SIST EN 61000-4-34:2007

Electromagnetic compatibility (EMC) -- Part 4-34: Testing and measurement techniques - Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests for equipment with input current more than 16 A per phase

This part of IEC 61000 defines the immunity test methods and range of preferred test levels for electrical and electronic equipment connected to low-voltage power supply networks for voltage dips, short interruptions, and voltage variations. This standard applies to electrical and electronic equipment having a rated input current exceeding 16 A per phase. It covers equipment installed in residential areas as well as industrial machinery, specifically voltage dips and short interruptions for equipment connected to either 50 Hz or 60 Hz a.c. networks, including 1-phase and 3-phase mains. It does not apply to electrical and electronic equipment for connection to 400 Hz a.c. networks. Tests for equipment connected to these networks will be covered by future IEC standards. The object of this standard is to establish a common reference for evaluating the immunity of electrical and electronic equipment when subjected to voltage dips, short interruptions and voltage variations.

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) -- Teil 4-34: Prüf- und Messverfahren - Prüfungen der Störfestigkeit von Geräten und Einrichtungen mit einem Eingangsstrom > 16 A je Leiter gegen Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und Spannungsschwankungen

Compatibilité électromagnétique (CEM) -- Partie 4-34: Techniques d'essai et de mesure - Essais d'immunité aux creux de tension, coupures brèves et variations de tension pour matériel ayant un courant appelé de plus de 16 A par phase

La présente partie de la EN 61000 définit les méthodes d'essai d'immunité ainsi que la gamme des niveaux d'essais préférés pour les matériels électriques et électroniques connectés à des réseaux d'alimentation basse tension pour les creux de tension, les coupures brèves et les variations de tension. La présente norme s'applique aux matériels électriques et électroniques dont le courant nominal d'entrée dépasse 16 A par phase. Elle s'applique aux matériels installés dans des environnements résidentiels de même qu'aux matériels industriels, pour l'aspect creux de tension et coupures brèves des équipements, monophasés et triphasés, reliés à des réseaux électriques alternatif de 50 Hz ou 60 Hz. Le but de cette norme est d'établir une référence commune pour l'évaluation de l'immunité fonctionnelle des matériels électriques et électroniques soumis à des creux de tension, à des coupures brèves et à des variations de tension. La méthode d'essai décrite dans la présente partie de la EN 61000 détaille une méthode sans faille pour estimer l'immunité d'un matériel ou d'un système à un phénomène prédéfini. Elle a le statut de publication fondamentale en CEM conformément au Guide 107 de la CEI.

Elektromagnetna združljivost (EMC) - 4-34. del: Preskusne in merilne tehnike - Preskusi odpornosti proti napetostnim upadom, kratkim prekinitvam in spreminjanju napetosti za naprave z vhodnim tokom več kot 16 A na fazo

Ta del IEC 61000 določa metode preskušanja odpornosti in obseg priporočenih preskusnih nivojev za električno in elektronsko opremo, priključeno na nizkonapetostno napajalno omrežje, za upade napetosti, kratke prekinitve in spreminjanja napetosti.
Ta standard se uporablja za električno in elektronsko opremo, katere naznačeni vhodni tok presega 16 A na fazo. Zajema opremo v stanovanjskih območjih in tudi industrijske stroje, posebej upade napetosti in kratke prekinitve za opremo, ki je priključena na izmenična omrežja s 50 Hz ali 60 Hz, vključno z enofaznimi in trifaznimi omrežji.
OPOMBA 1:   Opremo z naznačenim tokom 16 A ali manj na fazo obravnava publikacija IEC 61000-4-11.
OPOMBA 2:   V tej publikaciji ni določena zgornja meja naznačenega vhodnega toka. Vendar je v nekaterih državah naznačeni vhodni tok lahko omejen z zgornjo vrednostjo, na primer 75 A ali 250 A, zaradi  obveznih varnostnih standardov.
Standard se ne uporablja za električno in elektronsko opremo za priklop na izmenična omrežja 400 Hz. Preskuse za opremo, priključeno na ta omrežja, bodo obravnavali prihodnji standardi IEC.
Predmet tega standarda je uveljaviti skupna priporočila za ovrednotenje odpornosti električne in elektronske opreme, kadar je izpostavljena upadom napetosti, kratkim prekinitvam in spreminjanju napetosti.
OPOMBA 1:   Spreminjanja napetosti obravnava publikacija IEC 61000-4-14.
OPOMBA 2:   Za opremo, preskušano z naznačenimi toki nad 250 A, je morda težko dobiti ustrezno preskusno opremo. V teh primerih naj uporabnost tega standarda skrbno ovrednotijo odbori, odgovorni za splošne standarde, standarde za proizvode in standarde za skupine proizvodov. Namesto tega se lahko ta standard uporabi kot okvir za dogovor o tehničnih merilih med proizvajalcem in kupcem.
V tem delu IEC 61000 dokumentirana preskusna metoda opisuje usklajeno metodo za ocenjevanje odpornosti opreme ali sistema proti določenemu pojavu. Kot je opisano v IEC Vodilu 107, je to osnovna publikacija o EMC za uporabo odborom IEC o proizvodih. Kot je prav tako določeno v Vodilu 107, so odbori IEC za proizvode odgovorni za odločanje, ali naj se ta standard odpornosti uporabi ali pa ne, in če je uporabljen, so odgovorni za določitev ustreznih preskusnih nivojev. Tehnični odbor IEC/TC 77 in njegovi pododbori so pripravljeni sodelovati z odbori za proizvode pri ovrednotenju vrednosti posameznih preskusov odpornosti za njihove proizvode.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 15-Aug-2007
• ICS: 33.100.20 - Immunity
• Technical Committee: EMC - Electromagnetic compatibility
• Current Stage: 6100 - Translation of adopted SIST standards (Adopted Project)
• Start Date: 27-Oct-2015
• Due Date: 25-Oct-2016
• Completion Date: 22-Apr-2016
• Directive: 89/336/EEC - Electromagnetic compatibility (EMC)
• Ref Project: EN 61000-4-34:2007 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-34: Testing and measurement techniques - Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests for equipment with mains current more than 16 A per phase

