SIST-TS CEN ISO/TS 8662-11:2004
(Main)Hand-held portable power tools - Measurement of vibrations at the handle - Part 11: Fastener driving tools (ISO 8662-11:1999 + Amd. 1:2001)
Hand-held portable power tools - Measurement of vibrations at the handle - Part 11: Fastener driving tools (ISO 8662-11:1999 + Amd. 1:2001)
This part of ISO 8662 specifies a laboratory method for measuring the single event vibrations at the handle of fastener driving tools, such as nailers, staplers, pinners. It is a type test procedure for establishing the vibration value in the handle of a hand-held power tool operating under a specified load. For fastener driving tools covered by this part of ISO 8662, the power required for the driving can be received from compressed air, electricity, combustible gases in an internal combustion engine or from tension springs.
Handgehaltene motorbetriebene Maschinen - Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff - Teil 11: Eintreibger*te (ISO 8662-11:1999 + Amd. 1:2001)
Dieser Teil von ISO 8662 legt ein Laborverfahren zur Messung der Schwingungen von Einzelereignissen am Handgriff von Eintreibgeräten fest, wobei Einzelereignisse Einzelstöße oder eine Stoßfolge mit Intervallen zwischen den einzelnen Stößen von größer als 0,2 s sind. Es handelt sich um ein Messverfahren zur Ermittlung des Schwingungskennwerts (Schwingungsemissionswerts) am Handgriff einer handgehaltenen motorbetriebenen Maschine, die unter vorgegebener Belastung arbeitet.
ANMERKUNG Eintreibgeräte werden auch als Nagler, Stiftnagler, Tacker und Klammerer bezeichnet.
Bei Eintreibgeräten, für die dieser Teil von ISO 8662 gilt, kann die zum Eintreiben benötigte Energie aus Druckluft oder Hydraulikdruck, aus brennbaren Gasen in einem Verbrennungsmotor oder aus vorgespannten Federn bezogen werden. Die Eintreibgeräte können mit Einzel-, Kontakt- oder Dauerauslösung betrieben werden.
Dieser Teil von ISO 8662 ist gültig für Eintreibgegenstände, wie Nägel, Klammern, Stifte, Wellenklammern, Schrauben, die wie Nägel verwendet werden, Dübel, Muffen, Kabelschellen und Bodenträger.
Der Zweck dieses Teils von ISO 8662 besteht darin, dass die ermittelten Kennwerte zum Vergleich unterschied-licher Modelle derselben Maschinenart verwendet werden.
Machines a moteur portatives - Mesurage des vibrations au niveau des poignées - Partie 11: Machines * enfoncer les fixations (ISO 8662-11:1999 + Amd. 1:2001)
La présente partie de l'ISO 8662 spécifie une méthode de laboratoire pour le mesurage des vibrations d'un
événement individuel s'exerçant au niveau des poignées des machines à enfoncer les fixations, où un événement
individuel est un choc mécanique ou une série de chocs individuels à des intervalles n'excédant pas 0,2 s. Il s'agit
d'une méthode d'essai de type permettant d'évaluer la valeur des vibrations au niveau des poignées des machines
à moteur portatives fonctionnant sous une charge spécifiée.
NOTE 1 Les machines à enfoncer les fixations sont aussi appelées «cloueuses», «agrafeuses», «cloueurs tête d'homme».
Pour les machines à enfoncer les fixations couvertes par la présente partie de l'ISO 8662, la puissance requise
pour l'enfoncement peut être fournie par une pression pneumatique ou hydraulique, par les gaz combustibles dans
un moteur à combustion interne ou par la tension de ressorts. Les machines à enfoncer les fixations peuvent être
actionnées par une commande simple, une commande par contact ou une commande en rafale.
La présente partie de l'ISO 8662 est applicable aux fixations telles que clous, agrafes, pointes, attaches crocodiles,
vis utilisées comme clous, goujons, douilles, colliers de câble, ou support de base.
Les résultats obtenus par l'application de la présente partie de l'ISO 8662 sont destinés à comparer différents
modèles d'un même type de machine.
