SIST ISO 5123:1996
(Main)Documentation -- Headers for microfiche of monographs and serials
Documentation -- Headers for microfiche of monographs and serials
Lays down rules for the presentation of the information to be provided in the header areas of microfiche produced for distribution by, or to, libraries and informatin centres. Is applicable to original micropublications as well as to microfiche editions of monographs and serials and their contributions.
Documentation -- En-têtes des microfiches des monographies et des publications en série
Dokumentacija - Podatki v zaglavju monografskih in periodičnih publikacij na mikrofiših
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON.MEWYHAPOAHAR OPTAHM3AWR fl0 CTAH~APTM3ALWWWORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
- Headers for microfiche of monographs
Documentation
and serials
Documentation - En-t&tes des microfiches des monographies et des publications en skrie
First edition - 1984-08-15
UDC 778.14.072 : 025.321.3 Ref. No. IS0 5123-1984 (E)
Descriptors : documentation, microfiches, books, serials, layout, information.
Price based on 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 5123 was developed by Technical Committee ISO/TC 46,
Documentation, and was circulated to the member bodies in February 1983.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia
Romania
France
Austria
Germany, F. R. South Africa, Rep. of
Brazil
Hungary Spain
Canada India Sweden
Czechoslovakia Italy Switzerland
Denmark Japan United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of Netherlands USA
Finland Poland USSR
No member body expressed disapproval of the document.
0
international Organization for Standardization, 1984 0
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 51234984 (E)
Headers for microfiche of monographs
Documentation -
and serials
0 Introduction
I S 0 / R 9, In terna tional system for the transliteration of Slavic
C yrillic characters. 2)
This International Standard has been drafted jointly with
TC 171, Micrographics. I S 0 / R 30, Bibliographical strip. 2)
IS0 233, Documentation - Transliteration of Arabic
characters in to Latin characters. 3)
1 Scope and field of application
IS0 259, Documentation - Transliteration of Hebrew
This International Standard lays down rules for the presenta-
characters into Latin characters. 4)
tion of the information to be provided in the header areas of
microfiche produced for distribution by, or to, libraries and in-
IS0 690, Documentation - Bibliographical references -
formation centres. It is applicable to original micropublications
Essential and supplementary elements. 2)
as well as to microfiche editions of monographs and serials and
their contributions. It is applicable equally to complete works as
IS0 843, Documentation - Transliteration of Greek characters
well as to parts of works and to catalogues whether the
into Latin characters. 2)
microfiche are produced by computer output microfilming
KOM) or other methods, for example step-and-repeat camera.
IS0 2108, Documentation - International standard book
numbering (ISBN).
For each of the above categories of publication, this Interna-
tional Standard describes the information necessary for simple
IS0 2707, Micrographics - Transparent A6 siIe microfiche of
identification and retrieval. For more complete bibliographic in-
uniform division - Image arrangements No. 7 and No. 2.
formation for other purposes, see 5.3 and clause 6.
IS0 2798, Micrographics - Transparent A6 size microfiche of
This International Standard does not deal with the technical
variable division - Image arrangements A and B.
characteristics of microfiche. For these, reference should be
made to IS0 2707, IS0 2708 and IS0 5126.
IS0 3297, Documentation -
In terna tional standard serial
numbering USSN). 5)
2 References IS0 5126, Micrographics - Computer output microfiche
KOMI - Microfiche A6.
IS0 4, Documentation - Rules for the abbreviation of title
words and titles of publications. 1)
IS0 7098, Documentation - Romanization of Chinese.
1) At present at the stage of draft. (Revision of IS0 4-1972.)
2) Under revision.
3)
At present at the stage of draft. (Revision of ISO/R 233-1961.)
4)
At present at the stage of draft. (Revision of ISO/R 259-1962.)
5) At present at the stage of draft. (Revision of IS0 3297-1975.)