Relations

• Amended By: SIST EN 61000-4-34:2007/A1:2009 - Electromagnetic compatibility (EMC) -- Part 4-34: Testing and measurement techniques - Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests for equipment with input current more than 16 A per phase
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Amended By: SIST EN 61000-4-34:2007/A1:2009 - Electromagnetic compatibility (EMC) -- Part 4-34: Testing and measurement techniques - Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests for equipment with input current more than 16 A per phase
• Effective Date: 01-Nov-2009

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61000-4-34:2007
01-september-2007
(OHNWURPDJQHWQD]GUXåOMLYRVW(0&GHO3UHVNXVQHLQPHULOQHWHKQLNH
3UHVNXVLRGSRUQRVWLSURWLQDSHWRVWQLPXSDGRPNUDWNLPSUHNLQLWYDPLQ
VSUHPLQMDQMXQDSHWRVWL]DQDSUDYH]YKRGQLPWRNRPYHþNRW$QDID]R
Electromagnetic compatibility (EMC) -- Part 4-34: Testing and measurement techniques -
Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests for equipment with
input current more than 16 A per phase
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) -- Teil 4-34: Prüf- und Messverfahren -
Prüfungen der Störfestigkeit von Geräten und Einrichtungen mit einem Eingangsstrom >
16 A je Leiter gegen Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und
Spannungsschwankungen
Compatibilité électromagnétique (CEM) -- Partie 4-34: Techniques d'essai et de mesure -
Essais d'immunité aux creux de tension, coupures breves et variations de tension pour
matériel ayant un courant appelé de plus de 16 A par phase
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61000-4-34:2007
ICS:
33.100.20 Imunost Immunity
SIST EN 61000-4-34:2007 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

EUROPEAN STANDARD
EN 61000-4-34

NORME EUROPÉENNE
May 2007
EUROPÄISCHE NORM

ICS 33.100.20


English version


Electromagnetic compatibility (EMC) -
Part 4-34: Testing and measurement techniques -
Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests
for equipment with input current more than 16 A per phase
(IEC 61000-4-34:2005)


Compatibilité électromagnétique (CEM) -  Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) -
Partie 4-34: Techniques d'essai Teil 4-34: Prüf- und Messverfahren -
et de mesure - Prüfungen der Störfestigkeit von Geräten
Essais d'immunité aux creux de tension, und Einrichtungen
coupures brèves et variations de tension mit einem Eingangsstrom > 16 A je Leiter
pour matériel ayant un courant appelé gegen Spannungseinbrüche,
de plus de 16 A par phase Kurzzeitunterbrechungen
(CEI 61000-4-34:2005) und Spannungsschwankungen
(IEC 61000-4-34:2005)



This European Standard was approved by CENELEC on 2007-04-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels


© 2007 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61000-4-34:2007 E

---------------------- Page: 2 ----------------------

- 2 - EN 61000-4-34:2007
Foreword
The text of document 77A/498/FDIS, future edition 1 of IEC 61000-4-34, prepared by SC 77A, Low
frequency phenomena, of IEC TC 77, Electromagnetic compatibility, was submitted to the IEC-CENELEC
parallel vote and was approved by CENELEC as EN 61000-4-34 on 2007-04-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2008-01-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2010-04-01
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61000-4-34:2005 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 61000-2-4 NOTE Harmonized as EN 61000-2-4:2002 (not modified).
IEC 61000-4-11 NOTE Harmonized as EN 61000-4-11:2004 (not modified).
IEC 61000-4-14 NOTE Harmonized as EN 61000-4-14:1999 (not modified).
__________

---------------------- Page: 3 ----------------------

EN 61000-4-34:2007 - 3 -

Annex ZA
(normative)

Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.

NOTE  When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.

Publication Year Title EN/HD Year
1)
IEC 60050-161 - International Electrotechnical Vocabulary - -
(IEV) -
Chapter 161: Electromagnetic compatibility


1)
IEC/TR 61000-2-8 - Electromagnetic compatibility (EMC) - - -
Part 2-8: Environment - Voltage dips and
short interruptions on public electric power
supply systems with statistical measurement
results


1) 2)
IEC 61000-4-30 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-30 2003
Part 4-30: Testing and measurement
techniques - Power quality measurement
methods





1)
Undated reference.
2)
Valid edition at date of issue.

---------------------- Page: 4 ----------------------

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC



61000-4-34
INTERNATIONAL


Première édition
STANDARD

First edition

2005-10


PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM
BASIC EMC PUBLICATION
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 4-34:
Techniques d'essai et de mesure –
Essais d'immunité aux creux de tension,
coupures brèves et variations de tension
pour matériel ayant un courant appelé
de plus de 16 A par phase

Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 4-34:
Testing and measurement techniques –
Voltage dips, short interruptions and voltage
variations immunity tests for equipment
with input current more than 16 A per phase

 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
V
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

---------------------- Page: 5 ----------------------

61000-4-34  IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
INTRODUCTION.11

1 Scope.13
2 Normative references .13
3 Terms and definitions .15
4 General .17
5 Test levels.19
5.1 Voltage dips and short interruptions .19
5.2 Voltage variations (optional) .21
6 Test instrumentation.25
6.1 Test generator.25
6.2 Power source .27
7 Test set-up .27
8 Test procedures .27
8.1 Laboratory reference conditions .29
8.2 Execution of the test.31
9 Evaluation of test results .35
10 Test report.35

Annex A (normative) Test generator peak inrush current drive capability .39
Annex B (informative) Electromagnetic environment classes.43
Annex C (informative) Vectors for three-phase testing .45
Annex D (informative) Test instrumentation .57

Bibliography.63

Figure 1 – Voltage dip – 70 % voltage dip sine wave graph.23
Figure 2 – Voltage variation .23
Figure 3a – Phase-to-neutral testing on three-phase systems .33
Figure 3b – Phase-to-phase testing on three-phase systems – Acceptable Method 1
phase shift.33
Figure 3c – Phase-to-phase testing on three-phase systems – Acceptable Method 2
phase shift.33
Figure 3d – Not acceptable – phase-to-phase testing without phase shift.33
Figure A.1 – Circuit for determining inrush current drive capability.41
Figure C.1 – Phase-to-neutral dip vectors .45
Figure C.2 – Acceptable Method 1 – phase-to-phase dip vectors .49
Figure C.3 – Acceptable Method 2 – phase-to-phase dip vectors .53
Figure D.1 – Schematic of example test instrumentation for voltage dips and short
interruptions using tapped transformer and switches.57