Ročno prenosno električno orodje - Meritve vibracij na ročajih - 11. del: Orodja za pritrjevanje/zabijanje (ISO 8662-11:1999, vključno z dopolnilom Amd1:2001)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST-TS CEN ISO/TS 8662-11:2004
01-september-2004
5RþQRSUHQRVQRHOHNWULþQRRURGMH0HULWYHYLEUDFLMQDURþDMLKGHO 2URGMD]D
SULWUMHYDQMH]DELMDQMH ,62 YNOMXþQR]GRSROQLORP$PG
Hand-held portable power tools - Measurement of vibrations at the handle - Part 11:
Fastener driving tools (ISO 8662-11:1999 + Amd. 1:2001)
Handgehaltene motorbetriebene Maschinen - Messung mechanischer Schwingungen am
Handgriff - Teil 11: Eintreibger*te (ISO 8662-11:1999 + Amd. 1:2001)
Machines a moteur portatives - Mesurage des vibrations au niveau des poignées - Partie
11: Machines * enfoncer les fixations (ISO 8662-11:1999 + Amd. 1:2001)
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN ISO/TS 8662-11:2004
ICS:
13.160 Vpliv vibracij in udarcev na Vibration and shock with
ljudi respect to human beings
25.140.01 5RþQDRURGMDQDVSORãQR Hand-held tools in general
SIST-TS CEN ISO/TS 8662-11:2004 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 8662-11:2004
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 8662-11:2004
TECHNICAL SPECIFICATION
CEN ISO/TS 8662-11
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
April 2004
ICS 13.160; 25.140.99
English version
Hand-held portable power tools - Measurement of vibrations at
the handle - Part 11: Fastener driving tools (nailers) (ISO 8662-
11:1999 including Amd. 1:2001)
Machines à moteur portatives - Mesurage des vibrations au Handgehaltene motorbetriebene Maschinen - Messung
niveau des poignées - Partie 11: Outils pour éléments de mechanischer Schwingungen am Handgriff - Teil 11:
fixation (cloueuses) (ISO 8662-11:1999, Amd. 1:2001 Eintreibgeräte (ISO 8662-11:1999, einschließlich Amd.
inclus) 1:2001)
This Technical Specification (CEN/TS) was approved by CEN on 15 September 2003 for provisional application.
The period of validity of this CEN/TS is limited initially to three years. After two years the members of CEN will be requested to submit their
comments, particularly on the question whether the CEN/TS can be converted into a European Standard.
CEN members are required to announce the existence of this CEN/TS in the same way as for an EN and to make the CEN/TS available
promptly at national level in an appropriate form. It is permissible to keep conflicting national standards in force (in parallel to the CEN/TS)
until the final decision about the possible conversion of the CEN/TS into an EN is reached.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN ISO/TS 8662-11:2004: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 8662-11:2004
CEN ISO/TS 8662-11:2004 (E)
Foreword
The texts of ISO 8662-11:1999 and its amendment 1:2001 from Technical Committee ISO/TC 118 "Compressors,
pneumatic tools and pneumatic machines" of the International Organization for Standardization (ISO) have been
taken over as a Technical Specification (CEN ISO/TS 8662-11:2004) by Technical Committee CEN/TC 231
"Mechanical vibration and shock", the secretariat of which is held by DIN.
NOTE Amendment Amd. 1:2001 consists of corrections of errors and deficiencies in ISO 8662-11:1999.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European
Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZB, which is an integral part of this document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to announce this Technical Specification: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark,
Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Endorsement notice
The text of the International Standard ISO 8662-11:1999 and its amendment Amd. 1:2001 was approved by CEN
as Technical Specification CEN ISO/TS 8662-11:2004 with the following correction:
Subclause 7.4, formula as given in Amd. 1:2001, move "–1" to subscript to read "s ".
n–1
NOTE Normative references to International Standards are listed in annex ZA (normative).
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 8662-11:2004
CEN ISO/TS 8662-11:2004 (E)
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications with their relevant
European publications
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These
normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated
references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only
when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred
to applies (including amendments).
NOTE Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod.), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN Year
ISO 8662-1 1988 Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at EN 28662-1 1992
the handle – Part 1: General
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 8662-11:2004
CEN ISO/TS 8662-11:2004 (E)
ANNEX ZB
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC, amended by 98/79/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New
Approach Directive Machinery 98/37/EC, amended by 98/79/EC.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has been
implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of this
standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity
with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the
scope of this standard.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 8662-11:2004
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8662-11
First edition
1999-06-01
Hand-held portable power tools —
Measurement of vibrations at the handle —
Part 11:
Fastener driving tools
Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des
poignées —
Partie 11: Machines à enfoncer les fixations
A
Reference number
ISO 8662-11:1999(E)
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 8662-11:2004
ISO 8662-11:1999(E)
Contents
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Quantities to be measured.2
4 Instrumentation.2
5 Measurement direction and measurement location.3
6 Working procedure.3
7 Measurement procedure and validity of measurements .5
8 Test report .6
Annex A (informative) Model test report for fastener driving tools .8
Bibliography.11
© ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 8662-11:2004
© ISO
ISO 8662-11:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 8662-11 was prepared by Technical Committee ISO/TC 118, Compressors, pneumatic
tools and pneumatic machines, Subcommitttee SC 3, Pneumatic tools and machines.
