SIST EN 60335-1:2003/A1:2005

Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 1: General requirements

Gives safety of electrical appliances for hausehold and similar  use such as appliances intended to be used by laymen in  shops, in light industry and on farm, the rated voltage of the  appliances being not more than 250 V for single-phase  appliances, 480 V for other appliances. This standard does not  deal appliances intended exclusively for industrial purposes,  used in locations where special conditions prevail, appliances  for medical purposes, electronic equipment, personal  computers, blankets, pads and similar flexible heating  appliances.

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -- Teil 1: Allgemeine Anforderungen

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité -- Partie 1: Prescriptions générales

Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 1. del: Splošne zahteve - Dopolnilo A1 (IEC 60335-1:2001/A1:2004) (vsebuje popravek AC:2007)

Obravnava varnost električnih aparatov, za gospodinjstva in podobne namene, katerih napetost je manjša od 250 V za enofazne aparate in od 480 V za ostale aparate.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Mar-2005
• Withdrawal Date: 23-Oct-2014
• ICS: 13.120 - Domestic safety
• ICS: 97.030 - Domestic electrical appliances in general
• Technical Committee: VGA - Safety of household and similar electrical appliances
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 23-Oct-2014
• Due Date: 15-Nov-2014
• Completion Date: 24-Oct-2014
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 2006/95/EC - Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Directive: 73/23/EEC - Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Ref Project: EN 60335-1:2002/A1:2004 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1: General requirements

Relations

• Amends: SIST EN 60335-1:2003 - Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 1: General requirements
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaced By: SIST EN 60335-1:2012 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1: General requirements
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaced By: SIST EN 60335-1:2012 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1: General requirements
• Effective Date: 07-Jun-2022
• Amends: SIST EN 60335-1:2003 - Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 1: General requirements
• Effective Date: 01-Apr-2005
• Amends: SIST EN 60335-1:2003 - Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 1: General requirements
• Effective Date: 07-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60335-1:2003/A1:2005
01-april-2005
*RVSRGLQMVNLLQSRGREQLHOHNWULþQLDSDUDWL9DUQRVWGHO6SORãQH]DKWHYH
'RSROQLOR$,(&$YVHEXMHSRSUDYHN$&
Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 1: General requirements
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -- Teil 1:
Allgemeine Anforderungen
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité -- Partie 1: Prescriptions générales
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-1:2002/A1:2004
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.030 (OHNWULþQLDSDUDWL]DGRPQD Domestic electrical
VSORãQR appliances in general
SIST EN 60335-1:2003/A1:2005 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A1:2005

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A1:2005
EUROPEAN STANDARD EN 60335-1/A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM December 2004

ICS 13.120;97.030 Incorporates Corrigendum January 2007


English version


Household and similar electrical appliances –
Safety
Part 1: General requirements
(IEC 60335-1:2001/A1:2004)


Appareils électrodomestiques et Sicherheit elektrischer Geräte für den
analogues – Hausgebrauch und ähnliche Zwecke
Sécurité Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Partie 1: Prescriptions générales (IEC 60335-1:2001/A1:2004)
(CEI 60335-1:2001/A1:2004)






This amendment A1 modifies the European Standard EN 60335-1:2002; it was approved by CENELEC on
2004-09-22. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland
and United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels


© 2004 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.

Ref. No. EN 60335-1:2002/A1:2004 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A1:2005
EN 60335-1:2002/A1:2004 - 2 -
Foreword
The text of document 61/2569/FDIS, future amendment 1 to IEC 60335-1:2001, prepared by the IEC
Technical Committee 61, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by
CENELEC as amendment A1 to EN 60335-1:2002 on 2004-09-22.
The following dates are applicable:
- latest date by which the amendment has to be
implemented at national level by publication of an
identical national standard or by endorsement (dop) 2005-07-01
- date on which national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) 2007-10-01
This amendment supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-1:2002.
Annex R is normative and forms an integral part of this standard.
Annexes P and Q are for information only.
There are no special national conditions causing a deviation from this amendment.
National deviations from this amendment are listed in Annex ZB and are in addition to those in
EN 60335-1.
p NOTE  In this document, p is used in the margin to indicate instructions for preparing the printed version.
The contents of the corrigendum of January 2007 have been included in this copy.
____________
Endorsement notice
The text of amendment 1:2004 to the International Standard IEC 60335-1:2001 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard without any modification.
____________