---------------------- Page: 6 ----------------------

61000-4-34  IEC:2005 – 5 –
Figure D.2 – Applying the example test instrumentation of Figure D.1 to create the
Acceptable Method 1 vectors of Figures C.1, C.2, 4a and 4b .59
Figure D.3 – Schematic of example test instrumentation for three-phase voltage dips,
short interruptions and voltage variations using power amplifier.61

Table 1 – Preferred test level and durations for voltage dips .21
Table 2 – Preferred test level and durations for short interruptions .21
Table 3 – Timing of short-term supply voltage variations.21
Table 4 – Generator specifications.25
Table A.1 – Minimum peak inrush current capability.39
Table C.1 – Vector values for phase-to-neutral dips.47
Table C.2 – Acceptable Method 1 – vector values for phase-to-phase dips .51
Table C.3 – Acceptable Method 2 – vector values for phase-to-phase dips .55

---------------------- Page: 7 ----------------------

61000-4-34  IEC:2005 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –

Part 4-34: Testing and measurement techniques –
Voltage dips, short interruptions and
voltage variations immunity tests for equipment
with input current more than 16 A per phase


FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61000-4-34 has been prepared by subcommittee 77A: Low
frequency phenomena, of IEC technical committee 77: Electromagnetic compatibility.
It forms Part 4-34 of IEC 61000. It has the status of a Basic EMC Publication in accordance
with IEC Guide 107.

---------------------- Page: 8 ----------------------

61000-4-34  IEC:2005 – 9 –
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
77A/498/FDIS 77A/515/RVD

Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.

---------------------- Page: 9 ----------------------

61000-4-34  IEC:2005 – 11 –
INTRODUCTION
IEC 61000 is published in separate parts according to the following structure:
Part 1: General
General considerations (introduction, fundamental principles)
Definitions, terminology
Part 2: Environment
Description of the environment
Classification of the environment
Compatibility levels
Part 3: Limits
Emission limits
Immunity limits (in so far as they do not fall under the responsibility of the product
committees)
Part 4: Testing and measurement techniques
Measurement techniques
Testing techniques
Part 5: Installation and mitigation guidelines
Installation guidelines
Mitigation methods and devices
Part 6: Generic standards
Part 9: Miscellaneous
Each part is further subdivided into several parts, published either as international standards
or as technical specifications or technical reports, some of which have already been published
as sections. Others will be published with the part number followed by a dash and a second
number identifying the subdivision (example: 61000-6-1).

---------------------- Page: 10 ----------------------

61000-4-34  IEC:2005 – 13 –
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –

Part 4-34: Testing and measurement techniques –
Voltage dips, short interruptions and
voltage variations immunity tests for equipment
with input current more than 16 A per phase



1 Scope
This part of IEC 61000 defines the immunity test methods and range of preferred test levels
for electrical and electronic equipment connected to low-voltage power supply networks for
voltage dips, short interruptions, and voltage variations.
This standard applies to electrical and electronic equipment having a rated input current
exceeding 16 A per phase. It covers equipment installed in residential areas as well as
industrial machinery, specifically voltage dips and short interruptions for equipment connected
to either 50 Hz or 60 Hz a.c. networks, including 1-phase and 3-phase mains.
NOTE 1 Equipment with a rated input current of 16 A or less per phase is covered by publication IEC 61000-4-11.
NOTE 2 There is no upper limit on rated input current in this publication. However, in some countries, the rated
input current may be limited to some upper value, for example 75 A or 250 A, because of mandatory safety
standards.
It does not apply to electrical and electronic equipment for connection to 400 Hz a.c.
networks. Tests for equipment connected to these networks will be covered by future IEC
standards.
The object of this standard is to establish a common reference for evaluating the immunity of
electrical and electronic equipment when subjected to voltage dips, short interruptions and
voltage variations.
NOTE 1 Voltage fluctuations are covered by publication IEC 61000-4-14.
NOTE 2 For equipment under test with rated currents above 250 A, suitable test equipment may be difficult to
obtain. In these cases, the applicability of this standard should be carefully evaluated by committees responsible
for generic, product and product-family standards. Alternatively, this standard might be used as a framework for an
agreement on performance criteria between the manufacturer and the purchaser.
The test method documented in this part of IEC 61000 describes a consistent method to
assess the immunity of equipment or a system against a defined phenomenon. As described
in IEC Guide 107, this is a basic EMC publication for use by product committees of the IEC.
As also stated in Guide 107, the IEC product committees are responsible for determining
whether this immunity test standard should be applied or not, and if applied, they are
responsible for defining the appropriate test levels. Technical committee 77 and its sub-
committees are prepared to co-operate with product committees in the evaluation of the value
of particular immunity tests for their products.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050-161, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161: Electro-
magnetic compatibility

---------------------- Page: 11 ----------------------

61000-4-34  IEC:2005 – 15 –
IEC 61000-2-8, Electromagnetic compatibility (EMC) − Part 2-8: Environment − Voltage dips
and short interruptions on public electric power supply systems with statistical measurement
results
IEC 61000-4-30, Electromagnetic compatibility (EMC) − Part 4-30: Testing and measurement
techniques – Power quality measurement methods
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in IEC 60050-161 as well
as the following definitions apply:
3.1
1)
basic EMC standard (ACEC)
standard giving general and fundamental conditions or rules for the achievement of EMC,
which are related or applicable to all products and systems, and serve as reference
documents for product committees
3.2
immunity (to a disturbance)
ability of a device, equipment or system to perform without degradation in the presence of an
electromagnetic disturbance
[IEV 161-01-20]
3.3
voltage dip
sudden reduction of the voltage at a particular point of an electricity supply system below a
specified dip threshold followed by its recovery after a brief interval
NOTE 1 Typically, a dip is associated with the occurrence and termination of a short circuit or other extreme
current increase on the system or installations connected to it.
NOTE 2 A voltage dip is a two-dimensional electromagnetic disturbance, the level of which is determined by both
voltage and time (duration).
3.4
short interruption
sudden reduction of the voltage on all phases at a particular point of an electric supply system
below a specified interruption threshold followed by its restoration after a brief interval
NOTE Short interruptions are typically associated with switchgear operation related to the occurrence and
termination of short circuits on the system or installations connected to it.
3.5
residual voltage (of voltage dip)
minimum value of r.m.s. voltage recorded during a voltage dip or short interruption
NOTE The residual voltage may be expressed as a value in volts or as a percentage or per unit value relative to
the reference voltage.
3.6
rated input voltage
U
T
root-mean-square input supply voltage for which the equipment has been designed. Several
rated input voltages may be specified for one equipment
___________
1)
Advisory Committee on Electromagnetic Compatibility (ACEC).

