SIST EN 61241-4:2007
(Main)Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust -- Part 4: Type of protection pD
Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust -- Part 4: Type of protection pD
Gives requirements on the design, construction, testing and marking of electrical apparatus for use in combustible dust atmospheres in which a protective gas (air or inert gas) maintained at a pressure above that of the external atmosphere, as used to prevent the entry of dust which might otherwise lead to the information of a combustible mixture within enclosures which do not contain a source of combustible dust.
Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub -- Teil 4: Zündschutzart pD
Matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussières combustibles -- Partie 4: Type de protection pD
Expose les exigences en matière de conception, de construction, d'essais et de marquage des appareils électriques destinés à être utilisés au sein d'atmosphères de poussières combustibles dans lesquelles un gaz protecteur (air ou gaz inerte), maintenu à une pression supérieure à celle de l'atmosphère extérieure, sert à empêcher la pénétration de poussière, qui conduirait, sans cette précaution, à la formation d'un mélange combustible à l'intérieur d'enceintes ne contenant pas elles-mêmes de source de poussière combustible.
Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu - 4. del: Vrsta zaščite “pD” (IEC 61241-4:2001)
Ta del IEC 61241 določa zahteve za zasnovo, izdelavo, preskušanje in označevanje električnih naprav, ki se uporabljajo v atmosferi z gorljivim prahom, v katerih se uporablja zaščitni plin (zrak ali inertni plin), ki vzdržuje tlak nad zunanjim atmosferskim, da prepreči vdor prahu, ki bi sicer lahko povzročil nastanek gorljive zmesi znotraj ohišij, ki ne vsebujejo vira gorljivega prahu. Ta standard vsebuje posebne zahteve za izdelavo in preskušanje, vključno z zahtevami zaščite električnih naprav z vrsto zaščite nadtlak "pD", namenjenih za uporabo v potencialnih gorljivih prašnih atmosferah. Ta standard vključuje zahteve za konstrukcijo ohišja in njegovih pridruženih sestavnih delov, vključno, če so, z dovodnimi in odvodnimi vodi za zaščitni plin, ter za varnostne ukrepe in naprave, potrebne za vzpostavitev in vzdrževanje nadtlaka za vrsto zaščite z nadtlakom "pD". Zahteve za ohišja z nadtlakom z notranjim virom sproščanja prahu niso vključene v ta standard. Ta standard ne zajema zahtev za prostore z nadtlakom z viri, ki sproščajo prah, ali brez njih. Ta standard se ne uporablja za prah eksplozivov, ki za vžig ne potrebujejo atmosferskega kisika, ali za piroforne snovi, ki se na zraku vnamejo same.
Ta standard ne zajema ogroženosti zaradi sočasne prisotnosti plina in prahu. Te zahteve so v proučevanju. Zahteve tega standarda dopolnjujejo tiste v IEC 61241-1-1.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI SIST EN 61241-4:2007
STANDARD
marec 2007
(OHNWULþQHQDSUDYH]DXSRUDERYSULVRWQRVWLJRUOMLYHJDSUDKXGHO 9UVWD
]DãþLWH³S'´ ,(&
Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust - Part 4: Type of
protection "pD" (IEC 61241-4:2001)
ICS 5HIHUHQþQDãWHYLOND
29.260.20
SIST EN 61241-4:2007(en)
!#"$%&’& ()$*+
---------------------- Page: 1 ----------------------
EUROPEAN STANDARD
EN 61241-4
NORME EUROPÉENNE
December 2006
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.260.20
English version
Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust
Part 4: Type of protection "pD"
(IEC 61241-4:2001)
Matériels électriques destinés Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung
à être utilisés en présence in Bereichen mit brennbarem Staub
de poussières combustibles Teil 4: Zündschutzart "pD"
Partie 4: Type de protection "pD" (IEC 61241-4:2001)
(CEI 61241-4:2001)
This European Standard was approved by CENELEC on 2006-04-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, the Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2006 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61241-4:2006 E
---------------------- Page: 2 ----------------------
EN 61241-4:2006 - 2 -
Foreword
The text of the International Standard IEC 61241-4:2001, prepared by SC 31H, Apparatus for
use in the presence of combustible dust, of IEC TC 31, Electrical apparatus for explosive
atmospheres, was submitted to the Unique Acceptance Procedure and was approved by
CENELEC as EN 61241-4 on 2006-04-01.
This European Standard is to be read in conjunction with EN 61241-0 as applicable to
“Equipment Group II, Categories 2D and 3D".
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2007-07-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2009-04-01
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the
European Commission and the European Free Trade Association and covers essential
requirements of EC Directive 94/9/EC. See Annex ZZ.
Annexes ZA and ZZ have been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61241-4:2001 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
__________
---------------------- Page: 3 ----------------------
- 3 - EN 61241-4:2006
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE Where an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
Publication Year Title EN/HD Year
1)
IEC 60034-1 1996 Rotating electrical machines EN 60034-1 1998
(mod) Part 1: Rating and performance + corr. February 2000
IEC 61241 Series Electrical apparatus for use in the EN 61241 Series
presence of combustible dust
IEC 61241-1-1 1999 Electrical apparatus for use in the - -
presence of combustible dust
Part 1-1: Electrical apparatus protected
by enclosures and surface temperature
limitation - Specification for apparatus
IEC 61241-1-2 1999 Electrical apparatus for use in the - -
presence of combustible dust
Part 1-2: Electrical apparatus protected
by enclosures and surface temperature
limitation - Selection, installation and
maintenance
IEC 61241-3 1997 Electrical apparatus for use in the - -
presence of combustible dust
Part 3: Classification of areas where
combustible dusts are or may be present
1)
EN 60034-1 is superseded by EN 60034-1:2004, which is based on IEC 60034-1:2004.