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 5123-1984 (E)
3 Definitions 4.2 All header information shall be readable
without
magnification e
For the purposes of this International Standa rd, the foil owing
definitions apply
4.3 Numbers shal I be given in arabic form, with the exception
of roman numerals appearing as part of a title.
3.1 bibliographic element : A word or phrase or group of
characters representing a distinct item of bibliographic informa-
4.4 Capitalization and punctuation are not prescribed.
tion.
Examples of capitalization and punctuation in this International
Standard are illustrative and not prescriptive.
contribution : A component part of a docu ment with its
3.2
own author and/or title.
5 Header area : layout and content
3.3 document : Any published item, monograph or serial.
Specific classes include conference proceedings, reports, 5.1 Subdivision of header area
theses and memoirs.
The microfiche header consists of three distinct areas (see
figure 1). The widths of these areas are not fixed and may be
3.4 key title : The unique name assigned to a serial by the
varied to meet differing requirements. (See also 5.2.) The areas
International Serials Data System (ISDS) and inseparably
are as follows :
linked with its ISSN.
a) left area : Identification (i.e. alphanumeric filing) area
NOTE - Information about key titles may be found in the /SDS
(see 5.2);
Manual.
b) central area : Bibliographic area (see 5.3);
c) right area :
Sequential area (see 5.4).
36 . monograph : A non-serial publication, i.e. a publication
Identification Bibliographic Sequential
either complete in one part or complete, or intended to be com-
area
area area
pleted, in a finite number of separate publications.
3.7 serial : A publication in print or non-print form, issued in
Figure 1 -
Subdivision of header area
successive parts, usually having numerical or chronological
designations; and intended to be continued indefinitely.
5.2 Identification area
Serials include periodicals, newspapers, annuals (yearbooks,
directories, etc.), series of reports and transactions of institu- This area is reserved for identification (filing) letters and/or
numbers and for information concerning limitations or restric-
tions, series of conference proceedings, and series of
tions on the use of the microfiche. The area shall be at least
monographs. This definition does not include works produced
30 mm wide. The top half of the area shall be left blank for end
in successive parts for a period predetermined as finite, and
user convenience, for example to insert internal filing numbers.
allows the inclusion of unnumbered series.
The lower half of the area may be filled with identification
numbers and/or restrictions on use when the microfiche is
3.8 subordinate responsibility : Persons or bodies perfor-
made (see 5.2.1 and 5.2.2).
ming a secondary function, for example editors, translators, il-
lustrators, sponsoring bodies, etc.
5.2.1 Identification numbers
Identification numbers, for example report numbers, ISBN,
ISSN, document numbers, microfiche numbers assigned by
4 General requirements
the producing agency, etc.,
uniquely identifying a document
and differentiating it from other documents of a set, may be
4.1 The polarity of the information in the header area may be entered in the lower half of this area to facilitate filing the
positive (that is, dark letters on a clear backgound) or negative microfiche with the other members of the set. (See the
(that is, clear letters on a dark background). examples in figure 2.)
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO5123=1984(E)
COST EFFECTIVENESS AND COST/BENEFIT ANALYSIS IN
INFORMATION SCIENCE/FIowerdew, A.J.;
OSTI 5206 Whitehead, C.M.E. 1974
.
Collecting and reporting real costs of
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5123:1996
01-april-1996
'RNXPHQWDFLMD3RGDWNLY]DJODYMXPRQRJUDIVNLKLQSHULRGLþQLKSXEOLNDFLMQD
PLNURILãLK
Documentation -- Headers for microfiche of monographs and serials
Documentation -- En-têtes des microfiches des monographies et des publications en
série
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5123:1984
ICS:
01.140.20 Informacijske vede Information sciences
SIST ISO 5123:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 5123:1996
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 5123:1996
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON.MEWYHAPOAHAR OPTAHM3AWR fl0 CTAH~APTM3ALWWWORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
- Headers for microfiche of monographs
Documentation
and serials
Documentation - En-t&tes des microfiches des monographies et des publications en skrie
First edition - 1984-08-15
UDC 778.14.072 : 025.321.3 Ref. No. IS0 5123-1984 (E)
Descriptors : documentation, microfiches, books, serials, layout, information.