---------------------- Page: 12 ----------------------

61000-4-34  IEC:2005 – 17 –
3.7
malfunction
termination of the ability of equipment to carry out intended functions or the execution of
unintended functions by the equipment
3.8
calibration
set of operations which establishes, by reference to standards, the relationship which exists,
under specified conditions, between an indication and a result of a measurement
NOTE 1 This term is based on the "uncertainty" approach.
NOTE 2 The relationship between the indications and the results of measurement can be expressed, in principle,
by a calibration diagram.
[IEV 311-01-09]
3.9
verification
set of operations which is used to check the test equipment system (e.g. the test generator
and the interconnecting cables) and to demonstrate that the test system is functioning within
the specifications given in Clause 6
NOTE 1 The methods used for verification may be different from those used for calibration.
NOTE 2 The procedure of 6.1.2 is meant as a guide to insure the correct operation of the test generator, and
other items making up the test set-up so that the intended waveform is delivered to the EUT.
NOTE 3 For the purpose of this basic EMC standard this definition is different from the definition given in
IEV 311-01-13.
4 General
Electrical and electronic equipment may be affected by voltage dips, short interruptions or
voltage variations of power supply.
Voltage dips and short interruptions are caused by faults in the network, primarily short
circuits (see also IEC 61000-2-8), in installations or by sudden large changes of load. In
certain cases, two or more consecutive dips or interruptions may occur. Voltage variations are
caused by continuously varying loads connected to the network.
Voltage dips at equipment terminals are influenced by the transformer connections between
the fault location on the supply system and the equipment connection point. The transformer
connections will influence both the magnitude and the phase relationship of the voltage dip
experienced by the equipment.
These phenomena are random in nature and can be minimally characterized for the purpose
of laboratory simulation in terms of the deviation from the rated voltage, and duration.
Consequently, different types of tests are specified in this standard to simulate the effects
of abrupt voltage change. These tests are to be used only for particular and justified cases,
under the responsibility of product specification or product committees.
It is the responsibility of the product committees to establish which phenomena among the
ones considered in this standard are relevant and to decide on the applicability of the test.

---------------------- Page: 13 ----------------------

61000-4-34  IEC:2005 – 19 –
5 Test levels
The voltages in this standard use the rated voltage for the equipment (U ) as a basis for
T
voltage test level specification.
Where the equipment has a rated voltage range the following shall apply:
− if the voltage range does not exceed 20 % of the lower voltage specified for the rated
voltage range, a single voltage within that range may be specified as a basis for test level
specification (U );
T
− in all other cases, the test procedure shall be applied for both the lowest and highest
voltages declared in the voltage range;
− the selection of test levels and durations shall take into account the information given in
IEC 61000-2-8.
5.1 Voltage dips and short interruptions
The change between U and the changed voltage is abrupt. Unless otherwise specified by the
T
responsible product committee, the start and stop phase angle for the voltage dips and
interruptions shall be 0° (i.e. the positive-going voltage zero-crossing on the dipped phase),
See 8.2.1. The following test voltage levels (in % U ) are used: 0 %, 40 %, 70 % and 80 %,
T
corresponding to voltage dips or interruptions with residual voltages of 0 %, 40 %, 70 % and
80 %.
For voltage dips, the preferred test levels and durations are given in Table 1, and an example
is shown in Figure 1.
For short interruptions, the preferred test levels and durations are given in Table 2.
The preferred test levels and durations given in Tables 1 and 2 take into account the
information given in IEC 61000-2-8.
The preferred test levels in Table 1 are reasonably severe, and are representative of many
real world dips, but are not intended to guarantee immunity to all voltage dips. More severe
test levels, for example 0 % test level for 1 s, and balanced three-phase dips, may be
considered by product committees.
The voltage rise time, t , and voltage fall time, t , during abrupt changes are indicated in
r f
Table 4.
The levels and durations shall be given in the product specification. A test level of 0 %
corresponds to a total supply voltage interrupt
...

SLOVENSKI SIST EN 61000-4-34

STANDARD
september 2007











Elektromagnetna združljivost (EMC) – 4-34. del: Preskusne in merilne
tehnike – Preskusi odpornosti proti napetostnim upadom, kratkim
prekinitvam in spreminjanju napetosti za naprave z vhodnim tokom več kot
16 A na fazo
Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-34: Testing and measurement
techniques – Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity
tests for equipment with input current more than 16 A per phase

Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-34: Techniques d'essai et de
mesure – Essais d'immunité aux creux de tension, coupures brèves et variations
de tension pour matériel ayant un courant appelé de plus de 16 A par phase
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Teil 4-34: Prüf- und Messverfahren –
Prüfungen der Störfestigkeit von Geräten und Einrichtungen mit einem
Eingangsstrom > 16 A je Leiter gegen Spannungseinbrüche,
Kurzzeitunterbrechungen und Spannungsschwankungen















Referenčna oznaka

ICS 33.100.20 SIST IEC 61000-4-34:2007 (sl)


Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 32



© 2016-05. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 61000-4-34 : 2007
NACIONALNI UVOD

Standard SIST EN 61000-4-34 (sl), Elektromagnetna združljivost (EMC) – 4-34. del: Preskusne in
merilne tehnike – Preskusi odpornosti proti napetostnim upadom, kratkim prekinitvam in spreminjanju
napetosti za naprave z vhodnim tokom več kot 16 A na fazo, 2007, ima status slovenskega standarda
in je istoveten evropskemu standardu EN 61000-4-34 (en), Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part
4-34: Testing and measurement techniques – Voltage dips, short interruptions and voltage variations
immunity tests for equipment with mains current more than 16 A per phase, 2007.

