SIST EN 1127-1:2011
(Main)Explosive atmospheres - Explosion prevention and protection - Part 1: Basic concepts and methodology
Explosive atmospheres - Explosion prevention and protection - Part 1: Basic concepts and methodology
This European Standard specifies methods for the identification and assessment of hazardous situations leading to explosion and the design and construction measures appropriate for the required safety. This is achieved by:
hazard identification;
risk assessment;
reduction of risk;
information for use.
The safety of equipment, protective systems and components can be achieved by eliminating of hazards and/or limiting the risk, i.e. by:
a) design without using safeguarding;
b) safeguarding;
c) communication links if necessary to convey information to the user;
d) any other precautions.
Measures in accordance with a) (prevention) and b) (protection) against explosions are dealt with in Clause 6, measures according to c) against explosions are dealt with in Clause 7. Measures in accordance with d) are not specified in this European Standard. They are dealt with in EN ISO 12100-1:2003, Clause 5.
The preventive and protective measures described in this European Standard will not provide the required level of safety unless the equipment, protective systems and components are operated within their intended use and are installed and maintained according to the relevant codes of practice or requirements.
This standard specifies general design and construction methods to help designers and manufacturers in achieving explosion safety in the design of equipment, protective systems and components.
This European Standard is applicable to any equipment, protective systems and components intended to be used in potentially explosive atmospheres, under atmospheric conditions. These atmospheres can arise from flammable materials processed, used or released by the equipment, protective systems and components or from materials in the vicinity of the equipment, protective systems and components and/or from the materials of construction of the equipment, protective systems and components.
Explosionsfähige Atmosphären - Explosionsschutz - Teil 1: Grundlagen und Methodik
Diese Europäische Norm legt Verfahrensweisen zum Erkennen und Bewerten von gefährlichen Situationen fest, die zu Explosionen führen können, und beschreibt geeignete Planungs- und Fertigungsmaßnahmen, um die erforderliche Sicherheit zu erreichen. Das wird erreicht durch:
- Risikobewertung;
- Risikoverringerung.
Die Sicherheit von Geräten, Schutzsystemen und Komponenten lässt sich durch Beseitigen von Gefähr-dungen und/oder Begrenzung des Risikos erreichen, d. h. durch:
a) geeignete konstruktive Auslegung (ohne Anwendung von technischen Schutzmaßnahmen);
b) technische Schutzmaßnahmen;
c) Benutzerinformation;
d) sonstige Vorsichts und Sicherheitsmaßnahmen.
Maßnahmen nach a) (Vorbeugung) und b) (Schutz) werden in Abschnitt 6 behandelt, Maßnahmen nach c) gegen Explosionen werden in Abschnitt 7 behandelt. Maßnahmen nach d) sind in dieser Europäischen Norm nicht festgelegt. Sie werden in EN ISO 12100:2010, Abschnitt 6 behandelt.
Die in dieser Europäischen Norm beschriebenen Schutzmaßnahmen führen nur dann zu der erforderlichen Sicherheit, wenn die Geräte, Schutzsysteme und Komponenten bestimmungsgemäß betrieben und entsprechend den für sie geltenden Anwendungsregeln oder Anforderungen installiert und gewartet werden.
Diese Norm legt allgemeine Verfahrensweisen für Entwurf und Ausführung fest, um Konstruk¬teure und Hersteller bei Entwurf und Ausführung von Geräten, Schutzsystemen und Komponenten in Bezug auf den Explosionsschutz zu unterstützen.
Diese Europäische Norm gilt für alle Geräte, Schutzsysteme und Komponenten, die bestimmungsgemäß in explosionsgefährdeten Bereichen unter atmosphärischen Bedingungen eingesetzt werden. Solche Bereiche können vorliegen, wenn brennbare Stoffe verarbeitet, verwendet oder von den Geräten, Schutzsystemen und Komponenten oder von Stoffen in der Umgebung von Geräten, Schutzsystemen und Komponenten und/oder aus den Konstruktionswerkstoffen der Geräte, Schutzsysteme und Komponenten freigesetzt werden.
Diese Europäische Norm gilt für Geräte, Schutzsysteme und Komponenten in allen Anwendungsphasen.
Diese Europäische Norm ist nur anwendbar auf die Gerätegruppe II für den bestimmungsgemäßen Gebrauch an anderen Orten als in Untertagebereichen von Bergwerken und außerhalb derartiger Einrichtungen von Bergwerken über Tage, die durch Schlagwetter und/oder brennbaren Staub gefährdet sind.
Diese Europäische Norm ist nicht anwendbar auf:
1) medizinische Geräte zur bestimmungsgemäßen Verwendung in medizinischen Bereichen;
2) Geräte, Schutzsysteme und Komponenten, bei denen die Explosionsgefahr ausschließlich durch die Anwesenheit von Sprengstoffen oder chemisch instabilen Stoffen hervorgerufen wird;
3) Geräte, Schutzsysteme und Komponenten, bei denen die Explosion durch Reaktion von Stoffen mit anderen Oxidationsmitteln als Luftsauerstoff oder durch andere gefährliche Reaktionen oder andere als atmosphärische Bedingungen erfolgen können;
4) Geräte, die zur Verwendung in häuslicher und nichtkommerzieller Umgebung vorgesehen sind, in der eine explosionsfähige Atmosphäre nur selten und lediglich infolge eines unbeabsichtigten Brennstoffaustritts gebildet werden kann;
5) persönliche Schutzausrüstungen im Sinne der Richtlinie 89/686/EWG;
6) Seeschiffe und bewegliche Offshore-Anlagen sowie die Ausrüstungen an Bord dieser Schiffe oder Anlagen;
7) Beförderungsmittel, d. h. Fahrzeuge und dazugehörige Anhänger, die ausschließlich für die Beförde-rung von Personen in der Luft, auf Straßen- und Schienennetzen oder auf dem Wasserweg bestimmt sind, und Beförderungsmittel, soweit sie für den Transport von Gütern in der Luft, auf öffentlichen Straßen- und Schienennetzen oder auf dem Wasserweg konzipiert sind; nicht ausgenommen sind Fahrzeuge, die in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden sollen;
Atmosphères explosives - Prévention de l'explosion et protection contre l'explosion - Partie 1: Notions fondamentales et méthodologie
La présente norme européenne spécifie les méthodes qui permettent d'identifier et d'évaluer les situations
dangereuses conduisant à l'explosion, ainsi que les mesures de conception et de construction appropriées
pour la sécurité requise. Cette sécurité est obtenue :
⎯ en appréciant les risques ;
⎯ en réduisant les risques.
La sécurité des appareils, systèmes de protection et composants, peut être obtenue par l'élimination des
phénomènes dangereux et/ou la limitation des risques, par :
a) une conception ne nécessitant pas de dispositif de protection ;
b) des dispositifs de protection ;
c) des informations pour l'utilisation ;
d) toute autre précaution.
Les mesures contre les explosions correspondant à a) (prévention) et b) (protection) sont traitées dans
l'Article 6, les mesures contre les explosions correspondant à c) sont traitées dans l'Article 7, tandis que les
mesures correspondant à d) ne sont pas spécifiées dans la présente Norme européenne. Elles sont prises en
compte dans l'Article 5 de l'EN ISO 12100-1:2003.
Les mesures de prévention et de protection décrites dans la présente Norme européenne procureront le
niveau de sécurité requis à condition que les appareils, systèmes de protection et composants soient utilisés
conformément à leur destination et soient installés et entretenus conformément aux pratiques ou aux
prescriptions appropriées.
La présente norme spécifie les méthodes générales de conception et de construction pour aider les
concepteurs et les constructeurs à atteindre la sécurité contre l'explosion dans la conception des appareils,
systèmes de protection et composants.
La présente Norme européenne est applicable à tout appareil, système de protection et composant destiné à
être utilisé en atmosphères explosibles, dans les conditions atmosphériques.
Eksplozivne atmosfere - Protieksplozijska zaščita - 1. del: Osnovni pojmi in metodologija
Ta evropski standard določa metode za identifikacijo in ocenjevanje nevarnih situacij, ki vodijo do eksplozij, ter ukrepe glede načrtovanja in izdelave, primerne za zahtevano varnost. To dosežemo z:
identifikacijo nevarnosti;
oceno tveganja;
zmanjšanjem tveganja;
informacijami za uporabo.
Varnost opreme, zaščitnih sistemov in komponent se doseže z odpravljanjem nevarnosti in/ali omejevanjem tveganja, tj.:
a) načrtovanje brez uporabe varovanja;
b) varovanje;
c) komunikacijske povezave, če so potrebne za prenos informacij do uporabnika;
d) vsi drugi varnostni ukrepi.
Ukrepi v skladu z a) (preprečevanjem) in b) (zaščito) pred eksplozijami so obravnavani v točki 6, ukrepi v skladu s c) pred eksplozijami so obravnavani v točki 7. Ukrepi v skladu z d) niso določeni v tem evropskem standardu. Obravnavani so v EN ISO 12100-1:2003, točka 5.
Preventivni in zaščitni ukrepi, opisani v tem evropskem standardu, ponujajo zahtevano raven varnosti le, če se z opremo, zaščitnimi sistemi in komponentami upravlja v okviru predvidene uporabe in so nameščeni in vzdrževani v skladu z ustreznimi kodeksi ravnanja ali zahtevami.
