SIST EN 954-1:2000
(Main)Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design
Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design
This European Standard provides safety requirements and guidance on the principles for the design (see [clause] 3.11 of EN 292-1 : 1991) of safety-related parts of control systems.For these it specifies categories and describes the characteristics of their safety functions. This includes programmable systems for all machinery and for related protective devices. It applies to all safety-related parts of cotrol systems, regardless of the type of energy used, e.g. electrical, hydraulic, pneumatic, mechanical. It does not specify which safety functions and which categories shall be used in a particular case. It applies to all machinery applications for professional and non-professional use. Also, where appropriate, this standard can be applied to the safety-related parts of control systems used in other technical applications.
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von Regeleinrichtungen - Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitsätze
Diese Europäische Norm enthält sicherheitstechnische Anforderungen und Hinweise auf Gestaltungsleitsätze (siehe 3.11 der EN 292-1:1991) von sicherheitsbezogenen Teilen von Steuerungen. Für diese Teile legt sie Kategorien fest und beschreibt Eigenschaften ihrer Sicherheitsfunktionen. Dies schließt programmierbare Systeme für alle Maschinen und darauf bezogene Schutzeinrichtungen ein.
Sécurité des machines - Parties des systemes de commande relatives a la sécurité - Partie 1: Principes généraux de conception
La présente norme européenne fournit des prescriptions de sécurité et des conseils pour la conception (voir 3.11 de l'EN 292-1:1991) des parties des systèmes de commande relatives à la sécurité. Pour ces parties, elle spécifie des catégories et décrit les caractéristiques de leurs fonctions de sécurité. Cela inclut les systèmes programmables pour toutes les machines et pour leurs dispositifs de protection.
Varnost strojev - Deli krmilnih sistemov v zvezi z varnostjo - 1. del: Splošna načela za načrtovanje
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2000
9DUQRVWVWURMHY'HOLNUPLOQLKVLVWHPRYY]YH]L]YDUQRVWMRGHO 6SORãQDQDþHOD
]DQDþUWRYDQMH
Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles
for design
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von Regeleinrichtungen - Teil 1:
Allgemeine Gestaltungsleitsätze
S
...
SLOVENSKI SIST EN 954 - 1
STANDARD
junij 2000
Varnost strojev – Deli krmilnih sistemov v zvezi z varnostjo – 1. del:
Splošna načela načrtovanja (enakovreden ISO 954-1:1996)
Safety of machinery – Safety-related parts of control systems – Part 1: General
principles for design
Sécurité des machines – Parties des sistèmes de commande relatives à la
sécurité – Partie 1: Principes généraux de conception
Sicherheit von Maschinen – Sicherheitzbezogene Teile von Steuerungen – Teil 1:
Allgemeine Gestaltungsleitsätze
Deskriptorji: varnost strojev, krmilne naprave, načrtovanje, vmesniki, nevarnosti, načela,
napake, verifikacija
Referenčna številka
ICS 13.110 SIST EN 954 –1:2000 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III in od 2 do 33
© 2003-07. Slovenski prevod standarda je izdal in založil Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov ni dovoljeno.
SIST EN 954 – 1 : 2000
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 954-1 (sl), Varnost strojev – Deli krmilnih sistemov, v zvezi z varnostjo – 1. del:
Splošna načela načrtovanja, prva izdaja, 2003, ima status slovenskega standarda in je enakovreden
evropskemu standardu EN 954-1 (en), Safety of machinery – Safety-related parts of control systems –
Part 1: General principles for design, 1996.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 954-1:1998 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 114, Varnost strojev in naprav, katerega sekretariat sodi pod Osrednje tajništvo CEN.
Pripravo tega standarda sta CEN poverila Evropska komisija in Evropsko združenje za prosto trgovino.
Ta evropski standard ustreza bistvenim zahtevam evropske direktive 98/37/ES.
Slovenski tehnični odbor SIST/TC VSN Varnost strojev in naprav je dne 2000-06-00 privzel evropski
standard EN 954-1:1998 po metodi ponatisa. Standard v slovenskem jeziku je le jezikovna različica.
