SIST ISO 9512:2020

Cigarettes - Determination of ventilation - Definitions and measurement principles

This document specifies a method for the determination of ventilation which is applicable to cigarettes.

Cigarettes - Détermination du taux de ventilation - Définitions et principes de mesurage

Le présent document spécifie une méthode pour la détermination du taux de ventilation applicable aux cigarettes.

Cigarete - Določanje prezračevanja - Definicije in merilni postopki

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 21-May-2020
• ICS: 65.160 - Tobacco, tobacco products and related equipment
• Technical Committee: TIT - Tobaco and tobaco products
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 19-May-2020
• Due Date: 24-Jul-2020
• Completion Date: 22-May-2020
• Ref Project: ISO 9512:2019 - Cigarettes -- Determination of ventilation -- Definitions and measurement principles

RELATIONS

• Replaces: SIST ISO 9512:2002 - Cigarettes -- Determination of ventilation -- Definitions and measurement principles
• Effective Date: 01-Jul-2020

Standards Content (sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9512:2020
01-julij-2020
Nadomešča:
SIST ISO 9512:2002
Cigarete - Določanje prezračevanja - Definicije in merilni postopki

Cigarettes - Determination of ventilation - Definitions and measurement principles

Cigarettes - Détermination du taux de ventilation - Définitions et principes de mesurage

Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9512:2019
ICS:
65.160 Tobak, tobačni izdelki in Tobacco, tobacco products
oprema and related equipment
SIST ISO 9512:2020 en,fr

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 9512:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 9512:2020
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9512
Third edition
2019-06
Cigarettes — Determination of
ventilation — Definitions and
measurement principles
Cigarettes — Détermination du taux de ventilation — Définitions et
principes de mesurage
Reference number
ISO 9512:2019(E)
ISO 2019
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 9512:2020
ISO 9512:2019(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2019

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 9512:2020
ISO 9512:2019(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Principle ........................................................................................................................................................................................................................ 3

5 Standard conditions .......................................................................................................................................................................................... 3

6 Requirements for apparatus .................................................................................................................................................................... 3

7 Sampling ........................................................................................................................................................................................................................ 6

8 Checking of apparatus .................................................................................................................................................................................... 6

9 Procedure..................................................................................................................................................................................................................... 6

9.1 Conditioning of test cigarettes ................................................................................................................................................... 6

9.2 Calibration .................................................................................................................................................................................................. 7

9.3 Measurement ............................................................................................................................................................................................ 7

10 Expression of results ........................................................................................................................................................................................ 7

11 Precision ....................................................................................................................................................................................................................... 7

12 Test report ................................................................................................................................................................................................................... 8

Annex A (normative) Calibration of ventilation standards .......................................................................................................... 9

Annex B (normative) Calibration of ventilation measurement instruments using ventilation

and pressure drop standards ...............................................................................................................................................................14

Annex C (informative) Measurement of ventilation airflows of cigarettes ................................................................16

Annex D (informative) Determination of the leakage of the ventilation measurement system ..........18

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................22

© ISO 2019 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 9512:2020
ISO 9512:2019(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso

.org/iso/foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 126, Tobacco and tobacco products

Subcommittee SC 1, Physical and dimensional tests.

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 9512:2002), which has been technically

revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:

— introduction of the prime designator (Q′) to indicate a component of the ventilation flow that is

measured on the inlet side to the cigarette or standard and that is converted to a volumetric flow at

the outlet side (see 3.5);

— addition of a typical calibration process for ventilation standards (see A.3.2 j);

— updated product repeatability and reproducibility statistics (see Clause 11);
— editorial changes in accordance with current guidelines.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 9512:2020
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9512:2019(E)
Cigarettes — Determination of ventilation — Definitions
and measurement principles
1 Scope

This document specifies a method for the determination of ventilation which is applicable to cigarettes.

2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 3308, Routine analytical cigarette-smoking machine — Definitions and standard conditions

ISO 3402:1999, Tobacco and tobacco products — Atmosphere for conditioning and testing

ISO 6565, Tobacco and tobacco products — Draw resistance of cigarettes and pressure drop of filter

rods — Standard conditions and measurement
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
ventilation

aspiration of atmospheric air into an unlit cigarette other than through its front area (3.2)

Note 1 to entry: Dilution is the effect of ventilation on the smoke concentration of a lit cigarette.

3.2
front area
end of a cigarette which is intended to be lit
3.3
total airflow rate

volumetric flow rate of air leaving the mouth end of an unlit cigarette which is encapsulated in a

measurement device having an insertion depth as defined in ISO 3308
Note 1 to entry: Under standard test conditions, Q = 17,5 ml/s.
3.4
generator for total airflow

device to maintain a constant volumetric flow rate at the exit of the mouth end of a cigarette when

encapsulated in a measurement head having an insertion depth
© ISO 2019 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 9512:2020
ISO 9512:2019(E)
3.5
ventilation airflow

flow of air entering an unlit cigarette other than through the front area (3.2) of the cigarette

Note 1 to entry: The volumetric flow rate of the ventilation airflow is normalized to the negative pressure at

the mouth end of the unlit cigarette, created by the draw resistance of the cigarette when encapsulated in a

measurement device having an insertion depth as defined in ISO 3308.

Note 2 to entry: In this document, a measured volumetric flow rate is referred to as Q, or Q where

SUFFIX

a component of the ventilation flow is denoted (see 3.7 and Figure 1). Ventilation flows are measured on the

inlet side to the cigarette (see Figure 2) and are denoted with a prime (e.g. Q′ ) after conversion to the

SUFFIX
corresponding volumetric flow rate at the outlet to the cigarette.

Note 3 to entry: The total airflow rate (3.3) is defined and measured at the outlet to the cigarette and is therefore

denoted as Q.
3.6
total ventilation

total volumetric flow rate of air that has entered the cigarette other than through the front area (3.2) of

the cigarette, normalized as defined in 3.5, when the unlit cigarette is encapsulated in a measurement

device having an insertion depth as defined in ISO 3308
3.7
degree of ventilation

ratio, expressed as a percentage, of the ventilation airflow (3.5) to the total airflow

Note 1 to entry: See Figures 1 b), c) and d).

Note 2 to entry: The degree of total ventilation comprises the airflow as defined in 3.6.

