SIST EN 13165:2013+A2:2016
(Main)Thermal insulation products for buildings - Factory made rigid polyurethane foam (PU) products - Specification
Thermal insulation products for buildings - Factory made rigid polyurethane foam (PU) products - Specification
This European Standard specifies the requirements for factory made rigid polyurethane foam (PU) products, with or without facings or coatings, which are used for the thermal insulation of buildings. PU includes both PIR and PUR products. The products are manufactured in the form of boards.
This European Standard includes PU multi-layered insulation products, see Annex D.
Products covered by this standard are also used in prefabricated thermal insulation systems and composite insulation products; the performance of systems incorporating these products is not covered.
This standard describes product characteristics and includes procedures for testing, evaluation of conformity, marking and labelling.
This standard does not specify the required level of a given property to be achieved by a product to demonstrate fitness for purpose in a particular application. The levels required for a given application are to be found in regulations or non-conflicting standards.
Products with a declared thermal resistance lower than 0,25 m2⋅K/W or a declared thermal conductivity greater than 0,060 W/(m⋅K) at 10 °C are not covered by this European Standard.
This standard does not cover in situ insulation products and products intended to be used for the insulation of building equipment and industrial installations (covered by EN 14308).
Wärmedämmstoffe für Gebäude - Werkmäßig hergestellte Produkte aus Polyurethan-Hartschaum (PU) - Spezifikation
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an werkmäßig hergestellte Produkte aus Polyurethan-Hartschaum (PU) mit oder ohne Kaschierung oder Beschichtung fest, die für die Wärmedämmung von Gebäuden benutzt werden. PU umfasst sowohl PIR- als auch PUR-Produkte. Die Produkte werden in Form von Platten hergestellt.
!Diese Europäische Norm umfasst mehrlagige PU-Dämmprodukte, siehe Anhang D."
Die in dieser Norm beschriebenen Produkte werden auch in vorgefertigten Wärmedämmsystemen und !Mehrschicht-Dämmprodukte" verwendet. Die Eigenschaften von Systemen, in die diese Produkte integriert sind, werden nicht behandelt.
Die vorliegende Norm beschreibt die Produkteigenschaften und enthält die Prüfverfahren und Festlegungen für die Konformitätsbewertung, die Kennzeichnung und die Etikettierung.
Diese Norm legt keine Leistungsstufen für eine vorgegebene Eigenschaft fest, die ein Produkt erreichen muss, um für einen bestimmten Anwendungsfall tauglich zu sein. Die für bestimmte Anwendungen benötigten Stufen können Regelwerken oder nicht entgegenstehenden Normen entnommen werden.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Produkte, deren Nennwert des Wärmedurchlasswiderstandes niedriger als 0,25 m2⋅K/W oder deren Nennwert der Wärmeleitfähigkeit größer als 0,060 W/(m⋅K) bei 10 °C ist.
Die vorliegende Norm gilt weder für in situ Dämmprodukte noch für Produkte, die zur Dämmung von haus-technischen und betriebstechnischen Anlagen (durch EN 14308 abgedeckt) vorgesehen sind.
Produits isolants thermiques pour le bâtiment - Produits manufacturés en mousse rigide de polyuréthane (PU) - Spécification
La présente Norme européenne spécifie les exigences auxquelles doivent satisfaire les produits manufacturés en mousse rigide de polyuréthanne (PU), avec ou sans parements ou enduits de finition, utilisés pour l'isolation thermique des bâtiments. Le PU comprend les produits PIR et PUR. Les produits sont fabriqués sous forme de panneaux.
!La présente Norme européenne inclut les produits isolants PU multicouches, voir l'Annexe D."
Les produits couverts par la présente norme sont également utilisés dans des systèmes d'isolation thermique et dans des !produits isolants composites" préfabriqués ; les performances des systèmes incorporant ces produits ne sont pas définies.
La présente norme décrit les caractéristiques des produits et contient des modes opératoires d'essai, d'évaluation de la conformité, de marquage et d'étiquetage.
La présente norme ne spécifie pas, pour une propriété donnée, le niveau exigé que doit atteindre un produit pour démontrer son aptitude à l'emploi dans une application particulière. Les niveaux requis pour une application donnée figurent dans les réglementations ou normes non conflictuelles.
