SIST ISO 21542:2012

Building construction - Accessibility and usability of the built environment

ISO 21542:2011 specifies a range of requirements and recommendations for many of the elements of construction, assemblies, components and fittings which comprise the built environment. These requirements relate to the constructional aspects of access to buildings, to circulation within buildings, to egress from buildings in the normal course of events and evacuation in the event of an emergency. It also deals with aspects of accessibility management in buildings.
ISO 21542:2011 contains provisions with respect to features in the external environment directly concerned with access to a building or group of buildings from the edge of the relevant site boundary or between such groups of buildings within a common site. It does not deal with those elements of the external environment, such as public open spaces, whose function is self-contained and unrelated to the use of one specific building, nor does it deal with single family dwellings, other than those circulation spaces and fittings that are common to two or more such dwellings.

Gebäude - Barrierefreiheit von Gebäuden und sonstigen Bauwerken

Construction immobilière - Accessibilité et facilité d'utilisation de l'environnement bâti

L'ISO 21542:2011 spécifie un certain nombre d'exigences et de recommandations concernant la plupart des éléments de construction, assemblages, composants et accessoires qui constituent l'environnement bâti. Ces exigences portent sur les aspects constructifs liés à l'accès aux bâtiments, sur la circulation à l'intérieur des bâtiments, sur les moyens de sortie des bâtiments dans le cadre normal des événements et sur l'évacuation en cas d'urgence. Une annexe informative est également incluse. Elle aborde les aspects liés à la gestion de l'accessibilité dans les bâtiments.
L'ISO 21542:2011 comprend des dispositions relatives aux caractéristiques de l'environnement extérieur associées directement à l'accès à un bâtiment ou à un groupe de bâtiments depuis l'extrémité des limites correspondantes du site concerné ou entre les groupes de bâtiments d'un site commun. La présente Norme internationale ne traite cependant pas des éléments de l'environnement extérieur, tels que les espaces publics libres, dont la fonction est autonome et n'est pas liée à l'utilisation d'un bâtiment spécifique, ni des logements individuels, autres que les espaces de circulation et les accessoires communs à deux logements de ce type ou plus.

Gradnja stavb - Dostopnost in uporabnost grajenega okolja

Ta mednarodni standard določa zahteve in priporočila za številne elemente konstrukcij, sestave, komponente in priključke, ki obsegajo grajeno okolje. Te zahteve so povezane s konstrukcijskimi vidiki dostopa do stavb, kroženja znotraj stavb, izstopa iz stavb v običajnem poteku dogodkov in evakuacije v nujnem primeru. Priložena je tudi informativna priloga, ki se ukvarja z vidiki upravljanja dostopnosti v stavbah. Ta mednarodni standard vsebuje določila glede značilnosti v zunanjem okolju, ki so neposredno povezana z dostopom do stavbe ali skupine stavb z roba ustreznega mesta ali med takimi skupinami stavb znotraj skupnega mesta. Ta mednarodni standard se ne ukvarja z elementi zunanjega okolja, kot so javni odprti prostori, katerih funkcija je izolirana in nepovezana z uporabo ene posamezne stavbe, niti se ne ukvarja z enodružinskimi hišami, razen če imajo dve ali več takih hiš skupni komunikacijski prostor in priključke. Trenutno so v pripravi dodatni deli tega mednarodnega standarda, ki bodo opredelili zgoraj opisana zunanja okolja in enodružinske hiše. Za obstoječe stavbe so v nekaterih odstavkih vključene možnosti, navedene kot »izjemna obravnava obstoječih stavb v državah v razvoju« (glejte »Guidance on the Implications of the ISO Global Relevance Policy for CEN Standardization«, 2005) in kot „izjemna obravnava za obstoječe stavbe“, ki določajo, da je pri novih stavbah nižji standard od pričakovanj sprejemljiv samo v primeru posebnih tehničnih in gospodarskih okoliščin. Mere v tem mednarodnem standardu, ki se nanašajo na uporabo invalidskih vozičkov, veljajo za tloris najpogosteje uporabljanih velikosti invalidskih vozičkov in njihovih uporabnikov. Tloris invalidskega vozička v tem mednarodnem standardu temelji na standardih ISO 7176-5 in ISO/TR 13570-21) ter je širok 800 mm in dolg 1 300 mm. Za večje invalidske vozičke in skuterje je treba upoštevati ustrezne mere.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 13-Sep-2012
• Withdrawal Date: 14-Mar-2022
• ICS: 11.180.01 - Aids for disabled and handicapped persons in general
• ICS: 91.060.01 - Elements of buildings in general
• Technical Committee: ISS SPL.GPO - Building construction
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 15-Mar-2022
• Due Date: 07-Apr-2022
• Completion Date: 15-Mar-2022
• Ref Project: ISO 21542:2011 - Building construction — Accessibility and usability of the built environment