ZVEZA S STANDARDI
S prevzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 292-1:1996 Varnost strojev - Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja -
1. del: Osnovna terminologija, metodologija
SIST EN 292-2:1996 Varnost strojev - Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja -
2. del: Tehnična načela in specifikacije
SIST EN 292-2:1996/A1:2000 Varnost strojev - Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja -
2. del: Tehnična načela in specifikacije - Dopolnilo A1
SIST EN 418:1999 Varnost strojev - Oprema za izklop v sili - Funkcionalni vidiki, načela
načrtovanja
SIST EN 457:1998 Varnost strojev - Slišni nevarnostni signali - Splošne zahteve,
načrtovanje in preskušanje (ISO 7731:1986, modificiran)
SIST EN 614-1:1998 Varnost strojev – Načela ergonomskega načrtovanja – 1. del:
Terminologija in splošna načela
SIST EN 842:1998 Varnost strojev - Vidni nevarnostni signali - Splošne zahteve,
načrtovanje in preskušanje
SIST EN 981:1998 Varnost strojev - Sistem slišnih in vidnih nevarnostnih ali obvestilnih
signalov
SIST EN 982:1998 Varnost strojev - Varnostne zahteve za fluidne sisteme in njihove
komponente - Hidravlika
SIST EN 983:1998 Varnost strojev - Varnostne zahteve za fluidne sisteme in njihove
komponente - Pnevmatika
SIST EN 999:2000 Varnost strojev - Postavitev varovalne opreme glede na hitrosti
približanja delov človeškega telesa
SIST EN 1037:1999 Varnost strojev - Preprečevanje nepričakovanega vklopa
SIST EN 1050:2000 Varnost strojev - Načela ocene tveganja
SIST EN 60204-1:1999 Varnost strojev - Električna oprema strojev - 1. del: Splošne zahteve
(IEC 60204-1:1997+ corrigendum Sep.1998)
II
SIST EN 954 – 1 : 2000
SIST EN 60447:2001 Vmesnik človek-stroj (MMI) – Načela proženja
SIST EN 60529:1997 Stopnja zaščite z ohišjem (IP code) (IEC 529:1989)
SIST EN 60721-3-0:2001 Klasifikacija okoljnih vplivov – 3. del: Klasifikacija skupin okoljnih
vplivov in njihova pogostnost – Uvajanje
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
–- Prevod standarda EN 954-1:1996.
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 954-1:2000
to pomeni “slovenski standard”.
–- Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
–- Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 954-1:1996 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 954-1 :1996 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
III
SIST EN 954 – 1 : 2000
(prazna stran)
IV
EVROPSKI STANDARD EN 954–1:1996
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE december 1996
ICS: 13.110
Deskriptorji: varnost strojev, krmilne naprave, načrtovanje, vmesniki, nevarnosti, načela, napake,
verifikacija
Slovenska izdaja
Varnost strojev – Deli krmilnih sistemov v zvezi z varnostjo –
1. del: Splošna načela načrtovanja
Safety of machinery – Safety- Sécurité des machines – Parties Sicherheit von Maschinen –
related parts of control systems des sistèmes de commande Sicherheitzbezogene Teile von
– Part 1 : General principles for relatives à la sécurité – Partie 1: Steuerungen – Teil 1:
design Principes généraux de Allgemeine Gestaltungsleitsätze
conception
Ta evropski standard je sprejel CEN dne 1996-07-11. Članice CEN morajo izpolnjevati določila
poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti ta standard brez kakršnihkoli
sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri
osrednjem tajništvu ali članicah CEN.
Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri osrednjem tajništvu
CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Članice CEN so nacionalne ustanove za standardizacijo Avstrije, Belgije, Danske, Finske, Francije,
Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
Osrednje tajništvo: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 1996 Avtorske pravice imajo vse države članice CEN. Ref. št. EN 954 –1 : 1996
SIST EN 954 – 1 : 2000
VSEBINA Stran
Predgovor .3
0 Uvod .3
1 Namen .4
2 Zveza s standardi .4
3 Definicije .5
4 Splošna izhodišča .5
4.1 Varnostni cilji pri načrtovanju.5
4.2 Splošne usmeritve za načrtovanje .6
4.3 Postopek izbire in načrtovanje varnostnih ukrepov.7
4.4 Načela ergonomskega načrtovanja.10
5 Karakteristike varnostnih funkcij.10
6 Kategorije .16
6.1 Splošno.16
6.2 Določanje kategorij.16
6.3 Izbira in kombinacija z varnostjo povezanih delov različnih kategorij.21
7. Ocenjevanje napak.21
7.1 Splošno.21
7.2 Izključevanje napak .21
8 Vrednotenje .22
8.1 Splošno.22
8.2 Načrt vrednotenja .22
8.3 Vrednotenje z analizo.22
8.4 Vrednotenje s preizkušanjem.22
8.5 Poročilo o vrednotenju.23
9 Vzdrževanje.23
10 Navodilo za uporabo .24
Dodatek A (informativni): Vprašalnik za postopek načrtovanja.25
Dodatek B (informativni): Smernice za izbiro kategorij .27
Dodatek C (informativni): Seznam nekaterih pomembnejših napak in odpovedi pri različnih
tehnologijah .30
Dodatek D (informativni): Povezave med varnostjo, zanesljivostjo in uporabnostjo stroja.31
Dodatek E (informativni): Bibliografija .32
Dodatek ZA (informativni): Poglavja v tem evropskem standardu, ki se nanašajo na osnovne
zahteve ali druge ukrepe direktiv EU .33
SIST EN 954 – 1 : 2000
Predgovor
Ta evropski standard je pripravil CEN/TC 114 Varnost strojev, katerega sekretariat vodi DIN.
