SIST EN 589:2019

Automotive fuels - LPG - Requirements and test methods

This European Standard specifies requirements and test methods for marketed and delivered automotive LPG (Liquefied Petroleum Gas). It is applicable to automotive LPG for use in LPG engine vehicles designed to run on automotive LPG.
This revision concerns lowering the sulfur limit levels, inclusion of EN 16423 and updating towards revised versions of EN 15470 and EN 15471.
LPG is a highly volatile hydrocarbon liquid which is normally stored under pressure. If the pressure is released large volumes of gas will be produced which form flammable mixtures with air over the range of approximately 2 % (V/V) to 10 % (V/V). This European Standard involves the sampling, handling and testing of LPG. All procedures should be conducted away from sources of ignition such as naked flames, unprotected electrical equipment and electrostatic hazards. Testing should be performed as far as practicable under an electrically-safe ventilation hood.
LPG in liquid form can cause cold burns to the skin. Protective clothing such as gloves and goggles should be worn if contact with the skin is likely to occur.
Unnecessary inhalation of LPG vapour should be avoided. The operator should not be exposed to atmospheres containing more than 1 800 mg/m3 over an 8 h time-weighted average (TWA) reference period, or more than 2 250 mg/m3 over a short term, 10 min reference period. One of the tests described in this European Standard involves the operator inhaling a mixture of air and LPG vapour. Particular attention is drawn to the cautionary statement provided in A.1, where this method is referred to.

Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Flüssiggas - Anforderungen und Prüfverfahren

Diese Europäische Norm legt die Anforderungen und Prüfverfahren für gehandeltes und geliefertes Flüssiggas für Kraftfahrzeuge (en: liquefied petroleum gas, LPG) fest. Die Norm gilt für Flüssiggas zum Betrieb von Fahrzeugen, die für den Betrieb mit diesem Kraftstoff bestimmt sind.
ANMERKUNG   Für die Zwecke dieses Dokuments wird zur Angabe des Massenanteils einer Substanz der Ausdruck "% (m/m)" und für den Volumenanteil einer Substanz der Ausdruck "% (V/V)" verwendet.
WARNUNG - Der Umgang mit Flüssiggas macht wegen Brand- und Explosionsgefahr besondere Vorsichtsmaßnahmen erforderlich. Das Einatmen des Gases in größeren Mengen ist gesundheits-schädlich.
Flüssiggas ist ein Gemisch leichtflüchtiger, flüssiger Kohlenwasserstoffe, das im Normalfall unter Druck gelagert wird. Druckentlastung führt zur Entstehung großer Gasvolumina, die in Mischung mit Luft im Konzentrationsbereich von 2 % (V/V) bis 10 % (V/V) explosiv sind. Diese Europäische Norm hat den Umgang, die Probenahme und die Prüfung von Flüssiggas zum Inhalt. Offene Flammen, ungeschützte elektrische Einrichtungen, elektrostatische Gefahrenquellen usw. im Handhabungs¬bereich sind Zündquellen für Flüssiggas.
Im flüssigen Zustand kann Flüssiggas zu Erfrierungen der Haut führen. Es gelten die national festgelegten Arbeitsschutzvorschriften.
Flüssiggas ist schwerer als Luft und sammelt sich in Vertiefungen an. Beim Einatmen hoher Konzen-trationen von Flüssiggas besteht Erstickungsgefahr.
Die vorliegende Europäische Norm enthält ein Prüfverfahren, bei dem der Prüfende eine Mischung aus Luft und Flüssiggasdämpfen inhaliert. Die Sicherheitsmaßnahmen in A.1, der diese Prüfung behandelt, sind besonders zu beachten.