Les produits dont la résistance thermique déclarée à une température de 10 °C est inférieure à 0,25 m2·K/W ou dont la conductivité thermique déclarée à une température de 10 °C est supérieure à 0,060 W/(m·K) ne relèvent pas du domaine d'application de la présente Norme européenne.
Les produits isolants mis en œuvre in situ et les produits destinés à être utilisés pour l'isolation des équipements du bâtiment et des installations industrielles ne relèvent pas du domaine d'application de la présente norme (couverts par l’EN 14308).
Toplotnoizolacijski proizvodi za stavbe - Proizvodi iz trde poliuretanske pene (PUR) - Specifikacija
Ta evropski standard določa zahteve za površinsko obdelane ali lakirane ali površinsko neobdelane ali nelakirane proizvode iz trde poliuretanske pene (PU), ki se uporabljajo za toplotno izolacijo stavb. PU zajema proizvode PIR in PUR. Proizvodi so izdelani v obliki plošč.
Ta evropski standard zajema večplastne izolacijske proizvode iz poliuretanske pene (glej dodatek D).
Proizvodi iz tega standarda se uporabljajo tudi v montažnih sistemih toplotne izolacije in kompozitnih izolacijskih proizvodih; lastnosti sistemov iz teh proizvodov niso opisane.
Ta standard opisuje lastnosti proizvodov ter zajema postopke za preskušanje, vrednotenje skladnosti, označevanje in etiketiranje.
Ta standard ne določa zahtevane ravni določene lastnosti, ki jo mora proizvod doseči, da se dokaže njegova primernost namenu za posamezno vrsto uporabe. Zahtevane ravni za posamezno uporabo so določene v uredbah ali standardih, ki niso v nasprotju s tem standardom.
Proizvodi z deklarirano toplotno upornostjo, nižjo od 0,25 m2 K/W, ali deklarirano toplotno prevodnostjo, višjo od 0,060 W/(m K) pri 10 °C, v tem evropskem standardu niso zajeti.
Ta standard ne zajema toplotnoizolacijskih proizvodov, izdelanih na kraju samem, ter proizvodov za izolacijo gradbene opreme in industrijskih napeljav (zajema jih standard EN 14308).
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 16-Aug-2016
- Technical Committee
- TOP - Thermal insulation
- Current Stage
- 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
- Start Date
- 22-Jun-2016
- Due Date
- 27-Aug-2016
- Completion Date
- 17-Aug-2016
Relations
- Effective Date
- 01-Sep-2016
- Effective Date
- 18-Jan-2023
- Effective Date
- 18-Jan-2023
- Effective Date
- 06-Sep-2017
Overview
EN 13165:2012+A2:2016 - "Thermal insulation products for buildings - Factory made rigid polyurethane foam (PU) products - Specification" is the CEN standard that defines requirements and conformity procedures for factory‑made rigid polyurethane (PU) insulation boards (including PUR and PIR), with or without facings/coatings. The standard covers product characteristics, test methods, designation codes, factory production control and marking & labelling. It includes provisions for multi‑layered PU products (Annex D) and guidance on determining aged thermal performance (Annex C). EN 13165 does not set application‑specific performance levels (those are defined by regulations or other standards) and excludes in‑situ products and equipment/industrial insulation (see EN 14308).
Key topics and technical requirements
- Scope limits: excludes products with declared thermal resistance < 0.25 m2·K/W or declared thermal conductivity > 0.060 W/(m·K) at 10 °C.
- Product form: factory‑made rigid PU boards, optionally faced or coated; multi‑layered products addressed in Annex D.
- Thermal properties: procedures for declaring thermal conductivity and thermal resistance, including accelerated ageing to determine long‑term values (Annexes A and C).
- Mechanical and physical properties: dimensional tolerances, dimensional stability, compressive strength/stress, tensile strength perpendicular to faces, bending, water absorption, water vapour transmission and freeze‑thaw behaviour (tests and classification levels are specified).
- Assessment and Verification of Constancy of Performance (AVCP): defines systems for factory production control (FPC), product testing frequencies and third‑party tasks; includes CE marking requirements and Annex ZA for Construction Products Regulation (CPR) relationships.
- Testing & labelling: lists normative test methods, sample preparation and rules for marking, designation codes and labelling information for traceability and compliance.