Relations

• Replaces: SIST ISO/TR 9527:2002 - Building construction -- Needs of disabled people in buildings -- Design guidelines
• Effective Date: 01-Nov-2012
• Replaced By: SIST ISO 21542:2022 - Building construction - Accessibility and usability of the built environment
• Effective Date: 01-Apr-2022

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Gradnja stavb - Dostopnost in uporabnost grajenega okoljaConstruction immobilière - Accessibilité et facilité d'utilisation de l'environnement bâtiBuilding construction - Accessibility and usability of the built environment91.060.01Stavbni elementi na splošnoElements of buildings in general11.180.01VSORãQRAids for disabled and handicapped persons in generalICS:Ta slovenski standard je istoveten z:ISO 21542:2011SIST ISO 21542:2012en,fr01-november-2012SIST ISO 21542:2012SLOVENSKI
STANDARDSIST ISO/TR 9527:20021DGRPHãþD

Reference numberISO 21542:2011(E)© ISO 2011
INTERNATIONAL STANDARD ISO21542First edition2011-12-15Building construction — Accessibility and usability of the built environment Construction immobilière — Accessibilité et facilité d'utilisation de l'environnement bâti
©
ISO 2011 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postale 56  CH-1211 Geneva 20 Tel.
+ 41 22 749 01 11 Fax
+ 41 22 749 09 47 E-mail
[e-mail] Web
www.iso.org Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 21542
First edition
2011-12-15
Building construction — Accessibility
and usability of the built environment
Construction immobilière — Accessibilité et facilité d'utilisation de
l'environnement bâti
Reference number
©
ISO 2011
©  ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved

Contents Page
Foreword . viii
Introduction . ix
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 General design considerations . 9
4.1 General . 9
4.2 Design requirements according to human abilities . 9
4.3 Key accessibility issues . 9
5 Approach to the building . 12
5.1 Arrival by motor vehicle . 12
5.2 Principal entrance . 12
6 Designated accessible parking space . 13
6.1 Location . 13
6.2 Number of designated accessible parking spaces . 13
6.3 Car parking . 13
6.4 Van parking with auxiliary movable ramps. 14
6.5 Signage . 15
6.6 Surface. 15
6.7 Kerb ramp from parking space to an adjacent higher pedestrian path . 15
6.8 Indoor parking . 16
6.9 Parking control . 16
7 Paths to the building . 16
7.1 General . 16
7.2 Wayfinding, guided path and other physical support of information . 17
7.3 Path . 18
7.4 Width of the path . 19
7.5 Passing space for wheelchair users . 19
7.6 Turning space for wheelchair users on landings . 20
7.7 Path construction . 20
7.8 Stepped path and stair . 20
7.9 Width of stepped path and stair . 21
7.10 Landing of stepped path and stair . 21
7.11 Landings of sloped paths . 21
7.12 Support and guidance by a handrail on paths . 21
7.13 Drainage of access routes . 21
7.14 Solitary obstacles in a path . 21
7.15 Guards against falling within a path . 22
8 Ramps . 22
8.1 General . 22
8.2 Slope and length . 24
8.3 Width of ramps . 25
8.4 Landings of ramps . 25
8.5 Support and guidance by handrail on ramps . 25
8.6 Drainage of ramp . 25
8.7 Surface materials . 25
9 Guarding along paths and ramps . 25
10 Building entrances and final fire exits .26
10.1 General .26
10.2 Identification .27
10.3 Floor level at the entrance .27
10.4 Principal entrance doorway .27
10.5 Doorway width .27
10.6 Clear height of a doorway .28
10.7 Circulation space .28
10.8 Lobbies .28
10.9 Visibility through an entrance door .29
11 Horizontal circulation .29
11.1 General .29
11.2 Internal passages .30
11.3 Turning space for 90° turn of a wheelchair in corridors .31
11.4 Circulation space for 180° wheelchair turn .31
12 Vertical circulation .32
12.1 General .32
12.2 Ramps in buildings .32
13 Stairs .32
13.1 Rise and going of steps .32
13.2 Minimum width of stair flights .33
13.3 Staircase landings .34
13.4 Head clearance .34
13.5 Visual and tactile warnings .35
13.6 Guards along stairs .35
14 Handrails .36
14.1 General .36
14.2 Provision of handrails .36
14.3 Profile of a handrail .37
14.4 Continuity of a handrail .37
14.5 Height of a handrail .37
14.6 Horizontal extension of a handrail .38
14.7 Visual and tactile information .38
14.8 Mechanical resistance .38
15 Lifts (Elevators) .38
15.1 General comments .38
15.2 Inner dimensions of cars .39
15.3 Lift car entrance — Door opening .40
15.4 Equipment in the car .41
15.5 Control devices and signals .43
15.6 Use of lifts (elevators) for fire evacuation .45
16 Vertical and inclined lifting platforms.46
16.1 General application .46
16.2 Platform dimensions .46
16.3 Vertical lifting platforms .
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 21542
Première édition
2011-12-15
Construction immobilière — Accessibilité
et facilité d'utilisation de l'environnement
bâti
Building construction — Accessibility and usability of the built
environment
Numéro de référence
©
ISO 2011
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Version française parue en 2012
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos . viii
Introduction . ix
1  Domaine d'application . 1
2  Références normatives . 2
3  Termes et définitions . 2
4  Considérations de conception générales . 9
4.1  Généralités . 9
4.2  Exigences de conception selon les capacités humaines . 9