Carburants pour automobiles - GPL - Exigences et méthodes d'essai

Le présent document prescrit des exigences et des méthodes d'essai pour les gaz de pétrole liquéfiés (GPL) destinés aux véhicules commercialisés et livrés avec du GPL défini comme un gaz liquéfié à basse pression composé d’un ou de plusieurs hydrocarbures légers, affectés uniquement aux numéros ONU 1011, 1075, 1965, 1969 ou 1978 et constitués principalement de propane, de propène, de butane, d'isomères du butane, de butènes avec des traces d'autres gaz d'hydrocarbures.
Cette norme est applicable au carburant GPL destiné aux véhicules à moteur conçus pour utiliser ce type de carburant.
NOTE   Pour les besoins de la présente Norme européenne, les expressions "% (m/m)" et "% (V/V)" sont utilisées pour représenter respectivement les fractions massique, µ, et volumique, φ.
AVERTISSEMENT — L’attention est particulièrement attirée sur les risques d'incendie ou d'explosion lors de la manipulation du GPL et sur les dangers que représente pour la santé l'inhalation de quantités excessives de GPL.
Les GPL sont des hydrocarbures liquides hautement volatils, normalement stockés sous pression. Si la pression est relâchée, la vaporisation de ces produits entraîne la production de volumes appréciables de gaz capables de former avec l'air des mélanges explosifs dans les limites d'environ 2 % (V/V) à 10 % (V/V). La présente Norme européenne comprend l'échantillonnage, la manipulation et les essais sur le GPL. Les flammes nues, les équipements électriques non anti-déflagrants, les risques électrostatiques, etc sont des sources d’inflammation des GPL.
Le GPL sous forme liquide peut provoquer des brûlures de la peau. La réglementation nationale relative à la santé et à la sécurité s’appliquent.
Le GPL est plus dense que l’air et s’accumule dans les cavités. Il existe un risque de suffocation lorsque des concentrations élevées de GPL sont inhalées.
AVERTISSEMENT - L’un des tests décrits dans la présente Norme européenne implique l’inhalation par l’opérateur d’un mélange d’air et de vapeurs de GPL. Une attention particulière est attirée sur la mise en garde fournie en A.1 de l’Annexe A, où cette méthode est définie.

Goriva za motorna vozila - Utekočinjeni naftni plin (UNP) - Zahteve in preskusne metode

Ta evropski standard določa zahteve in preskusne metode za lastnosti utekočinjenega naftnega plina (LPG) za motorna vozila pri prodaji in dobavi. Velja za utekočinjeni naftni plin, namenjen za pogon vozil z motorjem na utekočinjeni naftni plin.
Ta revizija zadeva znižanje mejnih vrednosti žvepla, vključitev standarda EN 16423 in posodobitev v skladu z revidiranimi različicami EN 15470 in EN 15471. Utekočinjeni naftni plin je izjemno hlapna ogljikovodikova tekočina, ki se običajno shranjuje pod tlakom. Če se tlak sprosti, nastanejo velike količine plina, ki z zrakom tvorijo vnetljive mešanice v obsegu približno od 2 do 10 % (V/V). Ta evropski standard vključuje vzorčenje in preskušanje utekočinjenega naftnega plina ter ravnanje z njim. Vse postopke je treba izvajati na območju, kjer ni virov vžiga, kot so odprt plamen, nezaščitena električna oprema in nevarnost elektrostatike. Preskušanje je treba izvajati pod električno varno prezračevalno napo, če je to mogoče.
Utekočinjeni naftni plin lahko povzroči ozebline. Če obstaja možnost stika s kožo, je treba uporabljati zaščitna oblačila, kot so rokavice in zaščitna očala.
Preprečiti je treba morebitno nepotrebno vdihavanje hlapov utekočinjenega naftnega plina. Izvajalec v 8-urnem časovno tehtanem povprečnem (TWA) referenčnem obdobju naj ne bi bil izpostavljen ozračju, v katerem je več kot 1800 mg/m3 utekočinjenega naftnega plina, v kratkem 10-minutnem referenčnem obdobju pa ozračju, v katerem je utekočinjenega naftnega plina več kot 2250 mg/m3. Eden od preskusov, ki so opisani v tem evropskem standardu, vključuje izvajalca, ki vdihava mešanico zraka in hlapov utekočinjenega naftnega plina. Posebna pozornost je namenjena opozorilu iz točke A.1, ki se sklicuje na to metodo.