Ta standard določa splošne metode načrtovanja in konstrukcije v oporo načrtovalcem in proizvajalcem pri doseganju protieksplozijske zaščite pri načrtovanju opreme, zaščitnih sistemov in komponent.
Ta evropski standard velja za vsako opremo, zaščitne sisteme in komponente, namenjene uporabi v potencialno eksplozivnih atmosferah pod atmosferskimi pogoji. Te atmosfere lahko izhajajo iz vnetljivih materialov, ki jih oprema, zaščitni sistemi in komponente obdelajo, uporabijo ali sprostijo, ali iz materialov v bližini opreme, zaščitnih sistemov in komponent in/ali iz materialov za izdelavo opreme, zaščitni sistemov in komponent.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.PHWRGRORJLMDExplosionsfähige Atmosphären - Explosionsschutz - Teil 1: Grundlagen und MethodikAtmosphères explosives - Prévention de l'explosion et protection contre l'explosion - Partie 1: Notions fondamentales et méthodologieExplosive atmospheres - Explosion prevention and protection - Part 1: Basic concepts and methodology13.230Varstvo pred eksplozijoExplosion protectionICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1127-1:2011SIST EN 1127-1:2011en,fr,de01-oktober-2011SIST EN 1127-1:2011SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1127-1:20081DGRPHãþD
SIST EN 1127-1:2011
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1127-1
July 2011 ICS 13.230 Supersedes EN 1127-1:2007English Version
Explosive atmospheres - Explosion prevention and protection - Part 1: Basic concepts and methodology
Atmosphères explosives - Prévention de l'explosion et protection contre l'explosion - Partie 1: Notions fondamentales et méthodologie
Explosionsfähige Atmosphären - Explosionsschutz -Teil 1: Grundlagen und Methodik This European Standard was approved by CEN on 18 June 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1127-1:2011: ESIST EN 1127-1:2011
EN 1127-1:2011 (E) 2 Contents Page Foreword .4Introduction .51Scope .62Normative references .73Terms and definitions .84Risk assessment .84.1General .84.2Identification of explosion hazards.94.2.1General .94.2.2Combustion properties .94.2.3Explosion behaviour . 104.2.4Likelihood of occurrence of a hazardous explosive atmosphere . 104.3Identification of ignition hazards . 114.3.1General . 114.3.2Ignition properties . 114.3.3Likelihood of occurrence of effective ignition sources . 124.4Estimation of the possible effects of an explosion . 125Possible ignition sources . 135.1Hot surfaces . 135.2Flames and hot gases (including hot particles) . 135.3Mechanically generated sparks . 145.4Electrical apparatus . 145.5Stray electric currents, cathodic corrosion protection. 145.6Static electricity . 155.7Lightning . 155.8Radio frequency (RF) electromagnetic waves from 104 Hz to 3 x 1011 Hz . 155.9Electromagnetic waves from 3 x 1011 Hz to 3. x 1015 Hz . 165.10Ionizing radiation . 165.11Ultrasonics . 165.12Adiabatic compression and shock waves . 165.13Exothermic reactions, including self-ignition of dusts. 176Risk reduction . 176.1Fundamental principles . 176.2Avoidance or reduction of the amount of explosive atmosphere . 186.2.1Process parameters . 186.2.2Design and construction of equipment, protective systems and components . 196.3Hazardous areas . 216.4Requirements for the design and construction of equipment, protective systems and components by avoidance of effective ignition sources. 216.4.1General . 216.4.2Hot surfaces . 236.4.3Flames and hot gases . 246.4.4Mechanically generated sparks . 246.4.5Electrical apparatus . 256.4.6Stray electric currents and cathodic corrosion protection . 256.4.7Static electricity . 266.4.8Lightning . 266.4.9Radio frequency (RF) electromagnetic waves from 104 Hz to 3 x 1011 Hz . 276.4.10Electromagnetic waves from 3 x 1011 Hz to 3 x 1015 Hz . 27SIST EN 1127-1:2011
EN 1127-1:2011 (E) 3 6.4.11Ionizing radiation . 286.4.12Ultrasonics . 296.4.13Adiabatic compression and shock waves . 296.4.14Exothermic reactions, including self-ignition of dusts . 306.5Requirements for the design and construction of equipment, protective systems and components to reduce the explosion effects . 306.6Provisions for emergency measures . 316.7Principles of measuring and control systems for explosion prevention and protection . 317Information for use . 317.1General . 317.2Information for commissioning, maintenance and repair to prevent explosion . 327.3Qualifications and training . 33Annex A (informative)
Information for the use of tools in potentially explosive atmospheres . 34Annex B (informative)
Tightness of equipment . 35B.1General . 35B.2Equipment which is durably technically tight . 35B.3Technically tight equipment . 37Annex C (informative)
Significant technical changes between this document and the previous edition of this European Standard . 38Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 94/9 EC . 40Annex ZB (informative)
Relationship between this European
Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 41Bibliography . 42 SIST EN 1127-1:2011
EN 1127-1:2011 (E) 4 Foreword This document (EN 1127-1:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 305 “Potentially explosive atmospheres - Explosion prevention and protection”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1127-1:2007. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directives. For relationship with EU Directives, see informative Annex ZA and ZB, which is an integral part of this document. Annex C provides details of significant technical changes between this European Standard and the previous edition EN 1127-1:2007. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
SIST EN 1127-1:2011
EN 1127-1:2011 (E) 5 Introduction CEN and CENELEC are producing a set of standards to assist designers, manufacturers and other interested bodies to interpret the essential safety requirements in order to achieve conformity with European Legislation. Within this series of standards CEN has undertaken to draw up a standard to give guidance in the field of explosion prevention and protection, as hazards from explosions are to be considered in accordance with EN ISO 12100. In accordance with EN ISO 12100, it is a type A standard. This standard describes the basic concepts and methodology of explosion prevention and protection. CEN/TC 305 has a mandate in this area to produce B-type, and C-type standards, which will allow verification of conformity with the essential safety requirements. Explosions can occur from: a) materials processed or used by the equipment, protective systems and components; b) materials released by the equipment, protective systems and components; c) materials in the vicinity of the equipment, protective systems and components; d) materials of construction of the equipment, protective systems and components. Since safety depends not only on equipment, protective systems and components but also on the material being handled and its use, this standard includes aspects related to the intended use and foreseeable misuse, i.e. the manufacturer should consider in which way and for which purpose the equipment, protective systems and components will be used and take this into account during its design and construction. This is the only way hazards inherent in equipment, protective systems and components can be reduced. NOTE This standard may also serve as a guide for users of equipment, protective systems and components when assessing the risk of explosion in the workplace and selecting the appropriate equipment, protective systems and components. SIST EN 1127-1:2011
EN 1127-1:2011 (E) 6 1 Scope This European Standard specifies methods for the identification and assessment of hazardous situations leading to explosion and the design and construction measures appropriate for the required safety. This is achieved by: risk assessment; risk reduction. The safety of equipment, protective systems and components can be achieved by eliminating hazards and/or limiting the risk, i.e. by: a) appropriate design (without using safeguarding); b) safeguarding; c) information for use; d) any other preventive measures. Measures in accordance with a) (prevention) and b) (protection) against explosions are dealt with in Clause 6, measures according to c) against explosions are dealt with in Clause 7. Measures in accordance with d) are not specified in this European Standard. They are dealt with in EN ISO 12100:2010, Clause 6. The preventive and protective measures described in this European Standard will not provide the required level of safety unless the equipment, protective systems and components are operated within their intended use and are installed and maintained according to the relevant codes of practice or requirements. This standard specifies general design and construction methods to help designers and manufacturers in achieving explosion safety in the design of equipment, protective systems and components. This European Standard is applicable to any equipment, protective systems and components intended to be used in potentially explosive atmospheres, under atmospheric conditions. These atmospheres can arise from flammable materials processed, used or released by the equipment, protective systems and components or from materials in the vicinity of the equipment, protective systems and components and/or from the materials of construction of the equipment, protective systems and components. This European Standard is applicable to equipment, protective systems and components at all stages of its use. This European Standard is only applicable to equipment group II which is intended for use in other places than underground parts of mines and those parts of surface installations of such mines endangered by firedamp and/or flammable dust. This European Standard is not applicable to: 1) medical devices intended for use in a medical environment; 2) equipment, protective systems and components where the explosion hazard results exclusively from the presence of explosive substances or unstable chemical substances; 3) equipment, protective systems and components where the explosion can occur by reaction of substances with other oxidizers than atmospheric oxygen or by other hazardous reactions or by other than atmospheric conditions; SIST EN 1127-1:2011