ISO 8662 consists of the following parts, under the general title Hand-held power tools — Measurement of
vibrations at the handle:
Part 1: General
Part 2: Chipping hammers and riveting hammers
Part 3: Rock drills and rotary hammers
Part 4: Grinders
Part 5: Pavement breakers and hammers for construction work
Part 6: Impact drills
Part 7: Wrenches, screwdrivers and nut runners with impact, impulse or ratchet action
Part 8: Polishers and rotary, orbital and random orbital sanders
Part 9: Rammers
Part 10: Nibblers and shears
Part 11: Fastener driving tools
Part 12: Saws and files with reciprocating action and saws with oscillating or rotating action
Part 13: Die grinders
Part 14: Stone-working tools and needle scalers
Annex A of this part of ISO 8662 is for information only.
iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 8662-11:2004
© ISO
ISO 8662-11:1999(E)
Introduction
This part of ISO 8662 specifies a type test for the measurement of vibration (shocks) at the handles of fastener
driving tools. It supplements ISO 8662-1, which gives the general specifications for measurement of vibration at the
handles of hand-held portable power tools. It specifies the operation of the tool under type test and other
requirements for the performance of the type test.
The principle of measurement in this part of ISO 8662 is intended to quantify vibration values for single events
instead of continuous vibrations, such as vibrations from rotating and percussive tools, which is the case in most of
the parts of ISO 8662. Fastener driving tools employ only a short-term operational mode, and measurements are
made in order to give a value representing the vibration energy emitted during one operation. This is done by
integrating the weighted acceleration from a counted number of operations during a known integration time. The
result is presented as the measured vibration value normalized to one operation every three seconds.
This part of ISO 8662 is developed for type test measurements. As the effects of shock impact are not well known
for the time being, results from measurements in accordance with this part of ISO 8662 are not suitable for risk
assessment.
The principle of operation of these power tools is that energy is applied linearly to the loaded fastener for the
purpose of driving it into a workpiece of defined material.
Influences of shock and its transmission to the hand-arm system during the use of fastener driving tools are
determined by design, mass of the power tool, driving speed, handling, feed and gripping forces, density and solidity
of the workpiece, as well as by the workpiece support.
iv
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 8662-11:2004
INTERNATIONAL STANDARD © ISO ISO 8662-11:1999(E)
Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at
the handle —
Part 11:
Fastener driving tools
1 Scope
This part of ISO 8662 specifies a laboratory method for measuring the single-event vibration at the handle of
fastener driving tools, where a single event is a mechanical shock or a series of individual shocks at intervals longer
than 0,2 s. It is a type test procedure for establishing the vibration value in the handle of a hand-held power tool
operating under a specified load.
NOTE Fastener driving tools are also referred to as nailers, pinners, tackers and staplers.
For fastener driving tools to which this part of ISO 8662 is applicable, the power required for operation can be
supplied by pneumatic or hydraulic pressure, combustible gases in an internal combustion engine or from spring
tension. The fastener driving tools may be actuated by single actuation, contact actuation or continuous actuation.
This part of ISO 8662 is applicable to fasteners comprising nails, staples, pins, corrugated fasteners, screws used
as nails, dowels, sleeves, cable collars and base supports.
It is intended that the results of application of this part of ISO 8662 be used for comparing different models of the
same type of power tool.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 8662. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 8662 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 2787:1984, Rotary and percussive pneumatic tools — Performance tests.
ISO 8662-1:1988, Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the handle — Part 1: General.
EN 792-13, Hand-held nonelectric power tools — Safety requirements — Part 13: Fastener driving tools —
Definitions, safety requirements and verifications.
EN 12096, Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values.
1
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 8662-11:2004
© ISO
ISO 8662-11:1999(E)
3 Quantities to be measured
Quantities to be measured are as follows:
a) the time-averaged root-mean-square (r.m.s.) acceleration in accordance with ISO 8662-1:1988, 3.1 presented
as a weighted acceleration in accordance with ISO 8662-1:1988, 3.3 and normalized to one operation every
3 s;
b) the pneumatic or hydraulic pressure or spring tension.
4 Instrumentation
4.1 General
The specifications for instrumentation given in ISO 8662-1:1988, 4.1 to 4.6 apply.
4.2 Transducer
The specification for the transducer given in ISO 8662-1:1988, 4.1 applies.
A single-component transducer should be used. For light handles, e.g. those made of plastic, care shall be taken
not to load the handle with too large a mass when mounting the transducer. If the handle acts as a mechanical filter,
then a light transducer may be glued to the surface; in this case the mass of the transducer including the connection
cable should be less than 5 g.
4.3 Mechanical filter
A mechanical filter shall be used for vibration measurements on fastener driving tools, see ISO 8662-1:1988, 3.2.
The mechanical filter shall be in accordance with ISO 8662-1:1988, 4.2 and 4.3.
4.4 Fastening of transducer
Fastening of the transducer to the power tool shall be in accordance with ISO 8662-1:1988, 4.2, except that only
glueing is acceptable. See Figure 1.
4.5 Auxiliary equipment
The supply air pressure shall be measured according to ISO 2787 using a precision-class pressure gauge. The
hydraulic pressure or the spring tension shall be measured with the same accuracy as the air pressure.
Figure 1 — Glueing of transducers
2
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 8662-11:2004
© ISO
ISO 8662-11:1999(E)
4.6 Calibration
Calibration shall be carried out in accordance with ISO 8662-1:1988, 4.8.
5
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.