4.3  Points clés de l'accessibilité . 10
5  Approche du bâtiment . 13
5.1  Arrivée par véhicule à moteur . 13
5.2  Entrée principale . 13
6  Places de stationnement adaptées dédiées . 13
6.1  Emplacement . 13
6.2  Nombre de places de stationnement adaptées dédiées . 14
6.3  Parc de stationnement . 14
6.4  Stationnement des fourgons et fourgonnettes avec rampes mobiles auxiliaires . 15
6.5  Signalisation . 15
6.6  Surface. 16
6.7  Rampe d’accès entre la place de stationnement et une voie piétonnière plus élevée
contiguë . 16
6.8  Stationnement intérieur . 16
6.9  Parking à péage . 17
7  Chemins d'accès au bâtiment . 17
7.1  Généralités . 17
7.2  Orientation, chemin/voie guidés et autre support d'information physique . 18
7.3  Cheminement/voie d'accès . 19
7.4  Largeur du cheminement/de la voie . 20
7.5  Évitement pour utilisateurs de fauteuils roulants . 21
7.6  Espace de manœuvre pour utilisateurs de fauteuils roulants sur des paliers . 21
7.7  Construction du cheminement d'accès . 21
7.8  Cheminement en gradins et escalier . 21
7.9  Largeur du cheminement en gradins et d'un escalier . 22
7.10  Palier d'un cheminement en gradins et d'un escalier . 22
7.11  Paliers des cheminements en pente . 22
7.12  Appui et guidage par une main courante sur des cheminements . 22
7.13  Drainage des voies d'accès . 22
7.14  Obstacles isolés sur un cheminement . 23
7.15  Protections contre les chutes le long d'un cheminement. 24
8  Rampes . 24
8.1  Généralités . 24
8.2  Pente et longueur . 25
8.3  Largeur des rampes . 27
8.4  Paliers de rampes . 27
8.5  Appui et guidage par une main courante installée sur les rampes . 27
8.6  Drainage de la rampe . 27
8.7  Matériaux de surface .27
9  Protections le long des cheminements et rampes .28
10  Entrées de bâtiment et sorties de secours sur l'extérieur .29
10.1  Généralités .29
10.2  Identification .29
10.3  Niveau du sol à l'entrée .29
10.4  Porte d'entrée principale .30
10.5  Largeur de porte .30
10.6  Hauteur libre d'une porte .30
10.7  Espace de circulation .30
10.8  Halls d'entrée .31
10.9  Visibilité par une porte d'entrée .32
11  Circulation horizontale .32
11.1  Généralités .32
11.2  Passages intérieurs .33
11.3  Espace de rotation selon un angle de 90° d'un fauteuil roulant dans les couloirs .34
11.4  Espace de circulation pour une rotation d'un fauteuil roulant selon un angle de 180° .35
12  Circulation verticale .36
12.1  Généralités .36
12.2  Rampes dans les bâtiments .36
13  Escaliers .36
13.1  Hauteur et giron des marches .36
13.2  Largeur minimale des volées d'escaliers .37
13.3  Paliers d'escaliers .37
13.4  Encombrement en hauteur .38
13.5  Avertissements visuels et tactiles .39
13.6  Protections le long des escaliers .39
14  Mains courantes .40
14.1  Généralités .40
14.2  Installation de mains courantes .40
14.3  Profil d'une main courante .41
14.4  Continuité d'une main courante .41
14.5  Hauteur d'une main courante .41
14.6  Extension horizontale d'une main courante .42
14.7  Informations visuelles et tactiles .42
14.8  Résistance mécanique .42
15  Ascenseurs (élévateurs) .42
15.1  Remarques générales .42
15.2  Dimensions intérieures des cabines .43
15.3  Entrée de cabine d'ascenseur — Ouverture de porte .44
15.4  Équipement intérieur de la cabine .45
15.5  Dispositifs de commande et signaux .47
15.6  Utilisation des ascenseurs pour évacuation en cas d'incendie .50
16  Plates-formes élévatrices verticales et plates-formes élévatrices sur un plan incliné .51
16.1  Application générale .51
16.2  Dimensions des plates-formes .51
16.3  Plates-formes élévatrices verticales .51
17  Escaliers mécaniques et trottoirs roulants .51
18  Portes et fenêtres .
...