Note 3 to entry: The total ventilation (3.6) can be divided into the following components of ventilation airflow,

with the degree of each being expressed as a percentage of the total airflow.
3.7.1
filter ventilation

volumetric flow rate of air that has entered the cigarette through the filter joining paper (tipping

paper) between the covered part of the mouth end and the beginning of the tobacco rod, normalized as

defined in 3.5
Note 1 to entry: See Figure 1 b).

Note 2 to entry: In practical instrumentation, the filter ventilation airflow rate is expected to be approximately

equal to the tipping-paper ventilation (3.7.5) airflow rate provided that any ventilation holes are not occluded.

3.7.2
paper ventilation

volumetric flow rate of air that has entered the cigarette through the envelope covering the whole

length of the tobacco rod, normalized as defined in 3.5
Note 1 to entry: See Figure 1 b).

Note 2 to entry: In practical instrumentation, the paper ventilation airflow rate is expected to be approximately

equal to the cigarette-paper ventilation airflow rate provided that any ventilation holes are not occluded.

2 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 9512:2020
ISO 9512:2019(E)
3.7.3
butt ventilation

volumetric flow rate of air that has entered the cigarette between the covered part of the mouth end

of the cigarette and the position defined by the butt length (as defined in ISO 3308) appropriate to the

cigarette, normalized as defined in 3.5
Note 1 to entry: See Figure 1 c).
3.7.4
burnable tobacco rod ventilation

volumetric flow rate of air that has entered the cigarette through its paper between the position

defined by the butt length appropriate to the cigarette and the end of the cigarette which would be lit,

normalized as defined in 3.5
Note 1 to entry: See Figure 1 c).
3.7.5
tipping-paper ventilation

volumetric flow rate of air that has entered the cigarette through the filter joining paper (tipping paper)

between the covered part of the mouth end and the tobacco rod end of the tipping paper, normalized as

defined in 3.5
Note 1 to entry: See Figure 1 d).
3.7.6
cigarette-paper ventilation
envelope ventilation

volumetric flow rate of air that has entered the cigarette through the cigarette paper between the end

of cigarette which would be lit and the frontal end of the tipping paper, normalized as defined in 3.5

Note 1 to entry: See Figure 1 d).
4 Principle

Air is drawn, at a constant flow rate, in the standard smoking direction through an unlit cigarette. The

individual components of ventilation are measured separately. The degrees of ventilation are obtained

by calculation.
5 Standard conditions

5.1 Prior to measurement, the cigarettes shall be conditioned in an atmosphere as specified in

ISO 3402.

5.2 Ventilation measurements shall be made on unlit cigarettes in accordance with the test atmosphere

as specified in ISO 3402.

5.3 The direction of airflow in the cigarette shall be that which would occur when the cigarette is smoked.

6 Requirements for apparatus

6.1 The apparatus used shall allow separate assessment of the ventilation components shown in

Figure 1.
© ISO 2019 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 9512:2020
ISO 9512:2019(E)

6.2 The cigarettes shall be held in the measurement head, by an encapsulation device, with an

encapsulation depth as defined by ISO 3308.

6.3 Seals used to hold the cigarette and partition ventilation measurement regions shall be sized

and positioned appropriately to the dimensions of the product under test to minimize any systematic

influence on measured parameters. See Figure 2.

6.4 The measuring pressure surrounding the cigarette contained in the measurement head, other than

at the front end and the mouth end enclosed in the holding seal, shall not be more than 20 Pa lower than

that of the testing atmosphere when the total airflow is applied.

NOTE Experiments conducted during the development of this method show that the measured ventilation

flows reduce proportionally to increased pressure drop of the apparatus’ ventilation measurement path.

6.5 A generator for total airflow shall be used to establish the measurement conditions.

Deviations from the total airflow shall not exceed ±0,10 ml/s.

NOTE A critical flow orifice (CFO) is normally used to establish a constant total airflow for vacuum-based

measurement systems.

6.6 The device used for measurement of ventilation airflows shall have no intrinsic effect on the

volumetric airflow measurement.
See Figure 2.
4 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 9512:2020
ISO 9512:2019(E)
Key
1 overlap Total airflow rate, Q = 17,5 ml/s
2 cigarette paper
Degree of filter ventilation, V =×100%
3 tipping paper
4 butt mark
Degree of paper ventilation, V =×100%
5 standard depth of encapsulation
6 tobacco rod
QQ+
Degree of total ventilation, VV=+V = ×100%
7 filter
8 encapsulation device
Degree of burnable tobacco rod ventilation, V =×100%
Degree of butt ventilation, V =×100%
Degree of cigarette paper ventilation, V =×100%
Degree of tipping paper ventilation, V =×100%
NOTE See 3.5 for the significance of the prime ( ) designator.
Figure 1 — Different degrees of ventilation
© ISO 2019 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 9512:2020
ISO 9512:2019(E)
Key
1 test atmosphere conforming to ISO 3402 5 ventilation chamber
2 ventilation flow measurement devices 6 fixed holding seal

3 encapsulation depth conforming to ISO 3308 7 device to measure cigarette draw resistance

4 adjustable partitioning seals 8 total airflow
Figure 2 — Schematic for ventilation flow measurement
7 Sampling

A sample shall be taken which is representative, on a statistical basis, of the population to be

characterized.

Samples shall be free of visible defects and creases, which may impair measurement performance.

8 Checking of apparatus

The measurement device shall be calibrated in accordance with the manufacturer's recommendations,

ensuring the device is leak free prior to implementing or checking calibration.
9 Procedure
9.1 Conditioning of test cigarettes
Condition the cigarette sample selected for the test as specified in 5.1.
6 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST ISO 9512:2020
ISO 9512:2019(E)
9.2 Calibration

Calibrate the measurement device using calibration standards and calibration procedure in accordance

with Annex B.

Any calibration needs to span the range of values expected from the test sample required on the

products to be measured.
9.3 Measurement

Ensure that the measurement apparatus has been adjusted to suit the dimensions of the cigarette to

be tested.