NACIONALNI PREDGOVOR

Evropski standard EN 61000-4-34:2007 je pripravil tehnični odbor CLC/TC 210 Elektromagnetna
združljivost (EMC). Slovenski standard SIST EN 61000-4-34:2007 je prevod evropskega standarda EN
61000-4-34:2007. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni
evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je potrdil tehnični odbor SIST/TC EMC
Elektromagnetna združljivost.

Odločitev za privzem tega standarda je v septembru 2007 sprejel tehnični odbor SIST/TC EMC
Elektromagnetna združljivost.

ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI

S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 61000-4-30 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 4-30. del: Preskusne in merilne
tehnike – Metode merjenja kakovosti napetosti

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA

– privzem standarda EN 61000-4-34:2007

OPOMBE

– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski" ali "mednarodni" standard, v SIST
EN 61000-4-34:2007 to pomeni “slovenski" standard.

– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 61000-4-34:2007 in je objavljen z dovoljenjem

CEN/CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj

This national document is identical with EN 61000-4-34:2007 and is published with the
permission of

CEN/CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B -1000 Brussels






II

---------------------- Page: 2 ----------------------

EVROPSKI STANDARD EN 61000-4-34
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE maj 2007


ICS: 33.100.20




Slovenska izdaja

Elektromagnetna združljivost (EMC) – 4-34. del: Preskusne in merilne tehnike –
Preskusi odpornosti proti napetostnim upadom, kratkim prekinitvam in
spreminjanju napetosti za naprave z vhodnim tokom več kot 16 A na fazo (IEC
61000-4-34:2005)

Electromagnetic compatibility Compatibilité électromagnétique Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
(EMC) – Part 4-34: Testing and (CEM) – Partie 4-34: Techniques – Teil 4-34: Prüf- und Messverfahren –
measurement techniques – d'essai et de mesure – Essais Prüfungen der Störfestigkeit von Geräten
Voltage dips, short interruptions d'immunité aux creux de tension, und Einrichtungen mit einem Eingangs-
and voltage variations immunity coupures breves et variations de strom >16 A je Leiter gegen Spannungs-
tests for equipment with input tension pour matériel ayant un courant einbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und
current more than 16 A per phase appelé de plus de 16 A par phase Spannungs-schwankungen
(IEC 61000-4-34:2005) (CEI 61000-4-34:2005) (IEC 61000-4-34:2005)




Ta evropski standard je CENELEC sprejel 1. aprila 2007. Člani CENELEC morajo izpolnjevati notranje
predpise CEN/CENELEC, s katerimi so predpisani pogoji za privzem tega evropskega standarda na
nacionalno raven brez kakršnihkoli sprememb.
Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko
dobijo pri Centralnem sekretariatu ali kateremkoli članu CENELEC.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke
republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške,
Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.



CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Centralni sekretariat: rue de Stassart 35 B - 1050 Bruselj

© 2007 CENELEC  Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC. Ref. oznaka EN 61000-4-34:2007 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 61000-4-34 : 2007
VSEBINA Stran
Predgovor k evropskemu standardu .4
Dodatek ZA (normativni): Normativna sklicevanja na mednarodne publikacije z njihovimi
ustreznimi evropskimi publikacijami .5
Predgovor k mednarodnemu standardu .6
Uvod .8
1 Področje uporabe .9
2 Zveze s standardi .9
3 Izrazi in definicije .10
4 Splošno .11
5 Preskusni nivoji .11
5.1 Upadi napetosti in kratke prekinitve .11
5.2 Spreminjanja napetosti (izbirno) .13
6 Preskusni instrumenti .14
6.1 Preskusni generator .14
6.1.1 Lastnosti in zmogljivosti generatorja .15
6.1.2 Preverjanje lastnosti generatorjev za upade napetosti in za kratke prekinitve .15
6.2 Vir napajanja .16
7 Postavitev preskusa .16
8 Preskusni postopki .16
8.1 Laboratorijski referenčni pogoji .17
8.1.1 Klimatski pogoji .17
8.1.2 Elektromagnetni pogoji .17
8.2 Izvajanje preskusa .17
8.2.1 Upadi napetosti in kratke prekinitve .17
8.2.2 Spreminjanja napetosti (izbirno) .19
9 Ovrednotenje preskusnih rezultatov .19
10 Poročilo o preskusu .19
Dodatek A (normativni): Zmogljivost pogona temenskega vklopnega toka preskusnega generatorja .20
A.1 Zahteva za vklopni tok preskusnega generatorja .20
A.2 Meritev zmogljivosti pogona temenskega vklopnega toka preskusnega generatorja .20
Dodatek B (informativni): Razredi elektromagnetnega okolja .22
Dodatek C (informativni): Vektorji trifaznega preskušanja .23
C.1 Vektorji upada faza-nevtralni vodnik .23
C.2 Sprejemljiva metoda 1 – vektorji medfaznega upada .25
C.3 Sprejemljiva metoda 2 – vektorji medfaznega upada .27
Dodatek D (informativni): Preskusni instrumenti .29
Literatura.32


2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 61000-4-34 : 2007
Slika 1: Upad napetosti – 70 % upada napetosti na grafu sinusne oblike .13
Slika 2: Sprememba napetosti .14
Slika 3: Preskušanje v trifaznih sistemih .18
Slika A.1: Vezje za določanje zmogljivosti pogona vklopnega toka .21
Slika C.1: Vektorji upada faza-nevtralni vodnik .23
Slika C.2: Sprejemljiva metoda 1 – vektorji medfaznega upada .25
Slika C.3: Sprejemljiva metoda 2 – vektorji medfaznega upada .28
Slika D.1: Shema vzorčnih preskusnih instrumentov za upade napetosti in kratke
prekinitve z uporabo transformatorjev z odcepi in stikali .29
Slika D.2: Uporaba vzorčnih preskusnih instrumentov s slike D.1 za pripravo
vektorjev sprejemljive metode 1 s slik C.1, C.2, 3.b in 3.c .30
Slika D.3: Shema vzorčnih preskusnih instrumentov za trifazne napetostne upade,
kratke prekinitve in spreminjanje napetosti z uporabo močnostnega ojačevalnika .31