Ta evropski standard dobi status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo, in sicer najpozneje do junija 1996. Nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem
standardom, je treba umakniti najpozneje do junija 1997.
Ta standard ima status standarda za uporabo (tip B1) in daje navodila pri načrtovanju in oceni krmilnih
sistemov in tehničnim odborom, ki pripravljajo standarde tipa B2 ali tipa C in predvidevajo izpolniti
osnovne varnostne zahteve dodatka I direktive Sveta 89/392/EEC in dopolnilnih direktiv 91/368/EEC
in 93/44/EEC (glej dodatek A k EN 292-2:1991/A1:1995). Ta standard ne daje posebnih navodil za
izpolnitev drugih direktiv EU.
Med predložitvijo tega 1. dela v formalno glasovanje CEN teče priprava 2. dela z naslednjim
predvidenim naslovom: “Varnost strojev – Deli krmilnih sistemov v zvezi z varnostjo – 2. del:
Vrednotenje “ (glej tudi 7. in 8. točko v tem 1. delu.).
1)
OPOMBA: Pri izdelavi 2. dela naj bodo upoštevane zahteve v IEC 1508 “Funkcionalna varnost: Deli krmilnih sistemov,
povezani z varnostjo”, upoštevajoč potrebe varnosti strojev.
Ta evropski standard je bil pripravljen na osnovi mandata, ki ga je CEN dobil od Komisije Evropske
skupnosti in Evropske organizacije za svobodno trgovino in podpira bistvene zahteve direktiv EU.
Za povezavo z direktivami EU glej informativni dodatek ZA, ki je sestavni del tega standarda.
V skladu s poslovnikom CEN/CENELEC morajo uporabo tega standarda uvesti naslednje države:
Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Francija, Grčija, Irska, Islandija, Italija, Luksemburg, Nemčija,
Nizozemska, Norveška, Portugalska, Španija, Švedska, Švica in Združeno kraljestvo.
Uvod
Deli strojev krmilnih sistemov so pogosto določeni za zagotovitev varnostnih funkcij: imenujemo jih
deli, povezani z varnostjo. Ti deli so lahko iz strojne in programske opreme in zagotovljajo varnostno
funkcijo v krmilnih sistemih. Lahko so ločeni ali integralni deli krmilnega sistema. Lastnosti z varnostjo
povezanega dela krmilnega sistema pri nastanku napak so v tem standardu razdeljene v pet kategorij
(B, 1, 2, 3, 4), ki naj se uporabljajo kot referenčne točke. Te kategorije (glej 6.2) niso namenjene za
uporabo v kateremkoli danem zaporedju ali hierarhiji v zvezi z varnostnimi zahtevami.
Kategorije se lahko uporabljajo za:
– krmilne sisteme vseh vrst strojev, od enostavnih strojev, npr. malih kuhinjskih strojev, do
kompleksnih proizvodnih naprav, npr. embalirnih strojev, tiskarskih strojev, stiskalnic;
– krmilne sisteme varnostne opreme, npr, dvoročna stikala, zaporne naprave, električno občutljive
varnostne opreme (npr. fotoelektrične zapore) in preproge, občutljive na tlak.
Izbrana kategorija je odvisna od stroja in obsega, do koder so krmilna sredstva uporabljena za zaščitne ukrepe.
Pri izbiri kategorije in načrtovanju z varnostjo povezanega dela krmilnega sistema je potrebno, da
načrtovalec navede vsaj naslednje podatke o delih, povezanih z varnostjo:
– izbrano(e) kategorijo(e),
– funkci
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.