Practical applications
- Specification and quality assurance for rigid PU insulation boards used in:
- External wall, roof and floor insulation systems
- Prefabricated insulation elements and composite insulation products (product performance only)
- Building retrofit and new construction projects where consistent thermal performance is required
- Basis for product declaration, CE marking and compliance documentation required under EU CPR for building products.
Who uses this standard
- Manufacturers of rigid PU insulation boards (PUR/PIR)
- Testing laboratories and certification bodies performing AVCP and FPC checks
- Architects, specifiers and consultants selecting insulation products by declared thermal and mechanical properties
- Regulators and procurers ensuring conformity with building regulations and CE marking requirements
- System integrators and prefab manufacturers using PU boards in composite products (system performance evaluated separately)
Related standards
- EN 14308 (equipment/industrial insulation)
- EN 15715 (mounting/fixing instructions for reaction to fire testing)
- Other EN 1316x series for factory‑made thermal insulation (e.g., EN 13162, EN 13163, EN 13164, EN 13171) - forming the thermal insulation product family.
Keywords: EN 13165, rigid polyurethane foam, PUR, PIR, thermal insulation boards, thermal conductivity, thermal resistance, AVCP, CE marking, factory production control.
Frequently Asked Questions
SIST EN 13165:2013+A2:2016 is a standard published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Thermal insulation products for buildings - Factory made rigid polyurethane foam (PU) products - Specification". This standard covers: This European Standard specifies the requirements for factory made rigid polyurethane foam (PU) products, with or without facings or coatings, which are used for the thermal insulation of buildings. PU includes both PIR and PUR products. The products are manufactured in the form of boards. This European Standard includes PU multi-layered insulation products, see Annex D. Products covered by this standard are also used in prefabricated thermal insulation systems and composite insulation products; the performance of systems incorporating these products is not covered. This standard describes product characteristics and includes procedures for testing, evaluation of conformity, marking and labelling. This standard does not specify the required level of a given property to be achieved by a product to demonstrate fitness for purpose in a particular application. The levels required for a given application are to be found in regulations or non-conflicting standards. Products with a declared thermal resistance lower than 0,25 m2⋅K/W or a declared thermal conductivity greater than 0,060 W/(m⋅K) at 10 °C are not covered by this European Standard. This standard does not cover in situ insulation products and products intended to be used for the insulation of building equipment and industrial installations (covered by EN 14308).
This European Standard specifies the requirements for factory made rigid polyurethane foam (PU) products, with or without facings or coatings, which are used for the thermal insulation of buildings. PU includes both PIR and PUR products. The products are manufactured in the form of boards. This European Standard includes PU multi-layered insulation products, see Annex D. Products covered by this standard are also used in prefabricated thermal insulation systems and composite insulation products; the performance of systems incorporating these products is not covered. This standard describes product characteristics and includes procedures for testing, evaluation of conformity, marking and labelling. This standard does not specify the required level of a given property to be achieved by a product to demonstrate fitness for purpose in a particular application. The levels required for a given application are to be found in regulations or non-conflicting standards. Products with a declared thermal resistance lower than 0,25 m2⋅K/W or a declared thermal conductivity greater than 0,060 W/(m⋅K) at 10 °C are not covered by this European Standard. This standard does not cover in situ insulation products and products intended to be used for the insulation of building equipment and industrial installations (covered by EN 14308).