EN 1127-1:2011 (E) 7 4) equipment intended for use in domestic and non-commercial environments where potentially explosive atmospheres may only rarely be created, solely as a result of the accidental leakage of fuel gas; 5) personal protective equipment covered by Directive 89/686/EEC; 6) seagoing vessels and mobile offshore units together with equipment on board such vessels or units; 7) means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air or by road, rail or water networks, as well as means of transport insofar as such means are designed for transporting goods by air, by public road or rail networks or by water; vehicles intended for use in a potentially explosive atmosphere shall not be excluded; 8) the design and construction of systems containing desired, controlled combustion processes, unless they can act as ignition sources in potentially explosive atmospheres. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1839, Determination of explosion limits of gases and vapours EN 13237, Potentially explosive atmospheres Terms and definitions for equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EN 13463-1, Non-electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres Part 1: Basic method and requirements EN 13463-6, Non-electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres Part 6: Protection by control of ignition source 'b' EN 13821, Potentially explosive atmospheres Explosion prevention and protection Determination of minimum ignition energy of dust/air mixtures EN 14034-1, Determination of explosion characteristics of dust clouds Part 1: Determination of the maximum explosion pressure pmax of dust clouds EN 14034-2, Determination of explosion characteristics of dust clouds Part 2: Determination of the maximum rate of explosion pressure rise (dp/dt)max of dust clouds EN 14034-3, Determination of explosion characteristics of dust clouds Part 3: Determination of the lower explosion limit LEL of dust clouds EN 14034-4, Determination of explosion characteristics of dust clouds Part 4: Determination of the limiting oxygen concentration LOC of dust clouds EN 14373, Explosion suppression systems EN 14460, Explosion resistant equipment EN 14491, Dust explosion venting protective systems EN 14522, Determination of the auto ignition temperature of gases and vapours SIST EN 1127-1:2011
EN 1127-1:2011 (E) 8 EN 14756, Determination of the limiting oxygen concentration (LOC) for flammable gases and vapours EN 14797, Explosion venting devices EN 15089, Explosion isolation systems EN 15198, Methodology for the risk assessment of non-electrical equipment and components for intended use in potentially explosive atmospheres CEN/TR 15281, Guidance on Inerting for the Prevention of Explosions EN 15794, Determination of explosion points of flammable liquids EN 15967, Determination of maximum explosion pressure and the maximum rate of pressure rise of gases and vapours EN 50281-2-1, Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust Part 2-1: Test methods Methods for determining the minimum ignition temperatures of dust CLC/TR 50404, Electrostatics Code of practice for the avoidance of hazards due to static electricity EN 50495, Safety devices required for the safe functioning of equipment with respect to explosion risks EN 60079-1, Explosive atmospheres Part 1: Equipment protection by flameproof enclosures "d" (IEC 60079-1:2007) EN 60079-10-1, Explosive atmospheres Part 10-1: Classification of areas Explosive gas atmospheres (IEC 60079-10-1:2008) EN 60079-10-2, Explosive atmospheres Part 10-2: Classification of areas Combustible dust atmospheres (IEC 60079-10-2:2009) EN 61241-14, Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust Part 14: Selection and installation (IEC 61241-14:2004) EN ISO 12100:2010, Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010) EN ISO 13849-1, Safety of machinery Safety-related parts of control systems Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006) EN ISO 16852, Flame arresters Performance requirements, test methods and limits for use (ISO 16852:2008, including Cor 1:2008 and Cor 2:2009) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 13237 apply. 4 Risk assessment 4.1 General This risk assessment shall be carried out for each individual situation in accordance with EN ISO 12100 and/or EN 15198, unless other standards can be identified as being more appropriate to the situation: SIST EN 1127-1:2011
EN 1127-1:2011 (E) 9 a) Identification of explosion hazards and determination of the likelihood of occurrence of a hazardous explosive atmosphere (see 4.2); b) Identification of ignition hazards and determination of the likelihood of occurrence of potential ignition sources (see 4.3); c) estimation of the possible effects of an explosion in case of ignition (see 4.4); d) evaluation of the risk and whether the intended level of protection has been achieved; NOTE The intended level of protection is defined by at least legal requirements and, if necessary, additional requirements specified by the user. e) consideration of measures to reduce of the risks (see Clause 6). A comprehensive approach shall be taken, especially for complicated equipment, protective systems and components, plants comprising individual units and, above all, for extended plants. This risk assessment shall take into account the ignition and explosion hazard from: 1) the equipment, protective systems and components themselves; 2) the interaction between the equipment, protective systems and components and the substances being handled; 3) the particular industrial process performed in the equipment, protective systems and components; 4) the surroundings of the equipment, protective systems and components and possible interaction with neighbouring processes. 4.2 Identification of explosion hazards 4.2.1 General The explosion hazard is generally related to the materials and substances processed, used or released by equipment, protective systems and components and materials used to construct equipment, protective systems and components. Some of these released substances can undergo combustion processes in air. These processes are often accompanied by the release of considerable amounts of heat and can be associated with a pressure build-up and the release of hazardous materials. In contrast to burning in a fire, an explosion is essentially a self-sustained propagation of the reaction zone (flame) through the explosive atmosphere. This potential hazard associated with explosive atmosphere is released when ignited by an effective ignition source. The safety characteristics listed in 4.2.2 and 4.2.3 describe safety relevant properties of flammable substances. The material properties and the safety characteristics are used for the identification of the explosion hazard. NOTE It is necessary to bear in mind that such safety characteristics are not constants but depend for instance on the techniques used for their measurement. Also, for dusts, tabulated safety data are for guidance only because the values depend on particle size and shape, moisture content and the presence of additives even in trace concentrations. For a specific application, samples of the dust present in the equipment should be tested and the data obtained used in the hazard identification.
4.2.2 Combustion properties Since in this context it is not the material itself that represents the potential hazard but its contact or mixing with air, the properties of the mixture of the flammable substance with air shall be determined. These properties give information about a substance's burning behaviour and whether it could give rise to fire or explosions. Relevant data are e.g.: SIST EN 1127-1:2011
