Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1:General requirements

This European Standard deals with the safety of electrical appliances for household environment and commercial purposes, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase and 480 V for others. NOTE 1 Battery-operated appliances and other d.c. supplied appliances are within the scope of this standard.
NOTE Z1 Examples of appliance for household environment are appliances for typical housekeeping functions used in the household environment that may also be used by non expert users for typical housekeeping functions:
• in shops, offices and other similar working environments;
• in farm houses;
• by clients in hotels, motels and other residential type environments;
• in bed and breakfast type environments.
NOTE Z2 Household environment includes the dwelling and its associated buildings, the garden, etc. Appliances and machines intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, and appliances and machines which are declared to be for commercial use by lay persons are within
the scope of this standard. Additional requirements for such appliances are given in Annex ZE.

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 1: Exigences générales

Le contenu du corrigendum de septembre 2016 a été pris en considération dans cet exemplaire.

Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 1. del: Splošne zahteve - Dopolnilo A2

Ta mednarodni standard obravnava varnost električnih aparatov za gospodinjstvo in podobne namene z nazivno napetostjo, ki ne presega 250 V za enofazne naprave in 480 V za druge naprave.

General Information

Status
Published
Publication Date
15-Oct-2019
Current Stage
6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
Start Date
10-Oct-2019
Due Date
15-Dec-2019
Completion Date
16-Oct-2019

RELATIONS

Buy Standard

Amendment
SIST EN 60335-1:2012/A2:2019
English language
17 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60335-1:2012/A2:2019
01-november-2019
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 1. del: Splošne zahteve -
Dopolnilo A2

Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1:General requirements

Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-1:2012/A2:2019
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.030 Električni aparati za dom na Domestic electrical
splošno appliances in general
SIST EN 60335-1:2012/A2:2019 en

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60335-1:2012/A2:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60335-1:2012/A2:2019
EUROPEAN STANDARD EN 60335-1:2012/A2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
August 2019
ICS 13.120; 97.030
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1:
General requirements
(IEC 60335-1:2010/A2:2016, modified + COR1:2016)

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und

Partie 1: Exigences générales ähnliche Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen

(IEC 60335-1:2010/A2:2016, modifiée + COR1:2016) (IEC 60335-1:2010/A2:2016, modifiziert + COR1:2016)

This amendment A2 modifies the European Standard EN 60335-1:2012; it was approved by CENELEC on 2018-07-30. CENELEC

members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the

status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC

Management Centre or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the

responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as

the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,

Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the

Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,

Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels

© 2019 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.

Ref. No. EN 60335-1:2012/A2:2019 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60335-1:2012/A2:2019
EN 60335-1:2012/A2:2019 (E)
European foreword

This document (EN 60335-1:2012/A2:2019) consists of the text of IEC 60335-1:2010/A2:2016 +

COR:2016 prepared by IEC/TC 61 "Safety of household and similar electrical appliances", together

with the common modifications prepared by CLC/TC 61 "Safety of household and similar electrical

appliances".
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2020-02-09
implemented at national level by publication of an
identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2021-07-30
conflicting with this document have to be withdrawn

This amendment supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-1:2012 and its

amendments A11:2014, A13:2017, A1:2018 and A14:2019.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission

and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).

For the relationship with EU Directive(s) see informative Annexes ZZ.
Endorsement notice

The text of the International Standard IEC 60335-1:2010/A2:2016 + COR:2016 was approved by

CENELEC as a European Standard with agreed common modifications.
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60335-1:2012/A2:2019
EN 60335-1:2012/A2:2019 (E)
COMMON MODIFICATIONS
1 Scope
Delete the replacement, as this sentence is already in the scope of the EN text.
7 Marking and instructions

7.10 Delete the paragraphs starting with “Devices used to start/stop….” until the end of the

requirement “……by vulnerable persons.”. This includes Notes Z1 and Z2.
7.12.Z1 Delete the sub clause.
7.14. Delete Note Z1.
22 Construction
22.12 Delete Note Z1
24 Components
24.Z1 Replacement

Type S2 and S3 capacitors according to EN 60252-1 are not required to undergo the testing as

required by 30.2.2 and 30.2.3.1.
25 Supply connection and external flexible cords

25.7 Delete the existing text starting “Halogen free thermoplastic……..” until ”……..designation

H07ZZ-F). “
The text in the CM to 7.10 is now contained in sub-clause 22.55.