SIST EN 13165:2013+A2:2016 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 91.100.60 - Thermal and sound insulating materials. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
SIST EN 13165:2013+A2:2016 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to SIST EN 13165:2013+A1:2015, SIST EN 13165:2013+A1:2015/kFprA2:2015, SIST EN 13165:2013+A1:2015, SIST EN 13165:2013+A2:2016/oprA3:2018. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
SIST EN 13165:2013+A2:2016 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 305/2011; Standardization Mandates: M/103. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase SIST EN 13165:2013+A2:2016 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Toplotnoizolacijski proizvodi za stavbe - Proizvodi iz trde poliuretanske pene (PUR) - SpecifikacijaWärmedämmstoffe für Gebäude - Werkmäßig hergestellte Produkte aus Polyurethan-Hartschaum (PU) - SpezifikationProduits isolants thermiques pour le bâtiment - Produits manufacturés en mousse rigide de polyuréthane (PU) - SpécificationThermal insulation products for buildings - Factory made rigid polyurethane foam (PU) products - Specification91.100.60Thermal and sound insulating materialsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13165:2012+A2:2016SIST EN 13165:2013+A2:2016en,fr,de01-september-2016SIST EN 13165:2013+A2:2016SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13165:2013+A1:20151DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13165:2012+A2
June 2016 ICS 91.100.60 Supersedes EN 13165:2012+A1:2015
English Version
Thermal insulation products for buildings - Factory made rigid polyurethane foam (PU) products - Specification
Produits isolants thermiques pour le bâtiment - Produits manufacturés en mousse rigide de polyuréthane (PU) - Spécification
Wärmedämmstoffe für Gebäude - Werkmäßig hergestellte Produkte aus Polyurethan-Hartschaum (PU) - Spezifikation This European Standard was approved by CEN on 6 October 2012 and includes Amendment 1 approved by CEN on 15 December 2014 and Amendment 2 approved by CEN on 23 February 2016.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13165:2012+A2:2016 E SIST EN 13165:2013+A2:2016
Determination of the declared values of thermal resistance and thermal conductivity . 24 A.1 General . 24 A.2 Input data. 24 A.3 Declared values . 24 Annex B (normative)
!Product type determination" (!PTD") and factory production control (FPC) . 26 Annex C (normative)
Determination of the aged values of thermal resistance and
thermal conductivity . 30 C.1 General . 30 C.2 Sampling and test specimen preparation . 30 C.3 Determination of the initial value of thermal conductivity . 31 C.4 Determination of the accelerated aged value of thermal conductivity . 32 C.5 Fixed increment procedure . 35 C.6 Declaration of the aged values of thermal resistance and thermal conductivity . 37 Annex D (normative)
PU multi-layered insulation products . 39 D.1 General . 39 D.2 Requirements . 39 D.3 Test methods . 40 D.4 Evaluation of conformity . 40 Annex E (informative)
Additional properties . 41 E.1 General . 41 E.2 Bending strength . 41 E.3 Shear behaviour . 41 E.4 Compressive stress at 2% deformation . 41 E.5 Long term water absorption by diffusion . 41 E.6 Freeze-thaw resistance . 41 E.7 Apparent density . 42 Annex ZA (informative)
!Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Regulation" . 43 Bibliography . 54 SIST EN 13165:2013+A2:2016
Tables Table 1 — Tolerances on length and width . 13 Table 2 — Classes for thickness tolerances . 13 Table 3 — Deviation from flatness . 13 Table 4 — Test conditions for dimensional stability under specified temperature and humidity conditions . 14 Table 5 — Levels for dimensional stability for test conditions 1, 2, 3 . 15 Table 6 — Levels for dimensional stability for test condition 4 . 15 Table 7 — Levels for deformation under specified compressive load and temperature conditions . 15 Table 8 — Levels for compressive stress or compressive strength . 16 Table 9 — Levels for tensile strength perpendicular to faces . 16 Table 10 — Levels for one sided wetting behaviour . 17 Table 11 — Test methods, test specimens and conditions . 20 Table A.1 — Values for k for one sided 90 % tolerance interval with a confidence level of 90 % . 25 Table B.1 — Minimum number of tests for !PTD" and minimum product testing frequencies . 26 Table B.2 — Minimum product testing frequencies for the reaction to fire characteristics . 28 Table C.1 — #Safety increments to be added to the measured accelerated aged value of thermal conductivity$ . 33 Table C.2 — #Increments for calculating the aged value of thermal conductivity$. 37 Table E.1 — Test methods, test specimens, conditions and minimum testing frequencies . 42 Table ZA.1 — Relevant clauses for factory made rigid polyurethane foam and intended use . 44 Table ZA.2 — Systems of AVCP . 45 Table ZA.3.1 — Assignment of AVCP tasks for factory made rigid polyurethane foam products under system 1 for reaction to fire and system 3 (see Table ZA.2) . 46 Table ZA.3.2 — Assignment of AVCP tasks for factory made rigid polyurethane foam products under system 3 (see Table ZA.2) . 47 Table ZA.3.3 — Assignment of AVCP tasks for factory made rigid polyurethane foam products under combined system 4 for reaction to fire and system 3 (see Table ZA.2). 47