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A1:2005
- 3 - EN 60335-1:2002/A1:2004
p Add:
Annex ZA
(informative)

Special national conditions
Replace the special national condition for Subclause 25.8 by:
25.8 Ireland and United Kingdom
In Table 11, replace the line for 10 A and 16 A by:
b
> 10 and ≤ 13 1,25 (1,0)
b
> 13 and ≤ 16 1,5 (1,0)
___________

Annex ZB
(informative)

A-deviations
Addition:
Clause Deviation
29.3 Germany (Gesetz über technische Arbeitsmittel und Verbaucherprodukte (Geräte- und
Produktsicherheitsgesetz,) Article 4, sentence 1 of paragraph 1 [Law on technical labour
equipment and consumer products {Equipment and product safety law}] of 6 January 2004.
The provisions of the third dashed item are not applicable for appliances, where the
insulation is accessible. Appropriate additional measures, such as a multi-layered insulation
or adequate thickness, shall be taken if used for accessible insulation to ensure that the
appliance will not become hazardous in case of the presence of one failure (e.g. a hole in the
layer).
____________

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A1:2005
EN 60335-1:2002/A1:2004 - 4 -
p Replace Annex ZC by:
Annex ZC
(normative)

Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year
1) 2)
IEC 60061-1 - Lamp caps and holders together with EN 60061-1 1993
(mod) gauges for the control of
interchangeability and safety --
Part 1: Lamp caps

1) 2)
IEC 60068-2-2 - Environmental testing -- EN 60068-2-2 1993
Part 2: Tests - Test B: Dry heat

1) 2)
IEC 60068-2-32 - Environmental testing -- EN 60068-2-32 1993
Part 2: Tests - Test Ed: Free fall
(procedure 1)

1) 2)
IEC 60068-2-75 - Environmental testing -- EN 60068-2-75 1997
Part 2-75: Tests - Test Eh: Hammer
tests

1)
IEC/TR 60083 - Plugs and socket-outlets for domestic - -
and similar general use standardized in
member countries of IEC

1) 2)
IEC 60085 - Electrical insulation - Thermal EN 60085 2004
classification

IEC 60112 2003 Method for the determination of the EN 60112 2003
proof and the comparative tracking
indices of solid insulating materials

EN 60127 Series Miniature fuses EN 60127 Series

3)
IEC 60227 Series Polyvinyl chloride insulated cables of - -
rated voltages up to and including
450/750 V

1) 2)
IEC 60238 - Edison screw lampholders EN 60238 1998
+ corr. February 1999


1)
undated reference
2)
valid edition at date of issue
3)
The HD 21 series, which is related to, but not directly equivalent with the IEC 60227 series, applies instead.

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A1:2005
- 5 - EN 60335-1:2002/A1:2004
Publication Year Title EN/HD Year
4)
IEC 60245 Series Rubber insulated cables of rated - -
voltages up to and including 450/750 V

IEC 60249-2-4 1987 Base materials for printed circuits --
+ A1 1989 Part 2: Specifications -- Specification EN 60249-2-4 1994
+ A2 1992 No. 4: Epoxide woven glass fabric + corr. March 1994
A3 1993 copper-clad laminated sheet, general A3 1994
A4 1994 purpose grade A4 1995
A5 2000 A5 2000

IEC 60249-2-5 1987 Base materials for printed circuits --

+ A1 1989 Part 2: Specifications -- Specification EN 60249-2-5 1994
+ A2 1992 No. 5: Epoxide woven glass fabric + corr. March 1994
A3 1993 copper-clad laminated sheet of defined A3 1994
A4 1994 flammability (vertical burning test) A4 1995
A5 2000 A5 2000

1)
IEC 60252 - AC motor capacitors - -

1) 2)
IEC 60320-1 - Appliance couplers for household and EN 60320-1 2001
(mod) similar general purposes --
Part 1: General requirements

1) 2)
IEC 60320-2-2 - Appliance couplers for household and EN 60320-2-2 1998
similar general purposes --
Part 2-2: Interconnection couplers for
household and similar equipment

1) 2)
IEC 60320-2-3 - Appliance couplers for household and EN 60320-2-3 1998
similar general purposes --
Part 2-3: Appliance coupler with a
degree of protection higher than IPX0

IEC 60384-14 1993 Fixed capacitors for use in electronic - -
equipment --
Part 14: Sectional specification: Fixed
capacitors for electromagnetic
interference suppression and
connection to the supply mains