Price based on 6 pages
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 5123:1996
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 5123 was developed by Technical Committee ISO/TC 46,
Documentation, and was circulated to the member bodies in February 1983.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia
Romania
France
Austria
Germany, F. R. South Africa, Rep. of
Brazil
Hungary Spain
Canada India Sweden
Czechoslovakia Italy Switzerland
Denmark Japan United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of Netherlands USA
Finland Poland USSR
No member body expressed disapproval of the document.
0
international Organization for Standardization, 1984 0
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 5123:1996
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 51234984 (E)
Headers for microfiche of monographs
Documentation -
and serials
0 Introduction
I S 0 / R 9, In terna tional system for the transliteration of Slavic
C yrillic characters. 2)
This International Standard has been drafted jointly with
TC 171, Micrographics. I S 0 / R 30, Bibliographical strip. 2)
IS0 233, Documentation - Transliteration of Arabic
characters in to Latin characters. 3)
1 Scope and field of application
IS0 259, Documentation - Transliteration of Hebrew
This International Standard lays down rules for the presenta-
characters into Latin characters. 4)
tion of the information to be provided in the header areas of
microfiche produced for distribution by, or to, libraries and in-
IS0 690, Documentation - Bibliographical references -
formation centres. It is applicable to original micropublications
Essential and supplementary elements. 2)
as well as to microfiche editions of monographs and serials and
their contributions. It is applicable equally to complete works as
IS0 843, Documentation - Transliteration of Greek characters
well as to parts of works and to catalogues whether the
into Latin characters. 2)
microfiche are produced by computer output microfilming
KOM) or other methods, for example step-and-repeat camera.
IS0 2108, Documentation - International standard book
numbering (ISBN).
For each of the above categories of publication, this Interna-
tional Standard describes the information necessary for simple
IS0 2707, Micrographics - Transparent A6 siIe microfiche of
identification and retrieval. For more complete bibliographic in-
uniform division - Image arrangements No. 7 and No. 2.
formation for other purposes, see 5.3 and clause 6.
IS0 2798, Micrographics - Transparent A6 size microfiche of
This International Standard does not deal with the technical
variable division - Image arrangements A and B.
characteristics of microfiche. For these, reference should be
made to IS0 2707, IS0 2708 and IS0 5126.
IS0 3297, Documentation -
In terna tional standard serial
numbering USSN). 5)
2 References IS0 5126, Micrographics - Computer output microfiche
KOMI - Microfiche A6.
IS0 4, Documentation - Rules for the abbreviation of title
words and titles of publications. 1)
IS0 7098, Documentation - Romanization of Chinese.
1) At present at the stage of draft. (Revision of IS0 4-1972.)
2) Under revision.
3)
At present at the stage of draft. (Revision of ISO/R 233-1961.)
4)
At present at the stage of draft. (Revision of ISO/R 259-1962.)
5) At present at the stage of draft. (Revision of IS0 3297-1975.)
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 5123:1996
IS0 5123-1984 (E)
3 Definitions 4.2 All header information shall be readable
without
magnification e
For the purposes of this International Standa rd, the foil owing
definitions apply
4.3 Numbers shal I be given in arabic form, with the exception
of roman numerals appearing as part of a title.
3.1 bibliographic element : A word or phrase or group of
characters representing a distinct item of bibliographic informa-
4.4 Capitalization and punctuation are not prescribed.
tion.
Examples of capitalization and punctuation in this International
Standard are illustrative and not prescriptive.
contribution : A component part of a docu ment with its
3.2
own author and/or title.