Figures Figure C.1 — Flow chart of the alternative ageing procedures . 31 Figure C.2 — Illustration of the acceleration test . 34 Figure ZA.1 — !Example CE marking information of products under AVCP system 1 and system 3" . 53
is the water vapour diffusion resistance factor – n is the number of test results – R90/90 is the 90 % fractile with a confidence level of 90 % for the thermal resistance m2„K/W RD is the declared thermal resistance m2„K/W Ri is one test result of thermal resistance m2„K/W Rmean is the mean thermal resistance m2„K/W RU is the design thermal resistance m2„K/W Sb is the deviation from squareness on length and width mm/m Smax is the deviation from flatness mm sR is the estimate of the standard deviation of the thermal resistance m2„K/W s is the estimate of the standard deviation of the thermal conductivity W/(m„K) s is the estimate of the standard deviation of the aged values of the thermal conductivity W/(m„K) SIST EN 13165:2013+A2:2016
AP is the symbol of the declared value of practical sound absorption coefficient AW is the symbol of the declared value of weighted sound absorption coefficient CC(i1/i2c is the symbol of the declared level for compressive creep CS(10\Y) is the symbol of the declared level for compressive stress or strength DLT(i)5 DS(23,90)or DS(70,90) is the symbol of the declared level for deformation under load and temperature at conditions set with a maximum of 5 % deformation is the symbol of the declared level for dimensional stability under specified temperature and humidity DS(70,-)or DS(20,-) is the symbol of the declared level for dimensional stability under specified temperature MU is the symbol of the declared value for the water vapour diffusion resistance factor FW is the symbol of the declared level for change in deviation from flatness after one-sided wetting T is the symbol of the declared class for thickness tolerances TR is the symbol of the declared level for tensile strength perpendicular to faces WL (T) is the symbol of the declared value for long term water absorption by total immersion WS (P) WL (P) is the symbol of the declared value for short term water absorption by partial immersion is the symbol of the declared value for long term water absorption by partial immersion Z is the symbol of the declared value for water vapour resistance
Abbreviated terms used in this standard PU is rigid PolyUrethane foam including PIR and PUR !PTD is Product Type Determination (previously named ITT for Initial Type Test)" FPC is Factory Production Control MLn is Multi-Layered product (n for number of layers) RtF is Reaction to Fire !AVCP is Assessment and Verification of Constancy of Performance (previously named attestation of conformity) DoP is Declaration of Performance ThIB is Thermal Insulation for Buildings VCP is Verification of Constancy of Performance (previously named evaluation of conformity)" SIST EN 13165:2013+A2:2016
¶ 2,50
¶ 0,75
¶ 5 > 0,75
¶ 10 A specimen of maximum 2,50 m length shall be cut from longer products. 4.2.6 Reaction to fire of the product as placed on the market Reaction to fire classification of the product as placed on the market shall be determined in accordance with EN 13501-1 and the mounting and fixing rules given in EN 15715. NOTE This classification is compulsory and always included in the CE Marking label. SIST EN 13165:2013+A2:2016
1 2 3 4 No.1, 2, 3 l, b %
¶ w
¶ u
¶ t
¶ s
d %
¶ s r
¶ z
¶ x
¶ v Table 6 — Levels for dimensional stability for test condition 4 Test condition Relative changes Level DS (-20,-)
1 2
No. 4 lb %
¶ s
¶ rá w
d %
¶ t
¶ t 4.3.3 Deformation under specified compressive load and temperature conditions Deformation under specified compressive load and temperature conditions shall be determined in accordance with EN 1605d, shall not exceed the values, given in Table 7, for the declared level. Table 7 — Levels for deformation under specified compressive load and temperature conditions Level Test conditions Requirement % DLT(1)5 load: 20 kPa
¶ 5 temperature: (80 ± 1) °C time: (48 ± 1) h DLT(2)5 load: 40 kPa temperature: (70 ± 1) °C time: (168 ± 1) h DLT(3)5 load: 80 kPa temperature: (60 ± 1) °C time: (168 ± 1) h 4.3.4 Compressive stress or compressive strength Compressive stress at 10 % deformation, 10, or the compressive strength, m, shall be determined in accordance with EN 826. No test result for either the compressive stress at 10 % deformation or the compressive strength, whichever is the smaller, shall be less than the value, given in Table 8, for the declared level. SIST EN 13165:2013+A2:2016
