014/68/EU " auf die technischen Daten von Werkstoffen in dieser Europäischen Norm beschränkt, und es darf nicht angenommen werden, dass damit die Eignung des Werkstoffs für ein bestimmtes Ausrüstungsteil festgestellt ist. Folglich müssen die in dieser Werkstoffnorm angegebenen technischen Parameter im Hinblick auf die konstruktiven Anforderungen dieses bestimmten Ausrüstungsteils ermittelt werden, um damit zu verifizieren, dass den ESR der Druckgeräterichtlinie entsprochen wird. Dies muss durch den Ausleger oder den Hersteller der Druckgeräte geschehen, der auch den nachfolgenden Herstellungsprozess berücksichtigen muss, der die Eigenschaften des Grundmaterials verändern kann.
Tubes sans soudure en acier pour service sous pression - Conditions techniques de livraison - Partie 2: Tubes en acier non allié et allié avec caractéristiques spécifiées à température élevée
Cette Norme Européenne spécifie les conditions techniques de livraison, selon deux catégories d’essai, pour les
tubes sans soudure à section circulaire en acier non allié et allié, avec caractéristiques spécifiées à température
élevée.
La présente partie de l’EN 10216 peut aussi s’appliquer pour des tubes de section non circulaire ; les modifications
nécessaires doivent faire l’objet d’un accord lors de l’appel d’offres et de la commande.
NOTE Dès lors que la présente Norme européenne est publiée dans le Journal Officiel de l’Union européenne (JOUE) en
lien avec la Directive 97/23/CE, la présomption de conformité avec les exigences essentielles de sécurité de la Directive
97/23/CE se limite aux données techniques des matériaux spécifiées dans la présente Norme européenne et ne suppose pas
l’adéquation des matériaux avec un appareil en particulier. Par conséquent, il doit être procédé à l’évaluation des données
techniques spécifiées dans la présente norme de matériaux par rapport aux exigences concernant la conception de cet
équipement spécifique, afin de vérifier que les exigences essentielles de sécurité de la Directive 97/23/CE soient satisfaites.
Nevarjene jeklene cevi za tlačne posode - Tehnični dobavni pogoji - 2. del: Nelegirane in legirane jeklene cevi s specificiranimi lastnostmi za delo pri povišanih temperaturah
Ta evropski standard določa tehnične dobavne pogoje v dveh preskusnih kategorijah za nevarjene cevi s krožnim prerezom iz nelegiranega in legiranega jekla ter specificiranimi lastnostmi za delo pri povišanih temperaturah. Ta del standarda EN 10216 se lahko uporablja tudi za cevi z nekrožnim prerezom, pri čemer naj bi se o potrebni spremembi dogovorili ob oddaji povpraševanja in naročila.
OPOMBA: Ko bo ta standard objavljen v Uradnem listu Evropske unije (OJEU) v okviru Direktive 97/23/ES, bodo zagotovila o skladnosti z osnovnimi varnostnimi zahtevami (ESR) Direktive 97/23/ES omejena na tehnične podatke o materialih, navedene v tem evropskem standardu, standard pa ne bo zagotavljal ustreznosti materiala za določen element opreme. Zato bo treba oceniti tehnične podatke, podane v tem standardu za materiale, glede na zahteve o zasnovi določenega elementa opreme, da se zagotovi, da so upoštevane osnovne varnostne zahteve Direktive o tlačni opremi. Oceno opravi projektant ali proizvajalec tlačne opreme ob upoštevanju nadaljnjih proizvodnih postopkov, ki lahko vplivajo na lastnosti osnovnih materialov.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2020
Nevarjene jeklene cevi za tlačne posode - Tehnični dobavni pogoji - 2. del:
Nelegirane in legirane jeklene cevi s specificiranimi lastnostmi za delo pri
povišanih temperaturah
Seamless steel tubes for pressure purposes - Technical delivery conditions - Part 2: Non-
alloy and alloy steel tubes with specified elevated temperature properties
Nahtlose Stahlrohre für Druckbeanspruchungen - Technische Lieferbedingungen - Teil 2:
Rohre aus unlegierten und legierten Stählen mit festgelegten Eigenschaften bei erhöhten
Temperaturen
Tubes sans soudure en acier pour service sous pression - Conditions techniques de
livraison - Partie 2: Tubes en acier non allié et allié avec caractéristiques spécifiées à
température élevée