5 Header area : layout and content
3.3 document : Any published item, monograph or serial.
Specific classes include conference proceedings, reports, 5.1 Subdivision of header area
theses and memoirs.
The microfiche header consists of three distinct areas (see
figure 1). The widths of these areas are not fixed and may be
3.4 key title : The unique name assigned to a serial by the
varied to meet differing requirements. (See also 5.2.) The areas
International Serials Data System (ISDS) and inseparably
are as follows :
linked with its ISSN.
a) left area : Identification (i.e. alphanumeric filing) area
NOTE - Information about key titles may be found in the /SDS
(see 5.2);
Manual.
b) central area : Bibliographic area (see 5.3);
c) right area :
Sequential area (see 5.4).
36 . monograph : A non-serial publication, i.e. a publication
Identification Bibliographic Sequential
either complete in one part or complete, or intended to be com-
area
area area
pleted, in a finite number of separate publications.
3.7 serial : A publication in print or non-print form, issued in
Figure 1 -
Subdivision of header area
successive parts, usually having numerical or chronological
designations; and intended to be continued indefinitely.
5.2 Identification area
Serials include periodicals, newspapers, annuals (yearbooks,
directories, etc.), series of reports and transactions of institu- This area is reserved for identification (filing) letters and/or
numbers and for information concerning limitations or restric-
tions, series of conference proceedings, and series of
tions on the use of the microfiche. The area shall be at least
monographs. This definition does not include works produced
30 mm wide. The top half of the area shall be left blank for end
in successive parts for a period predetermined as finite, and
user convenience, for example to insert internal filing numbers.
allows the inclusion of unnumbered series.
The lower half of the area may be filled with identification
numbers and/or restrictions on use when the microfiche is
3.8 subordinate responsibility : Persons or bodies perfor-
made (see 5.2.1 and 5.2.2).
ming a secondary function, for example editors, translators, il-
lustrators, sponsoring bodies, etc.
5.2.1 Identification numbers
Identification numbers, for example report numbers, ISBN,
ISSN, document numbers, microfiche numbers assigned by
4 General requirements
the producing agency, etc.,
uniquely identifying a document
and differentiating it from other documents of a set, may be
4.1 The polarity of the information in the header area may be entered in the lower half of this area to facilitate filing the
positive (that is, dark letters on a clear backgound) or negative microfiche with the other memb
...
---
5123
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEXflYHAPOL1HA~ OPTAHM3AL&lfl fl0 CTAH~APTIA3AlWWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Documentation - En-têtes des microfiches des
monographies et des publications en série
Documentation - Headers for microfiche of monographs and serials
Première édition - 1984-08-15
CDU 778.14.072 : 025321.3 Réf. no : ISO 5123-1984 (FI
Descripteurs : documentation, microfiche, livre, publication en série, présentation, information.
Prix bas4 sur 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est confiee aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par lescomités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 5123, a et6 élaborée par le comité technique ISO/TC 46,
Documentation, et a été soumise aux comités membres en fevrier 1983.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’
Espagne Pologne
Allemagne, R.F.
Finlande Roumanie
Australie
France Royaume-Uni
Autriche Hongrie Suéde
Brésil
Inde Suisse
Canada Italie Tchécoslovaquie
Danemark Japon URSS
Égypte, Rép. arabe d’ Pays-Bas USA
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
@ Organisation internationale de normalisation, 1984 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
~~~~_
NORME INTERNATIONALE ISO 51234984 (F)
des
Documentation - En-têtes des microfiches
monographies et des publications en série
ISOIR 9, Système international pour la translitthration des
0 Introduction
caractères cyrilliques slaves. 2)
La présente Norme internationale a été élaborée conjointement
avec le TC 171, Micrographie. I SO / R 30, Manchette bibliographique. 2)
ISO 233, Documentation - Translittera tion des caractères ara-
1 Objet et domaine d’application
bes en caractères latins3
La présente Norme internationale fixe des règles pour la présen-
ISO 259, Documentation - Translittera tion des caracteres
tation des informations qui doivent être données dans les zones
hebreux en caractères latins3
de l’en-tête des microfiches qui sont diffusées par des bibliothé-
. .