Insert the cigarette samples to be tested into the measurement head and use the apparatus in

accordance with the manufacturer’s instructions.
Record the ventilation measurement parameters.
10 Expression of results

The reported value of any ventilation measurements shall be the mean value of individual

measurements, expressed as a percentage of total airflow.
The results shall be expressed as follows:
a) individual values shall be expressed to at least one decimal place;

b) mean values shall be expressed to the first decimal place (0,05 is rounded to 0,1);

c) the standard deviation shall be expressed to the first decimal place (0,05 is rounded to 0,1).

11 Precision

The precision of this method has been estimated by selecting three cigarette product types having

nominal filter ventilation values which span the normal range of measurement for ventilated products.

The results for filter ventilation are reported in Reference [2], used with permission.

Data sets from 19 laboratories that complied with the collaborative study testing protocol were used in

the determination of repeatability limits, r, and reproducibility limits, R, for this method.

For each of three different ventilation levels, individual sample sets comprising 10 cigarettes were

tested on five different days; a new set was tested on each day. The overall mean ventilation values are

shown in Table 1.
Table 1 — Filter ventilation values
Level Mean filter ventilation value (%)
1 31,18
2 55,67
3 87,50
[1]

Outlier analysis was performed in accordance with ISO 5725-2 and any outliers have been removed

for the determination of the mean values and r and R.
Repeatability and reproducibility statistics are given in Table 2.
© ISO 2019 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST ISO 9512:2020
ISO 9512:2019(E)

Table 2 — Repeatability and reproducibility statistics for cigarette filter ventilation for

ventilation levels 1, 2 and 3
Repeatability Reproducibility
Ventilation level SD (%) Limit (r) (%) CoV (%) SD (%) Limit (R) (%) CoV (%)
r r R R
1 0,49 1,39 1,57 0,72 2,03 2,30
2 0,62 1,75 1,11 1,02 2,88 1,83
3 0,38 1,07 0,43 0,69 1,96 0,79
12 Test report

The test report shall show the method, instrument and instrument configuration used.

It shall also mention any operating conditions not specified in this document or regarded as optional, as

well as
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9512
Third edition
2019-06
Cigarettes — Determination of
ventilation — Definitions and
measurement principles
Cigarettes — Détermination du taux de ventilation — Définitions et
principes de mesurage
Reference number
ISO 9512:2019(E)
ISO 2019
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9512:2019(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2019

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9512:2019(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Principle ........................................................................................................................................................................................................................ 3

5 Standard conditions .......................................................................................................................................................................................... 3

6 Requirements for apparatus .................................................................................................................................................................... 3

7 Sampling ........................................................................................................................................................................................................................ 6

8 Checking of apparatus .................................................................................................................................................................................... 6

9 Procedure..................................................................................................................................................................................................................... 6

9.1 Conditioning of test cigarettes ................................................................................................................................................... 6

9.2 Calibration .................................................................................................................................................................................................. 7

9.3 Measurement ............................................................................................................................................................................................ 7

10 Expression of results ........................................................................................................................................................................................ 7

11 Precision ....................................................................................................................................................................................................................... 7

12 Test report ................................................................................................................................................................................................................... 8

Annex A (normative) Calibration of ventilation standards .......................................................................................................... 9

Annex B (normative) Calibration of ventilation measurement instruments using ventilation

and pressure drop standards ...............................................................................................................................................................14

Annex C (informative) Measurement of ventilation airflows of cigarettes ................................................................16

Annex D (informative) Determination of the leakage of the ventilation measurement system ..........18

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................22

© ISO 2019 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9512:2019(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso

.org/iso/foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 126, Tobacco and tobacco products

Subcommittee SC 1, Physical and dimensional tests.

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 9512:2002), which has been technically

revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:

— introduction of the prime designator (Q′) to indicate a component of the ventilation flow that is

measured on the inlet side to the cigarette or standard and that is converted to a volumetric flow at

the outlet side (see 3.5);

— addition of a typical calibration process for ventilation standards (see A.3.2 j);

— updated product repeatability and reproducibility statistics (see Clause 11);
— editorial changes in accordance with current guidelines.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9512:2019(E)
Cigarettes — Determination of ventilation — Definitions
and measurement principles
1 Scope

This document specifies a method for the determination of ventilation which is applicable to cigarettes.

2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 3308, Routine analytical cigarette-smoking machine — Definitions and standard conditions

ISO 3402:1999, Tobacco and tobacco products — Atmosphere for conditioning and testing

ISO 6565, Tobacco and tobacco products — Draw resistance of cigarettes and pressure drop of filter

rods — Standard conditions and measurement
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
ventilation

aspiration of atmospheric air into an unlit cigarette other than through its front area (3.2)

Note 1 to entry: Dilution is the effect of ventilation on the smoke concentration of a lit cigarette.

3.2
front area
end of a cigarette which is intended to be lit
3.3
total airflow rate

volumetric flow rate of air leaving the mouth end of an unlit cigarette which is encapsulated in a

measurement device having an insertion depth as defined in ISO 3308
Note 1 to entry: Under standard test conditions, Q = 17,5 ml/s.
3.4
generator for total airflow

device to maintain a constant volumetric flow rate at the exit of the mouth end of a cigarette when

encapsulated in a measurement head having an insertion depth
© ISO 2019 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9512:2019(E)
3.5
ventilation airflow

flow of air entering an unlit cigarette other than through the front area (3.2) of the cigarette

Note 1 to entry: The volumetric flow rate of the ventilation airflow is normalized to the negative pressure at

the mouth end of the unlit cigarette, created by the draw resistance of the cigarette when encapsulated in a

measurement device having an insertion depth as defined in ISO 3308.

Note 2 to entry: In this document, a measured volumetric flow rate is referred to as Q, or Q where

SUFFIX

a component of the ventilation flow is denoted (see 3.7 and Figure 1). Ventilation flows are measured on the

inlet side to the cigarette (see Figure 2) and are denoted with a prime (e.g. Q′ ) after conversion to the

SUFFIX
corresponding volumetric flow rate at the outlet to the cigarette.

Note 3 to entry: The total airflow rate (3.3) is defined and measured at the outlet to the cigarette and is therefore

denoted as Q.
3.6
total ventilation

total volumetric flow rate of air that has entered the cigarette other than through the front area (3.2) of

the cigarette, normalized as defined in 3.5, when the unlit cigarette is encapsulated in a measurement

device having an insertion depth as defined in ISO 3308
3.7
degree of ventilation

ratio, expressed as a percentage, of the ventilation airflow (3.5) to the total airflow

Note 1 to entry: See Figures 1 b), c) and d).