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 10216-2:2013+A1:2019
ICS:
23.020.32 Tlačne posode Pressure vessels
77.140.75 Jeklene cevi in cevni profili Steel pipes and tubes for
za posebne namene specific use
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 10216-2:2013+A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 23.040.10; 77.140.75 Supersedes EN 10216-2:2013
English Version
Seamless steel tubes for pressure purposes - Technical
delivery conditions - Part 2: Non-alloy and alloy steel tubes
with specified elevated temperature properties
Tubes sans soudure en acier pour service sous Nahtlose Stahlrohre für Druckbeanspruchungen -
pression - Conditions techniques de livraison - Partie 2: Technische Lieferbedingungen - Teil 2: Rohre aus
Tubes en acier non allié et allié avec caractéristiques unlegierten und legierten Stählen mit festgelegten
spécifiées à température élevée Eigenschaften bei erhöhten Temperaturen
This European Standard was approved by CEN on 17 August 2013 and includes Amendment 1 approved by CEN on 23
September 2019.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 10216-2:2013+A1:2019 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 7
4 Symbols . 8
5 Classification and designation . 8
5.1 Classification . 8
5.2 Designation. 8
6 Information to be supplied by the purchaser . 9
6.1 Mandatory information . 9
6.2 Options . 9
6.3 Examples of an order . 10
7 Manufacturing process . 10
7.1 Steel making process . 10
7.2 Tube manufacture and delivery conditions . 10
8 Requirements . 12
8.1 General . 12
8.2 Chemical composition . 13
8.3 Mechanical properties . 19
8.4 Appearance and internal soundness. 25
8.5 Straightness . 25
8.6 Preparation of ends . 25
8.7 Dimensions, masses and tolerances . 26
9 Inspection . 32
9.1 Types of inspection . 32
9.2 Inspection documents . 32
9.3 Summary of inspection and verification testing . 33
10 Sampling . 34
10.1 Frequency of tests . 34
10.2 Preparation of samples and test pieces . 35
11 Verification test methods . 36
11.1 Chemical analysis . 36
11.2 Tensile test . 36
11.3 Flattening test . 36
11.4 Ring tensile test . 37
11.5 Drift expanding test . 38
11.6 Ring expanding test . 39
11.7 Impact test . 39
11.8 Leak tightness test . 40
11.9 Dimensional inspection . 40
11.10 Visual examination . 40
11.11 Non-destructive testing . 40
11.12 Material identification . 41
11.13 Retests, sorting and reprocessing . 41
12 Marking . 41
12.1 Marking to be applied . 41
12.2 Additional marking . 42
13 Protection . 42
Annex A (informative) Creep rupture strength values . 43
Annex B (informative) Technical changes from the previous edition . 49
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of Directive 2014/68/EU aimed to be covered. 50
Bibliography . 51
European foreword
This document (EN 10216-2:2013+A1:2019) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 459
SC/10 “Steel tubes, and iron and steel fittings”, the secretariat of which is held by UNI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2020, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document includes Amendment 1 approved by CEN on 23 September 2019.
This document supersedes !EN 10216-2:2013".
The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !".
For the list of the most significant technical changes that !were made in EN 10216-2:2013", see
Annex B.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
This European Standard consists of the following parts, under the general title "Seamless steel tubes for
pressure purposes – Technical delivery conditions":
— Part 1: Non-alloy steel tubes with specified room temperature properties
— Part 2: Non-alloy and alloy steel tubes with specified elevated temperature properties (the present
document)
— Part 3: Alloy fine grain steel tubes
— Part 4: Non-alloy and alloy steel tubes with specified low temperature properties
— Part 5: Stainless steel tubes
Another European Standard series covering tubes for pressure purposes is:
EN 10217, Welded steel tubes for pressure purposes – Technical delivery conditions
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.