ques et centres d’information ou qui leur sont destinées. Elle
ISO 690, Documentation - Références bibliographiques - .
est applicable aux micro-publications originales ainsi qu’aux
&men ts essentiels et complemen taires. 2)
éditions sur microfiches des monographies, des publications en
série ou d’articles de celles-ci. Elle est également applicable aux
ISO 848, Documentation - Transfittération des caractères
ouvrages et aux parties d’ouvrages et aux catalogues que les
grecs en caractères latins. 2)
microfiches soient composées en sortie d’ordinateur (COM) ou
en utilisant d’autres méthodes, par exemple des appareils de
ISO 2108, Documentation - S ysteme international pour la
prise de vues image par image.
numero tation des livres (ISBNI.
Pour chacun des types de publications signalés ci-dessus, la
ISO 2707, Micrographie - Microfiche transparente de
présente Norme internationale fournit les informations qui sont
format A6 à partition uniforme - Dispositions dymages no 1 et
indispensables pour l’identification et la recherche documen-
rP2.
taire. Pour les informations bibliographiques plus completes
prévues pour d’autres usages, voir 5.3 et chapitre 6.
ISO 2708, Micrographie - Microfiche transparente de
format A6 a partition variable - Dispositions dymages A et B.
La présente Norme internationale ne traite pas des caractéristi-
ques techniques de la microfiche elle-même. Pour ces caracté-
Numéro ta tion in terna tionale nor-
ISO 8297, Documentation -
ristiques, se référer à I’ISO 2707, I’ISO 2708 et à I’ISO 5126.
malisee des publications en serie (ISSN). 5)
ISO 5126, Micrographie - Composition en sortie d’ordinateur
2 R6f6rences
sur microforme (COMI - Microfiche A6.
ISO 4, Documentation - Code international pour l’abréviation
des titres de periodiques. 1)
ISO 7098, Documentation - Romanisation du chinois.
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO 4-1972.)
2) En révision.
3) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO/R 233-1961.)
4) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO/R 259-1962.)
5) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO 3297-1975.)
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5123-1984 W-1
3 Définitions 4.2 Toutes les informations figurant dans la zone d’en-tête
doivent pouvoir être lues sans grossissement.
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
tions suivantes sont applicables :
4.3 Les nombres doivent être écrits en chiffres arabes à
l’exception des chiffres romains utilisés comme partie inté-
3.1 élément bibliographique : Mot, locution ou groupe de grante d’un titre.
caractères représentant une unité distincte d’information biblio-
graphique.
4.4 L’utilisation des majuscules et de la ponctuation n’est pas
spécifiée. Les exemples d’utilisation des majuscules et de la
3.2 article : Texte ayant son propre auteur, son propre titre,
ponctuation dans la présente Norme internationale servent
ou les deux, et faisant partie d’un document. d’illustration et ne sont pas normatifs.
3.3 document : Toute publication, monographie ou publi-
cation en série. Les comptes rendus de conférence, les rap-
5 Zone de l’en-tête : présentation et contenu
ports, les thèses et les mémoires constituent des types particu-
liers de documents.
5.1 Subdivision de la zone de l’en-tête
3.4 titre clé : Nom unique assigné à une publication en série
L’en-tête de la microfiche comprend trois zones distinctes (voir
par le système international des données pour les publications
figure 1). Les largeurs de ces zones ne sont pas fixées et elles
en série (ISDS) et inséparablement lié à son ISSN.
peuvent être modifiées pour répondre à des besoins différents.