IEC 60417 data- Graphical symbols for use on equipment- -
base

1) 2)
IEC 60529 - Degrees of protection provided by EN 60529 1991
enclosures (IP Code) + corr. May 1993

IEC 60598-1 2003 Luminaires EN 60598-1 2004
+ IS1 (mod) 2004 Part 1: General requirements and tests

IEC 60664-1 1992 Insulation coordination for equipment
+ A1 2000 within low-voltage systems --
+ A2 2002 Part 1: Principles, requirements and EN 60664-1 2003
tests


4)
The HD 22 series, which is related to, but not directly equivalent with the IEC 60245 series, applies instead.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A1:2005
EN 60335-1:2002/A1:2004 - 6 -
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60664-3 1992 Insulation coordination for equipment HD 625.3 S1 1997
within low-voltage systems --
Part 3: Use of coatings to achieve
insulation coordination of printed board
assemblies

IEC 60695-2-2 1991 Fire hazard testing -- EN 60695-2-2 1994
Part 2: Test methods --
Section 2: Needle-flame test

1) 2)
IEC 60695-2-11 - Fire hazard testing -- EN 60695-2-11 2001
Part 2-11: Glowing/hot-wire based test
methods - Glow-wire flammability test
method for end-products

1) 2)
IEC 60695-2-12 - Fire hazard testing -- EN 60695-2-12 2001
Part 2-12: Glowing/hot-wire based test
methods - Glow-wire flammability test
method for materials

1) 2)
IEC 60695-2-13 - Fire hazard testing -- EN 60695-2-13 2001
Part 2-13: Glowing/hot-wire based test
methods - Glow-wire ignitability test
method for materials

1)
IEC 60695-10-2 - Fire hazard testing -- - -
Part 10: Guidance and test methods for
the minimization of the effects of
abnormal heat on electrotechnical
products involved in fires --
Section 2: Method for testing products
made from non-metallic materials for
resistance to heat using the ball
pressure test

1) 2)
IEC 60695-11-10 - Fire hazard testing -- EN 60695-11-10 1999
Part 11-10: Test flames - 50 W
horizontal and vertical flame test
methods

IEC 60730-1 1999 Automatic electrical controls for EN 60730-1 2000
(mod) household and similar use --
Part 1: General requirements

IEC 60730-2-8 2000 Automatic electrical controls for EN 60730-2-8 2002
(mod) household and similar use --
Part 2-8: Particular requirements for
electrically operated water valves,
including mechanical requirements

1) 2)
IEC 60738-1 - Thermistors - Directly heated positive EN 60738-1 1999
step-function temperature coefficient --
Part 1: Generic specification

1)
IEC 60906-1 - IEC System of plugs and socket-outlets - -
for household and similar purposes --
Part 1: Plugs and socket-outlets 16 A
250 V a.c.

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A1:2005
- 7 - EN 60335-1:2002/A1:2004
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60990 1999 Methods of measurement of touch EN 60990 1999
current and protective conductor current

IEC 60999-1 1999 Connecting devices - Electrical copper EN 60999-1 2000
conductors - Safety requirements for
screw-type and screwless-type clamping
units --
Part 1: General requirements and
particular requirements for clamping
units for conductors from 0,2 mm² up to
35 mm² (included)

1) 2)
IEC 61000-4-2 - Electromagnetic compatibility (EMC) -- EN 61000-4-2 1995
Part 4-2: Testing and measurement
techniques - Electrostatic discharge
immunity test

1) 2)
IEC 61000-4-3 - Electromagnetic compatibility (EMC) -- EN 61000-4-3 2002
Part 4-3: Testing and measurement
techniques - Radiated, radio-frequency,
electromagnetic field immunity test

1) 2)
IEC 61000-4-4 - Electromagnetic compatibility (EMC) -- EN 61000-4-4 2004
Part 4-4 : Testing and measurement
techniques - Electrical fast
transient/burst immunity test

1) 2)
IEC 61000-4-5 - Electromagnetic compatibility (EMC) -- EN 61000-4-5 1995
Part 4-5: Testing and measurement
techniques - Surge immunity test

1) 2)
IEC 61000-4-6 - Electromagnetic compatibility (EMC) -- EN 61000-4-6 1996
Part 4-6: Testing and measurement
techniques - Immunity to conducted
disturbances, induced by radio-
frequency fields