EN 1127-1:2011 (E) 10 a) lower explosion point, substituted by flash point (see EN 15794); b) explosion limits (LEL, UEL) (see EN 1839, EN 14034-3 and EN 14756); c) limiting oxygen concentration (LOC) (see EN 14034-4 and EN 14756). 4.2.3 Explosion behaviour The behaviour of the explosive atmosphere after ignition shall be characterized by data such as: a) maximum explosion pressure (pmax) (see EN 14034-1, EN 14034-4 and EN 15967); b) maximum rate of explosion pressure rise ((dp/dt)max), (see EN 14034-2, EN 14491 and EN 15967); c) maximum experimental safe gap (MESG) (see EN 60079-1). 4.2.4 Likelihood of occurrence of a hazardous explosive atmosphere The likelihood of occurrence of a hazardous explosive atmosphere depends on the following: presence of a flammable substance; degree of dispersion of the flammable substance (e.g. gases, vapours, mists, dusts); concentration of the flammable substance in air within the explosion range; amount of explosive atmosphere sufficient to cause injury or damage in case of ignition. In assessment of the likelihood of occurrence of a hazardous explosive atmosphere, possible formation of the explosive atmosphere through chemical reactions, pyrolysis and biological processes from the materials present shall be taken into account. If it is impossible to estimate the likelihood of occurrence of a hazardous explosive atmosphere, the assumption shall be made that such an atmosphere is always present. a) Presence of a flammable substance Flammable and/or combustible substances shall be considered as materials which can form an explosive atmosphere unless an investigation of their properties has shown that in mixtures with air they are incapable of self-sustained propagation of an explosion. In assessment of the likelihood of occurrence of a hazardous explosive atmosphere, possible formation of the explosive atmosphere through chemical reactions, pyrolysis and biological processes from the materials present shall be taken into account. b) Degree of dispersion of flammable substances By their very nature, gases, vapours and mists have a degree of dispersion high enough to produce an explosive atmosphere. For dusts the occurrence of an explosive atmosphere can be assumed if the particle size fractions fall below 0,5 mm. NOTE Numerous mists, aerosols and types of dusts that occur in actual practice have particle sizes between 0,001 mm and 0,1 mm. Attention shall be paid to the fact that explosions can occur in hybrid mixtures though none of the flammable/combustible substances of the mixture is within the explosion range. SIST EN 1127-1:2011
EN 1127-1:2011 (E) 11 c) Concentration of flammable substances An explosion is possible when the concentration of the dispersed flammable substance in air achieves a minimum value (lower
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.PHWRGRORJLMDExplosionsfähige Atmosphären - Explosionsschutz - Teil 1: Grundlagen und MethodikAtmosphères explosives - Prévention de l'explosion et protection contre l'explosion - Partie 1: Notions fondamentales et méthodologieExplosive atmospheres - Explosion prevention and protection - Part 1: Basic concepts and methodology13.230Varstvo pred eksplozijoExplosion protectionICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1127-1:2011SIST EN 1127-1:2011en,fr,de01-oktober-2011SIST EN 1127-1:2011SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1127-1:20081DGRPHãþD
SIST EN 1127-1:2011
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 1127-1
Juli 2011 ICS 13.230 Ersatz für EN 1127-1:2007Deutsche Fassung
Explosionsfähige Atmosphären - Explosionsschutz - Teil 1: Grundlagen und Methodik
Explosive atmospheres - Explosion prevention and protection - Part 1: Basic concepts and methodology
Atmosphères explosives - Prévention de l'explosion et protection contre l'explosion - Partie 1: Notions fondamentales et méthodologie Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 18. Juni 2011 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1127-1:2011 DSIST EN 1127-1:2011
EN 1127-1:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort.4 Einleitung.5 1 Anwendungsbereich.6 2 Normative Verweisungen.7 3 Begriffe.8 4 Risikobewertung.9 4.1 Allgemeines.9 4.2 Erkennen von Explosionsgefahren.9 4.2.1 Allgemeines.9 4.2.2 Verbrennungseigenschaften.10 4.2.3 Explosionsverhalten.10 4.2.4 Wahrscheinlichkeit des Auftretens von explosionsfähiger Atmosphäre.10 4.3 Erkennen von Zündgefahren.11 4.3.1 Allgemeines.11 4.3.2 Zündeigenschaften.11 4.3.3 Wahrscheinlichkeit des Auftretens von wirksamen Zündquellen.12 4.4 Abschätzung der möglichen Auswirkungen einer Explosion.12 5 Mögliche Zündquellen.13 5.1 Heiße Oberflächen.13 5.2 Flammen und heiße Gase (einschließlich heißer Partikel).13 5.3 Mechanisch erzeugte Funken.14 5.4 Elektrische Anlagen.14 5.5 Elektrische Ausgleichsströme, kathodischer Korrosionsschutz.14 5.6 Statische Elektrizität.15 5.7 Blitzschlag.15 5.8 Elektromagnetische Wellen im Frequenzbereich von 104 Hz bis 3 × 1011 Hz (Hochfrequenz).15 5.9 Elektromagnetische Wellen im Frequenzbereich von 3 × 1011 Hz bis 3 × 1015 Hz.16 5.10 Ionisierende Strahlung.16 5.11 Ultraschall.16 5.12 Adiabatische Kompression und Stoßwellen.17 5.13 Exotherme Reaktionen, einschließlich Selbstentzündung von Stäuben.17 6 Risikominderung.18 6.1 Grundlegende Prinzipien.18 6.2 Vermeiden oder Einschränken explosionsfähiger Atmosphäre.19 6.2.1 Prozessparameter.19 6.2.2 Gestaltung und konstruktive Ausführung von Geräten, Schutzsystemen und Komponenten.20 6.3 Explosionsgefährdete Bereiche.22 6.4 Anforderungen an den Entwurf und die Ausführung von Geräten, Schutzsystemen und Komponenten hinsichtlich des Vermeidens wirksamer Zündquellen.22 6.4.1 Allgemeines.22 6.4.2 Heiße Oberflächen.23 6.4.3 Flammen und heiße Gase.25 6.4.4 Mechanisch erzeugte Funken.25 6.4.5 Elektrische Anlagen.26 6.4.6 Elektrische Ausgleichsströme und kathodischer Korrosionsschutz.26 6.4.7 Statische Elektrizität.27 6.4.8 Blitzschlag.27 SIST EN 1127-1:2011
EN 1127-1:2011 (D) 3 6.4.9 Hochfrequente elektromagnetische Wellen im Frequenzbereich von 104 Hz bis 3 × 1011 Hz.28 6.4.10 Elektromagnetische Wellen im Frequenzbereich von 3 × 1011 Hz bis 3 × 1015 Hz.28 6.4.11 Ionisierende Strahlung.29 6.4.12 Ultraschall.30 6.4.13 Adiabatische Kompression und Stoßwellen.30 6.4.14 Exotherme Reaktionen, einschließlich Selbstentzündung von Stäuben.31 6.5 Anforderungen an Entwurf und konstruktive Ausführung von Geräten, Schutzsystemen und Komponenten zur Begrenzung der Auswirkungen einer Explosion.31 6.6 Notfallmaßnahmen.32 6.7 Grundsätze für Mess- und Regeleinrichtungen im Explosionsschutz.32 7 Benutzerinformation.33 7.1 Allgemeines.33 7.2 Angaben für Inbetriebnahme, Wartung und Instandsetzung hinsichtlich Explosionsschutz.34 7.3 Qualifikationen und Schulung.34 Anhang A (normativ)
Information zum Gebrauch von Werkzeugen in explosionsgefährdeten Bereichen.35 Anhang B (informativ)
Dichtheit von Geräten.36 B.1 Allgemeines.36 B.2 Auf Dauer technisch dichte Geräte.36 B.3 Technisch dichte Geräte.38 Anhang C (informativ)
Wesentliche technische Änderungen zwischen diesem Dokument und der vorhergehenden Ausgabe der vorliegenden Europäischen Norm.39 Anhang ZA (informativ)
Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 94/9/EG.41 Anhang ZB (informativ)
Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2006/42/EG.42 Literaturhinweise.43
SIST EN 1127-1:2011
EN 1127-1:2011 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 1127-1:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 305 „Explosionsfähige Atmosphären“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Juli 2014 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 1127-1:2007. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informative Anhänge ZA und ZB, die Bestandteil dieses Dokuments sind. Anhang C enthält Einzelheiten zu wesentlichen technischen Änderungen zwischen der vorliegenden Europäischen Norm und der vorangegangenen Ausgabe EN 1127-1:2007. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. SIST EN 1127-1:2011
EN 1127-1:2011 (D) 5 Einleitung CEN und CENELEC erstellen eine Reihe von Normen, um Entwicklern, Herstellern und anderen interes-sierten Kreisen zu helfen, die wesentlichen Sicherheitsanforderungen zum Erreichen der Konformität mit der europäischen Gesetzgebung auszulegen. Im Rahmen dieser Normen hat es CEN übernommen, eine Norm als Anleitung für den Explosionsschutz zu entwickeln, soweit von Explosionen ausgehende Gefährdungen nach EN ISO 12100 in Betracht zu ziehen sind. Nach EN ISO 12100 ist die vorliegende Norm eine Typ-A-Norm. Diese Norm beschreibt die grundlegenden Konzepte und die Methodik des Explosionsschutzes. CEN/TC 305 hat ein Mandat, Typ-B- und Typ-C-Normen für dieses Sachgebiet zu erstellen, die eine Nach-prüfung der Konformität mit den wesentlichen Sicherheitsanforderungen erlauben. Explosionen können ausgehen von: a) Stoffen, die in Geräten, Schutzsystemen und Komponenten verarbeitet oder verwendet werden; b) Stoffen, die durch die Geräte, Schutzsysteme und Komponenten freigesetzt werden; c) Stoffen in der Umgebung von Geräten, Schutzsystemen und Komponenten; d) Werkstoffen, aus denen die Geräte, Schutzsysteme und Komponenten bestehen. Da die Sicherheit von Geräten, Schutzsystemen und Komponenten nicht nur von diesen selbst abhängt, sondern auch von den gehandhabten Stoffen und deren Verwendung, behandelt diese Norm ebenfalls Aspekte im Zusammenhang mit der bestimmungsgemäßen und vorhersehbaren unsachgemäßen Verwen-dung, das heißt, der Hersteller sollte sich überlegen, wie und wofür die Geräte, Schutzsysteme und Komponenten eingesetzt werden und das bei deren Planung und Ausführung berücksichtigen. Nur so ist es möglich, die von den Geräten, Schutzsystemen und Komponenten ausgehenden Gefahren zu begrenzen. ANMERKUNG Diese Norm kann auch den Betreibern von Geräten, Anwendern von Schutzsystemen und Kompo-nenten als Leitfaden zur Bewertung des Explosionsrisikos am Arbeitsplatz und zur Auswahl der geeigneten Geräte, Schutzsysteme und Komponenten dienen. SIST EN 1127-1:2011