·
t w CS(10\Y)50
·
w r CS(10\Y)100
·
s r r CS(10\Y)120
·
s t r CS(10\Y)130
·
s u r CS(10\Y)140
·
s v r CS(10\Y)150
·
s w r CS(10\Y)175
·
s y w CS(10\Y)200
·
t r r CS(10\Y)225
·
t t w CS(10\Y)250
·
t w r Values higher than 250 kPa can be declared in steps of 50 kPa. " 4.3.5 Tensile strength perpendicular to faces Tensile strength perpendicular to faces, mt, shall be determined in accordance with EN 1607. No test result shall be less than the value, given in Table 9, for the declared level. Table 9 — Levels for tensile strength perpendicular to faces Level Requirement kPa TR40
·
v r TR50
·
w r TR60
·
x r TR70
·
y r TR80
·
z r TR90
·
{ r TR100
·
s r r TR150
·
s w r 4.3.6 Compressive creep Compressive creep, Xct, and total thickness reduction, t, shall be determined after at least one hundred twenty two days of testing at a declared compressive stress, c, given in steps of at least 1 kPa, and the results extrapolated thirty times, corresponding to ten years, to obtain the declared levels in accordance with EN 1606. Compressive creep shall be declared in levels, i2, and the total thickness reduction shall be declared in levels i1, with steps of 0,5 %, at the declared stress. No test result shall exceed the declared levels at the declared stress. SIST EN 13165:2013+A2:2016
¶
t r FW2
¶
s r 4.3.9 Water vapour transmission Water vapour transmission properties of the product including facings or coatings shall be determined in accordance with EN 12086 and declared as the water vapour diffusion resistance factor, , for homogeneous products and as the water vapour resistance, Z, for faced or non-homogeneous products. All test results of
and/or all test results of Z shall be within the range declared by the manufacturer. Alternatively, for the declaration of the water vapour diffusion resistance factor,
of PU products, the value quoted in EN ISO 10456 may be used. 4.3.10 Sound absorption Sound absorption coefficient shall be determined in accordance with EN ISO 354. The sound absorption characteristics shall be calculated in accordance with EN ISO 11654 using the values for the practical sound absorption coefficient, p, at the frequencies: 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 000 Hz, 2 000 Hz and 4 000 Hz and the single number value for the weighted sound absorption coefficient, w. SIST EN 13165:2013+A2:2016
...
The SIST EN 13165:2013+A2:2016 standard provides comprehensive specifications for factory-made rigid polyurethane foam (PU) products utilized in the thermal insulation of buildings. The scope of this European Standard encompasses both Polyisocyanurate (PIR) and Polyurethane (PUR) products, serving as a crucial reference for manufacturers and builders engaged in the production and application of these thermal insulation solutions. One of the key strengths of this standard is its detailed description of product characteristics, ensuring that manufacturers adhere to clearly defined requirements for insulation performance. It outlines testing procedures and conformity evaluations, thus facilitating trust and transparency within the market. By including guidelines for marking and labeling, the standard aids both manufacturers and consumers in identifying compliant products, enhancing reliability and safety in construction practices. Additionally, the inclusion of Annex D, which addresses PU multi-layered insulation products, demonstrates the standard’s relevance in advancing insulation technologies that optimize energy efficiency. This aspect is particularly significant given the rising demand for sustainable building materials, as multi-layered systems can offer improved thermal performance compared to traditional single-layer solutions. However, the standard also clearly delineates its limitations, stating that it does not specify the requisite performance levels for specific applications, which are typically outlined in regulations or other standards. This non-prescriptive nature allows for flexibility in application while ensuring that users consult additional guidelines to meet their project-specific needs. Notably, the standard excludes products with thermal resistance lower than 0.25 m²⋅K/W or thermal conductivity greater than 0.060 W/(m⋅K) at 10 °C, as well as in situ insulation products and those meant for building equipment and industrial installations. This specification helps to ensure that only products suitable for building thermal insulation are covered, maintaining the standard's focus on high-performance materials. Overall, SIST EN 13165:2013+A2:2016 stands as a vital document for the construction industry, aligning with contemporary demands for effective thermal insulation solutions and contributing to improved energy performance in buildings. Its thorough approach in defining product standards for rigid polyurethane foam emphasizes the importance of quality and compliance in thermal insulation applications.