Preglednica 1: Priporočeni preskusni nivoji in trajanja za upade napetosti .12
Preglednica 2: Priporočeni preskusni nivoji in trajanja za kratke prekinitve .13
Preglednica 3: Časi kratkotrajnega spreminjanja napajalne napetosti .13
Preglednica 4: Specifikacije za generator .15
Preglednica A.1: Najnižja zmogljivosti temenskega vklopnega toka .20
Preglednica C.1: Vrednosti vektorjev upada faza-nevtralni vodnik .24
Preglednica C.2: Sprejemljiva metoda 1 – vrednosti vektorjev medfaznega upada .27
Preglednica C.3: Sprejemljiva metoda 2 – vrednosti vektorjev medfaznega upada .28

3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 61000-4-34 : 2007
Predgovor k evropskemu standardu
Besedilo dokumenta 77A/498/FDIS, poznejše 1. izdaje IEC 61000-4-34, ki ga je pripravil pododbor SC
77A Nizkofrekvenčni pojavi" pri tehničnem odboru IEC/TC 77 "Elektromagnetna združljivost", je
CENELEC po vzporednem glasovanju v IEC in CENELEC 1. aprila 2007 sprejel kot EN 61000-4-34.
Določena sta bila naslednja datuma:
– zadnji datum, do katerega mora EN dobiti status
nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega
besedila ali z razglasitvijo (dop) 2008-01-01
– zadnji datum, ko je treba razveljaviti nacionalne standarde,
ki so z EN v nasprotju (dow) 2010-04-01
Dodatek ZA je dodal CENELEC.


Razglasitvena objava
Besedilo mednarodnega standarda IEC 61000-4-34:2005 je CENELEC odobril kot evropski standard
brez kakršnihkoli sprememb.
V uradni verziji je treba v Literaturi dodati opombo k naslednjim standardom:
IEC 61000-2-4 OPOMBA Harmoniziran kot EN 61000-2-4:2002 (nespremenjen).
IEC 61000-4-11 OPOMBA Harmoniziran kot EN 61000-4-11:2004 (nespremenjen).
IEC 61000-4-14 OPOMBA Harmoniziran kot EN 61000-4-14:1999 (nespremenjen).

4

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 61000-4-34 : 2007
Dodatek ZA
(normativni)




Normativna sklicevanja na mednarodne publikacije z njihovimi ustreznimi
evropskimi publikacijami
Za uporabo tega standarda so nujno potrebni spodaj navedeni referenčni dokumenti. Pri datiranih skli-
cevanjih se uporablja le navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja publi-
kacije (vključno z dopolnili).
OPOMBA: Kadar je mednarodna publikacija spremenjena in so spremembe označene z (mod), se uporablja ustrezni
dokument EN/HD.
Publikacija Leto Naslov EN/HD Leto
1)
IEC 60050-161 - Mednarodni elektrotehniški slovar (IEV) – - -
Poglavje 161: Elektromagnetna združljivost
1)
IEC/TR 61000-2-8 - Elektromagnetna združljivost (EMC) – - -
2-8. del: Okolje – Napetostni upadi in kratke
prekinitve v javnih električnih napajalnih
sistemih s statističnimi merilnimi rezultati
1) 12)
IEC 61000-4-30 - Elektromagnetna združljivost (EMC) – 4-30. EN 61000-4-30 2003
del: Preskusne in merilne tehnike – Metode
merjenja kakovosti napetosti


1)
Nedatirano sklicevanje.
2)
Veljavna izdaja ob datumu objave.
5

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 61000-4-34 : 2007
MEDNARODNA ELEKTROTEHNIŠKA KOMISIJA
Elektromagnetna združljivost (EMC) –
4-34. del: Preskusne in merilne tehnike – Preskusi odpornosti proti
napetostnim upadom, kratkim prekinitvam in spreminjanju napetosti za
naprave z vhodnim tokom več kot 16 A na fazo
Predgovor k mednarodnemu standardu
1) Mednarodna elektrotehniška komisija (IEC) je svetovna organizacija za standardizacijo, ki združuje vse nacionalne elektro-
tehniške komiteje (nacionalni komiteji IEC). Cilj IEC je pospeševati mednarodno sodelovanje v vseh vprašanjih standardizacije
s področja elektrotehnike in elektronike. V ta namen poleg drugih aktivnosti izdaja mednarodne standarde, tehnične specifi-
kacije, tehnična poročila, javno dostopne specifikacije (PAS) in vodila (v nadaljevanju: publikacije IEC). Za njihovo pripravo
so odgovorni tehnični odbori; vsak nacionalni komite IEC, ki ga zanima obravnavana tema, lahko sodeluje v tem pripravljalnem
delu. Prav tako lahko v pripravi sodelujejo mednarodne organizacije ter vladne in nevladne ustanove, ki so povezane z IEC.
IEC deluje v tesni povezavi z mednarodno organizacijo za standardizacijo ISO skladno s pogoji, določenimi v soglasju med
obema organizacijama.
2) Uradne odločitve ali sporazumi IEC o tehničnih vprašanjih, pripravljeni v tehničnih odborih, kjer so prisotni vsi nacionalni
komiteji, ki jih tema zanima, izražajo, kolikor je mogoče, mednarodno soglasje o obravnavani temi.
3) Publikacije IEC imajo obliko priporočil za mednarodno uporabo in jih kot takšne sprejmejo nacionalni komiteji IEC. Čeprav
IEC skuša na vse primerne načine zagotavljati natančnost tehničnih vsebin v publikacijah IEC, IEC ne more biti odgovoren
za način, kako se določila uporabljajo, ter za morebitne napačne razlage končnih uporabnikov.
4) Da bi se pospeševalo mednarodno poenotenje, so nacionalni komiteji IEC v svojih nacionalnih in regionalnih standardih dolžni
čim pregledneje uporabljati mednarodne standarde. Vsako odstopanje med standardom IEC in ustreznim nacionalnim ali
regionalnim standardom je treba v slednjem jasno označiti.
5) IEC sam ne izvaja potrjevanja skladnosti. Storitve ugotavljanja skladnosti in na nekaterih območjih tudi dostop do znakov
skladnosti IEC izvajajo neodvisni certifikacijski organi. IEC ne prevzema nikakršne odgovornosti za storitve, ki jih izvajajo
neodvisni certifikacijski organi.
6) Vsi uporabniki naj bi si zagotovili zadnjo izdajo teh publikacij.
7) IEC ali njegovi direktorji, zaposleni, uslužbenci ali agenti, vključno s samostojnimi strokovnjaki ter člani tehničnih odborov in
nacionalnih komitejev IEC, ne prevzemajo nobene odgovornosti za kakršno koli osebno poškodbo, škodo na premoženju ali
katero koli drugo škodo kakršne koli vrste, bodisi posredne ali neposredne, ali za stroške (vključno z zakonitim lastništvom)
in izdatke, povezane s publikacijo, njeno uporabo ali zanašanjem na to publikacijo IEC ali katero koli drugo publikacijo IEC.
8) Pozornost je treba posvetiti normativnim virom, na katere se sklicuje ta publikacija. Uporaba navedenih publikacij je nujna za
pravilno uporabo te publikacije.
9) Opozoriti je treba na možnost, da bi lahko bil kateri od elementov tega mednarodnega standarda predmet patentnih pravic.
IEC ni odgovoren za identificiranje nobene od teh patentnih pravic.
Mednarodni standard IEC 61000-4-34 je pripravil pododbor 77A Nizkofrekvenčni pojavi,
tehničnega odbora IEC/TC 77 Elektromagnetna združljivost.
Ta standard je 4-34. del standarda IEC 61000. Ima status osnovne publikacije o EMC v skladu z IEC
Guide 107.
Besedilo tega standarda je osnovano na naslednjih dokumentih:
FDIS Poročilo o glasovanju
77A/498/FDIS 77A/515/RVD