(Voir également 5.2.) Les zones de l’en-tête sont les suivantes :
NOTE - Le Manuel de /‘/SDS contient des renseignements sur les
titres clés.
a) zone située à gauche : Zone d’identification k’est-à-
dire, classification alphanumérique) (voir 5.2);
3.5 en-tête de microfiche : Inscription, lisible sans grossis-
b) zone centrale : Zone bibliographique (voir 5.3);
sement, située dans la partie supérieure de la microfiche réser-
vée à l’identification de son contenu. (Voir ISO 2707 et
c) zone sitube à droite : Zone séquentielle (voir 5.4).
ISO 2708.)
\
3.6 monographie : Publication n’appartenant pas à une
publication en série, c’est-à-dire publication qui est complète
Zone Zone Zone
en une seule partie ou qui doit être complétée en un nombre fini
d’identification bibliographique séquentielle
de publications séparées.
3.7 publication en série : Publication, imprimée ou non,
Figure 1 - Subdivision de la zone de l’en-tête
paraissant en fascicules ou volumes successifs, s’enchaînant en
général numériquement ou chronologiquement pendant une
5.2 Zone d’identification
durée non limitée à l’avance. 3
Cette zone est réservée aux lettres ou aux nombres d’identifi-
Les publications en série comprennent les revues, les journaux,
cation (classification) ou aux deux, ainsi qu’aux indications
les annuaires (répertoires etc.), les séries de comptes rendus,
concernant les limitations ou restrictions prévues concernant
de rapports d’institutions, de congrès et les collections de
l’utilisation de la microfiche. La zone doit avoir 30 mm de large
monographies. Cette définition n’est pas applicable aux ouvra-
au moins. La moitié supérieure de la zone doit être laissée en
ges publiés en parties successives sur une période de temps
blanc afin que l’utilisateur puisse s’en servir à sa guise, par
limitée prévue à l’avance et permet l’inclusion de collections
exemple pour y inscrire des numéros de classification internes.
non numérotées.
La moitié inférieure de la zone peut servir à l’indication de nom-
bres d’identification ou de restriction ou au deux, concernant
3.8 responsabilité secondaire : Personnes ou collectivités
l’utilisation de la fiche lorsqu’elle est établie (voir 5.2.1 et 5.2.2).
qui remplissent des fonctions dépendantes dans la préparation
du document; par exemple, éditeurs, traducteurs, illustrateurs,
5.2.1 Numéros d’identification
organismes subventionnaires, etc.
Les numéros d’identification, comme par exemple les numéros
de rapports, I’ISBN, I’ISSN, les numeros de document, les
4 Indications de caracthre général
numéros de microfiche assignés par l’organisme éditeur, etc.
identifiant un document de maniére unique et le différenciant
4.1 La polarité des informations présentées dans la zone de des autres documents faisant partie d’un ensemble, peuvent
l’en-tête peut être positive (c’est-à-dire des lettres sombres sur être inscrits dans la moiti6 inférieure de cette zone afin de facili-
un fond clair) ou négative (c’est-à-dire des lettres claires sur un ter le classement de la microfiche avec les autres microfiches
fond sombre). correspondant à cet ensemble. (Voir les exemples à la figure 2.1
2
-
...
---
5123
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEXflYHAPOL1HA~ OPTAHM3AL&lfl fl0 CTAH~APTIA3AlWWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Documentation - En-têtes des microfiches des
monographies et des publications en série
Documentation - Headers for microfiche of monographs and serials
Première édition - 1984-08-15
CDU 778.14.072 : 025321.3 Réf. no : ISO 5123-1984 (FI
Descripteurs : documentation, microfiche, livre, publication en série, présentation, information.
Prix bas4 sur 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est confiee aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par lescomités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 5123, a et6 élaborée par le comité technique ISO/TC 46,
Documentation, et a été soumise aux comités membres en fevrier 1983.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’
Espagne Pologne
Allemagne, R.F.