SIST EN 13165:2013+A2:2016は、建物用の工場製剛性ポリウレタンフォーム（PU）製品に関する欧州規格です。この標準は、建物の熱絶縁に使用されるPU製品の要件を指定しており、面材やコーティングの有無にかかわらず、工場で製造された製品が対象です。また、PU製品にはポリイソシアヌレート（PIR）とポリウレタン（PUR）製品が含まれています。 この標準の強みは、製品の特性、試験手順、評価、適合性、マーキングおよびラベリングに関する具体的な手続きが明文化されている点です。これにより、建物の熱絶縁に使用される製品の品質を確保し、ユーザーは信頼性の高い情報を基に選択することが可能になります。また、この標準はマルチレイヤー絶縁製品についても言及しており、製品の多様な使用方法に対応しています。 さらに、この標準は、プレファブリケーションされた熱絶縁システムや複合絶縁製品への適用も考慮されており、幅広い利用シーンに対応していることが特徴です。ただし、特定の用途の適合性を証明するために必要な特性レベルについては規則や他の非矛盾のある標準に依存するため、明確なガイドラインは示されていません。 このSIST EN 13165:2013+A2:2016は、低い熱抵抗（0.25 m²⋅K/W未満）または高い熱伝導率（0.060 W/(m⋅K)以上）を持つ製品を除外しており、対象とする製品の範囲を明確に限定しています。また、現場での絶縁製品や建築設備、産業インストール用のその他の製品はこの標準には含まれておらず、これらの製品はEN 14308によって規定されています。 以上のように、SIST EN 13165:2013+A2:2016は、建物用の剛性ポリウレタン泡製品の熱絶縁性能に関する基準を明確に定義し、建物のエネルギー効率を向上させるための重要な指針を提供しています。
SIST EN 13165:2013+A2:2016는 건물의 열 단열을 위한 공장에서 제조된 경질 폴리우레탄 폼(PU) 제품에 대한 요구 사항을 규정하고 있습니다. 이 유럽 표준은 대부분의 건축 용도에 적합한 PU 제품의 사양을 제시하며, PU에는 PIR 및 PUR 제품이 모두 포함됩니다. 제품은 판 형태로 제조되며, 다층 단열 제품도 포함됩니다. 이 표준의 주요 강점 중 하나는 PU 제품의 특성과 시험 절차, 적합성 평가, 마킹 및 라벨링에 대한 명확한 지침을 제공한다는 점입니다. 이를 통해 제조업체는 제품의 품질과 성능을 보장할 수 있으며, 사용자에게도 안전하고 신뢰할 수 있는 단열 솔루션을 제공할 수 있는 기반을 마련합니다. 또한, SIST EN 13165:2013+A2:2016는 조립식 열 단열 시스템 및 복합 단열 제품에서 사용되는 PU 제품의 범위를 지정하고 있으며, 이는 시장에서의 활용도를 높입니다. 다만, 이 표준은 특정 적용에서 적합성을 입증하기 위해 요구되는 사양 수준을 구체적으로 명시하지 않으며, 이러한 요구 사항은 관련 규정이나 비충돌 표준에서 확인해야 합니다. 본 표준은 열 저항이 0.25 m2⋅K/W 미만이거나 열 전도율이 10 °C에서 0.060 W/(m⋅K) 이상인 제품은 포함하지 않으며, 현장 설치용 단열 제품이나 건축 장비 및 산업 설치를 위한 단열 제품은 별도의 EN 14308 표준에서 다루고 있습니다. 결론적으로, SIST EN 13165:2013+A2:2016는 건축 분야에서의 단열 폼 제품의 표준화와 관련하여 매우 중요한 기준을 제공하며, 품질 관리와 성능 평가의 기초를 마련하는 데 기여합니다.