EN 1127-1:2011 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europäische Norm legt Verfahrensweisen zum Erkennen und Bewerten von gefährlichen Situationen fest, die zu Explosionen führen können, und beschreibt geeignete Planungs- und Fertigungsmaßnahmen, um die erforderliche Sicherheit zu erreichen. Das wird erreicht durch: ⎯ Risikobewertung; ⎯ Risikoverringerung. Die Sicherheit von Geräten, Schutzsystemen und Komponenten lässt sich durch Beseitigen von Gefähr-dungen und/oder Begrenzung des Risikos erreichen, d. h. durch: a) geeignete konstruktive Auslegung (ohne Anwendung von technischen Schutzmaßnahmen); b) technische Schutzmaßnahmen; c) Benutzerinformation; d) sonstige Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen. Maßnahmen nach a) (Vorbeugung) und b) (Schutz) werden in Abschnitt 6 behandelt, Maßnahmen nach c) gegen Explosionen werden in Abschnitt 7 behandelt. Maßnahmen nach d) sind in dieser Europäischen Norm nicht festgelegt. Sie werden in EN ISO 12100:2010, Abschnitt 6 behandelt. Die in dieser Europäischen Norm beschriebenen Schutzmaßnahmen führen nur dann zu der erforderlichen Sicherheit, wenn die Geräte, Schutzsysteme und Komponenten bestimmungsgemäß betrieben und entsprechend den für sie geltenden Anwendungsregeln oder Anforderungen installiert und gewartet werden. Diese Norm legt allgemeine Verfahrensweisen für Entwurf und Ausführung fest, um Konstrukteure und Hersteller bei Entwurf und Ausführung von Geräten, Schutzsystemen und Komponenten in Bezug auf den Explosionsschutz zu unterstützen. Diese Europäische Norm gilt für alle Geräte, Schutzsysteme und Komponenten, die bestimmungsgemäß in explosionsgefährdeten Bereichen unter atmosphärischen Bedingungen eingesetzt werden. Solche Bereiche können vorliegen, wenn brennbare Stoffe verarbeitet, verwendet oder von den Geräten, Schutzsystemen und Komponenten oder von Stoffen in der Umgebung von Geräten, Schutzsystemen und Komponenten und/oder aus den Konstruktionswerkstoffen der Geräte, Schutzsysteme und Komponenten freigesetzt werden. Diese Europäische Norm gilt für Geräte, Schutzsysteme und Komponenten in allen Anwendungsphasen. Diese Europäische Norm ist nur anwendbar auf die Gerätegruppe II für den bestimmungsgemäßen Gebrauch an anderen Orten als in Untertagebereichen von Bergwerken und außerhalb derartiger Einrichtungen von Bergwerken über Tage, die durch Schlagwetter und/oder brennbaren Staub gefährdet sind. Diese Europäische Norm ist nicht anwendbar auf: 1) medizinische Geräte zur bestimmungsgemäßen Verwendung in medizinischen Bereichen; 2) Geräte, Schutzsysteme und Komponenten, bei denen die Explosionsgefahr ausschließlich durch die Anwesenheit von Sprengstoffen oder chemisch instabilen Stoffen hervorgerufen wird; 3) Geräte, Schutzsysteme und Komponenten, bei denen die Explosion durch Reaktion von Stoffen mit anderen Oxidationsmitteln als Luftsauerstoff oder durch andere gefährliche Reaktionen oder andere als atmosphärische Bedingungen erfolgen können; SIST EN 1127-1:2011
EN 1127-1:2011 (D) 7 4) Geräte, die zur Verwendung in häuslicher und nichtkommerzieller Umgebung vorgesehen sind, in der eine explosionsfähige Atmosphäre nur selten und lediglich infolge eines unbeabsichtigten Brennstoffaustritts gebildet werden kann; 5) persönliche Schutzausrüstungen im Sinne der Richtlinie 89/686/EWG; 6) Seeschiffe und bewegliche Offshore-Anlagen sowie die Ausrüstungen an Bord dieser Schiffe oder Anlagen; 7) Beförderungsmittel, d. h. Fahrzeuge und dazugehörige Anhänger, die ausschließlich für die Beförde-rung von Personen in der Luft, auf Straßen- und Schienennetzen oder auf dem Wasserweg bestimmt sind, und Beförderungsmittel, soweit sie für den Transport von Gütern in der Luft, auf öffentlichen Straßen- und Schienennetzen oder auf dem Wasserweg konzipiert sind; nicht ausgenommen sind Fahrzeuge, die in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden sollen; 8) Planung und Ausführung von Systemen, die beabsichtigte, gesteuerte Verbrennungsvorgänge umfassen, sofern sie nicht als Zündquellen in explosionsgefährdeten Bereichen wirken können. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
EN 1839, Bestimmung der Explosionsgrenzen von Gasen und Dämpfen EN 13237, Explosionsgefährdete Bereiche — Begriffe für Geräte und Schutzsysteme zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen EN 13463-1, Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen — Teil 1: Grund-lagen und Anforderungen EN 13463-6, Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen — Teil 6: Schutz durch Zündquellenüberwachung „b“' EN 13821, Explosionsfähige Atmosphären — Explosionsschutz — Bestimmung der Mindestzündenergie von Staub/Luft-Gemischen EN 14034-1, Bestimmung der Explosionskenngrößen von Staub/Luft-Gemischen — Teil 1: Bestimmung des maximalen Explosionsdruckes pmax von Staub/Luft-Gemischen EN 14034-2, Bestimmung der Explosionskenngrößen von Staub/Luft-Gemischen — Teil 2: Bestimmung des maximalen zeitlichen Druckanstiegs (dp/dt)max von Staub/Luft-Gemischen EN 14034-3, Bestimmung der Explosionskenngrößen von Staub/Luft-Gemischen — Teil 3: Bestimmung der unteren Explosionsgrenze (UEG) von Staub/Luft-Gemischen EN 14034-4, Bestimmung der Explosionskenngrößen von Staub/Luft-Gemischen — Teil 4: Bestimmung der Sauerstoffgrenzkonzentration (SGK) von Staub/Luft-Gemischen EN 14373, Explosions-Unterdrückungssysteme EN 14460, Explosionsfeste Geräte EN 14491, Schutzsysteme zur Druckentlastung von Staubexplosionen EN 14522, Bestimmung der Zündtemperatur von Gasen und Dämpfen SIST EN 1127-1:2011
EN 1127-1:2011 (D) 8 EN 14756, Bestimmung der Sauerstoffgrenzkonzentration (SGK) für brennbare Gase und Dämpfe EN 14797, Einrichtungen zur Explosionsdruckentlastung EN 15089, Explosions-Entkopplungssysteme EN 15198, Methodik zur Risikobewertung für nicht-elektrische Geräte und Komponenten zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen CEN/TR 15281, Leitsätze für die Inertisierung zum Explosionsschutz EN 15794, Bestimmung von Explosionspunkten brennbarer Flüssigkeiten EN 15967, Verfahren zur Bestimmung des maximalen Explosionsdruckes und des maximalen zeitlichen Druckanstieges für Gase und Dämpfe EN 50281-2-1, Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub — Teil 2-1: Untersuchungsverfahren — Verfahren zur Bestimmung der Mindestzündtemperatur von Staub CLC/TR 50404, Elektrostatik — Leitfaden für die Kontrolle unerwünschter statischer Elektrizität EN 50495, Sicherheitseinrichtungen für den sicheren Betrieb von Geräten im Hinblick auf Explosionsgefahren EN 60079-1, Explosionsfähige Atmosphäre — Teil 1: Geräteschutz durch druckfeste Kapselung „d“ (IEC 60079-1:2007) EN 60079-10-1, Explosionsfähige Atmosphäre — Teil 10-1: Einteilung der Bereiche — Gasexplosions-gefährdete Bereiche (IEC 60079-10-1:2008) EN 60079-10-2, Explosionsfähige Atmosphäre — Teil 10-2: Einteilung der Bereiche — Staubexplo-sionsgefährdete Bereiche (IEC 60079-10-2:2009) EN 61241-14, Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub — Teil 14: Auswahl und Errichten (IEC 61241-14:2004) EN ISO 12100:2010, Sicherheit von Maschinen — Allgemeine Gestaltungsleitsätze — Risikobeurteilung und Risikominderung (ISO 12100:2010) EN ISO 13849-1, Sicherheit von Maschinen — Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen — Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitsätze (ISO 13849-1:2006) EN ISO 16852, Flammendurchschlagsicherungen — Leistungsanforderungen, Prüfverfahren und Einsatz-grenzen (ISO 16852:2008, einschließlich Corrigendum 1:2008 und Corrigendum 2:2009) 3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 13237. SIST EN 1127-1:2011