Finlande Roumanie
Australie
France Royaume-Uni
Autriche Hongrie Suéde
Brésil
Inde Suisse
Canada Italie Tchécoslovaquie
Danemark Japon URSS
Égypte, Rép. arabe d’ Pays-Bas USA
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
@ Organisation internationale de normalisation, 1984 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
~~~~_
NORME INTERNATIONALE ISO 51234984 (F)
des
Documentation - En-têtes des microfiches
monographies et des publications en série
ISOIR 9, Système international pour la translitthration des
0 Introduction
caractères cyrilliques slaves. 2)
La présente Norme internationale a été élaborée conjointement
avec le TC 171, Micrographie. I SO / R 30, Manchette bibliographique. 2)
ISO 233, Documentation - Translittera tion des caractères ara-
1 Objet et domaine d’application
bes en caractères latins3
La présente Norme internationale fixe des règles pour la présen-
ISO 259, Documentation - Translittera tion des caracteres
tation des informations qui doivent être données dans les zones
hebreux en caractères latins3
de l’en-tête des microfiches qui sont diffusées par des bibliothé-
. .
ques et centres d’information ou qui leur sont destinées. Elle
ISO 690, Documentation - Références bibliographiques - .
est applicable aux micro-publications originales ainsi qu’aux
&men ts essentiels et complemen taires. 2)
éditions sur microfiches des monographies, des publications en
série ou d’articles de celles-ci. Elle est également applicable aux
ISO 848, Documentation - Transfittération des caractères
ouvrages et aux parties d’ouvrages et aux catalogues que les
grecs en caractères latins. 2)
microfiches soient composées en sortie d’ordinateur (COM) ou
en utilisant d’autres méthodes, par exemple des appareils de
ISO 2108, Documentation - S ysteme international pour la
prise de vues image par image.
numero tation des livres (ISBNI.
Pour chacun des types de publications signalés ci-dessus, la
ISO 2707, Micrographie - Microfiche transparente de
présente Norme internationale fournit les informations qui sont
format A6 à partition uniforme - Dispositions dymages no 1 et
indispensables pour l’identification et la recherche documen-
rP2.
taire. Pour les informations bibliographiques plus completes
prévues pour d’autres usages, voir 5.3 et chapitre 6.
ISO 2708, Micrographie - Microfiche transparente de
format A6 a partition variable - Dispositions dymages A et B.
La présente Norme internationale ne traite pas des caractéristi-
ques techniques de la microfiche elle-même. Pour ces caracté-
Numéro ta tion in terna tionale nor-
ISO 8297, Documentation -
ristiques, se référer à I’ISO 2707, I’ISO 2708 et à I’ISO 5126.
malisee des publications en serie (ISSN). 5)
ISO 5126, Micrographie - Composition en sortie d’ordinateur
2 R6f6rences
sur microforme (COMI - Microfiche A6.
ISO 4, Documentation - Code international pour l’abréviation
des titres de periodiques. 1)
ISO 7098, Documentation - Romanisation du chinois.
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO 4-1972.)
2) En révision.
3) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO/R 233-1961.)
4) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO/R 259-1962.)
5) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO 3297-1975.)
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5123-1984 W-1
3 Définitions 4.2 Toutes les informations figurant dans la zone d’en-tête
doivent pouvoir être lues sans grossissement.
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
tions suivantes sont applicables :
4.3 Les nombres doivent être écrits en chiffres arabes à
l’exception des chiffres romains utilisés comme partie inté-
3.1 élément bibliographique : Mot, locution ou groupe de grante d’un titre.
caractères représentant une unité distincte d’information biblio-
graphique.
4.4 L’utilisation des majuscules et de la ponctuation n’est pas
spécifiée. Les exemples d’utilisation des majuscules et de la
3.2 article : Texte ayant son propre auteur, son propre titre,
ponctuation dans la présente Norme internationale servent
ou les deux, et faisant partie d’un document. d’illustration et ne sont pas normatifs.