Note 2 to entry: The degree of total ventilation comprises the airflow as defined in 3.6.

Note 3 to entry: The total ventilation (3.6) can be divided into the following components of ventilation airflow,

with the degree of each being expressed as a percentage of the total airflow.
3.7.1
filter ventilation

volumetric flow rate of air that has entered the cigarette through the filter joining paper (tipping

paper) between the covered part of the mouth end and the beginning of the tobacco rod, normalized as

defined in 3.5
Note 1 to entry: See Figure 1 b).

Note 2 to entry: In practical instrumentation, the filter ventilation airflow rate is expected to be approximately

equal to the tipping-paper ventilation (3.7.5) airflow rate provided that any ventilation holes are not occluded.

3.7.2
paper ventilation

volumetric flow rate of air that has entered the cigarette through the envelope covering the whole

length of the tobacco rod, normalized as defined in 3.5
Note 1 to entry: See Figure 1 b).

Note 2 to entry: In practical instrumentation, the paper ventilation airflow rate is expected to be approximately

equal to the cigarette-paper ventilation airflow rate provided that any ventilation holes are not occluded.

2 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9512:2019(E)
3.7.3
butt ventilation

volumetric flow rate of air that has entered the cigarette between the covered part of the mouth end

of the cigarette and the position defined by the butt length (as defined in ISO 3308) appropriate to the

cigarette, normalized as defined in 3.5
Note 1 to entry: See Figure 1 c).
3.7.4
burnable tobacco rod ventilation

volumetric flow rate of air that has entered the cigarette through its paper between the position

defined by the butt length appropriate to the cigarette and the end of the cigarette which would be lit,

normalized as defined in 3.5
Note 1 to entry: See Figure 1 c).
3.7.5
tipping-paper ventilation

volumetric flow rate of air that has entered the cigarette through the filter joining paper (tipping paper)

between the covered part of the mouth end and the tobacco rod end of the tipping paper, normalized as

defined in 3.5
Note 1 to entry: See Figure 1 d).
3.7.6
cigarette-paper ventilation
envelope ventilation

volumetric flow rate of air that has entered the cigarette through the cigarette paper between the end

of cigarette which would be lit and the frontal end of the tipping paper, normalized as defined in 3.5

Note 1 to entry: See Figure 1 d).
4 Principle

Air is drawn, at a constant flow rate, in the standard smoking direction through an unlit cigarette. The

individual components of ventilation are measured separately. The degrees of ventilation are obtained

by calculation.
5 Standard conditions

5.1 Prior to measurement, the cigarettes shall be conditioned in an atmosphere as specified in

ISO 3402.

5.2 Ventilation measurements shall be made on unlit cigarettes in accordance with the test atmosphere

as specified in ISO 3402.

5.3 The direction of airflow in the cigarette shall be that which would occur when the cigarette is smoked.

6 Requirements for apparatus

6.1 The apparatus used shall allow separate assessment of the ventilation components shown in

Figure 1.
© ISO 2019 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9512:2019(E)

6.2 The cigarettes shall be held in the measurement head, by an encapsulation device, with an

encapsulation depth as defined by ISO 3308.

6.3 Seals used to hold the cigarette and partition ventilation measurement regions shall be sized

and positioned appropriately to the dimensions of the product under test to minimize any systematic

influence on measured parameters. See Figure 2.

6.4 The measuring pressure surrounding the cigarette contained in the measurement head, other than

at the front end and the mouth end enclosed in the holding seal, shall not be more than 20 Pa lower than

that of the testing atmosphere when the total airflow is applied.

NOTE Experiments conducted during the development of this method show that the measured ventilation

flows reduce proportionally to increased pressure drop of the apparatus’ ventilation measurement path.

6.5 A generator for total airflow shall be used to establish the measurement conditions.

Deviations from the total airflow shall not exceed ±0,10 ml/s.

NOTE A critical flow orifice (CFO) is normally used to establish a constant total airflow for vacuum-based

measurement systems.

6.6 The device used for measurement of ventilation airflows shall have no intrinsic effect on the

volumetric airflow measurement.
See Figure 2.
4 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9512:2019(E)
Key
1 overlap Total airflow rate, Q = 17,5 ml/s
2 cigarette paper
Degree of filter ventilation, V =×100%
3 tipping paper
4 butt mark
Degree of paper ventilation, V =×100%
5 standard depth of encapsulation
6 tobacco rod
QQ+
Degree of total ventilation, VV=+V = ×100%
7 filter
8 encapsulation device
Degree of burnable tobacco rod ventilation, V =×100%
Degree of butt ventilation, V =×100%
Degree of cigarette paper ventilation, V =×100%
Degree of tipping paper ventilation, V =×100%
NOTE See 3.5 for the significance of the prime ( ) designator.
Figure 1 — Different degrees of ventilation
© ISO 2019 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 9512:2019(E)
Key
1 test atmosphere conforming to ISO 3402 5 ventilation chamber
2 ventilation flow measurement devices 6 fixed holding seal

3 encapsulation depth conforming to ISO 3308 7 device to measure cigarette draw resistance

4 adjustable partitioning seals 8 total airflow
Figure 2 — Schematic for ventilation flow measurement
7 Sampling

A sample shall be taken which is representative, on a statistical basis, of the population to be

characterized.

Samples shall be free of visible defects and creases, which may impair measurement performance.

8 Checking of apparatus

The measurement device shall be calibrated in accordance with the manufacturer's recommendations,

ensuring the device is leak free prior to implementing or checking calibration.
9 Procedure
9.1 Conditioning of test cigarettes
Condition the cigarette sample selected for the test as specified in 5.1.
6 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 9512:2019(E)
9.2 Calibration

Calibrate the measurement device using calibration standards and calibration procedure in accordance

with Annex B.

Any calibration needs to span the range of values expected from the test sample required on the

products to be measured.
9.3 Measurement

Ensure that the measurement apparatus has been adjusted to suit the dimensions of the cigarette to

be tested.