EN 1127-1:2011 (D) 9 4 Risikobewertung 4.1 Allgemeines Die Risikobewertung ist für jede individuelle Situation nach EN ISO 12100 und/oder EN 15198 vorzunehmen, es sei denn, dass andere Normen angegeben werden können, die für die Situation zweckmäßiger sind: a) Identifizierung von Explosionsgefahren und Bestimmen der Wahrscheinlichkeit des Vorhandenseins einer gefährlichen explosionsfähigen Atmosphäre (siehe 4.2); b) Identifizierung von Explosionsgefahren und Bestimmen der Wahrscheinlichkeit des Vorhandenseins von potentiellen Zündquellen (siehe 4.3); c) Abschätzung der möglichen Auswirkungen einer Explosion im Falle von Zündung (siehe 4.4); d) Beurteilen des Zündrisikos und ob das vorgesehene Maß an Sicherheit erreicht wurde; ANMERKUNG Das vorgesehene Maß an Sicherheit ist zumindest durch gesetzliche Bestimmungen und gegebenen-falls durch zusätzliche, vom Anwender vorgegebene Anforderungen festgelegt. e) Berücksichtigen von Maßnahmen zur Verringerung der Risiken (siehe Abschnitt 6). Es muss eine umfassende Vorgehensweise gewählt werden, besonders bei komplizierten Geräten, Schutzsystemen und Komponenten, aus mehreren Einheiten bestehenden Anlagen und vor allem bei ausgedehnten Anlagen. Bei der Risikobewertung müssen die Zünd- und Explosionsgefahren berücksichtigt werden, die sich ergeben durch: 1) die Geräte, Schutzsysteme und Komponenten selbst; 2) die Wechselwirkung zwischen den Geräten, Schutzsystemen und Komponenten und den gehand-habten Stoffen; 3) die einzelnen in den Geräten, Schutzsystemen und Komponenten ablaufenden industriellen Prozesse; 4) das jeweilige Umfeld der Geräte, Schutzsysteme und Komponenten und mögliche Wechselwirkun-gen mit benachbarten Prozessen. 4.2 Erkennen von Explosionsgefahren 4.2.1 Allgemeines Die Explosionsgefährdung hängt im Allgemeinen von den Materialien und Stoffen, die von den Geräten, Schutzsystemen und Komponenten be- oder verarbeitet, verwendet oder freigesetzt werden, und den Werk-stoffen ab, aus denen die Geräte, Schutzsysteme und Komponenten hergestellt sind. Einige dieser freigesetzten Stoffe und Werkstoffe können mit Luft Verbrennungsreaktionen eingehen. Bei diesen Verbren-nungsreaktionen werden beträchtliche Wärmemengen freigesetzt, die von einem Druckaufbau und Freisetzen gefährlicher Stoffe begleitet werden können. Im Gegensatz zu einem Brand ist eine Explosion im Wesent-lichen eine selbstunterhaltende Ausbreitung der Reaktionszone (Flamme) durch die explosionsfähige Atmosphäre. Diese mit einer explosionsfähigen Atmosphäre verbundene potentielle Gefährdung wird wirksam, wenn Entzündung durch eine wirksame Zündquelle erfolgt. Die in 4.2.2 und 4.2.3 aufgeführten sicherheitstechnischen Kenngrößen beschreiben sicherheitsrelevante Eigenschaften brennbarer Stoffe. Die Materialeigenschaften und sicherheitstechnischen Kenngrößen bilden die Grundlage für die Analyse der Explosionsgefährdung. ANMERKUNG Bedacht werden muss, dass derartige sicherheitstechnischen Kenngrößen keine Konstanten sind, sondern zum Beispiel von Verfahren abhängen, die bei deren Messung zur Anwendung kommen. Bei Stäuben muss auch berücksichtigt werden, dass die in Tabellenwerken gesammelten sicherheitstechnischen Kenngrößen nur als Richtwerte gelten können, da deren Zahlenwert von der Korngröße und -form, dem Feuchtegehalt und der Anwesenheit von Zusätzen, selbst in Spurenkonzentrationen, abhängt. Im speziellen Anwendungsfall sollten Proben der Stäube, wie sie in den Geräten anfallen, untersucht und die erhaltenen Daten bei der Risikobeschreibung eingesetzt werden. SIST EN 1127-1:2011
EN 1127-1:2011 (D) 10 4.2.2 Verbrennungseigenschaften Da das Gefährdungspotential in diesem Zusammenhang nicht vom Stoff selbst ausgeht, sondern von dessen Kontakt oder Vermischung mit Luft, müssen die Eigenschaften des Gemisches aus brennbarem Stoff und Luft bestimmt werden. Diese Eigenschaften geben Auskunft über das Brennverhalten eines Stoffes und darüber, ob er Brände oder Explosionen verursachen kann. Wesentliche Daten sind z. B.: a) unterer Explosionspunkt, ersetzt durch Flammpunkt (siehe EN 15794); b) Explosionsgrenzen (UEG, OEG) (siehe EN 1839, EN 14034-3 und EN 14756); c) Sauerstoffgrenzkonzentration (SGK) (siehe EN 14034-4 und EN 14756). 4.2.3 Explosionsverhalten Das Verhalten der explosionsfähigen Atmosphäre nach erfolgter Entzündung muss beispielsweise durch folgende Kenngrößen beschrieben werden: a) maximaler Explosionsdruck (pmax) (siehe EN 14034-1, EN 14034-4 und EN 15967); b) maximale Druckanstiegsrate ((dp/dt)max) (siehe EN 14034-2, EN 14491 und EN 15967); c) Normspaltweite (NSW) (siehe EN 60079-1). 4.2.4 Wahrscheinlichkeit des Auftretens von explosionsfähiger Atmosphäre Die Wahrscheinlichkeit des Auftretens von gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre hängt von Folgendem ab: ⎯ dem Vorhandensein eines brennbaren Stoffes; ⎯ dem Dispersionsgrad des brennbaren Stoffes (z. B. Gase, Dämpfe, Nebel, Stäube); ⎯ der Konzentration des brennbaren Stoffes in der Luft innerhalb des Explosionsbereichs; ⎯ der Menge an explosionsfähiger Atmosphäre, die ausreicht, im Falle von Entzündung Verletzungen oder Schaden zu verursachen. Bei der Abschätzung der Wahrscheinlichkeit des Auftretens von gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre muss die mögliche Bildung der explosionsfähigen Atmosphäre durch chemische Re
...
SLOVENSKI SIST EN 1127-1
STANDARD
oktober 2011
Eksplozivne atmosfere – Protieksplozijska zaščita – 1. del: Osnovni pojmi in
metodologija
Explosive atmospheres – Explosion prevention and protection – Part 1: Basic
concepts and methodology
Atmosphères explosives – Prévention de l'explosion et protection contre
l'explosion – Partie 1: Notions fondamentales et méthodologie
Explosionsfähige Atmosphären – Explosionsschutz – Teil 1: Grundlagen und
Methodik
Referenčna oznaka
ICS 13.230 SIST EN 1127-1:2011 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 40
© 2016-01: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 1127-1 : 2011
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 1127-1 (sl), Eksplozivne atmosfere – Protieksplozijska zaščita – 1. del: Osnovni
pojmi in metodologija, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN
1127-1 (en), Explosive atmospheres – Explosion prevention and protection – Part 1: Basic concepts
and methodology, 2011-07.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 1127-1:2011 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 305 Potencialno eksplozivne atmosfere – protieksplozijska zaščita, katerega tajništvo vodi DIN.
Slovenski standard SIST EN 1127-1:2011 je prevod evropskega standarda EN 1127-1:2011. V primeru
spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je odobril Strokovni svet SIST za splošno področje.
Prevod je dne 3. decembra 2015 potrdil SIST/TC EXP Električni aparati za eksplozivne atmosfere.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omenjeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 1839 Ugotavljanje mej eksplozivnosti plinov in hlapov
SIST EN 13237 Potencialno eksplozivne atmosfere – Izrazi in definicije za opremo in zaščitne
sisteme, namenjene za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah
SIST EN 13463-1 Neelektrična oprema za potencialno eksplozivne atmosfere – 1. del: Osnovne
metode in zahteve
SIST EN 13463-6 Neelektrična oprema za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah –
6. del: Zaščita s kontrolo virov vžiga "b"
SIST EN 13821 Potencialno eksplozivne atmosfere – Protieksplozijska zaščita – Ugotavljanje
najmanjših vžignih energij zmesi prahu z zrakom
SIST EN 14034-1 Ugotavljanje eksplozijskih značilnosti oblakov prahu – 1. del: Ugotavljanje
najvišjega tlaka eksplozije p oblakov prahu
max
SIST EN 14034-2 Ugotavljanje eksplozijskih značilnosti oblakov prahu – 2. del: Ugotavljanje
največje hitrosti naraščanja tlaka eksplozije (dp/dt) oblakov prahu
max
SIST EN 14034-3 Ugotavljanje eksplozijskih značilnosti oblakov prahu – 3. del: Ugotavljanje
spodnje meje eksplozivnosti SME oblakov prahu
SIST EN 14034-4 Ugotavljanje eksplozijskih značilnosti oblakov prahu – 4. del: Ugotavljanje
mejne koncentracije kisika LOC oblakov prahu
SIST EN 14373 Sistemi za dušenje eksplozij
SIST EN 14460 Eksplozijsko vzdržljiva oprema
SIST EN 14491 Zaščitni sistemi za razbremenitev tlaka eksplozije prahu
SIST EN 14522 Ugotavljanje temperature vžiga plinov in hlapov
SIST EN 14756 Ugotavljanje mejne koncentracije kisika (LOC) za vnetljive pline in hlape
SIST EN 14797 Naprave za razbremenitev tlaka eksplozij
SIST EN 15089 Sistemi za ločitev eksplozij
SIST EN 15198, Metodologija za oceno tveganja neelektrične opreme in komponent,
namenjenih za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah
SIST-TP CEN/TR 15281 Vodilo o inertizaciji za preprečitev eksplozij
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 1127-1 : 2011
SIST EN 15794 Ugotavljanje točk eksplozije vnetljivih tekočin
SIST EN 15967 Ugotavljanje najvišjega tlaka eksplozije in največje hitrosti naraščanja tlaka
plinov in hlapov
SIST EN 50281-2-1 Električne naprave za uporabo ob prisotnosti gorljivega prahu -2-1. del:
Preskusne metode - Metode za ugotavljanje najnižje (ali minimalne) vžigne
temperature prahu
SIST-TP CLC/TR 50404:2003 Elektrostatika – Pravila ravnanja za izogibanje nevarnostim zaradi
statične elektrike (nadomeščen s SIST-TP CLC/TR 60079-32-1:2015)
SIST EN 50495 Varnostne naprave, potrebne za varno obratovanje opreme glede tveganja
eksplozije
SIST EN 60079-1 Eksplozivne atmosfere – 1. del: Zaščita opreme z neprodirnim okrovom "d"
SIST EN 60079-10-1 Eksplozivne atmosfere – 10-1. del: Razvrstitev prostorov – Eksplozivne plinske
atmosfere
SIST EN 60079-10-2 Eksplozivne atmosfere – 10-2. del: Razdelitev eksplozijsko ogroženih prostorov
- Eksplozivne prašne atmosfere
EN 61241-14 Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu - 14. del: Izbira in
inštalacija
SIST EN ISO 12100:2011 Varnost strojev – Splošna načela načrtovanja – Ocena tveganja in zmanjšanje
tveganja (ISO 12100:2010)
SIST EN ISO 13849-1 Varnost strojev – Z varnostjo povezani deli krmilnih sistemov – 1. del: Splošna
načela za načrtovanje
SIST EN ISO 16852 Plamenske zapore – Zahtevane lastnosti, preskusne metode in omejitve
uporabe
OPOMBE
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 1127-1:2011
to pomeni “slovenski standard”.
- Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
Ta nacionalni dokument je istoveten EN 1127-1:2011 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 1127-1:2011 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 1127-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Julij 2011
ICS: 13.230 Nadomešča EN 1127-1:2007
Slovenska izdaja
Eksplozivne atmosfere – Protieksplozijska zaščita – 1. del: Osnovni pojmi in metodologija
Explosive atmospheres – Atmosphères explosives – Prévention Explosionsfähige Atmosphären –
Explosion prevention and de l'explosion et protection contre Explosionsschutz – Teil 1:
protection – Part 1: Basic l'explosion – Partie 1: Notions Grundlagen und Methodik
concepts and methodology fondamentales et méthodologie
Ta evropski standard je CEN sprejel 18. junija 2011.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi so predpisani pogoji za
privzem tega evropskega standarda na nacionalno raven brez kakršnihkoli sprememb. Najnovejši
seznami teh nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko dobijo pri
Upravnem centru CEN-CENELEC ali kateremkoli članu CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN-CELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni inštituti za standardizacijo Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške,
Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2011 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. št. EN 1127-1:2011 E
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 1127-1 : 2011
VSEBINA Stran
Predgovor . 4
Uvod . 5
1 Področje uporabe . 6
2 Zveza s standardi . 7
3 Izrazi in definicije . 8
4 Ocena tveganja . 8
4.1 Splošno . 8
4.2 Prepoznavanje nevarnosti eksplozije . 9
4.2.1 Splošno . 9
4.2.2 Lastnosti zgorevanja . 9
4.2.3 Obnašanje eksplozije . 9
4.2.4 Verjetnost pojava nevarne eksplozivne atmosfere . 9
4.3 Prepoznavanje nevarnosti vžiga . 10
4.3.1 Splošno . 10
4.3.2 Lastnosti vžiga . 11
4.3.3 Verjetnost pojava učinkovitih virov vžiga . 11
4.4 Ocena možnih učinkov eksplozije . 11
5 Možni viri vžiga . 12
5.1 Vroče površine . 12
5.2 Plameni in vroči plini (vključno z vročimi delci) . 12
5.3 Mehansko povzročene iskre . 13
5.4 Električne naprave . 13
5.5 Blodeči električni toki, protikorozijska katodna zaščita . 13
5.6 Statična elektrika . 14
5.7 Strela . 14
4 11
5.8 Radiofrekvenčni (RF) elektromagnetni valovi od 10 Hz do 3 x 10 Hz . 14
11 15
5.9 Elektromagnetni valovi od 3 x 10 Hz do 3 x 10 Hz . 15
5.10 Ionizirajoče sevanje . 15
5.11 Ultrazvok . 15
5.12 Adiabatna kompresija in udarni valovi . 15
5.13 Eksotermne reakcije, vključno s samovžigom prahu . 16
6 Zmanjšanje tveganja . 16
6.1 Temeljna načela . 16
6.2 Izogibanje ali preprečevanje eksplozivne atmosfere . 17
6.2.1 Parametri procesa . 17
6.2.2 Zasnova in izdelava opreme, zaščitnih sistemov in komponent . 18
6.3 Eksplozijsko ogroženi prostori . 20
6.4 Zahteve za zasnovo in izdelavo opreme, zaščitnih sistemov in komponent
s preprečevanjem učinkovitih virov vžiga . 20
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 1127-1 : 2011
6.4.1 Splošno . 20
6.4.2 Vroče površine . 21
6.4.3 Plameni in vroči plini . 22
6.4.4 Mehansko povzročene iskre . 23
6.4.5 Električne naprave . 23
6.4.6 Blodeči električni toki in protikorozijska katodna zaščita . 23
6.4.7 Statična elektrika . 24
6.4.8 Strela . 24
4 11
6.4.9 Radiofrekvenčni (RF) elektromagnetni valovi od 10 Hz do 3 x 10 Hz . 25
11 15
6.4.10 Elektromagnetni valovi od 3 x 10 Hz do 3 x 10 Hz . 25
6.4.11 Ionizirajoče sevanje . 26
6.4.12 Ultrazvok . 27
6.4.13 Adiabatna kompresija in udarni valovi . 27
6.4.14 Eksotermne reakcije, vključno s samovžigom prahu . 27
6.5 Zahteve za zasnovo in izdelavo opreme, zaščitnih sistemov in komponent
za zmanjšanje učinkov eksplozije . 28
6.6 Ukrepi v sili . 28
6.7 Načela merilnih in kontrolnih sistemov za protieksplozijsko zaščito . 29
7 Informacije za uporabo . 29
7.1 Splošno . 29
7.2 Informacije za začetek obratovanja, vzdrževanje in popravila za preprečitev eksplozije . 30
7.3 Usposobljenost in usposabljanje . 30
Dodatek A (informativni): Informacije za uporabo orodja v potencialno eksplozivnih atmosferah . 31
Dodatek B (informativni): Tesnost opreme . 32
B.1 Splošno . 32
B.2 Oprema, ki je trajno tehnično tesna . 32
B.3 Tehnično tesna oprema . 33
Dodatek C (informativni): Pomembne tehnične spremembe v tem dokumentu
glede na prejšnjo izdajo tega evropskega standarda . 34
Dodatek ZA (informativni): Zveza med tem evropskim standardom in bistvenimi
zahtevami Direktive EU 94/9/ES . 36
Dodatek ZB (informativni): Zveza med tem evropskim standardom in bistvenimi
zahtevami Direktive EU 2006/42/ES . 37
Literatura. 38
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 1127-1 : 2011
Predgovor
Ta dokument (EN 1127-1:2011) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 305 "Potencialne eksplozivne
atmosfere – protieksplozijska zaščita", katerega sekretariat vodi DIN.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda, bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo, najpozneje do januarja 2012, nasprotujoče nacionalne standarde je treba razveljaviti
najpozneje julija 2014.
Opozoriti je treba na možnost, da je lahko nekaj elementov tega dokumenta predmet patentnih pravic.
CEN [in/ali CENELEC] ne prevzema odgovornosti za identifikacijo katerih koli ali vseh takih patentnih
pravic.
Ta dokument nadomešča EN 1127-1:2007.
Ta dokument je bil pripravljen na podlagi mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje
za prosto trgovino (EFTA) podelila CEN, in podpira bistvene zahteve direktiv EU.
Za zvezo z direktivami EU glej informativna dodatka ZA in ZB, ki sta sestavni del tega dokumenta.
V dodatku C so podane podrobnosti o značilnih tehničnih spremembah med tem evropskim standardom
in prejšnjo izdajo EN 1127-1:2007.
Po notranjih predpisih CEN/CENELEC so dolžne ta evropski standard privzeti nacionalne organizacije za
standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske, Estonije, Finske,
Francije, Grčije, Hrvaške, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte,
Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 1127-1 : 2011
Uvod
CEN in CENELEC pripravljata niz standardov, ki so v pomoč snovalcem, proizvajalcem in drugim
zainteresiranim skupinam pri tolmačenju bistvenih varnostnih zahtev, da bi dosegli skladnost z evropsko
zakonodajo. V sklopu teh serij standardov se je CEN lotil priprave standarda z napotki s področja
protieksplozijske zaščite, medtem ko so nevarnosti pred eksplozijami obravnavane v skladu z EN ISO
12100.
V skladu z EN ISO 12100 je ta standard tipa A.
Ta standard opisuje osnovne pojme in metodologijo za protieksplozijsko zaščito.
CEN/TC 305 ima na tem področju mandat, da pripravi standarde tipa B in tipa C, ki bodo omogočali
preverjanje skladnosti z bistvenimi varnostnimi zahtevami.
Eksplozije lahko nastanejo zaradi:
a) materialov, ki se obdelujejo ali uporabljajo z opremo, zaščitnimi sistemi in komponentami,
b) materialov, ki se sproščajo pri opremi, zaščitnih sistemih in komponentah,
c) materialov v bližini opreme, zaščitnih sistemov in komponent,
d) materialov konstrukcije opreme, zaščitnih sistemov in komponent.
Ker varnost ni odvisna samo od opreme, zaščitnih sistemov in komponent, ampak tudi od materialov, ki
se obdelujejo, in od njihove uporabe, ta standard vključuje vidike, povezane s predvideno uporabo in
predvidljivo nepravilno uporabo, tj. proizvajalec naj bi presodil, na kakšen način in za katere namene
bodo oprema, zaščitni sistemi in komponente uporabljeni, ter to upošteval pri snovanju in izdelavi. Edino
na ta način je mogoče zmanjšati nevarnosti, neločljivo povezane z opremo.
OPOMBA: Ta standard lahko služi tudi kot vodilo uporabnikom opreme, zaščitnih sistemov in komponent pri ocenjevanju
tveganja eksplozije na delovnem mestu in pri izbiri primerne opreme, zaščitnih sistemov in komponent.
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 1127-1 : 2011
1 Področje uporabe
Ta evropski standard določa metode za prepoznavanje in ocenjevanje nevarnih situacij, ki vodijo do
eksplozije, ter ukrepe za snovanje in izdelavo, primerne za zahtevano varnost. To se doseže z:
– oceno tveganja,
– zmanjšanjem tveganja.