Vse informacije o glasovanju za odobritev tega standarda so na voljo v poročilu o glasovanju iz gornje
preglednice.
Ta publikacija je bila pripravljena v skladu z Direktivo ISO/IEC, 2. del.
6

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 61000-4-34 : 2007
Odbor je sklenil, da bo vsebina tega standarda ostala nespremenjena do datuma nespremenljivosti, ki
je določen na spletni strani IEC pod http://webstore.iec.ch pri podatkih za to publikacijo. Po tem datumu
bo publikacija:
– ponovno potrjena,
– razveljavljena,
– zamenjana z novo izdajo,
– dopolnjena.


7

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN 61000-4-34 : 2007
Uvod
Standard IEC 61000 je objavljen v ločenih delih ustrezno z naslednjo strukturo:
1. del: Splošno
Splošni vidiki (uvod, temeljna načela)
Definicije, terminologija
2. del: Okolje
Opis okolja
Klasifikacija okolja
Ravni skladnosti
3. del: Mejne vrednosti
Mejne vrednosti emisij
Mejne vrednosti odpornosti (dokler niso uvrščene v delovno področje odborov za proizvode)
4. del: Preskusne in merilne tehnike
Merilne tehnike
Preskusne tehnike
5. del: Navodila za namestitev in blaženje
Navodila za namestitev
Metode in naprave za blaženje
6. del: Osnovni standardi
9. del: Razno
Vsak del je v nadaljevanju razdeljen v več delov, ki so objavljeni kot mednarodni standardi ali kot
tehnična poročila/specifikacije, nekateri od njih so bili objavljeni tudi kot sekcije. Drugi bodo objavljeni s
številko dela, ki ji sledita črtica in druga številka, ki označuje poddelitev (na primer: 61000-6-1).

8

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN 61000-4-34 : 2007
1 Področje uporabe
Ta del IEC 61000 določa metode preskušanja odpornosti in obseg priporočenih preskusnih nivojev za
električno in elektronsko opremo, priključeno na nizkonapetostno napajalno omrežje, za upade
napetosti, kratke prekinitve in spreminjanja napetosti.
Ta standard se uporablja za električno in elektronsko opremo, katere naznačeni vhodni tok presega
16 A na fazo. Zajema opremo v stanovanjskih območjih in tudi industrijske stroje, posebej upade
napetosti in kratke prekinitve za opremo, ki je priključena na izmenična omrežja s 50 Hz ali 60 Hz,
vključno z enofaznimi in trifaznimi omrežji.
OPOMBA 1: Opremo z naznačenim tokom 16 A ali manj na fazo obravnava publikacija IEC 61000-4-11.
OPOMBA 2: V tej publikaciji ni določena zgornja meja naznačenega vhodnega toka. Vendar je v nekaterih državah naznačeni
vhodni tok lahko omejen z zgornjo vrednostjo, na primer 75 A ali 250 A, zaradi obveznih varnostnih standardov.
Standard se ne uporablja za električno in elektronsko opremo za priklop na izmenična omrežja 400 Hz.
Preskuse za opremo, priključeno na ta omrežja, bodo obravnavali prihodnji standardi IEC.
Predmet tega standarda je uveljaviti skupna priporočila za ovrednotenje odpornosti električne in
elektronske opreme, kadar je izpostavljena upadom napetosti, kratkim prekinitvam in spreminjanju
napetosti.
OPOMBA 1: Spreminjanja napetosti obravnava publikacija IEC 61000-4-14.
OPOMBA 2: Za opremo, preskušano z naznačenimi toki nad 250 A, je morda težko dobiti ustrezno preskusno opremo. V teh
primerih naj uporabnost tega standarda skrbno ovrednotijo odbori, odgovorni za splošne standarde, standarde za
proizvode in standarde za skupine proizvodov. Namesto tega se lahko ta standard uporabi kot okvir za dogovor
o tehničnih merilih med proizvajalcem in kupcem.
V tem delu IEC 61000 dokumentirana preskusna metoda opisuje usklajeno metodo za ocenjevanje
odpornosti opreme ali sistema proti določenemu pojavu. Kot je opisano v IEC Vodilu 107, je to osnovna
publikacija o EMC za uporabo odborom IEC o proizvodih. Kot je prav tako določeno v Vodilu 107, so
odbori IEC za proizvode odgovorni za odločanje, ali naj se ta standard odpornosti uporabi ali pa ne, in
če je uporabljen, so odgovorni za določitev ustreznih preskusnih nivojev. Tehnični odbor IEC/TC 77 in
njegovi pododbori so pripravljeni sodelovati z odbori za proizvode pri ovrednotenju vrednosti
posameznih preskusov odpornosti za njihove proizvode.
2 Zveze s standardi
Za uporabo tega standarda so nujno potrebni spodaj navedeni referenčni dokumenti. Pri datiranih skli-
cevanjih se uporablja le navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja publi-
kacije (vključno z dopolnili).
IEC 60050-161 Mednarodni elektrotehniški slovar (IEV) – Poglavje 161: Elektromagnetna združljivost
IEC 61000-2-8 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 2-8. del: Okolje – Napetostni upadi in kratke
prekinitve v javnih električnih napajalnih sistemih s statističnimi merilnimi rezultati
IEC 61000-4-30 Elektromagnetna združljivost (EMC) − 4-30. del: Preskusne in merilne tehnike –
Metode merjenja kakovosti napetosti