---------------------- Page: 4 ----------------------
EN 61241-4:2006 - 4 -
Annex ZZ
(informative)
Coverage of Essential Requirements of EC Directives
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the
European Commission and the European Free Trade Association and within its scope the
standard covers only the following essential requirements out of those given in Annex II of
the EC Directive 94/9/EC:
– ER 1.0.1 to ER 1.0.5
– ER 1.2.1 (partly), ER 1.2.2 (partly), ER 1.2.6 to ER 1.2.8
– ER 1.3.1
– ER 1.4.1 (partly)
– ER 1.5.1 to ER 1.5.3
st
– ER 1.6.2 (partly), ER 1.6.3, ER 1.6.4 1 paragraph
– ER 2.1.2.1 to ER 2.1.2.4
– ER 2.2.2.1 to ER 2.2.2.4
– ER 2.3.2.1 to ER 2.3.2.3
Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential
requirements of the Directive concerned.
WARNING: Other requirements and other EC Directives may be applicable to the products
falling within the scope of this standard.
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61241-4
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2001-03
Matériels électriques destinés à être utilisés
en présence de poussières combustibles –
Partie 4:
Type de protection «pD»
Electrical apparatus for use in the presence of
combustible dust –
Part 4:
Type of protection "pD"
IEC 2001 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
S
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
---------------------- Page: 6 ----------------------
61241-4 © IEC:2001 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 7
1 Scope . 9
2 Normative references . 9
3 Definitions. 11
4 Pressurization principle . 17
4.1 Protective gas . 17
4.2 Automatic disconnection. 17
4.3 Cleaning . 17
4.4 Discharge of protective gas . 17
5 General constructional requirements . 17
5.1 Electrical performance of apparatus . 17
5.2 Mechanical strength . 17
5.3 Apertures . 19
5.4 Electrical connections to enclosures . 19
5.5 Doors and covers . 19
6 Temperature limits . 21
7 Safety provisions and safety devices (except for static pressurization) . 21
7.1 General. 21
7.2 Pressure- or flow-activated devices . 23
7.3 Electrical supply. 23
7.4 Switching off electrical supply. 23
7.5 Failure of pressurization. 23
7.6 Level of overpressure. 27
7.7 Possible sources of ignition. 27
7.8 Enclosed components . 27
7.9 Separate enclosures . 27
8 Safety provisions and safety devices for static pressurization. 29
9 Supply of protective gas . 29
9.1 Type of gas. 29
9.2 Second source of supply . 31
9.3 Temperature . 31
10 Verification and tests. 31
10.1 General. 31
10.2 Type verification and tests. 31
10.3 Overpressure test . 31
10.4 Minimum overpressure test . 33
10.5 Leakage test . 33
10.6 Impact test. 33
10.7 Routine tests. 33
---------------------- Page: 7 ----------------------
61241-4 © IEC:2001 – 5 –
11 Marking. 35
11.1 Pressurized enclosure. 35
11.2 Additional marking . 35
11.3 Pressurized enclosures protected by static pressurization. 35
11.4 Any other marking required . 35
Annex A (normative) Ducts for protective gas supply. 37
Annex B (normative) Installation requirements for pressurization. 43
Figure A.1 – Examples of the static overpressure along the ducts and through a
pressurized enclosure.39
Figure A.2 – Example of the static overpressure in a pressurized electric rotating
machine with fan . 41
Table 1 – Requirements on failure of pressurization . 25
Table B.1 – Summary of protection requirements for enclosures . 43
---------------------- Page: 8 ----------------------
61241-4 © IEC:2001 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
ELECTRICAL APPARATUS FOR USE IN THE PRESENCE OF
COMBUSTIBLE DUST –
Part 4: Type of protection "pD"
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61241-4 has been prepared by subcommittee 31H: Apparatus for
use in the presence of combustible dust, of IEC technical committee 31: Electrical apparatus
for explosive atmospheres.
This bilingual version (2001-07) replaces the English version.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
31H/117/FDIS 31H/127/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
Annexes A and B form an integral part of this standard.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged
until 2005. At this date, the publication will be
reconfirmed;
withdrawn;
replaced by a revised edition, or
amended.
---------------------- Page: 9 ----------------------
61241-4 © IEC:2001 – 9 –
ELECTRICAL APPARATUS FOR USE IN THE PRESENCE OF
COMBUSTIBLE DUST –
Part 4: Type of protection "pD"
1 Scope
This part of IEC 61241 gives requirements on the design, construction, testing and marking of
electrical apparatus for use in combustible dust atmospheres in which a protective gas (air or
inert gas), maintained at a pressure above that of the external atmosphere, is used to prevent
the entry of dust which might otherwise lead to the formation of a combustible mixture within
enclosures which do not contain a source of combustible dust.
This standard contains the specific requirements for construction and testing, including
protective requirements that apply to electrical apparatus with type of protection pressurization
"pD" intended for use in potentially combustible dust atmospheres.
This standard includes the requirements for the construction of the enclosure and its
associated components, including, if any, the inlet and outlet ducts for the protective gas, and
for the safety provisions and devices necessary to ensure that pressurization is established
and maintained for type of protection pressurization "pD".
Requirements for pressurized enclosures with an internal source of dust release are not
included in this standard.
This standard does not cover the requirements for pressurized rooms with or without internal
sources of dust release.
This standard does not apply to dusts of explosives which do not require atmospheric oxygen
for combustion or to pyrophoric substances.
This standard does not cover combined gas and dust hazard. Those requirements are under
consideration.