General Information

• Status: Withdrawn
• Public Enquiry End Date: 04-Jan-2017
• Publication Date: 07-Jan-2019
• Withdrawal Date: 20-Mar-2022
• ICS: 75.160.20 - Liquid fuels
• Technical Committee: NAD - Petroleum products, lubricants and related products
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 10-Mar-2022
• Due Date: 02-Apr-2022
• Completion Date: 21-Mar-2022
• Directive: 98/70/EC - Quality of petrol and diesel fuels (Dir. 93/12/EEC amendment)
• Ref Project: EN 589:2018 - Automotive fuels - LPG - Requirements and test methods

Relations

• Consolidated By: SIST EN 589:2019+A1:2022 - Automotive fuels - LPG - Requirements and test methods
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Consolidated By: SIST EN 589:2019+A1:2022 - Automotive fuels - LPG - Requirements and test methods
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Replaces: SIST EN 589:2008+A1:2012 - Automotive fuels - LPG - Requirements and test methods
• Effective Date: 01-Feb-2019
• Amended By: SIST EN 589:2019/oprA1:2020 - Automotive fuels - LPG - Requirements and test methods
• Effective Date: 01-Oct-2020
• Consolidated By: SIST EN 589:2019+A1:2022 - Automotive fuels - LPG - Requirements and test methods
• Effective Date: 01-May-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 589:2019
01-februar-2019
1DGRPHãþD
SIST EN 589:2008+A1:2012
*RULYD]DPRWRUQDYR]LOD8WHNRþLQMHQLQDIWQLSOLQ813=DKWHYHLQSUHVNXVQH
PHWRGH
Automotive fuels - LPG - Requirements and test methods
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Flüssiggas - Anforderungen und Prüfverfahren
Carburants pour automobiles - GPL - Exigences et méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 589:2018
ICS:
75.160.20 7HNRþDJRULYD Liquid fuels
SIST EN 589:2019 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 589:2019

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 589:2019


EN 589
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

December 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 75.160.20 Supersedes EN 589:2008+A1:2012
English Version

Automotive fuels - LPG - Requirements and test methods
Carburants pour automobiles - GPL - Exigences et Kraftstoffe - Flüssiggas - Anforderungen und
méthodes d'essai Prüfverfahren
This European Standard was approved by CEN on 19 October 2018.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 589:2018 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 589:2019
EN 589:2018 (E)
Contents Page
European foreword . 3
1 Scope . 4
2 Normative references . 4
3 Terms and definitions . 5
4 Sampling . 5
5 Pump marking . 5
6 Requirements and test methods . 6
6.1 General . 6
6.2 Water content . 6
6.3 Odour . 6
6.4 Density . 6
6.5 Precision and dispute . 6
7 Remarks concerning vehicle application issues like residues in vaporizers or
injectors . 8
Annex A (normative) Test method for odour of LPG . 9
A.1 Introduction . 9
A.2 Principle . 9
A.3 Material . 9
A.4 Apparatus . 9
A.5 Procedure. 10
A.6 Expression of results . 11
Annex B (normative) Method of calculation of the Motor Octane Number (MON) from
compositional analysis of LPG . 12
B.1 Introduction . 12
B.2 Principle . 12
B.3 Determination . 12
B.4 Calculation and expression of results . 12
B.5 Reporting . 13
Annex C (normative) Absolute vapour pressure blending factors . 14
Annex D (informative) Seasonal gauge vapour pressure limits . 15
Bibliography . 16