3.3 document : Toute publication, monographie ou publi-
cation en série. Les comptes rendus de conférence, les rap-
5 Zone de l’en-tête : présentation et contenu
ports, les thèses et les mémoires constituent des types particu-
liers de documents.
5.1 Subdivision de la zone de l’en-tête
3.4 titre clé : Nom unique assigné à une publication en série
L’en-tête de la microfiche comprend trois zones distinctes (voir
par le système international des données pour les publications
figure 1). Les largeurs de ces zones ne sont pas fixées et elles
en série (ISDS) et inséparablement lié à son ISSN.
peuvent être modifiées pour répondre à des besoins différents.
(Voir également 5.2.) Les zones de l’en-tête sont les suivantes :
NOTE - Le Manuel de /‘/SDS contient des renseignements sur les
titres clés.
a) zone située à gauche : Zone d’identification k’est-à-
dire, classification alphanumérique) (voir 5.2);
3.5 en-tête de microfiche : Inscription, lisible sans grossis-
b) zone centrale : Zone bibliographique (voir 5.3);
sement, située dans la partie supérieure de la microfiche réser-
vée à l’identification de son contenu. (Voir ISO 2707 et
c) zone sitube à droite : Zone séquentielle (voir 5.4).
ISO 2708.)
\
3.6 monographie : Publication n’appartenant pas à une
publication en série, c’est-à-dire publication qui est complète
Zone Zone Zone
en une seule partie ou qui doit être complétée en un nombre fini
d’identification bibliographique séquentielle
de publications séparées.
3.7 publication en série : Publication, imprimée ou non,
Figure 1 - Subdivision de la zone de l’en-tête
paraissant en fascicules ou volumes successifs, s’enchaînant en
général numériquement ou chronologiquement pendant une
5.2 Zone d’identification
durée non limitée à l’avance. 3
Cette zone est réservée aux lettres ou aux nombres d’identifi-
Les publications en série comprennent les revues, les journaux,
cation (classification) ou aux deux, ainsi qu’aux indications
les annuaires (répertoires etc.), les séries de comptes rendus,
concernant les limitations ou restrictions prévues concernant
de rapports d’institutions, de congrès et les collections de
l’utilisation de la microfiche. La zone doit avoir 30 mm de large
monographies. Cette définition n’est pas applicable aux ouvra-
au moins. La moitié supérieure de la zone doit être laissée en
ges publiés en parties successives sur une période de temps
blanc afin que l’utilisateur puisse s’en servir à sa guise, par
limitée prévue à l’avance et permet l’inclusion de collections
exemple pour y inscrire des numéros de classification internes.
non numérotées.
La moitié inférieure de la zone peut servir à l’indication de nom-
bres d’identification ou de restriction ou au deux, concernant
3.8 responsabilité secondaire : Personnes ou collectivités
l’utilisation de la fiche lorsqu’elle est établie (voir 5.2.1 et 5.2.2).
qui remplissent des fonctions dépendantes dans la préparation
du document; par exemple, éditeurs, traducteurs, illustrateurs,
5.2.1 Numéros d’identification
organismes subventionnaires, etc.
Les numéros d’identification, comme par exemple les numéros
de rapports, I’ISBN, I’ISSN, les numeros de document, les
4 Indications de caracthre général
numéros de microfiche assignés par l’organisme éditeur, etc.
identifiant un document de maniére unique et le différenciant
4.1 La polarité des informations présentées dans la zone de des autres documents faisant partie d’un ensemble, peuvent
l’en-tête peut être positive (c’est-à-dire des lettres sombres sur être inscrits dans la moiti6 inférieure de cette zone afin de facili-
un fond clair) ou négative (c’est-à-dire des lettres claires sur un ter le classement de la microfiche avec les autres microfiches
fond sombre). correspondant à cet ensemble. (Voir les exemples à la figure 2.1
2
-
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.