The requirements contained in this standard are supplementary to those in IEC 61241-1-1.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 61241. For dated references, subsequent amendments
to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements
based on this part of IEC 61241 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the normative documents listed below. For undated references, the
latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
1)
IEC 60034-1:1996, Rotating electrical machines – Part 1: Rating and performance
___________
1)
There exists a consolidated edition 10.2 (1999) that includes edition 10.0 and its amendments.
---------------------- Page: 10 ----------------------
61241-4 © IEC:2001 – 11 –
IEC 61241 (all parts), Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust
IEC 61241-1-1:1999, Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust –
Part 1-1: Electrical apparatus protected by enclosures and surface temperature limitation –
Specification for apparatus
IEC 61241-1-2:1999, Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust –
Part 1-2: Electrical apparatus protected by enclosures and surface temperature limitation –
Selection, installation and maintenance
IEC 61241-3:1997, Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust – Part 3:
Classification of areas where combustible dusts are or may be present
3 Definitions
For the purpose of this part of IEC 61241, the definitions from IEC 61241-1-1 and the following
apply.
3.1
type of protection "pD"
technique of applying a protective gas to an enclosure in order to prevent the formation of an
explosive dust atmosphere inside the enclosure by maintaining an overpressure against the
surrounding atmosphere
3.2
overpressure
pressure above ambient pressure within a pressurized enclosure
3.3
pressurization
technique of guarding against the ingress of the external dust atmosphere, which may be
explosive, into an enclosure by maintaining a protective gas therein at a pressure above that of
the external atmosphere
3.4
protective gas
air or inert gas used for maintaining an overpressure
NOTE For the purpose of this standard inert gas means nitrogen, carbon dioxide, argon or any gas which, when
mixed with oxygen in the ratio of 4:1 as found in air, does not make the ignition and combustible properties, such as
combustible limits, more onerous.
3.5
enclosure
all the walls which surround the live parts of electrical apparatus including doors, covers, cable
entries, rods, spindles and shafts and which ensure the protection of the electrical apparatus
3.6
pressurized enclosure
enclosure in which protective gas is maintained at a pressure greater than that of the external
atmosphere
NOTE The pressurized enclosure may or may not also be the enclosure surrounding the live parts and ensuring
the protection in other respects of the electrical apparatus.
---------------------- Page: 11 ----------------------
61241-4 © IEC:2001 – 13 –
3.7
static pressurization
maintenance of an overpressure within a pressurized enclosure without the addition of
protective gas in a hazardous area
3.8
pressurization with leakage compensation
maintenance of an overpressure within a pressurized enclosure so that, when the outlet
apertures – if any – are closed, the supply of protective gas is sufficient to compensate for any
leakage from the pressurized enclosure and its ducts
3.9
pressurization with continuous flow of the protective gas
maintenance of an overpressure within a pressurized enclosure with continuous flow of the
protective gas through the enclosure
3.10
electrical apparatus
items applied as a whole or in part for the utilization of electrical energy. These include, among
others, items for the generation, transmission, distribution, storage, measurement, regulation,
conversion, and consumption of electrical energy and items for telecommunications
3.11
ignition-capable apparatus
apparatus which, in normal operation, constitutes a source of ignition for a specified
combustible dust atmosphere. This includes electrical apparatus not protected by a type of
protection listed in IEC 61241-1-2
3.12
self-revealing fault
fault which would cause a malfunction of the apparatus necessitating correction before
proceeding with further operation of the apparatus and which may be indicated, for example, by
an audible or visible signal
3.13
opening
aperture, door, window or non-airtight fixed panel
3.14
protective device
device provided to protect a system against conditions which could result in a fire or explosion
3.15
alarm
piece of apparatus that generates a visual or audible signal that is intended to attract attention
3.16
indicator
piece of apparatus that shows flow or pressure and is monitored periodically, consistent with
the requirement of the application
3.17
protected apparatus
electrical apparatus internal to the pressurized enclosure
---------------------- Page: 12 ----------------------
61241-4 © IEC:2001 – 15 –
3.18
pressurization system
grouping of components used to pressurize and monitor a pressurized enclosure
3.19
alternate (or auxiliary) source of supply of protective gas
second source of protective gas that may take over in the event of failure of the primary source
3.20
zones
classified areas are divided into zones based upon the frequency and duration of the
occurrence of explosive dust/air mixtures. Dust layers should also be taken into consideration
[IEC 61241-3, definition 2.10]
3.21
zone 20
area in which combustible dust, as a cloud, is present continuously or frequently, during normal
operation, in sufficient quantity to be capable of producing an explosive concentration of
combustible dust mixed with air, and/or where layers of dust of uncontrollable and excessive
thickness can be formed.
This can be the case inside dust containment areas where dust can form explosive mixtures
frequently or for long periods of time. This occurs typically inside equipment
[IEC 61241-3, definition 2.11]
3.22
zone 21
area not classified as zone 20 in which combustible dust, as a cloud, is likely to occur during
normal operation, in sufficient quantities to be capable of producing an explosive concentration
of combustible dust mixed with air.
This zone can include, among others, areas in the immediate vicinity of powder filling or
emptying points and areas where dust layers occur and are likely, in normal operation, to give
rise to an explosive concentration of combustible dust mixed with air
[IEC 61241-3, definition 2.12]
3.23
zone 22
areas not classified as zone 21 in which combustible dust clouds may occur infrequently, and
persist for only a short period, or in which accumulations or layers of combustible dust may be
present under abnormal conditions and give rise to combustible mixtures of dust in air. Where,
following an abnormal condition, the removal of dust accumulations or layers cannot be
assured, then the area is to be classified zone 21.