2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 589:2019
EN 589:2018 (E)
European foreword
This document (EN 589:2018) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 19 “Gaseous and
liquid fuels, lubricants and related products of petroleum, synthetic and biological origin”, the
secretariat of which is held by NEN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2019, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2019.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 589:2008+A1:2012.
th
This is the 7 edition of EN 589. The main technical changes include:
a) reduction of the sulfur limit value to 30 mg/kg;
b) removal of ASTM D 3246, sulfur determination by oxidative microcoulometry, as being incapable of
measuring that level;
c) addition of single limit value for propane in Table 1;
d) addition of a single limit value for 1,3 butadiene in Table 1 due to CLP requirements [5];
e) introduction of a test method for the determination of 1,3 butadiene and hydrocarbon composition,
for the determination of low sulfur levels in LPG (prEN 17178) and to determine evaporation
residue (EN 16423);
f) addition of Clause 7 “Remarks concerning vehicle application issues like residues in vaporizers or
injectors”;
g) permission to use alternative odour tests added to sub-clause 6.3. The odour test according to
Annex A is not a precise test method with any given precision. Odour is subjectively perceived, not
measured. For this reason it is hard to define a referee method;
h) inclusion of reference to EN 16942 regarding pump marking in line with the requirements set by
the new Directive 2014/94/EU [1].
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 589:2019
EN 589:2018 (E)
1 Scope
This document specifies requirements and test methods for marketed and delivered automotive
liquefied petroleum gas (LPG), with LPG defined as low pressure liquefied gas composed of one or more
light hydrocarbons which are assigned to UN 1011, 1075, 1965, 1969 or 1978 only and which consists
mainly of propane, propene, butane, butane isomers, butenes with traces of other hydrocarbon gases.
This standard is applicable to automotive LPG for use in LPG engine vehicles designed to run on
automotive LPG.
NOTE For the purposes of this European Standard, the terms “% (m/m)” and “% (V/V)” are used to represent
respectively the mass fraction, µ, and the volume fraction, φ.
WARNING — Attention is drawn to the risk of fire and explosion when handling LPG and to the
hazard to health arising through inhalation of excessive amounts of LPG.
LPG is a highly volatile hydrocarbon liquid which is normally stored under pressure. If the
pressure is released large volumes of gas will be produced which form flammable mixtures with
air over the range of approximately 2 % (V/V) to 10 % (V/V). This European Standard involves
the sampling, handling and testing of LPG. Naked flames, unprotected electrical equipment
electrostatic hazards etc. are sources of ignition for LPG.
LPG in liquid form can cause cold burns to the skin. The national health and safety regulations
apply.
LPG is heavier than air and accumulates in cavities. There is a danger of suffocation when
inhaling high concentrations of LPG.
CAUTION — One of the tests described in this European Standard involves the operator inhaling a
mixture of air and LPG vapour. Particular attention is drawn to the cautionary statement provided in
A.1, where this method is referred to.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 15469, Petroleum products - Test method for free water in liquefied petroleum gas by visual inspection
EN 15470, Liquefied petroleum gases - Determination of dissolved residues - High temperature Gas
chromatographic method
EN 15471, Liquefied petroleum gases - Determination of dissolved residues - High-temperature
gravimetric method
EN 16423, Liquefied petroleum gases - Determination of dissolved residue - Gas chromatographic method
using liquid, on-column injection
EN 16942, Fuels - Identification of vehicle compatibility - Graphical expression for consumer information
prEN 17178:2017, Automotive fuels — Sulfur content in liquefied petroleum gas — Determination by
ultraviolet fluorescence (UVF)
EN 27941, Commercial propane and butane - Analysis by gas chromatography (ISO 7941)
EN ISO 4256, Liquefied petroleum gases - Determination of gauge pressure - LPG method (ISO 4256)
4

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 589:2019
EN 589:2018 (E)
EN ISO 4257, Liquefied petroleum gases - Method of sampling (ISO 4257)
EN ISO 4259-2, Petroleum and related products - Precision of measurement methods and results - Part 2:
Interpretation and application of precision data in relation to methods of test (ISO 4259-2)
EN ISO 6251, Liquefied petroleum gases - Corrosiveness to copper - Copper strip test (ISO 6251)
EN ISO 8819, Liquefied petroleum gases - Detection of hydrogen sulfide - Lead acetate method (ISO 8819)
EN ISO 8973, Liquefied petroleum gases - Calculation method for density and vapour pressure (ISO 8973)
DIN 51619, Testing of mineral oil hydrocarbons — Determination of the composition of liquid petroleum
gases — Gas chromatographic analysis under special consideration of 1,3-butadiene with mass fractions
≤ 0,1 % (m/m)
ASTM D6667–14, Standard Test Method for Determination of Total Volatile Sulfur in Gaseous
Hydrocarbons and Liquefied Petroleum Gases by Ultraviolet Fluorescence
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
• IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
• ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
3.1
liquefied petroleum gas
LPG
petroleum gas that can be stored and/or handled in the liquid phase under moderate conditions of
pressure and at ambient temperature, consisting predominantly of propane and butanes, with small
proportions of propene, butenes and pentanes/pentenes
4 Sampling
Samples shall be taken as described in EN ISO 4257 and/or in accordance with the requirements of
national standards or regulations for the sampling of automotive LPG. The national requirements shall
be set out in detail or shall be referred to by reference in a national annex to this
...

ba

SLOVENSKI SIST EN 589


STANDARD   februar 2019













Goriva za motorna vozila – Utekočinjeni naftni plin (UNP) –
Zahteve in preskusne metode

Automotive fuels – LPG – Requirements and test methods


Carburants pour automobiles – GPL – Exigences et méthodes d'essai


Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge – Flüssiggas – Anforderungen und Prüfverfahren





















Referenčna oznaka
ICS 75.160.20 SIST EN 589:2019 (sl)