SLOVENSKI SIST ISO 21542
STANDARD
november 2012
Gradnja stavb – Dostopnost in uporabnost grajenega okolja

Building construction – Accessibility and usability of the built environment

Construction immobilière – Accessibilité et facilité d'utilisation de l'environnement
bâti
Gebäude – Barrierefreiheit von Gebäuden und sonstigen Bauwerken

Referenčna oznaka
ICS 11.180.01; 91.060.01 SIST ISO 21542:2012 (sl)

Nadaljevanje na straneh od 2 do 158

© 2016-06. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST ISO 21542 : 2012
NACIONALNI UVOD
Standard SIST ISO 21542 (sl), Gradnja stavb – Dostopnost in uporabnost grajenega okolja, 2012, ima
status slovenskega standarda in je istoveten mednarodnemu standardu ISO 21542 (en, de, fr),
Building construction – Accessibility and usability of the built environment, 2011.
Ta standard nadomešča tehnično poročilo SIST ISO/TR 9527:2002
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard ISO 21542:2011 je pripravil tehnični odbor ISO/TC 59 Stavbe in gradbeni
inženirski objekti, pododbor SC 16 Dostopnost in uporabnost grajenega okolja. Slovenski standard
besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni mednarodni standard v angleškem
jeziku.
Ker se talne taktilne oznake in metode za njihovo namestitev razlikujejo od države do države, so
podrobnejše informacije o uporabi v Republiki Sloveniji zbrane v nacionalnem standardu.
Odločitev za izdajo tega prevoda standarda je dne 12. julija 2012 sprejel Strokovni svet SIST za
splošno področje.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega mednarodnega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST ISO 4190-1:2012 Dvigala (lifti) – 1. del: Dvigala razredov I, II, III in VI
SIST ISO 4190-5:2012 Dvigala (lifti) – 5. del: Krmilja, signali in pripadajoča oprema
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda ISO 21542:2011
PREDHODNA IZDAJA
– SIST ISO/TR 9527:2002, Gradnja objektov – Potrebe invalidov in drugih funkcionalno oviranih
ljudi v stavbah – Smernice za projektiranje
OPOMBI
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "mednarodni standard", v SIST ISO 21542:2012
to pomeni "slovenski standard".
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
POMEMBNO: Logotip "v barvah" na platnicah te publikacije opozarja, da vsebuje barve, ki so
potrebne za pravilno razumevanje njene vsebine. Uporabniki morajo zato tiskati ta dokument z
barvnim tiskalnikom.
SIST ISO 21542 : 2012
VSEBINA Stran
Predgovor . 9
Uvod . 10
1 Področje uporabe . 12
2 Zveze s standardi . 12
3 Izrazi in definicije . 13
4 Splošne smernice za projektiranje . 20
4.1 Splošno . 20
4.2 Zahteve za projektiranje glede na zmožnosti uporabnikov . 20
4.3 Ključna vprašanja dostopnosti . 20
5 Dostop do stavbe . 23
5.1 Dostop z motornim vozilom . 23
5.2 Glavni vhod . 23
6 Označena dostopna parkirna mesta . 24
6.1 Lokacija . 24
6.2 Število označenih dostopnih parkirnih mest . 24
6.3 Parkirno mesto za avto . 24
6.4 Parkirno mesto za kombinirano vozilo z dvižno ploščadjo za invalidski voziček . 25
6.5 Označevanje . 25
6.6 Površina. 25
6.7 Klančina za povezavo parkirnega mesta s pločnikom . 26
6.8 Pokrita parkirišča . 26
6.9 Parkirni avtomati . 26
7 Poti do stavbe . 27
7.1 Splošno. 27
7.2 Pripomočki za vodilne poti, orientacijo in druge podporne informacije . 27
7.3 Pot . 28
7.4 Širina poti. 29
7.5 Prostor za mimohod dveh uporabnikov invalidskega vozička . 30
7.6 Prostor za obračanje na podestih za uporabnike invalidskih vozičkov . 30
7.7 Značilnosti gradnje poti . 30
7.8 Stopničaste poti in stopnišča . 30
7.9 Širina poti s stopnicami in stopnišča . 31
7.10 Podesti na poteh s stopnicami in stopniščih . 31
7.11 Podesti na poševnih poteh . 31
7.12 Varovalne ograje in oprijemala ob poteh . 31
7.13 Odvodnjavanje dostopnih poti . 31
7.14 Nevarni predmeti na poti . 31
7.15 Zaščita pred padcem na poti . 32
8 Klančine . 32
SIST ISO 21542 : 2012
8.1 Splošno. 32
8.2 Naklon in dolžina . 34
8.3 Širina klančine . 35
8.4 Podesti na klančinah . 35
8.5 Varovalne ograje in oprijemala na klančinah . 35
8.6 Odvodnjavanje klančine . 35
8.7 Materiali za površino . 35
9 Ograje vzdolž poti in klančin. 35
10 Vhodi v stavbo in končni požarni izhodi . 36
10.1 Splošno . 36
10.2 Identifikacija . 36
10.3 Pritličje z vhodom . 37
10.4 Glavna vhodna vrata . 37
10.5 Širina vhodnih vrat . 37
10.6 Svetla višina vhodnih vrat. 37
10.7 Gibalni prostor . 37
10.8 Preddverje . 38
10.9 Vidljivost skozi vhodna vrata . 39
11 Horizontalna komunikacija . 39
11.1 Splošno . 39
11.2 Notranji hodniki . 39
11.3 Prostor za zavoj z invalidskim vozičkom za 90° v hodniku . 41
11.4 Gibalni prostor za zavoj z invalidskim vozičkom za 180º v hodniku . 42
12 Vertikalna komunikacija . 43
12.1 Splošno . 43
12.2 Klančine v stavbah . 43
13 Stopnice. 43
13.1 Višina in globina stopnic . 43
13.2 Najmanjša širina stopniščne rame . 44
13.3 Podesti na stopniščih . 44
13.4 Svetla višina . 45
13.5 Vizualne in taktilne oznake . 46
13.6 Stopniščne ograje. 46
14 Oprijemala . 47
14.1 Splošno . 47
14.2 Opremljanje z oprijemali . 47
14.3 Profil oprijemala . 47
14.4 Neprekinjenost oprijemala . 48
14.5 Višina oprijemala . 48
14.6 Vodoravni podaljšek oprijemala . 48
14.7 Vizualne in taktilne informacije . 48
SIST ISO 21542 : 2012
14.8 Mehanska odpornost .
...