This zone can include, among others, areas in the vicinity of equipment containing dust, where
dust can escape from leaks and form deposits (such as milling rooms in which dust can escape
from the mills and then settle)
IEC 61241-3, definition 2.13]
---------------------- Page: 13 ----------------------
61241-4 © IEC:2001 – 17 –
4 Pressurization principle
Protection by pressurization is a type of protection that relies upon the interior of the enclosure
being subjected to a continuous overpressure from a supply of protective gas while electrical
equipment within the enclosure is energized.
In designing a pressurization system, the following basic principles apply.
4.1 Protective gas
There is a suitable supply of protective gas capable of maintaining the pressure above a
predetermined level except for static pressurization as given in clause 7.
4.2 Automatic disconnection
Pressurization failure automatically disconnects the system from the electricity supply and/or
initiates alarms.
4.3 Cleaning
The enclosure is cleaned before the electrical supply can be connected, in order to remove any
accumulated combustible dust left in the enclosure, either accidentally following failure of the
pressurization system, or following normal shutdown.
4.4 Discharge of protective gas
Preferably, the protective gas may be discharged into a non-hazardous area. In the case of
pressurization with continuous flow, and where the protective gas is discharged into the
hazardous area, means are to be provided to prevent hot particles or other ignition sources
from equipment under normal or fault conditions entering the hazardous area.
5 General constructional requirements
5.1 Electrical performance of apparatus
The electrical performance of apparatus contained within the enclosure shall be such that the
apparatus is capable of functioning up to its full rating and recognized overloads, if any, without
detriment to the enclosure or rise in surface temperature in excess of the specified limits.
NOTE Safeguarding against potential arcing faults that might lead to the failure of an enclosure should be
considered, taking into account fault levels together with protection and safety devices fitted.
5.2 Mechanical strength
The pressurized enclosure ducts, if any, and their connecting parts, shall withstand a pressure
equal to 1,5 times the maximum overpressure specified by the manufacturer for normal service
with all outlets closed, with a minimum of 200 Pa (2 mbar).
If a pressure can occur in service that can cause a deformation of the enclosure ducts, if any,
or connecting parts, a safety device shall be fitted by the manufacturer to limit the maximum
internal overpressure to a level below that which could adversely affect the type of protection.
NOTE Equipment with large surface areas, which are subjected to pressures in excess of 1 kPa (for example,
sheet metal enclosures), may require approval from the relevant authority responsible for pressure vessel
legislation.
---------------------- Page: 14 ----------------------
61241-4 © IEC:2001 – 19 –
5.3 Apertures
5.3.1 In the case of static pressurization, the enclosure shall have one or more apertures.
After filling and pressurization, all apertures shall be closed.
5.3.2 In the case of pressurization with leakage compensation, the enclosure shall have one
or more inlet apertures.
5.3.3 In the case of pressurization with continuous flow of protective gas, the enclosure shall
have one or more inlet apertures and one or more outlet apertures for the connection of the
inlet and outlet ducts for the protective gas.
5.4 Electrical connections to enclosures
The entry of electrical conductors shall be by means of a cable gland or conduit directly into the
enclosure such that the method of protection i
...
SLOVENSKI SIST EN 61241-4
STANDARD
marec 2007
Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu –
4. del: Vrsta zaščite "pD" (IEC 61241-4:2001)
Electrical apparatus for use in presence of combustible dust –
Part 4: Type of protection "pD" (IEC 612141-4:2001)
Matériels électriques destinés á être utilisés en présence de poussières
combustibles – Partie 4: Type de protection "pD" (CEI 61241-4:2001)
Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub --
Teil 4: Zündschutzart "pD" (IEC 61241-4:2001)
Referenčna oznaka
ICS 29.260.20 SIST EN 61241-4:2007 (sl)
Nadaljevanje na straneh II do III in od 1 do 24
© 2014-10. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 61241-4 : 2007
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 61241-4 (sl), Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu – 4. del:
Vrsta zaščite “pD” (IEC 61241-4:2001), 2007, ima status slovenskega standarda in je istoveten
evropskemu standardu EN 61241-4 (en), Electrical apparatus for use in the presence of combustible
dust – Part 4: Type of protection “pD” (IEC 61241-4:2001), 2006-12.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 61241-4:2006 je pripravil tehnični pododbor Mednarodne elektrotehniške
komisije IEC/SC 31H Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu pri tehničnem
odboru IEC/TC 31 Električna oprema za eksplozivne atmosfere; po hitrem postopku ga je pozneje
potrdil tudi tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo v elektrotehniki CENELEC/TC 31
Električna oprema za eksplozijske atmosfere; splošna določila.
Slovenski standard SIST EN 61241-4:2007 je prevod evropskega standarda EN 61241-4:2006. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC EXP
Električni aparati za eksplozivne atmosfere.
Odločitev za privzem tega standarda je 15. februarja 2007 sprejel tehnični odbor SIST/TC EXP
Električni aparati za eksplozivne atmosfere.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omenjeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 60034-1:2003 Električni rotacijski stroji – 1. del: Nazivni podatki in preskus lastnosti
(nadomeščen s SIST EN 60034-1:2010)
SIST EN 61241 (vsi deli) Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu
SIST IEC 61241-1-1:1998 Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu – 1. del:
Električne naprave, zaščitene z ohišjem – 1. oddelek: Specifikacija za
naprave (razveljavljen)
SIST IEC 61241-1-2 Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu – 1. del:
Preskusne metode – 2. oddelek: Izbira, vgraditev in vzdrževanje
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 61241-4: 2006
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 61241-4:2007 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 61241-4 : 2007
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 61241-4:2006 in je objavljen z dovoljenjem
CEN/CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 61241-1:2006 and is published with the
permission of
CEN/CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B -1000 Brussels
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 61241-4 : 2007
(Prazna stran)
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 61241-4
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE december 2006
ICS: 29.260.20
Slovenska izdaja
Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu –
4. del: Vrsta zaščite "pD" (IEC 61241-4:2001)
Electrical apparatus for use in Matériels électriques detinés á âtre Elektrische Betriebsmittel zur Ver-
presence of combustible dust – utilisés en présence de poussiéres wendung in Bereichen mit brenn-
Part 4: Type of protection ˝pD˝ combustibles – Partie 4: Type de barem Staub – Teil 4: Zündschutzart
(IEC 612141-4:2001) protection ˝pD˝ (CEI 61241-4:2001) "pD" (IEC 61241-4:2001)
Ta evropski standard je CENELEC sprejel 1. aprila 2006. Člani CENELEC morajo izpolnjevati notranja
pravila CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi ta evropski standard dobi status
nacionalnega standarda brez kakršnih koli sprememb.
Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na zahtevo na
voljo pri Centralnem sekretariatu ali članih CENELEC.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo v svoj uradni jezik in izdajo ter prijavijo
pri Centralnem sekretariatu, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške,
Slovenije, Španije, Švedske in Združenega kraljestva.
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Centralni sekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj
© 2006 CENELEC Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC. Ref. oznaka EN 61241-4:2006 E
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 61241-4 : 2006
Predgovor
Besedilo mednarodnega standarda IEC 61241-4:2001, ki ga je pripravil pododbor IEC/SC 31H
Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu pri tehničnem odboru IEC/TC 31 Oprema
za eksplozivne atmosfere, je bilo predloženo v enotni postopek sprejemanja in ga je CENELEC
1. aprila 2006 odobril kot EN 61241-4.
Ta evropski standard se uporablja skupaj z EN 61241-0, kot velja za "opremo skupine II, kategoriji 2D
in 3D".
Določena sta bila naslednja datuma :
– zadnji datum, do katerega mora EN dobiti status (dop) 2007-07-01
nacionalnega standarda bodisi z objavo
istovetnega besedila ali z razglasitvijo
– zadnji datum, ko je treba razveljaviti nacionalne (dow) 2009-04-01
standarde, ki so z EN v nasprotju
Ta evropski standard je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko
združenje za prosto trgovino dala CENELEC, in podpira bistvene zahteve Direktive ES 94/9/ES. Glej
dodatek ZZ.
Dodatka ZA in ZZ je dodal CENELEC.
Razglasitvena objava
Besedilo mednarodnega standarda IEC 61241-4:2001 je CENELEC odobril kot evropski standard brez
sprememb.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 61241-4:2006
Dodatek ZA
(normativni)
Normativna sklicevanja na mednarodne publikacije z njihovimi ustreznimi
evropskimi publikacijami
Za uporabo tega standarda so nujno potrebni spodaj navedeni dokumenti. Pri datiranih dokumentih
velja samo navedena izdaja. Pri nedatiranih dokumentih velja najnovejša izdaja dokumenta (vključno z
morebitnimi spremembami).
OPOMBA: Kadar je bila mednarodna publikacija spremenjena s skupnimi spremembami, označenimi z (mod), se uporablja
ustrezni EN/HD.
Publikacija Leto Naslov EN/HD Leto
1
IEC 60034-1 1996 Električni rotacijski stroji – 1. del: EN 60034-1 1998
(mod) Nazivni podatki in preskus lastnosti + corr. februar 2000
IEC 61241 Skupina Električne naprave za uporabo v EN 61241 Skupina
prisotnosti gorljivega prahu
IEC 61241-1-1 1999 Električne naprave za uporabo v –
–
prisotnosti gorljivega prahu – 1. del:
Električne naprave, zaščitene z ohišjem
– 1. oddelek: Specifikacija za naprave
IEC 61241-1-2 1999 Električne naprave za uporabo v – –
prisotnosti gorljivega prahu – 1. del:
Preskusne metode – 2. oddelek: Izbira,
vgraditev in vzdrževanje
IEC 61241-3 1997 Električne naprave za uporabo v – –
prisotnosti gorljivega prahu – 3. del:
Razvrstitev območij, kjer je ali je lahko
prisoten gorljivi prah
1
EN 60034-1 je nadomeščen z EN 60034-1:2004, katerega osnova je IEC 60034-1:2004
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 61241-4 : 2006
Dodatek ZZ
(informativni)
Vključitev bistvenih zahtev direktiv ES
Ta evropski standard je bil pripravljen na podlagi mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko
združenje za prosto trgovino dala CENELEC, in s svojim področjem uporabe zajema samo naslednje
bistvene zahteve izmed tistih, ki so podane v Prilogi II k Direktivi ES 94/9/ES:
– ER 1.0.1 do ER 1.0.5
– ER 1.2.1 (delno), 1.2.2 ER (delno), ER 1.2.6 do ER 1.2.8
– ER 1.3.1
– ER 1.4.1 (delno)
– ER 1.5.1 do ER 1.5.3
– ER 1.6.2 (delno), ER 1.6.3, ER 1.6.4, 1. odstavek
– ER 2.1.2.1 do ER 2.1.2.4
– ER 2.2.2.1 do ER 2.2.2.4
– ER 2.3.2.1 do ER 2.3.2.3
Skladnost s tem standardom je en način ugotavljanja skladnosti z določenimi bistvenimi zahtevami te
direktive.