2 The text of EN 60335-1:2012 + A11:2014 in 7.12.Z1, is now contained in the new sub-clause 7.12.9.

3 The text of A2 replaces the previous common modification.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60335-1:2012/A2:2019
EN 60335-1:2012/A2:2019 (E)
Annex ZC
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes

requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,

the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod),

the relevant EN/HD applies.

NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is

available here: www.cenelec.eu.
Replace the reference to IEC 60252-1 with the following:
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60252-1 - AC motor capacitors - Part 1: General - EN 60252-1 2011
Performance, testing and rating - Safety
requirements - Guidance for installation
and operation
Add the following references:
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60445 2010 Basic and safety principles for man- EN 60445 2010
machine interface, marking and
identification - Identification of equipment
terminals, conductor terminations and
conductors
IEC 62821-1 2015 Electric cables - Halogen-free, low smoke, - -
thermoplastic insulated and sheathed
cables of rated voltages up to and
including 450/750 V - Part 1: General
requirements
ISO 178 2010 Plastics - Determination of flexural EN ISO 178 2010
properties
+ A1 2013 + A1 2013
ISO 179-1 2010 Plastics - Determination of Charpy impact EN ISO 179-1 2010
properties - Part 1: Non-instrumented
impact test
ISO 180 2000 Plastics - Determination of Izod impact EN ISO 180 2000
strength
+ A1 2006 + A1 2006
+ A2 2013 + A2 2013
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 60335-1:2012/A2:2019
EN 60335-1:2012/A2:2019 (E)
Publication Year Title EN/HD Year
ISO 527 series Plastics - Determination of tensile EN ISO 527-1 2012
properties
EN ISO 527-2 2012
EN ISO 527-3 1995
+AC 2002
EN ISO 527-4 1997
EN ISO 527-5 2009
ISO 4892-1 2016 Plastics - Methods of exposure to EN ISO 4892-1 2016
laboratory light sources - Part 1: General
guidance
ISO 4892-2 2013 Plastics - Methods of exposure to EN ISO 4892-2 2013
laboratory light sources - Part 2: Xenon-arc
lamps
ISO 8256 2004 Plastics - Determination of tensile-impact EN ISO 8256 2004
strength
Annex ZD (normative), IEC and CENELEC code designations for flexible cords
Add an additional row in the Table ZD.1 of Annex ZD.
Type of flexible cord Code designations
IEC CENELEC
Halogen free low smoke cords 62821 IEC 101f H03Z1Z1H2-F
Light duty 62821 IEC 101 H03Z1Z1-F
Ordinary duty 62821 IEC 102f H05Z1Z1H2-F
62821 IEC 102 H05Z1Z1-F
Bibliography
Delete the following note:
IEC 82079-1 NOTE Harmonized as EN 82079-1.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 60335-1:2012/A2:2019
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 60335-1:2012/A2:2019
IEC 60335-1
Edition 5.0 2016-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AM ENDMENT 2
AM ENDEMENT 2
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 1: General requirements
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 1: Exigences générales
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 13.120; 97.030 ISBN 978-2-8322-3317-7

Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.

Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 60335-1:2012/A2:2019
– 2 – IEC 60335-1:2010/AMD2:2016
© IEC 2016
FOREWORD

This amendment has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and

similar electrical appliances.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
61/5116A/FDIS 61/5166/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report

on voting indicated in the above table.

The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will

remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under

"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the

publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.

NOTE The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing

organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in

which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or

revised tests.

It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation

nationally not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of publication.

The contents of the corrigendum of September 2016 have been included in this copy.

_____________
FOREWORD
Add the following to the list of differences existing in some countries:

– 7.12.8: The maximum inlet water pressure shall be at least 1,0 MPa (Denmark, Norway, Sweden).