5)
IEC 61000-4-11 1994 Electromagnetic compatibility (EMC) -- EN 61000-4-11 1994
A1 2000 Part 4-11: Testing and measurement A1 2001
techniques - Voltage dips, short
interruptions and voltage variations
immunity tests

1) 2)
IEC 61000-4-13 - Electromagnetic compatibility (EMC) -- EN 61000-4-13 2002
Part 4-13: Testing and measurement
techniques - Harmonics and
interharmonics including mains
signalling at  a.c. power port, low
frequency immunity tests

IEC 61032 1997 Protection of persons and equipment by EN 61032 1998
enclosures - Probes for verification

IEC 61058-1 2000 Switches for appliances --
+ A1 (mod) 2001 Part 1: General requirements EN 61058-1 2002


5)
EN 61000-4-11 & A1 are superseded by EN 61000-4-11:2004, which is based on IEC 61000-4-11:2004.

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A1:2005
EN 60335-1:2002/A1:2004 - 8 -
Publication Year Title EN/HD Year
1) 2)
IEC 61180-1 - High-voltage test techniques for low- EN 61180-1 1994
voltage equipment --
Part 1: Definitions, test and procedure
requirements

1) 2)
IEC 61180-2 - High-voltage test techniques for low- EN 61180-2 1994
voltage equipment --
Part 2: Test equipment

IEC 61558-1 1997 Safety of power transformers, power EN 61558-1 1997
(mod) supply units and similar --
Part 1: General requirements and tests

IEC 61558-2-6 1997 Safety of power transformers, power EN 61558-2-6 1997
supply units and similar --
Part 2-6: Particular requirements for
safety isolating transformers for general
use

1) 2)
IEC 61770 - Electric appliances connected to the EN 61770 1999
water mains - Avoidance of
backsiphonage and failure of hose-sets

1) 2)
ISO 2768-1 - General tolerances EN 22768-1 1993
Part 1: Tolerances for linear and
angular dimensions without individual
tolerance indications

1)
ISO 7000 - Graphical symbols for use on equipment - -
- Index and synopsis

ISO 9772 2001 Cellular plastics - Determination of - -
horizontal burning characteristics of
small specimens subjected to a small
flame

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A1:2005
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC



60335-1
INTERNATIONAL


2001
STANDARD


AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1

2004-03

Amendement 1
Appareils électrodomestiques et analogues –
Sécurité –
Partie 1:
Prescriptions générales

Amendment 1
Household and similar electrical appliances –
Safety –
Part 1:
General requirements
 IEC 2004 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
U
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A1:2005
60335-1 Amend 1  IEC:2004 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
61/2569/FDIS 61/2639/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2006. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
The contents of the corrigendum of December 2005 have been included in this copy.
_____________
CONTENTS
Replace the title of Annex D by the following new title:
Thermal motor protectors
Add the following new titles to the list of annexes:
Annex P (informative) Guidance for the application of this standard to appliances used in
damp warm equable climates
Annex Q (informative) Sequence of tests for the evaluation of electronic circuits
Annex R (normative) Software evaluation
Replace the title of Figure 5 by the word “Void”.
Replace the title of Table 10 by the following title:
Dimensions of cables and conduits
FOREWORD
Replace the third and fourth paragraphs below the table by the following:
Annexes B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, M, N and R form an integral part of this standard.
Annexes A, L, O, P and Q are for information only.
In Note 1, replace “Proof tracking tests” by ”Proof tracking test”.

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A1:2005
60335-1 Amend 1  IEC:2004 – 5 –
Add to Note 1 the following item:
– Annex R Software evaluation IEC 60730-1
In the list of differences existing in some countries add the following new items:
– 19.11: Different tests are carried out to evaluate solid state devices used in protective electronic circuits
(USA).
– 22.46: The evaluation of software is different (USA).
– 29.3 The third dashed item of the test specification does not apply (Germany).
Renumber the existing item “Clause 21” as “21.1”.
INTRODUCTION
Replace the second sentence of the second paragraph by the following:
It also covers abnormal situations that can be expected in practice and takes into account the
way in which electromagnetic phenomena can affect the safe operation of appliances.
1 Scope
Delete the second dashed item of Note 2.
2 Normative references
Delete from the existing list the following normative references:
IEC 60051-2
IEC 60065
IEC 60998-2-1
IEC 60998-2-2
IEC 61643
ISO 1463
ISO 2178
Replace the reference to IEC 60112:1979, by the following new reference:
IEC 60112:2003, Method for the determination of the proof and the comparative tracking
indices of solid insulating materials