OPOZORILO: Za izdelke, ki sodijo na področje uporabe tega standarda, se lahko uporabljajo tudi
druge zahteve in druge direktive ES.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 61241-4:2006
VSEBINA Stran
Predgovor .7
1 Področje uporabe .8
2 Zveza s standardi .8
3 Definicije .8
4 Načela vzdrževanja tlaka .11
4.1 Zaščitni plin .11
4.2 Samodejni izklop .11
4.3 Čiščenje.11
4.4 Izpust zaščitnega plina .11
5 Splošne konstrukcijske zahteve .11
5.1 Električne lastnosti naprave .11
5.2 Mehanska trdnost.12
5.3 Odprtine .12
5.4 Električni priključki v ohišja .12
5.5 Vrata in pokrovi .12
6 Temperaturne omejitve .13
7 Varnostni ukrepi in varnostne naprave (razen za vzdrževanje statičnega tlaka) .13
7.1 Splošno.13
7.2 Naprave za kontrolo, ki jih sproži tlak ali pretok .13
7.3 Električno napajanje .14
7.4 Odklop električnega napajanja .14
7.5 Okvara vzdrževanja tlaka .14
7.6 Nivo nadtlaka .15
7.7 Možni viri vžiga .16
7.8 Vgrajeni sestavni deli.16
7.9 Ločena ohišja .16
8 Varnostni ukrepi in varnostne naprave za vzdrževanje statičnega tlaka .16
9 Oskrba z zaščitnim plinom .17
9.1 Vrsta plina .17
9.2 Drugi vir napajanja .17
9.3 Temperatura .17
10 Preverjanje in preskusi .17
10.1 Splošno .17
10.2 Preverjanje in preskusi tipa .17
10.3 Preskus z nadtlakom .17
10.4 Preskus najmanjšega nadtlaka .18
10.5 Preskus puščanja .18
10.6 Preskus z udarcem .18
10.7 Kosovni preskusi .18
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 61241-4 : 2006
11 Označevanje.18
11.1 Ohišje z nadtlakom .18
11.2 Dodatno označevanje .19
11.3 Ohišja z nadtlakom, zaščitena z vzdrževanjem statičnega tlaka .19
11.4 Druge zahtevane oznake .19
Dodatek A (normativni): Vodi za oskrbo z zaščitnim plinom .20
Dodatek B (normativni): Zahteve za vgraditev pri vzdrževanju tlaka .23
Slika A.1: Primeri statičnega nadtlaka vzdolž vodov in skozi ohišje z nadtlakom .21
Slika A.2: Primer statičnega nadtlaka v električnem rotacijskem stroju z ventilatorjem
v zaščiti z nadtlakom .22
Preglednica 1: Zahteve ob okvari vzdrževanja tlaka .15
Preglednica B.1: Povzetek zaščitnih zahtev za ohišja .23
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 61241-4:2006
MEDNARODNA ELEKTROTEHNIŠKA KOMISIJA
ELEKTRIČNE NAPRAVE ZA UPORABO V PRISOTNOSTI GORLJIVEGA PRAHU
4. del: Vrsta zaščite "pD"
PREDGOVOR
1) IEC (Mednarodna elektrotehniška komisija) je svetovna organizacija za standardizacijo, ki združuje vse nacionalne
elektrotehnične komiteje (nacionalni komiteji IEC). Cilj IEC je pospeševati mednarodno sodelovanje v vseh vprašanjih
standardizacije s področja elektrotehnike in elektronike. V ta namen poleg drugih aktivnosti izdaja mednarodne standarde.
Za njihovo pripravo so odgovorni tehnični odbori (TC). Vsak nacionalni komite IEC, ki ga zanima obravnavana tema, lahko
sodeluje v tem pripravljalnem delu. Prav tako lahko v pripravi sodelujejo mednarodne organizacije ter vladne in nevladne
ustanove, ki so povezane z IEC. IEC deluje v tesni povezavi z mednarodno organizacijo za standardizacijo ISO skladno s
pogoji, določenimi v soglasju med obema organizacijama.
2) Uradne odločitve ali sporazumi IEC o tehničnih vprašanjih, pripravljeni v tehničnih odborih, kjer so prisotni vsi nacionalni
komiteji, ki jih tema zanima, izražajo, kolikor je mogoče, mednarodno soglasje o obravnavani temi.
3) Publikacije imajo obliko priporočil za mednarodno uporabo in so izdane v obliki standardov, tehničnih specifikacij, tehničnih
poročil ali navodil in jih kot takšne sprejmejo nacionalni komiteji IEC.
4) Da bi se pospeševalo mednarodno poenotenje, so nacionalni komiteji IEC v svojih nacionalnih in regionalnih standardih
dolžni čim pregledneje uporabljati mednarodne standarde. Vsako odstopanje med standardom IEC in ustreznim
nacionalnim ali regionalnim standardom je treba v slednjem jasno označiti.
5) IEC ni določil nobenega postopka označevanja, ki bi kazal na njegovo potrditev in ne more biti odgovoren za katero koli
opremo, ki bi bila deklarirana kot skladna z enim od njegovih standardov.
6) Opozarjamo na možnost, da bi lahko bil kateri od elementov tega mednarodnega standarda predmet patentnih pravic. IEC
ni odgovoren za identificiranje nobene od teh patentnih pravic.
Mednarodni standard IEC 61241-4 je pripravil pododbor IEC/SC 31H Električne naprave za uporabo v
prisotnosti gorljivega prahu pri tehničnem odboru IEC/TC 31 Oprema za eksplozivne atmosfere.
Ta dvojezična izdaja (2001-07) nadomešča publikacijo, izdano v angleškem jeziku.
Besedilo tega standarda temelji na naslednjih dokumentih:
FDIS Poročilo o glasovanju
31H/117/FDIS 31H/127/RVD
Vse informacije o glasovanju za potrditev tega standarda so na voljo v poročilu o glasovanju iz gornje
preglednice.
Ta publikacija je bila pripravljena v skladu z Direktivo ISO/IEC, 3. del.
Dodatka A in B sta sestavni del tega standarda.