Insert the cigarette samples to be tested into the measurement head and use the apparatus in

accordance with the manufacturer’s instructions.
Record the ventilation measurement parameters.
10 Expression of results

The reported value of any ventilation measurements shall be the mean value of individual

measurements, expressed as a percentage of total airflow.
The results shall be expressed as follows:
a) individual values shall be expressed to at least one decimal place;

b) mean values shall be expressed to the first decimal place (0,05 is rounded to 0,1);

c) the standard deviation shall be expressed to the first decimal place (0,05 is rounded to 0,1).

11 Precision

The precision of this method has been estimated by selecting three cigarette product types having

nominal filter ventilation values which span the normal range of measurement for ventilated products.

The results for filter ventilation are reported in Reference [2], used with permission.

Data sets from 19 laboratories that complied with the collaborative study testing protocol were used in

the determination of repeatability limits, r, and reproducibility limits, R, for this method.

For each of three different ventilation levels, individual sample sets comprising 10 cigarettes were

tested on five different days; a new set was tested on each day. The overall mean ventilation values are

shown in Table 1.
Table 1 — Filter ventilation values
Level Mean filter ventilation value (%)
1 31,18
2 55,67
3 87,50
[1]

Outlier analysis was performed in accordance with ISO 5725-2 and any outliers have been removed

for the determination of the mean values and r and R.
Repeatability and reproducibility statistics are given in Table 2.
© ISO 2019 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 9512:2019(E)

Table 2 — Repeatability and reproducibility statistics for cigarette filter ventilation for

ventilation levels 1, 2 and 3
Repeatability Reproducibility
Ventilation level SD (%) Limit (r) (%) CoV (%) SD (%) Limit (R) (%) CoV (%)
r r R R
1 0,49 1,39 1,57 0,72 2,03 2,30
2 0,62 1,75 1,11 1,02 2,88 1,83
3 0,38 1,07 0,43 0,69 1,96 0,79
12 Test report

The test report shall show the method, instrument and instrument configuration used.

It shall also mention any operating conditions not specified in this document or regarded as optional, as

well as any circumstances that might have influenced the results.

The test report shall include all details required for the complete identification of the sample and the

results obtained.
It shall mention, in particular, the following information:
— product name or identification;
— date of sampling;
— date of test;
— type of instrument used, instrument configuration or settling time;
— results;
— total number of test pieces
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9512
Troisième édition
2019-06
Cigarettes — Détermination du
taux de ventilation — Définitions et
principes de mesurage
Cigarettes — Determination of ventilation — Definitions and
measurement principles
Numéro de référence
ISO 9512:2019(F)
ISO 2019
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9512:2019(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9512:2019(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Principe .......................................................................................................................................................................................................................... 3

5 Conditions normalisées ................................................................................................................................................................................ 3

6 Exigences pour l’appareillage ................................................................................................................................................................. 3

7 Échantillonnage ..................................................................................................................................................................................................... 6

8 Vérification de l’appareillage .................................................................................................................................................................. 6

9 Mode opératoire.................................................................................................................................................................................................... 6

9.1 Conditionnement des cigarettes à soumettre à l’essai ......................................................................................... 6

9.2 Étalonnage .................................................................................................................................................................................................. 7

9.3 Mesurage ...................................................................................................................................................................................................... 7

10 Expression des résultats............................................................................................................................................................................... 7

11 Fidélité ............................................................................................................................................................................................................................ 7

12 Rapport d’essai ....................................................................................................................................................................................................... 8

Annexe A (normative) Étalonnage des étalons de ventilation ................................................................................................... 9

Annexe B (normative) Étalonnage des instruments de mesurage de la ventilation à l’aide

d’étalons de ventilation et de perte de charge ...................................................................................................................14

Annexe C (informative) Mesurage des débits d’air de ventilation des cigarettes ...............................................16

Annexe D (informative) Détermination des fuites d’un système de mesurage de la ventilation .......18

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................22

© ISO 2019 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9512:2019(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.

L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/directives).

L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion

de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 126, Tabac et produits du tabac, sous-

comité SC 1, Essais physiques et dimensionnels.

Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 9512:2002), qui a fait l’objet d’une

révision technique. Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:

— introduction du signe prime (Q′) pour indiquer un composant du débit de ventilation qui est mesuré

côté entrée de la cigarette ou de l’étalon et qui est converti en un débit volumétrique du côté sortie

(voir 3.5);

— ajout d’un processus d’étalonnage typique pour les étalons de ventilation (voir A.3.2 j);

— mise à jour des statistiques de répétabilité et de reproductibilité du produit (voir Article 11);

— modifications de formulation conformément aux lignes directrices actuelles.

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9512:2019(F)
Cigarettes — Détermination du taux de ventilation —
Définitions et principes de mesurage
1 Domaine d’application

Le présent document spécifie une méthode pour la détermination du taux de ventilation applicable aux

cigarettes.
2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur

contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les

éventuels amendements).

ISO 3308, Machine à fumer analytique de routine pour cigarettes — Définitions et conditions normalisées

ISO 3402:1999, Tabac et produits du tabac — Atmosphère de conditionnement et d'essai

ISO 6565, Tabac et produits du tabac — Résistance au tirage des cigarettes et perte de charge des

bâtonnets-filtres — Conditions normalisées et mesurage
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.

L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp;

— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/.
3.1
ventilation

aspiration d’air ambiant dans une cigarette non allumée, ailleurs que par son extrémité distale (3.2)

Note 1 à l'article: La dilution est l’effet de la ventilation sur la concentration de la fumée d’une cigarette allumée.

3.2
extrémité distale
extrémité de la cigarette destinée à être allumée
3.3
débit d’air total

débit volumétrique d’air sortant de l’extrémité proximale (ou extrémité « bouche ») d’une cigarette non

allumée insérée dans un dispositif de mesurage ayant une profondeur d’encapsulation telle que définie

dans l’ISO 3308
Note 1 à l'article: Dans des conditions normalisées d’essai, Q = 17,5 ml/s.
© ISO 2019 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9512:2019(F)
3.4
générateur du débit d’air total

dispositif utilisé pour maintenir un débit volumétrique constant à la sortie de l’extrémité proximale (ou

extrémité « bouche ») de la cigarette lorsque celle-ci est insérée dans une tête de mesurage avec une

profondeur d’encapsulation
3.5
débit d’air de ventilation

débit d’air entrant dans une cigarette non allumée, ailleurs que par son extrémité distale (3.2)

Note 1 à l'article: Le débit volumétrique de l’air de ventilation est normalisé à la pression négative régnant à

l’extrémité proximale (ou extrémité « bouche ») de la cigarette non allumée, créée par la résistance au tirage de

la cigarette lorsque celle-ci est insérée dans une tête de mesurage ayant une profondeur d’encapsulation telle que

définie dans l’ISO 3308.