Nadaljevanje na straneh II do III in od 1 do 16

© 2020-04. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 589 : 2019

NACIONALNI UVOD

Standard SIST EN 589 (sl), Goriva za motorna vozila – Utekočinjeni naftni plin (UNP) – Zahteve in
preskusne metode, 2019, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 589
(en), Automotive fuels – LPG – Requirements and test methods, 2018.
Ta standard nadomešča SIST EN 589:2008+A1:2012.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 589:2018 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 19 Plinasta in tekoča goriva, maziva in sorodni proizvodi iz goriv sintetičnega in biološkega
izvora, katerega tajništvo vodi NEN.
Slovenski standard SIST EN 589:2019 je prevod evropskega standarda EN 589:2018. V primeru spora
glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem
jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC NAD Naftni proizvodi, maziva in
sorodni proizvodi.

Odločitev za izdajo tega dokumenta je dne 4. januarja 2019 sprejel SIST/TC NAD Naftni proizvodi, maziva
in sorodni proizvodi.

ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI

S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi standardi,
navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 15469:2008 Naftni proizvodi – Preskusna metoda za določevanje proste vode v
utekočinjenem naftnem plinu z vizualnim pregledom
SIST EN 15470:2017 Utekočinjeni naftni plini – Določevanje raztopljenih ostankov – Metoda plinske
kromatografije z visoko temperaturo
SIST EN 15471:2017 Utekočinjeni naftni plini – Določevanje raztopljenih ostankov –
Visokotemperaturna gravimetrijska metoda
SIST EN 16423:2013 Utekočinjeni naftni plini – Določevanje raztopljenega ostanka – Metoda
plinske kromatografije z injiciranjem tekočine v kolono
SIST EN 16942:2016 Goriva – Identifikacija združljivosti vozil – Grafični prikaz informacij za
potrošnika
SIST EN 17178:2019 Tekoči naftni proizvodi – Določevanje skupne vsebnosti hlapnega žvepla v
utekočinjenih naftnih plinih z ultravijolično fluorescentno spektroskopijo
SIST EN 27941:1998 Komercialni propan in butan – Analiza s plinsko kromatografijo (ISO
7941:1988)
SIST EN ISO 4256:1999 Utekočinjeni naftni plini – Določevanje parnega tlaka – Metoda UNP (ISO
4256:1996)
SIST EN ISO 4257:2001 Utekočinjeni naftni plini – Metoda vzorčenja (ISO 4257:2001)
SIST EN ISO 4259-2:2018 Nafta in sorodni proizvodi – Natančnost merilnih metod in rezultatov – 2. del:
Razlaga in uporaba podatkov o natančnosti preskusnih metod (ISO 4259-
2:2017)
SIST EN ISO 6251:1999 Utekočinjeni naftni plini – Korozivnost na baker – Preskus z bakrenim trakom
(ISO 6251:1996)
SIST EN ISO 8819:1998 Utekočinjeni naftni plin – Detekcija hidrogen sulfida – Metoda s svinčevim
acetatom (ISO 8819:1993)
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 589 : 2019

SIST EN ISO 8973:1999 Utekočinjeni naftni plini – Računska metoda za gostoto in parni tlak (ISO
8973:1997).
OSNOVA ZA PREVZEM STANDARDA

– privzem standarda EN 589:2018

PREDHODNA IZDAJA

– SIST EN 589:2008+A1:2012

OPOMBE

– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 589:2019 to
pomeni “slovenski standard”.

– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 589:2018 in je objavljen z dovoljenjem

CEN-CENELEC
Upravni center
Rue de la Science 23
B-1000 Bruselj

This national document is identical with EN 589:2018 and is published with the permission of

CEN-CENELEC
Management Centre
Rue de la Science 23
B-1040 Brussels

III

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 589 : 2019























(prazna stran)












IV

---------------------- Page: 4 ----------------------
EVROPSKI STANDARD                 EN 589
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE
             december 2018
EUROPÄISCHE NORM

ICS 75.160.20 Nadomešča EN 589:2008+A1:2012






Slovenska izdaja

Goriva za motorna vozila – Utekočinjeni naftni plin (UNP) –
Zahteve in preskusne metode

Automotive fuels – LPG – Carburants pour automobiles – Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge –
Requirements and test methods GPL – Exigences et méthodes Flüssiggas – Anforderungen
d'essai und Prüfverfahren






Ta evropski standard je CEN sprejel 19. oktobra 2018 .