Die Norm SIST EN 13165:2013+A2:2016 legt die Anforderungen für werkseitig hergestellte starre Polyurethan (PU)-Schaumprodukte fest, die für die thermische Insulation von Gebäuden verwendet werden. Diese europäische Norm ist besonders relevant für die Bauindustrie, da sie sowohl Polyisocyanurat (PIR) als auch herkömmliche Polyurethan-Produkte (PUR) umfasst. Ein wesentlicher Stärke der Norm ist ihre detaillierte Beschreibung der Produkteigenschaften, einschließlich Prüfvorschriften, Konformitätsbewertung sowie Kennzeichnungs- und Etikettierungsanforderungen. Sie fördert damit die Transparenz und Nachvollziehbarkeit im Umgang mit PU-Isolationsprodukten, was für die Qualitätssicherung von entscheidender Bedeutung ist. Der Anwendungsbereich dieser Norm schließt mehrschichtige PU-Dämmprodukte ein, was ihre Vielseitigkeit und Anpassungsfähigkeit auf dem Markt unterstreicht. Es ist wertvoll, dass die Norm Produkte behandelt, die auch in vorkonfektionierten Wärmedämm-Systemen und Verbunddämmprodukten eingesetzt werden, jedoch nicht die Leistungssysteme, die diese Produkte integrieren. Ein bemerkenswerter Aspekt der Norm ist, dass sie keine spezifischen Leistungsanforderungen definiert. Die zu erreichenden Werte für bestimmte Anwendungen müssen in bestehenden Vorschriften oder nicht-widersprüchlichen Normen gesucht werden, was der Nutzerfreundlichkeit und der Flexibilität bei der Anwendung der Norm zugutekommt. Es ist wichtig zu beachten, dass Produkte mit einer erklärten Wärmeleitfähigkeit von mehr als 0,060 W/(m⋅K) bei 10 °C oder einer erklärten Wärmewiderstand von weniger als 0,25 m²⋅K/W nicht von dieser europäischen Norm abgedeckt werden. Dies stellt sicher, dass nur Produkte, die bestimmte Qualitätsstandards erfüllen, in den Rahmen dieser Norm fallen, was letztlich der Differenzierung hochwertiger Isolationsmaterialien dient. Insgesamt stellt die SIST EN 13165:2013+A2:2016 nicht nur einen wichtigen Leitfaden für die Herstellung und Verwendung von PU-Dämmprodukten dar, sondern trägt auch zur Gewährleistung der Gebäudedämmung bei, die sowohl wirtschaftlich als auch umweltfreundlich ist.
La norme SIST EN 13165:2013+A2:2016 fournit un cadre exhaustif pour la spécification des produits en mousse rigide de polyuréthane (PU) destinés à l'isolation thermique des bâtiments. Son périmètre est clairement défini, englobant les produits fabriqués en usine, qu'ils soient avec ou sans revêtements. Elle inclut également des produits isolants multi-couches en PU, ce qui démontre sa flexibilité et son adaptabilité aux différentes exigences du marché. Parmi les points forts de cette norme, on trouve sa capacité à couvrir une large gamme de produits, notamment les panneaux utilisés dans les systèmes d'isolation thermique préfabriqués. Elle précise les caractéristiques des produits et établit des procédures de test ainsi que des évaluations de conformité, garantissant ainsi un niveau de qualité élevé. En outre, les exigences de marquage et d'étiquetage ajoutent un niveau de transparence qui est essentiel pour les utilisateurs et les installateurs lors du choix des matériaux appropriés. La norme est également pertinente car elle répond aux besoins croissants d'efficacité énergétique dans le secteur de la construction, en établissant des critères qui permettent d'évaluer la performance des matériaux isolants. Cependant, il est important de noter qu'elle ne spécifie pas les niveaux requis d'une propriété donnée pour démontrer l'aptitude à un usage particulier, ce qui signifie que les utilisateurs doivent se référer à d'autres règlements ou normes pour ces informations. L'exclusion explicite des produits avec une résistance thermique déclarée inférieure à 0,25 m²⋅K/W ou une conductivité thermique déclarée supérieure à 0,060 W/(m⋅K) à 10 °C montre une volonté de maintenir des standards élevés en matière de performance thermique, ce qui renforce la fiabilité de cette norme dans le domaine de l'isolation. Enfin, la norme ne traite pas des produits d'isolation en place ou des produits destinés à l'isolation des équipements de construction et des installations industrielles, ce qui indique clairement le champ d'application des produits couverts et aide à éviter toute ambiguïté lors de l'application des standards. En somme, la SIST EN 13165:2013+A2:2016 est un document essentiel pour les professionnels de la construction cherchant à garantir une isolation thermique efficace et conforme aux exigencies européennes.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...