Odbor je sklenil, da bo vsebina tega standarda ostala nespremenjena do leta 2005. Po tem datumu bo
publikacija:
– ponovno potrjena,
– razveljavljena,
– zamenjana z novo izdajo,
– dopolnjena.
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 61241-4 : 2006
1 Področje uporabe
Ta del IEC 61241 določa zahteve za zasnovo, izdelavo, preskušanje in označevanje električnih
naprav, ki se uporabljajo v atmosferi z gorljivim prahom, v katerih se uporablja zaščitni plin (zrak ali
inertni plin), ki vzdržuje tlak nad zunanjim atmosferskim, da prepreči vdor prahu, ki bi sicer lahko
povzročil nastanek gorljive zmesi znotraj ohišij, ki ne vsebujejo vira gorljivega prahu.
Ta standard vsebuje posebne zahteve za izdelavo in preskušanje, vključno z zahtevami zaščite
električnih naprav z vrsto zaščite nadtlak "pD", namenjenih za uporabo v potencialnih gorljivih prašnih
atmosferah.
Ta standard vključuje zahteve za konstrukcijo ohišja in njegovih pridruženih sestavnih delov, vključno,
če so, z dovodnimi in odvodnimi vodi za zaščitni plin, ter za varnostne ukrepe in naprave, potrebne za
vzpostavitev in vzdrževanje nadtlaka za vrsto zaščite z nadtlakom "pD".
Zahteve za ohišja z nadtlakom z notranjim virom sproščanja prahu niso vključene v ta standard.
Ta standard ne zajema zahtev za prostore z nadtlakom z viri, ki sproščajo prah, ali brez njih.
Ta standard se ne uporablja za prah eksplozivov, ki za vžig ne potrebujejo atmosferskega kisika, ali za
piroforne snovi, ki se na zraku vnamejo same.
Ta standard ne zajema ogroženosti zaradi sočasne prisotnosti plina in prahu. Te zahteve so v
proučevanju.
Zahteve tega standarda dopolnjujejo tiste v IEC 61241-1-1.
2 Zveza s standardi
Naslednji normativni dokumenti vsebujejo določila, ki s sklicevanjem v tem besedilu tvorijo določila
tega dela IEC 61241. Pri datiranih sklicevanjih se poznejša dopolnila ali spremembe katere koli od
navedenih publikacij ne uporablja. Vendar naj stranke v dogovorih, ki temeljijo na tem delu IEC 61241,
preučijo možnost uporabe najnovejših izdaj normativnih dokumentov, navedenih spodaj. Pri
nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja normativnega dokumenta. Člani IEC in ISO
vzdržujejo sezname trenutno veljavnih mednarodnih standardov.
1)
EN 60034-1:1996 Električni rotacijski stroji – 1. del: Nazivni podatki in preskus lastnosti
EN 61241(vsi deli) Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu
IEC 61241-1-1:1999 Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu – 1. del:
Električne naprave, zaščitene z ohišjem – 1. oddelek: Specifikacija za
naprave
IEC 61241-1-2:1999 Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu – 1. del:
Preskusne metode – 2. oddelek: Izbira, vgraditev in vzdrževanje
IEC 61241-3:1997 Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu – 3. del:
Razvrstitev območij, kjer je ali je lahko prisoten gorljivi prah
3 Definicije
V tem delu IEC 61241 se uporabljajo definicije iz IEC 61241-1-1 in naslednje:
3.1
vrsta zaščite "pD"
tehnika uporabe zaščitnega plina v ohišju, da se v njem z vzdrževanjem nadtlaka proti okoliški
atmosferi prepreči nastanek eksplozivne prašne atmosfere
1)
Obstaja tudi konsolidirana izdaja 10.2 (1999), ki vključuje izdajo 10.0 in njena dopolnila.
8
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 61241-4:2006
3.2
nadtlak
tlak v ohišju z nadtlakom, ki je višji od tlaka okolice
3.3
vzdrževanje tlaka
način zaščite ohišja pred vdorom zunanje prašne atmosfere, ki je lahko eksplozivna, z vzdrževanjem
tlaka zaščitnega plina v ohišju, ki je višji od tlaka zunanje atmosfere
3.4
zaščitni plin
zrak ali inertni plin, uporabljen za vzdrževanje nadtlaka
OPOMBA: V tem standardu inertni plin pomeni dušik, ogljikov dioksid, argon ali kateri koli drugi plin, ki, pomešan s kisikom
v razmerju 4:1, kot se nahaja v zraku, ne poslabša vžignih in gorljivih lastnosti, npr. meje gorljivosti.
3.5
ohišje
vse stene, ki obdajajo dele električne naprave pod napetostjo, vključno z vrati, pokrovi, kabelskimi
uvodi, palicami, vreteni in gredmi, ki zagotavljajo zaščito električne naprave
3.6
ohišje z nadtlakom
ohišje, v katerem se zaščitni plin vzdržuje pri tlaku, višjem od zunanje atmosfere
OPOMBA: Ohišje z nadtlakom je lahko ali tudi ne ohišje, ki obdaja dele pod napetostjo in zagotavlja zaščito električnih
naprav tudi v drugih pogledih.
3.7
vzdrževanje statičnega tlaka
vzdrževanje nadtlaka v ohišju z nadtlakom brez dodajanja zaščitnega plina v ogroženi prostor
3.8
vzdrževanje tlaka s kompenzacijo puščanja
vzdrževanje nadtlaka v ohišju z nadtlakom tako, da je pri morebitnih zaprtih odvodnih odprtinah oskrba
z zaščitnim plinom zadostna, da nadomesti vse puščanje iz ohišja z nadtlakom in njegovih vodov
3.9
vzdrževanje tlaka s stalnim pretokom zaščitnega plina
vzdrževanje nadtlaka v ohišju z nadtlakom s stalnim pretokom zaščitnega plina skozi to ohišje
3.10
električna naprava
izdelki, ki v celoti ali delno uporabljajo električno energijo. To vključuje med drugim naprave za
proizvodnjo, prenos, razdeljevanje, hranjenje, merjenje, reguliranje, pretvarjanje in rabo električne
energije ter telekomunikacijske naprave
3.11
vžiga sposobna naprava
naprava, ki v normalnem obratovanju predstavlja vir vžiga za določeno atmosfero z gorljivim prahom.