Note 2 à l'article: Dans le présent document, un débit volumétrique mesuré est désigné par Q, ou Q

SUFFIXE

lorsqu’une composante de la ventilation est indiquée (voir 3.7 et Figure 1). Les débits de ventilation sont mesurés

côté entrée de la cigarette (voir la Figure 2) et indiqués avec un signe prime (par exemple Q′ ) après

SUFFIXE
conversion dans le débit volumétrique correspondant à la sortie de la cigarette.

Note 3 à l'article: Le débit d’air total (3.3) est défini et mesuré à la sortie de la cigarette et il est donc indiqué par Q.

3.6
ventilation totale

débit volumétrique total de l’air entré dans la cigarette ailleurs que par son extrémité distale (3.2),

normalisé comme défini en 3.5, lorsque la cigarette non allumée est insérée dans une tête de mesurage

ayant une profondeur d’encapsulation telle que définie dans l’ISO 3308
3.7
taux de ventilation

rapport, exprimé en pourcentage, du débit d’air de ventilation (3.5) au débit d’air total

Note 1 à l'article: Voir les Figures 1 b), c) et d).

Note 2 à l'article: Le taux de ventilation totale constitue le débit d’air tel que défini en 3.6.

Note 3 à l'article: La ventilation totale (3.6) est constituée des composantes suivantes du débit d’air de ventilation,

le taux de chacun étant exprimé sous la forme d’un pourcentage du débit d’air total.

3.7.1
ventilation filtre

débit volumétrique de l’air entré dans la cigarette à travers le papier d’assemblage (papier manchette),

entre la partie recouverte de l’extrémité proximale (ou extrémité « bouche ») et le début de la colonne

de tabac, normalisé comme défini en 3.5
Note 1 à l'article: Voir la Figure 1 b).

Note 2 à l'article: Lors des essais sur instruments de mesurage, il est attendu que le débit d’air de ventilation filtre

soit approximativement égal au débit d’air de ventilation papier manchette (3.7.5), si aucun orifice de ventilation

n’est obstrué.
3.7.2
ventilation papier

débit volumétrique de l’air entré dans la cigarette à travers l’enveloppe recouvrant la longueur totale de

la colonne de tabac, normalisé comme défini en 3.5
Note 1 à l'article: Voir la Figure 1 b).

Note 2 à l'article: Lors des essais sur instruments de mesurage, il est attendu que le débit d’air de ventilation

papier soit approximativement égal au débit d’air de ventilation papier à cigarette, si aucun orifice de ventilation

n’est obstrué.
2 © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9512:2019(F)
3.7.3
ventilation mégot

débit volumétrique de l’air entré dans la cigarette entre la partie recouverte de l’extrémité proximale

(ou extrémité « bouche ») de la cigarette et la position définie par la longueur de mégot (telle que définie

dans l’ISO 3308) appropriée de la cigarette, normalisé comme défini en 3.5
Note 1 à l'article: Voir la Figure 1 c).
3.7.4
ventilation colonne de tabac consumable

débit volumétrique de l’air entré dans la cigarette à travers le papier à cigarette, entre la position définie

par la longueur de mégot appropriée de la cigarette et l’extrémité distale de celle-ci, normalisé comme

défini en 3.5
Note 1 à l'article: Voir la Figure 1 c).
3.7.5
ventilation papier manchette

débit volumétrique de l’air entré dans la cigarette à travers le papier d’assemblage (papier manchette),

entre la partie recouverte de l’extrémité proximale (ou extrémité « bouche ») et la fin de la colonne de

tabac du papier manchette, normalisé comme défini en 3.5
Note 1 à l'article: Voir la Figure 1 d).
3.7.6
ventilation papier à cigarette
ventilation enveloppe

débit volumétrique de l’air entré dans la cigarette à travers le papier à cigarette entre l’extrémité distale

de la cigarette et l’extrémité distale du papier manchette, normalisé comme défini en 3.5

Note 1 à l'article: Voir la Figure 1 d).
4 Principe

De l’air est aspiré, à un débit constant, selon la direction normalisée du fumage, à travers une cigarette

non allumée. Les composantes individuelles de la ventilation sont mesurées séparément. Les taux de

ventilation sont obtenus par calcul.
5 Conditions normalisées

5.1 Avant le mesurage, les cigarettes doivent être conditionnées dans l’atmosphère spécifiée dans

l’ISO 3402.

5.2 Les mesurages de ventilation doivent être effectués sur des cigarettes non allumées dans

l’atmosphère d’essai spécifiée dans l’ISO 3402.

5.3 La direction du flux d’air dans la cigarette doit être celle correspondant au fumage.

6 Exigences pour l’appareillage

6.1 L’appareil utilisé doit permettre de déterminer séparément les composantes de la ventilation

illustrées à la Figure 1.
© ISO 2019 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9512:2019(F)

6.2 Les cigarettes doivent être maintenues dans la tête de mesurage par un dispositif d’encapsulation,

avec une profondeur d’encapsulation telle que spécifiée dans l’ISO 3308.

6.3 Les joints utilisés pour maintenir la cigarette et cloisonner les zones de mesurage de la ventilation

doivent être dimensionnés et positionnés en fonction du produit soumis à l’essai afin de réduire le plus

possible toute influence systématique sur les paramètres mesurés. Voir la Figure 2.

6.4 La pression de mesurage autour de la cigarette placée dans la tête de mesurage, ailleurs qu’aux

extrémités distale ou proximale, encapsulée dans le joint de maintien, ne doit pas être inférieure de plus

de 20 Pa à celle de l’atmosphère d’essai lorsque le débit d’air total est appliqué.

NOTE Les expériences réalisées au cours du développement de la présente méthode montrent que les

débits de ventilation mesurés diminuent proportionnellement à l’accroissement de perte de charge du circuit de

mesurage de la ventilation dans l’appareil.