Člani CEN morajo izpolnjevati določila notranjih predpisov CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano,
da mora biti ta evropski standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Seznami
najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem
centru CEN ali članih CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih jezikih,
ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru CEN, veljajo
kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standardizacijo Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Srbije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in
Združenega kraljestva.












CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Upravni center CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B - 1040 Brussels


© 2018 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka EN 589:2018 E

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 589 : 2019

VSEBINA Stran

Evropski predgovor . 3
1 Področje uporabe . 4
2 Zveze s standardi . 4
3 Izrazi in definicije . 5
4 Vzorčenje . 5
5 Označevanje naprav za točenje goriva . 5
6 Zahteve in preskusne metode . 6
6.1 Splošno . 6
6.2 Vsebnost vode . 6
6.3 Vonj. 6
6.4 Gostota . 6
6.5 Natančnost in sporni primeri . 6
7 Pripombe glede težav pri uporabi vozila, kot so ostanki v uparjalnikih ali injektorjih . 8
Dodatek A (normativni): Preskusna metoda za vonj utekočinjenega naftnega plina . 9
A.1 Uvod . 9
A.2 Princip . 9
A.3 Material . 9
A.4 Naprava . 9
A.5 Postopek . 10
A.6 Podajanje rezultatov . 11
Dodatek B (normativni): Metoda izračuna oktanskega števila po motorni metodi (MON)
na podlagi analize sestave utekočinjenega naftnega plina . 12
B.1 Uvod . 12
B.2 Princip . 12
B.3 Določevanje . 12
B.4 Računanje in podajanje rezultatov . 12
B.5 Podajanje rezultatov . 13
Dodatek C (normativni): Faktorji mešanja absolutnega parnega tlaka . 14
Dodatek D (informativni): Sezonske mejne vrednosti za najnižji parni tlak . 15
Literatura. 17


2

---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 589 : 2019

Evropski predgovor

Ta dokument (EN 589:2018) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 19 "Plinasta in tekoča goriva, maziva in
sorodni proizvodi naftnega, sintetičnega ali biološkega izvora", katerega tajništvo vodi NEN.

Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje do junija 2019, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje do junija 2019.

Opozoriti je treba na možnost, da za nekatere elemente tega dokumenta lahko veljajo patentne pravice.
CEN ne prevzema odgovornosti za identifikacijo katerihkoli ali vseh takih patentnih pravic.

Ta dokument nadomešča EN 589:2008+A1:2012.

To je sedma izdaja standarda EN 589. Glavne tehnične spremembe vključujejo:

a) znižanje mejne vrednosti žvepla na 30 mg/kg;

b) umik standarda ASTM D 3246, določevanje žvepla z oksidativno mikrokulometrijo, saj z njo ni
mogoče izmeriti tolikšne vrednosti;

c) dodajanje posamezne mejne vrednosti za propan v preglednici 1;

d) dodajanje posamezne mejne vrednosti za 1,3-butadien v preglednici 1 zaradi zahtev uredbe CLP
[5];

e) uvedbo preskusne metode za določanje 1,3-butadiena in sestave ogljikovodikov za določevanje
nizkih vrednosti žvepla v utekočinjenem naftnem plinu (prEN 17178) in za določevanje ostankov
izhlapevanja (EN 16423);

f) dodajanje točke 7 "Pripombe glede težav pri uporabi vozila, kot so ostanki v uparjalnikih ali
injektorjih";

g) dovoljenje za uporabo alternativnih preskusov za vonj, ki so dodani podtočki 6.3. Preskus vonja v
skladu z dodatkom A ni natančna preskusna metoda ne glede na natančnost pri izvajanju.
Zaznavanje vonja je subjektivno in ni izmerjeno. Zato je težko določiti metodo za določanje;

h) vključitev sklica na standard EN 16942 glede označevanja točilnih naprav v skladu z zahtevami, ki
jih določa nova Direktiva 2014/94/EU [1].

V skladu z notranjimi predpisi CEN-CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne
organizacije za standardizacijo naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Severne Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske,
Romunije, Srbije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega kraljestva.