Varnost opreme, zaščitnih sistemov in komponent je mogoče doseči z odpravo nevarnosti in/ali
omejevanjem tveganja, in sicer s:
a) primerno zasnovo (brez uporabe zaščite),
b) zaščito,
c) navodili za uporabo,
d) drugimi preventivnimi ukrepi.
Ukrepi pred eksplozijo v skladu z a) (preprečevanje) in b) (zaščita) so obravnavani v točki 6, ukrepi pred
eksplozijo v skladu s c) so obravnavni v točki 7. Ukrepi v skladu z d) niso navedeni v tem evropskem
standardu. Ti so obravnavani v EN ISO 12100:2010, točka 6.
Preventivni in zaščitni ukrepi, opisani v tem evropskem standardu, ne zagotavljajo zahtevane ravni
varnosti, razen če oprema, zaščitni sistemi in komponente obratujejo v okviru predvidene uporabe in so
vgrajeni in vzdrževani v skladu z ustreznimi pravili ravnanja ali zahtevami.
Ta standard navaja splošne metode zasnove in izdelave kot pomoč snovalcem in proizvajalcem, da se
doseže varnost pred eksplozijo pri zasnovi opreme, zaščitnih sistemov in komponent.
Ta evropski standard je uporaben za katerokoli opremo, zaščitne sisteme in komponente, ki so
predvideni za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah pod atmosferskimi pogoji. Te atmosfere
lahko nastanejo pri obdelavi in uporabi vnetljivih materialov ali pa jih sproščajo oprema, zaščitni sistemi
in komponente, materiali v bližini opreme, zaščitnih sistemov in komponent in/ali materiali, iz katerih so
izdelani oprema, zaščitni sistemi in komponente.
Ta evropski standard je uporaben za opremo, zaščitne sisteme in komponente v vseh fazah njihove
uporabe.
Ta evropski standard je uporaben samo za opremo skupine II, ki ni predvidena za uporabo v podzemnih
delih rudnikov in pri delih površinskih inštalacij takšnih rudnikov, ki so ogroženi zaradi jamskega plina
in/ali vnetljivega prahu.
Ta evropski standard ni uporaben za:
1) medicinske pripomočke, predvidene za uporabo v medicinskem okolju;
2) opremo, zaščitne sisteme in komponente, kjer je prisotna nevarnost eksplozije izključno zaradi
prisotnosti razstreliv ali nestabilnih kemičnih snovi;
3) opremo, zaščitne sisteme in komponente, kjer eksplozija lahko nastane zaradi reakcije snovi z
drugimi oksidanti razen z atmosferskim kisikom ali zaradi drugih nevarnih reakcij ali zaradi
neatmosferskih pogojev;
4) opremo, predvideno za uporabo v domačem in nekomercialnih okoljih, kjer potencialna eksplozivna
atmosfera lahko nastane le redko, samo zaradi naključnega uhajanja kurilnega plina (goriva);
5) osebno varovalno opremo, ki jo obravnava Direktiva 89/686/EGS;
6) morska plovila in premične priobalne enote skupaj z opremo na krovu takih plovil in enot;
7) prevozna sredstva, tj. vozila in njihove priklopnike, predvidene izključno za prevoz potnikov po
zraku ali cesti, železnici ali vodnih poteh, ter tudi druga prevozna sredstva, če so zasnovana za
6
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 1127-1 : 2011
prevoz blaga po zraku, javni cesti ali železniški mreži ali po vodi; vozila, predvidena za uporabo v
potencialno eksplozivni atmosferi, ne smejo biti izključena;
8) zasnovo in izdelavo sistemov, ki vsebujejo želene, kontrolirane zgorevalne procese, razen če ti
sistemi lahko delujejo kot viri vžiga v potencialno eksplozivnih atmosferah.
2 Zveza s standardi
Za uporabo tega standarda so nujno potrebni spodaj navedeni referenčni dokumenti. Pri datiranih
sklicevanjih se uporablja le navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja
publikacije (vključno z dopolnili).
EN 1839 Ugotavljanje mej eksplozivnosti plinov in hlapov
EN 13237 Potencialno eksplozivne atmosfere – Izrazi in definicije za opremo in zaščitne
sisteme, namenjene za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah
EN 13463-1 Neelektrična oprema za potencialno eksplozivne atmosfere – 1. del: Osnovne
metode in zahteve
EN 13463-6 Neelektrična oprema za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah –
6. del: Zaščita s kontrolo virov vžiga "b"
EN 13821 Potencialno eksplozivne atmosfere – Protieksplozijska zaščita – Ugotavljanje
najmanjših vžignih energij zmesi prahu z zrakom
EN 14034-1 Ugotavljanje eksplozijskih značilnosti oblakov prahu – 1. del: Ugotavljanje
najvišjega tlaka eksplozije pmax oblakov prahu
EN 14034-2 Ugotavljanje eksplozijskih značilnosti oblakov prahu – 2. del: Ugotavljanje
največje hitrosti naraščanja tlaka eksplozije (dp/dt)max oblakov prahu
EN 14034-3 Ugotavljanje eksplozijskih značilnosti oblakov prahu – 3. del: Ugotavljanje
spodnje meje eksplozivnosti SME oblakov prahu
EN 14034-4 Ugotavljanje eksplozijskih značilnosti oblakov prahu – 4. del: Ugotavljanje
mejne koncentracije kisika LOC oblakov prahu
EN 14373 Sistemi za dušenje eksplozij
EN 14460 Eksplozijsko vzdržljiva oprema
EN 14491 Zaščitni sistemi za razbremenitev tlaka eksplozije prahu
EN 14522 Ugotavljanje temperature vžiga plinov in hlapov
EN 14756 Ugotavljanje mejne koncentracije kisika (LOC) za vnetljive pline in hlape
EN 14797 Naprave za razbremenitev tlaka eksplozij
EN 15089 Sistemi za ločitev eksplozij
EN 15198 Metodologija za oceno tveganja neelektrične opreme in komponent,
namenjenih za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah
CEN/TR 15281 Vodilo o inertizaciji za preprečitev eksplozij
EN 15794 Ugotavljanje točk eksplozije vnetljivih tekočin
EN 15967 Ugotavljanje najvišjega tlaka eksplozije in največje hitrosti naraščanja tlaka
plinov in hlapov
EN 50281-2-1 Električne naprave za uporabo ob prisotnosti gorljivega prahu – 2-1. del:
Preskusne metode – Metode za ugotavljanje najnižje (ali minimalne) vžigne
temperature prahu
7
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 1127-1 : 2011
CLC/TR 50404 Elektrostatika – Pravila ravnanja za izogibanje nevarnostim zaradi statične
elektrike
EN 50495 Varnostne naprave, potrebne za varno obratovanje opreme glede tveganja
eksplozije
EN 60079-1 Eksplozivne atmosfere – 1. del: Zaščita opreme z neprodirnim okrovom "d"
(IEC 60079-1:2007)
EN 60079-10-1 Eksplozivne atmosfere – 10-1. del: Razvrstitev prostorov – Eksplozivne
plinske atmosfere (IEC 60079-10-1:2008)
EN 60079-10-2 Eksplozivne atmosfere – 10-2. del: Razdelitev eksplozijsko ogroženih
prostorov – Eksplozivne prašne atmosfere (IEC 60079-10-2:2009)
EN 61241-14 Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu – 14. del: Izbira
in inštalacija (IEC 61241-14:2004)
EN ISO 12100:2010 Varnost strojev – Splošna načela načrtovanja – Ocena tveganja in zmanjšanje
tveganja (ISO 12100:2010)
EN ISO 13849-1 Varnost strojev – Z varnostjo povezani deli krmilnih sistemov – 1. del: Splošna
načela za načrtovanje (ISO 13849-1:2006)
EN ISO 16852 Plamenske zapore – Zahtevane lastnosti, preskusne metode in omejitve
uporabe (ISO 16852:2008, vključno s Cor 1:2008 in Cor 2:2009)
3 Izrazi in definicije
V tem dokumentu se uporabljajo izrazi in definicije, dane v EN 13237.
4 Ocena tveganja
4.1 Splošno
Oceno tveganja je treba izdelati za vsako posamezno situacijo v skladu z EN ISO 12100 in/ali EN 15198,
razen če se lahko uporabijo standardi, primernejši situaciji:
a) prepoznavanje nevarnosti eksplozije in ugotavljanje verjetnosti za pojav nevarne eksplozivne
atmosfere (glej 4.2);
b) prepoznavanje nevarnosti vžiga in ugotavljanje verjetnosti za pojav potencialnih virov vžiga (glej
4.3);
c) ocena možnih učinkov eksplozije v primeru vžiga (glej 4.4);
d) ovrednotenje tveganja in ali je bila dosežena predvidena raven zaščite;
OPOMBA: Predvidena raven zaščite je določena najmanj s pravnimi zahtevami, in če je potrebno, z dodatnimi
zahtevami, ki jih določi uporabnik.
e) premislek o ukrepih za zmanjšanje tveganja (glej točko 6).
Potreben je poglobljen pristop, zlasti pri zapleteni opremi, zaščitni
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.