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A1:2005
60335-1 Amend 1  IEC:2004 – 7 –
Replace the undated references to IEC 60249-2-4 and IEC 60249-5 by the following dated
reference:
IEC 60249-2-4:1987, Base materials for printed circuits – Part 2: Specifications –
Specification No. 4: Epoxide woven glass fabric copper-clad laminated sheet, general purpose
grade
Amendment 1 (1989)
Amendment 2 (1992)
Amendment 3 (1993)
Amendment 4 (1994)
Amendment 5 (2000)
IEC 60249-2-5:1987, Base materials for printed circuits – Part 2: Specifications –
Specification No. 5: Epoxide woven glass fabric copper-clad laminated sheet of defined
flammability (vertical burning test)
Amendment 1 (1989)
Amendment 2 (1992)
Amendment 3 (1993)
Amendment 4 (1994)
Amendment 5 (2000)
Replace “IEC 60320-1:1994, …” by “IEC 60320-1, …”
Replace the publication date of IEC 60598-1 by 2003
Replace the reference to IEC 60664-1:1992 by the following:
IEC 60664-1:1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 1:
Principles, requirements and tests
Amendment 1 (2000)
1
Amendment 2 (2002)
Replace « IEC 60695-11-10:1999, …» by «IEC 60695-11-10, …»
Replace the non-dated reference to IEC 60999-1 by the following dated reference:
IEC 60999-1:1999, Connecting devices – Electrical copper conductors – Safety requirements
for screw-type and screwless-type clamping units – Part 1: General requirements and
2 2
particular requirements for clamping units for conductors from 0,2 mm up to 35 mm
(included)
Replace the reference to IEC 61058-1 by the following reference:
IEC 61058-1:2000, Switches for appliances – Part 1: General requirements
2
Amendment 1 (2001)
Add the following new references:
IEC 60068-2-2, Environmental testing – Part 2 Tests. Tests B: Dry heat
IEC 60320-2-2, Appliance couplers for household and similar general purposes – Part 2-2:
Interconnection couplers for household and similar equipment
———————
1
There exists a consolidated edition 1.2 (2002) that includes edition 1 and its amendments 1 and 2.
2
There exists a consolidated edition 3.1 (2001) that includes edition 3 and its amendement 1.

---------------------- Page: 14 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A1:2005
60335-1 Amend 1  IEC:2004 – 9 –
IEC 60730-2-8:2000, Automatic electrical controls for household and similar use – Part 2-8:
Particular requirements for electrically operated water valves, including mechanical
requirements
IEC 61000-4-2, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test
IEC 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and measurement
techniques – Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test
IEC 61000-4-5, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 5: Surge immunity test
IEC 61000-4-6, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and measurement
techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
IEC 61000-4-11:1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and
measurement techniques – Section 11: Voltage dips, short interruptions and voltage
variations immunity tests
3
Amendment 1 (2000)
IEC 61000-4-13, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-13: Testing and measurement
techniques – Harmonics and interharmonics including mains signalling at a.c. power port, low
frequency immunity tests
IEC 61770, Electric appliances connected to the water mains – Avoidance of backsiphonage
and failure of hose-sets
Replace the reference to IEC 60417 as follows:
4)
IEC 60417-DB:2002 , Graphical symbols for use on equipment
Replace the publication date of ISO 9772 by “2001”.
3 Definitions
Add the following new paragraph before the definitions:
An Index of the defined terms is provided at the end of this publication.
3.5.4 fixed appliance
Delete the note.
———————
3
 There exists a consolidated edition 1.1 (2001) including Edition 1 and its Amendment 1.
4
 DB refers to the IEC on-line database.