3

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 589 : 2019

1 Področje uporabe

Ta dokument določa zahteve in preskusne metode za prodajani ali dobavljeni utekočinjeni naftni plin,
namenjen za avtomobile, pri čemer je utekočinjeni naftni plin opredeljen kot nizkotlačni utekočinjeni plin,
sestavljen iz enega ali več lahkih ogljikovodikov, ki so dodeljeni samo k UN 1011, 1075, 1965, 1969 ali
1978 in vsebujejo predvsem propan, propen, butan, izomere butana, butene s sledmi drugih
ogljikovodikovih plinov.

Ta standard se uporablja za utekočinjeni naftni plin, namenjen za pogon vozil z motorjem na utekočinjeni
naftni plin.

OPOMBA: V tem evropskem standardu sta uporabljeni oznaki "% (m/m)" in "% (V/V)", ki predstavljata masni delež μ, oziroma
prostorninski delež φ.

OPOZORILO: Pri ravnanju z utekočinjenim naftnim plinom je treba opozoriti na nevarnost požara
in eksplozije ter na nevarnost za zdravje pri vdihavanju prevelikih količin utekočinjenega
naftnega plina.

Utekočinjeni naftni plin je izjemno hlapna ogljikovodikova tekočina, ki se po navadi shranjuje
pod tlakom. Če se tlak sprosti, nastanejo velike količine plina, ki z zrakom tvorijo vnetljive
mešanice v obsegu približno od 2 % (V/V) do 10 % (V/V). Ta evropski standard vključuje vzorčenje
in preskušanje utekočinjenega naftnega plina ter ravnanje z njim. Odprt plamen, nezaščitena
električna oprema, nevarnost elektrostatike itd. so viri vžiga za utekočinjeni naftni plin.

Utekočinjeni naftni plin lahko povzroči ozebline. Veljajo nacionalni predpisi o varnosti in zdravju.

Utekočinjeni naftni plin je težji od zraka in se nabira v odprtinah. Obstaja nevarnost zadušitve pri
vdihavanju visokih koncentracij utekočinjenega naftnega plina.

OPOZORILO: Eden od preskusov, opisanih v tem evropskem standardu, vključuje izvajalca, ki vdihava
mešanico zraka in hlapov utekočinjenega naftnega plina. Posebna pozornost je namenjena opozorilu iz
točke A.1, ki se sklicuje na to metodo.

2 Zveza s standardi

Naslednji dokumenti s sklicevanjem v tem besedilu, delno ali v celoti, tvorijo zahteve tega dokumenta.
Pri datiranih sklicevanjih se uporablja zgolj navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja
zadnja izdaja navedenega dokumenta (vključno z dopolnili).

EN 15469 Naftni proizvodi – Preskusna metoda za določevanje proste vode v
utekočinjenem naftnem plinu z vizualnim pregledom

EN 15470 Utekočinjeni naftni plini – Določevanje raztopljenih ostankov – Metoda plinske
kromatografije z visoko temperaturo

EN 15471 Utekočinjeni naftni plini – Določevanje raztopljenih ostankov –
Visokotemperaturna gravimetrijska metoda

EN 16423 Utekočinjeni naftni plini – Določevanje raztopljenega ostanka – Metoda plinske
kromatografije z injiciranjem tekočine v kolono

EN 16942 Goriva – Identifikacija združljivosti z vozili – Grafični prikaz informacij za
potrošnika

prEN 17178:2017 Goriva za motorna vozila – Vsebnost žvepla v utekočinjenem naftnem plinu –
Določevanje z ultravijolično fluorescentno spektroskopijo (UVF)

EN 27941 Komercialni propan in butan – Analiza s plinsko kromatografijo (ISO 7941)

EN ISO 4256 Utekočinjeni naftni plini – Določevanje parnega tlaka – Metoda UNP (ISO 4256)

EN ISO 4257 Utekočinjeni naftni plini – Metoda vzorčenja (ISO 4257)
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 589 : 2019

EN ISO 4259-2 Nafta in sorodni proizvodi – Natančnost merilnih metod in rezultatov – 2. del:
Razlaga in uporaba podatkov o natančnosti preskusnih metod (ISO 4259-2)

EN ISO 6251 Utekočinjeni naftni plini – Korozivnost na baker – Preskus z bakrenim trakom
(ISO 6251)

EN ISO 881 Utekočinjeni naftni plini – Detekcija hidrogen sulfida – Metoda s svinčevim
acetatom (ISO
...