INTRODUCTION
Replace the seventh paragraph by the following:

Individual countries may wish to consider the application of the standard, as far as is

reasonable, to appliances not mentioned in a part 2, and to appliances designed on new

principles. In this case consideration should be given to defining normal operation, specifying

the classification of the appliance according to Clause 6 and specifying whether the appliance

is operated attended or unattended. Consideration should also be given to particular

categories of likely users and to related specific risks such as access to live parts, hot

surfaces or hazardous moving parts.
1 Scope
Replace the first sentence of the third paragraph by the following:
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 60335-1:2012/A2:2019
IEC 60335-1:2010/AMD2:2016 – 3 –
© IEC 2016

This standard deals with the reasonably foreseeable hazards presented by appliances that

are encountered by all persons.
2 Normative references
Replace the reference to IEC 60252-1 by the following:

IEC 60252-1, AC motor capacitors – Part 1: General – Performance, testing and rating –

Safety requirements – Guide for installation and operation
Add the following new references:

IEC 60445:2010, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and

identification – Identification of equipment terminals, conductor terminations and conductors

IEC 62821-1, Electric cables – Halogen-free, low smoke, thermoplastic insulated and

sheathed cables of rated voltages up to and including 450/750 V – Part 1: General

requirements
ISO 178:2010, Plastics – Determination of flexural properties
ISO 178:2010/AMD 1:2013
ISO 179-1:2010, Plastics – Determination of Charpy impact properties – Part 1:
Non-instrumented impact test
ISO 180:2000, Plastics – Determination of Izod impact strength
ISO 180:2000/AMD 1:2006
ISO 180:2000/AMD 2:2013
ISO 527 (all parts), Plastics – Determination of tensile properties

ISO 4892-1:1999, Plastics – Methods of exposure to laboratory light sources – Part 1:

General guidance

ISO 4892-2: 2013, Plastics – Methods of exposure to laboratory light sources – Part 2: Xenon-

arc lamps
ISO 8256:2004, Plastics – Determination of tensile-impact strength
3 Terms and definitions
3.3.13 Delete Note 2 and renumber Note 1 as NOTE.
Add the following new definition:
3.6.8
detachable power supply part

part of the appliance the output of which is intended to be detachable from the class III

construction part of the appliance

Note 1 to entry: Means of detachment are a flexible cord and connector or an appliance outlet fitted to the

detachable power supply part.

Note 2 to entry: A detachable power supply part is also referred herein after as a detachable power supply unit or

detachable supply unit
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 60335-1:2012/A2:2019
– 4 – IEC 60335-1:2010/AMD2:2016
© IEC 2016
5 General conditions for the tests
5.10 Add the following as a new second paragraph:

A class III construction part of the appliance is tested connected to its detachable power

supply part taking into account the instructions provided with the appliance.
6 Classification
6.1 Add the following to the requirement as a new second paragraph:

If an appliance consists of a part of class III construction and a detachable power supply

part, the complete appliance is classified as a class I appliance or class II appliance in

accordance with the classification applicable to its detachable power supply part.

7 Marking and instructions
7.1 Replace the last dashed item in the first paragraph by the following:
– symbol IEC 60417-5180 (2003-02), for class III appliances. This marking is not

necessary for appliances operated only by batteries (primary batteries or secondary

batteries recharged outside of the appliance) or appliances powered by rechargeable

batteries recharged in the appliance.
Add the following new subclause:

7.12.9 For each language, the instructions specified in 7.12 and from 7.12.1 to 7.12.8 shall

appear together before any other instructions supplied with the appliance. Alternatively, these

instructions may be supplied with the appliance separately from any functional use booklet.

They may follow the description of the appliance that identifies parts, or follow the

drawings/sketches common to the languages of the instructions.

In addition, instructions shall also be available in an alternative format such as on a website

or on request from the user in a format such as a DVD.
Compliance is checked by inspection.
7.14 Add the following as new second paragraph to the requirement:
The signal words WARNING, CAUTION, DANGER if in the Latin alphabet shall be in
uppercase having a height not less than
– 3,5 mm for appliances normally used on the floor;

– 2,0 mm for portable appliances with a printable surface of less than 10 cm ; and

– 3,0 mm for other appliances.

NOTE A height of 3,5 mm is similar to Arial 14 pt, 3,0 mm is similar to 12 pt Arial and 2,0 mm is similar to 8 pt

Arial. Other typefaces might differ in the pt value.

Uppercase letter of the text explaining the signal word shall be no smaller than 1,6 mm, w

...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.