---------------------- Page: 15 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A1:2005
60335-1 Amend 1  IEC:2004 – 11 –
3.8.2 off position
Add the following at the end of the definition:
or, for electronic disconnection, the circuit is de-energized
Add the following new definitions:
3.1.11
dangerous malfunction
unintended operation of the appliance that may impair safety
3.9.3
protective electronic circuit
electronic circuit that prevents a hazardous situation under abnormal operating conditions
NOTE Parts of the circuit may also be used for functional purposes.
3.9.4
software class B
software that includes code intended to prevent hazards if a fault, other than a software fault,
occurs in the appliance
3.9.5
software class C
software that includes code intended to prevent hazards without the use of other protective
devices
5 General conditions for the tests
5.2 Add the following new paragraph after the fourth paragraph of Note 1:
If the test of Annex D has to be carried out, an additional appliance may be used.
5.3 Replace the last sentence of the first paragraph by the following:
The tests of Clause 14 and 21.2 and 22.24 are carried out after the tests of Clause 29.
5.14 Add the following note:
NOTE Guidance is given in Annex P for enhanced requirements that may be used to ensure an acceptable level
of protection against electrical and thermal hazards for particular types of appliances used in an installation without
a protective earthing conductor in countries that have warm damp equable climates.
7 Marking and instructions
7.1 Add the following:
The enclosure of electrically-operated water valves incorporated in external hose-sets for
connection of an appliance to the water mains shall be marked with symbol IEC 60417-5036
(DB:2002-10) if their working voltage exceeds extra-low voltage.

---------------------- Page: 16 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A1:2005
60335-1 Amend 1  IEC:2004 – 13 –
7.6 Add the following:
[symbol IEC 60417-5021 (DB:2002-10)] equipotentiality


[symbol IEC 60417-5036 (DB:2002-10)]     dangerous voltage


7.12.4 Replace the last dashed item by the following:
– necessity to allow disconnection of the appliance from the supply after installation, unless
the appliance incorporates a switch complying with 24.3. The disconnection may be
achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in the fixed wiring in
accordance with the wiring rules.
Add the following new subclauses:
7.12.6 The instructions for heating appliances incorporating a non-self-resetting thermal
cut-out that is reset by disconnection of the supply mains shall contain the substance of the
following:
CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout,
this appliance must not be supplied through an external switching device, such
as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the
utility.
Compliance is checked by inspection.
7.12.7 The instructions for fixed appliances shall state how the appliance is to be fixed to
its support.
NOTE The method of fixing is not to depend on the use of adhesives since they are not considered to be a
reliable fixing means.
Compliance is checked by inspection.
7.12.8 The instructions for appliances connected to the water mains shall state
– the maximum inlet water pressure, in pascals;
– the minimum inlet water pressure, in pascals, if this is necessary for the correct operation
of the appliance.
The instructions for appliances connected to the water mains by detachable hose-sets shall
state that the new hose-sets supplied with the appliance are to be used and that old hose-sets
should not be reused.
Compliance is checked by inspection.

---------------------- Page: 17 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A1:2005
60335-1 Amend 1  IEC:2004 – 15 –
8 Protection against access to live parts
8.1.4 Add the following to the last paragraph of the test specification:
The quantity of electricity in the discharge is measured using a resistor having a nominal non-
inductive resistance of 2 000 Ω.
Number the existing note as Note 1 and add the following note:
NOTE 2 The quantity of electricity is calculated from the sum of all areas recorded on the voltage/time graph
without taking voltage polarity into account.
11 Heating
11.8 Add to the second paragraph:
However, components in protective electronic circuits are allowed to operate provided they
are tested for the number of cycles of operation specified in 24.1.4.
Table 3 – Maximum normal temperature rises
Replace the third paragraph of table footnote b by the following:
The temperature rise limit does not apply to switches or controls tested in accordance with the conditions occurring
in the appliance.

13 Leakage current and electric strength at operating temperature
13.3 Replace the first paragraph by the following:
The appliance is disconnected from the supply and the insulation is immediately subjected to
a voltage having a frequency of 50 Hz or 60 Hz for 1 min, in accordance with IEC 61180-1.
The high-voltage source used for the test is to be capable of supplying a short circuit current
I between the output terminals after the output voltage has been adjusted to the appropriate
s
test voltage. The overload release of the circuit is not to be operated by any current below the
tripping current I . The values of I and I are given in Table 5 for various high-voltage
r s r
sources.

---------------------- Page: 18 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A1:2005
60335-1 Amend 1  IEC:2004 – 17 –
Table 4
Replace the existing Table 4 by the following new table:
Table 4 – Voltage for electric strength test
Test voltage
V

a
Insulation
Rated voltage Working voltage (U)
b
SELV >250 V
≤150 V >150 V and ≤250 V
Basic insulation 500 1 000 1 000 1,2 U + 700
Supplementary insulation 1 250 1 750 1,2 U + 1 450
Reinforced insulation 2 500 3 000 2,4 U + 2 400
a
For multi-phase appliances, the line to neu
...