9

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN 61000-4-34 : 2007
3 Izrazi in definicije
V tem dokumentu se uporabljajo izrazi in definicije iz IEC 60050-161 in naslednji.
3.1
1)
osnovni standard o EMC (ACEC)
standard, ki podaja splošne in osnovne pogoje ali pravila za doseganje EMC, ki se nanašajo na vse
proizvode in sisteme ali so zanje uporabni ter služijo kot referenčni dokumenti odborom za proizvode
3.2
odpornost (proti motnji)
zmožnost naprave, opreme ali sistema, da deluje brez poslabšanja ob navzočnosti elektromagnetne motnje
[IEV 161-01-20]
3.3
upad napetosti
nenadno znižanje napetosti v določeni točki električnega napajalnega sistema pod določeni prag upada,
ki mu po krajšem obdobju sledi povratek
OPOMBA 1: Upad je tipično povezan s pojavom in končanjem kratkega stika ali drugega ekstremnega povečanja toka v
sistemu ali inštalaciji, na katero je povezan.
OPOMBA 2: Upad napetosti je dvodimenzionalna električna motnja, katere raven je določena z napetostjo in časom
(trajanjem).
3.4
kratka prekinitev
nenadno znižanje napetosti vseh faz v določeni točki električnega napajalnega sistema pod določeni
prag upada, ki mu po krajšem obdobju sledi povratek
OPOMBA: Kratke prekinitve so tipično povezane z delovanjem stikalnih naprav v povezavi s pojavom in končanjem kratkih
stikov v sistemu ali inštalaciji, na katere so priključene.
3.5
preostala napetost (upada napetosti)
najnižja efektivna vrednost napetosti, ki je zabeležena v času upada napetosti ali kratke prekinitve
OPOMBA: Preostala napetost se lahko izrazi kot vrednost v voltih ali v odstotkih ali na enoto vrednosti glede na referenčno
napetost.
3.6
naznačena vhodna napetost
U
T
efektivna vhodna napajalna napetost, za katero je bila oprema zasnovana. Ena oprema ima lahko
navedenih več naznačenih napetosti
3.7
okvara
prekinitev zmožnosti opreme, da izvaja predvidene funkcije, ali pa izvajanje nepredvidenih funkcij
3.8
kalibracija, umerjanje
niz operacij, ki s sklicevanjem na standarde vzpostavi razmerje, ki pri določenih pogojih obstaja med
kazanjem instrumenta in rezultatom meritve
OPOMBA 1: Ta izraz temelji na pristopu "negotovosti".

1)
Posvetovalni odbor za elektromagnetno združljivost (ACEC).
10

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN 61000-4-34 : 2007
OPOMBA 2: Razmerje med kazanjem in merilnimi rezultati se lahko v načelu izrazi s kalibracijskim diagramom.
[IEV 311-01-09]
3.9
preverjanje
niz operacij, ki se uporabijo za preverjanje sistema preskusne opreme (npr. preskusni generator in
povezovalni kabli) in za prikaz, da preskusni sistem deluje v okviru specifikacij iz 6. točke
OPOMBA 1: Metode, ki se uporabljajo za preverjanje, se lahko razlikujejo od metod za kalibracijo.
OPOMBA 2: Postopek iz 6.1.2 je zamišljen kot vodilo za zagotavljanje pravilnega delovanja preskusnega generatorja in drugih
predmetov, ki omogoča tako oblikovanje preskusa, da oddajanje za preskušano opremo dobi predvideno valovno
obliko.
OPOMBA 3: V tem osnovnem standardu o EMC se ta definicija razlikuje od definicije iz IEV 311-01-13.
4 Splošno
Na električno in elektronsko opremo lahko vplivajo upadi napetosti, kratke prekinitve ali spreminjanje
napetosti napajalnega sistema.
Upadi napetosti in kratke prekinitve povzročajo okvare v omrežju, predvsem kratki stiki (glej prav tako
IEC 61000-2-8), v inštalacijah ali nenadne velike spremembe obremenitve. V nekaterih primerih se lahko
pojavita dva ali več zaporednih upadov ali prekinitev. Spreminjanje napetosti povzroča stalno
spreminjanje bremen, ki so priključena na omrežje.
Upade napetosti na priključkih opreme povzročajo povezave transformatorjev med mestom okvare v
napajalnem sistemu in priključno točko opreme. Transformatorske povezave vplivajo tako na amplitudne
kot fazne razmere upada napetosti, ki ga občuti oprema.
Ti pojavi so po naravi naključni in jih je le minimalno mogoče okarakterizirati za namen laboratorijske
simulacije v smislu odstopanja od naznačene napetosti in trajanja.
Zato so v tem standardu podane različne vrste preskusov, da omogočajo simuliranje učinkov nenadne
spremembe napetosti. Te preskuse je treba uporabiti samo za določene in upravičene primere pod
odgovornostjo specifikacij proizvodov ali odborov za proizvode.
Odbori za proizvode so odgovorni za utemeljevanje, kateri pojavi med obravnavanimi v tem standardu
so ustrezni, in za odločitev o uporabnosti preskusa.
5 Preskusni nivoji
Za napetosti v tem standardu se uporablja naznačena napetost za opremo (U ) kot osnova za določanje
T
preskusnih napetostnih nivojev.
Kadar ima oprema območje naznačene napetosti, se uporablja naslednje:
− če napetostno območje ne presega 20 %
...