6.5 Un générateur de débit d’air total doit être utilisé pour établir les conditions de mesurage.

Les variations du débit d’air total ne doivent pas dépasser ± 0,10 ml/s.

NOTE Un orifice à débit critique (ODC) est normalement utilisé pour établir un débit d’air total constant

pour les systèmes de mesurage basés sur l’aspiration.

6.6 Le dispositif utilisé pour le mesurage des débits de ventilation ne doit avoir aucun effet intrinsèque

sur le mesurage du débit volumétrique d’air.
Voir la Figure 2.
4 © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9512:2019(F)
Légende
1 recouvrement Débit d’air total, Q = 17,5 ml/s
2 papier à cigarette
Taux de ventilation filtre, V =×100 %
3 papier manchette
4 marque du mégot
Taux de ventilation papier, V =×100 %
5 profondeur d’encapsulation
6 colonne de tabac
QQ+
Taux de ventilation totale, VV=+V = ×100 %
7 filtre
8 dispositif d’encapsulation
Taux de ventilation colonne de tabac consumable, V =×100 %
Taux de ventilation mégot, V =×100 %
Taux de ventilation papier à cigarette, V =×100 %
Taux de ventilation papier manchette, V =×100 %
NOTE Voir en 3.5 pour la signification du signe prime ( ).
Figure 1 — Expression des différents taux de ventilation
© ISO 2019 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 9512:2019(F)
Légende
1 atmosphère d’essai conforme à l’ISO 3402 5 chambre de ventilation
2 dispositifs de mesurage du débit de ventilation 6 joint fixe de maintien

3 profondeur d’encapsulation conforme à l’ISO 3308 7 dispositif de mesurage de la résistance au tirage de

la cigarette
4 joints de cloisonnement ajustables 8 débit d’air total
Figure 2 — Schéma du mesurage du débit de ventilation
7 Échantillonnage

Un échantillon statistiquement représentatif de la population à étudier doit être prélevé.

Les échantillons doivent être exempts de défauts et de plis visibles susceptibles d’affecter les mesurages.

8 Vérification de l’appareillage

Le dispositif de mesurage doit être étalonné conformément aux recommandations du fabricant, en

s’assurant que l’appareillage est exempt de fuites avant de réaliser ou de vérifier l’étalonnage.

9 Mode opératoire
9.1 Conditionnement des cigarettes à soumettre à l’essai

Conditionner l’échantillon de cigarettes sélectionné pour l’essai comme spécifié en 5.1.

6 © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 9512:2019(F)
9.2 Étalonnage

Étalonner le dispositif de mesurage à l’aide des étalons et conformément au mode opératoire

d’étalonnage donné à l’Annexe B.

Tout étalonnage doit couvrir la gamme de valeurs attendues pour l’échantillon d’essai, pour les produits

à mesurer.
9.3 Mesurage

S’assurer que l’appareillage de mesurage a été réglé pour s’adapter aux dimensions de la cigarette à

soumettre à l’essai.

Insérer les échantillons de cigarettes à soumettre à l’essai dans la tête de mesurage et utiliser l’appareil

selon les instructions du fabricant.
Consigner les paramètres de mesurage de la ventilation.
10 Expression des résultats

La valeur résultant des mesurages de ventilation doit être la valeur moyenne des résultats de mesurages

individuels, exprimée en pourcentage du débit d’air total.
Les résultats doivent être exprimés comme suit:
a) les valeurs individuelles doivent être exprimées avec au moins une décimale;

b) les valeurs moyennes doivent être exprimées avec une décimale (0,05 est arrondi à 0,1);

c) l’écart-type doit être exprimé avec une décimale (0,05 est arrondi à 0,1).
11 Fidélité

La fidélité de la présente méthode a été estimée en sélectionnant trois types de cigarettes ayant

les valeurs nominales de ventilation filtre qui couvrent la gamme normale de mesurages pour les

produits ventilés. Les résultats de la ventilation filtre sont indiqués dans la Référence [2], utilisée avec

autorisation.

Les données recueillies auprès de 19 laboratoires qui se sont soumis au protocole d’essai de l’étude

collective ont été utilisées pour déterminer les valeurs de répétabilité, r, et de reproductibilité, R, de

cette méthode.

Pour chacun des trois niveaux différents de ventilation, des lots individuels constitués de 10 cigarettes

ont été soumis à l’essai lors de cinq jours différents; un nouveau lot a été soumis à l’essai chaque jour.

Les valeurs moyennes globales de taux de ventilation sont présentées dans le Tableau 1.

Tableau 1 — Valeurs de ventilation filtre
Niveau Valeur moyenne de ventilation filtre (%)
1 31,18
2 55,67
3 87,50
[1]

L’analyse des valeurs aberrantes a été réalisée conformément à l’ISO 5725-2 et celles-ci ont été

éliminées pour déterminer les valeurs moyennes et r et R.

Les statistiques de répétabilité et de reproductibilité sont données dans le Tableau 2.

© ISO 2019 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 9512:2019(F)

Tableau 2 — Statistiques de répétabilité et de reproductibilité de la ventilation filtre des

cigarettes, niveaux de ventilation 1, 2 et 3
Répétabilité Reproductibilité
Niveau de
SD (%) Limite (r) (%) CoV (%) SD (%) Limite (R) (%) CoV (%)
r r R R
ventilation
1 0,49 1,39 1,57 0,72 2,03 2,30
2 0,62 1,75 1,11 1,02 2,88 1,83
3 0,38 1,07 0,43 0,69 1,96 0,79
12 Rapport d’essai

Le rapport d’essai doit indiquer la méthode, l’instrument et la configuration d’instrument utilisés.

Il doit également mentionner toutes les conditions opératoires non spécifiées dans le présent document

ou considérées comme facultatives, ainsi que les circonstances ayant pu influencer les résultats.

Le rapport d’essai doit inclure tous les détails requis pour l’identification complète de l’échantillon et les

résultats obtenus.
Il doit mentionner, en particulier, les informations suivantes:
— nom ou identification du produit;
— date de l’échantillonnage;
— date de l’essai;

— type d’instrument utilisé, configuration de l’instrument ou temps de stabilisation;

— résultats;
— nombre total d’éprouvettes soumises à essai;
— température ambiante en degrés Celsius (°C) durant l’essai;
— humidité relative en pourcentage (% HR) durant l’essai;
— pression atmosphérique.
8 © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 9512:2019(F)
Annexe A
(normative)
Étalonnage des étalons de ventilation
A.1 Étalonnage des étalons de ventilation

Les étalons de ventilation sont utilisés pour étalonner les instruments de mesurage servant à

déterminer les composantes de la ventilation totale des cigarettes.