V to so vključene električne naprave, ki niso zaščitene z vrsto zaščite, navedeno v IEC 61241-1-2
3.12
samoodkrivajoča se okvara
okvara, ki bi lahko povzročila nepravilno delovanje naprave, da bi bilo pred naslednjo operacijo
potrebno popravilo, in ki bi lahko na primer sprožila zvočni ali vidni signal
9
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 61241-4 : 2006
3.13
odprtina
odprtina, vrata, okno ali nenepredušno pritrjena plošča
3.14
zaščitna naprava
naprava za zaščito sistema pred razmerami, ki bi lahko povzročile požar ali eksplozijo
3.15
alarm
kos naprave, ki proizvaja vidni ali zvočni signal, da bi vzbudil pozornost
3.16
indikator
kos naprave, ki prikazuje pretok ali tlak in je občasno nadzorovan, skladno z zahtevami uporabe
3.17
zaščitena naprava
električna naprava v ohišju z nadtlakom
3.18
sistem za vzdrževanje tlaka
sestav komponent za vzdrževanje tlaka in nadzorovanje ohišja z nadtlakom
3.19
nadomestni (ali pomožni) vir oskrbe z zaščitnim plinom
drugi vir zaščitnega plina, ki lahko prevzame napajanje v primeru odpovedi primarnega vira
3.20
cone
kategorizirani prostori so razdeljeni v cone na podlagi pogostnosti in trajanja pojavljanja eksplozivnih
zmesi prah/zrak. Upoštevajo naj se tudi plasti prahu
[IEC 61241-3, definicija 2.10]
3.21
cona 20
prostor, v katerem je pri normalnem obratovanju prisoten gorljiv prah v obliki oblaka stalno ali pogosto
v zadostni količini, da je zmožen tvoriti eksplozivno koncentracijo gorljivega prahu, pomešanega z
zrakom, in/ali kjer se plasti prahu lahko tvorijo nenadzorovano in s čezmerno debelino
To je lahko na primer znotraj zadrževalnikov prahu, kjer lahko prah tvori eksplozivne zmesi pogosto ali
za dolga časovna obdobja. To dogajanje je značilno za notranjost opreme.
[IEC 61241-3, definicija 2.11]
3.22
cona 21
prostor, ki ni opredeljen kot cona 20, v katerem se pri normalnem obratovanju lahko pojavi gorljiv prah
v obliki oblaka v zadostni količini, da je zmožen tvoriti eksplozivno koncentracijo gorljivega prahu,
pomešanega z zrakom
Ta cona lahko vključuje med drugim prostore v neposredni bližini mest polnjenja ali praznjenja prahu
in prostore, kjer se pojavljajo plasti prahu, ki lahko pri normalnem obratovanju privedejo do
eksplozivne koncentracije gorljivega prahu, pomešanega z zrakom.
[IEC 61241-3, definicija 2.12]
10
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN 61241-4:2006
3.23
cona 22
prostori, ki niso opredeljeni kot cona 21, v katerih se lahko oblak gorljivega prahu pojavi redko, in to le
za kratek čas, ali v katerih je kopičenje ali pojav plasti gorljivega prahu mogoče v nenormalnih
okoliščinah, kar privede do gorljive zmesi prahu v zraku. Tam, kjer v navedenih nenormalnih
okoliščinah ni mogoče zagotoviti odstranitve nakopičenega prahu ali plasti, je treba prostor opredeliti
kot cono 21
Ta cona lahko vključuje med drugim prostore v bližini opreme, ki vsebuje prah, kjer prah lahko uhaja
skozi špranje in tvori usedline (kot so na primer prostori za mletje, kjer lahko prah uhaja iz mlina in se
potem poseda).
[IEC 61241-3, definicija 2.13]
4 Načela vzdrževanja tlaka
Zaščita z nadtlakom je vrsta zaščite, pri kateri je notranjost ohišja pod stalnim nadtlakom dovedenega
zaščitnega plina, medtem ko je električna oprema v ohišju pod napetostjo.
Pri zasnovi sistema za vzdrževanje tlaka veljajo naslednja osnovna načela.
4.1 Zaščitni plin
Ustrezen dovod zaščitnega plina je sposoben vzdrževati tlak nad vnaprej določenim nivojem, razen pri
vzdrževanju statičnega tlaka, kot je podano v točki 7.
4.2 Samodejni izklop
Odpoved vzdrževanja tlaka samodejno izklopi sistem od električnega napajanja in/ali sproži alarm.
4.3 Čiščenje
Ohišje se očisti pred priklopom električnega napajanja, da se odstrani ves naložen gorljiv prah, ki je
ostal v ohišju, bodisi zaradi naključne odpovedi sistema za vzdrževanje tlaka ali zaradi normalnega
izklopa.
4.4 Izpust zaščitnega plina
Zaželeno je, da se zaščitni plin izpusti v eksplozijsko neogrožen prostor. Pri vzdrževanju tlaka s
stalnim pretokom in kadar je zaščitni plin izpuščen v ogrožen prostor, morajo biti zagotovljena
sredstva, da vročim delcem ali drugim virom vžiga iz opreme preprečijo dostop v ogrožen prostor pri
normalnih pogojih ali ob okvari.
5 Splošne ko
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.