Les étalons de ventilation ont des valeurs de ventilation permettant d’étalonner les appareils de

mesurage au milieu de l’intervalle de mesures.
A.2 Propriétés essentielles des étalons de ventilation

A.2.1 Les étalons de ventilation doivent être fabriqués dans un matériau inerte non susceptible d’être

affecté par l’utilisation ou le vieillissement.

A.2.2 Les étalons doivent ressembler étroitement, en forme et en dimension physique, à une cigarette.

A.2.3 Les étalons de ventilation doivent avoir des valeurs définies et répétables de ventilation lorsque

la source d’aspiration, de débit volumétrique total de 17,5 ml/s, est appliquée à la sortie de l’étalon.

A.2.4 Les paramètres suivants peuvent être ajoutés:
— perte de charge, avec zones de ventilation manchette ouvertes (ΔP );
— perte de charge, avec zones de ventilation manchette fermées (ΔP );
— perte de charge, avec zones de ventilation manchette et papier fermées (ΔP ).

A.2.5 L’écoulement d’air à travers l’étalon de ventilation doit être laminaire. L’étalon de ventilation

doit avoir des caractéristiques de mesurage répétables et ne doit pas être sensible aux variations de

conditions atmosphériques.

A.2.6 Les étalons de ventilation doivent posséder un marquage d’identification unique et un

certificat d’étalonnage fournissant une valeur traçable de la ventilation manchette. Des paramètres

supplémentaires peuvent être ajoutés.

Le niveau d’incertitude de l’étalonnage des étalons de ventilation ne doit pas dépasser 1,5 % en valeur

absolue.

A.2.7 Le certificat d’étalonnage doit indiquer la pression atmosphérique, la température et l’humidité

relative de l’atmosphère d’essai du laboratoire au cours de l’étalonnage.
A.3 Mode opératoire
A.3.1 Exigences pour l’appareillage

Pour déterminer les caractéristiques d’un étalon de ventilation, celui-ci doit être maintenu dans un

appareil d’étalonnage dont la disposition mécanique ne doit pas modifier ses caractéristiques ni créer

© ISO 2019 – Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 9512:2019(F)

d’influences systématiques sur le mesurage. Les mesurages doivent être réalisés dans une atmosphère

d’essai conforme à l’ISO 3402.

L’appareil d’étalonnage doit permettre le mesurage et l’étalonnage de la perte de charge de l’étalon de

ventilation. Voir la Figure A.2.

Il convient que l’appareil d’étalonnage possède un générateur de débit volumétrique constant (Q) de

(17,5 ± 0,3) ml/s à l’extrémité de sortie de l’étalon de ventilation.

NOTE 1 Un orifice à débit critique (ODC) est normalement utilisé pour établir un débit volumétrique constant

pour les systèmes de mesurage basés sur l’aspiration.

NOTE 2 Il est possible d’utiliser une autre méthode d’étalonnage pour effectuer les mesurages du débit et de

perte de charge de part et d’autre du point d’étalonnage correspondant à 17,5 ml/s qui est ensuite calculé par

interpolation.
A.3.2 Mesurage du débit de ventilation

a) Il convient de maintenir l’atmosphère du laboratoire conformément à l’ISO 3402:1999, 3.2 durant le

conditionnement et les essais, de la manière suivante:
— température (22 ± 2) °C;
— humidité relative (60 ± 5) %.

b) Il convient de vérifier que l’étalon de ventilation ne présente aucun signe de dommage et de ne le

soumettre à l’étalonnage que s’il est en bon état physique.
c) Il convient de nettoyer l’étalon de ventilation si nécessaire.

d) Il convient de conditionner l’étalon de ventilation dans l’atmosphère du laboratoire pendant un

minimum de 12 h avant le mesurage.

e) Il convient de vérifier que l’appareil de mesurage est étanche aux fuites conformément aux

spécifications (voir aussi l’Annexe D) et que les joints vers l’étalon de ventilation sont en bon état

avant le début des mesurages.

f) Il convient de valider les performances de l’équipement de mesurage avant utilisation, à l’aide d’au

moins un étalon de référence de ventilation intermédiaire. Il est également permis d’utiliser deux

autres étalons de référence afin de couvrir tout l’intervalle de mesurage. La ventilation à 0 % et la

ventilation à 100 % peuvent aussi être vérifiées. Il convient de ne pas commencer les mesurages si

la ou les valeurs de ventilation de référence mesurées se situent en dehors de l’intervalle attendu.

g) Il convient de stabiliser l’étalon de ventilation dans l’appareillage de mesurage avec de l’air aspiré

à travers l’étalon à un débit d’air nominal de 17,5 ml/s, pendant un minimum de 5 minutes, avant le

début des mesurages.

h) Si le débit volumétrique de l’air entrant dans le circuit de ventilation est mesuré en utilisant un

dispositif de mesurage en ligne, il convient que cela introduise une perte de charge en série de

moins de 20 Pa. Pour une perte de charge supérieure, il est nécessaire d’équilibrer la pression entre

les entrées vers l’étalon dans la chambre de ventilation et l’extrémité distale de l’étalon pour éviter

une influence systématique sur le débit de ventilation.

i) Un dispositif de mesurage du débit volumétrique d’air, qui n’a pas d’influence systématique sur le

mesurage du débit, doit être utilisé pour vérifier le débit d’air total qui est appliqué à la sortie de

l’étalon de ventilation lorsqu’il est inséré dans l’appareil d’étalonnage.

NOTE Dans le passé, les débits d’air volumétriques étaient habituellement mesurés à l’aide d’un

débitmètre à bulle de savon. Cela est à l’origine d’erreurs de mesurage dans l’étalonnage de la perte de charge

dues à la saturation de l’air de mesurage par le débitmètre à bulle de savon, qui provoque l’augmentation

artificielle du débit volumétrique et une diminution de la viscosité.
10 © ISO 2019 – Tous droits réservé
...