EN 1949:2011+A1:2013
(Main)Specification for the installation of LPG systems for habitation purposes in leisure accommodation vehicles and accommodation purposes in other vehicles
Specification for the installation of LPG systems for habitation purposes in leisure accommodation vehicles and accommodation purposes in other vehicles
This European Standard specifies the requirements for the installation of liquefied petroleum gas systems for habitation purposes in leisure accommodation vehicles and for accommodation purposes in other vehicles. It details safety and health requirements on the selection of materials, components and appliances, on design considerations and tightness testing of installations and on the contents of the user's handbook.
This European Standard does not cover installations supplied from other than 3rd family gases (LPG), water connections or electrical power supplies to the appliance(s). Portable appliances, incorporating their own gas supply, are not considered part of the installation and are outside the scope of this standard. It does not include the installation of LPG appliances to be used for commercial purposes or for boats. Gas supply equipment and gas appliances separate from and external to the body of the vehicle are also not considered by this standard.
Festlegungen für die Installation von Flüssiggasanlagen in bewohnbaren Freizeitfahrzeugen und zu Wohnzwecken in anderen Fahrzeugen
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an die Installation von Flüssiggasanlagen in bewohnbaren Freizeitfahrzeugen und für Wohnzwecke in anderen Fahrzeugen fest. Sie enthält im Einzelnen, unter dem Aspekt der Sicherheit und Gesundheit, Anforderungen für die Auswahl der Werkstoffe, Bauteile und Geräte bezüglich Bauweise und Dichtheitsprüfung von Flüssiggasinstallationen und den Inhalt der Bedienungsan-leitung.
Diese Europäische Norm umfasst keine Anlagen, die mittels anderer Gase als Gase der dritten Familie (Flüssiggas) betrieben werden, keine Wasseranschlüsse und keine Stromversorgung des/der Geräte(s). Tragbare Geräte mit eigener Gasversorgung stellen keinen Teil der Anlage dar und liegen nicht im Anwendungsbereich dieser Norm. Sie umfasst nicht die Installation von Flüssiggasgeräten zu gewerblichen Zwecken oder in Booten. Ebenso sind Bauteile der Gasversorgung und Gasgeräte, die sich außerhalb des Fahrzeugs befinden, nicht Gegenstand dieser Norm.
Spécifications relatives aux installations des systèmes GPL pour les besoins domestiques dans les véhicules habitables de loisirs et dans les autres véhicules
La présente Norme européenne spécifie les exigences applicables à l’installation de systèmes fonctionnant aux gaz de pétrole liquéfiés pour les besoins domestiques dans les véhicules habitables de loisirs et de confort et dans les autres véhicules. Elle spécifie les exigences relatives à la santé et à la sécurité pour le choix des matériaux, composants et appareils d’utilisation, pour la conception, les essais d'étanchéité et pour le contenu des notices destinées aux utilisateurs.
La présente Norme européenne ne s’applique pas aux installations alimentées par des gaz n’appartenant pas à la troisième famille (GPL), ni aux raccordements en eau ou en énergie électrique des appareils d’utilisation. Les appareils portatifs disposant d’une alimentation en gaz incorporée ne sont pas considérés comme faisant partie de l’installation et ne sont pas couverts par le domaine d’application de la présente norme. Celle-ci ne s'applique pas à l'installation des appareils GPL utilisés pour les besoins commerciaux ou pour les bateaux. De même, l’équipement d’alimentation en gaz et les appareils à gaz séparés et extérieurs au corps du véhicule ne sont pas couverts par la présente norme.
Specifikacija za vgradnjo sistemov na utekočinjeni naftni plin v bivalna vozila za prosti čas in druga vozila (vključno z dopolnilom A1)
Ta evropski standard določa zahteve za vgradnjo sistemov na utekočinjeni naftni plin v bivalna vozila za prosti čas in druga vozila. Podrobno določa varnostne in zdravstvene zahteve za izbiro materialov, komponent in aparatov, izdelavo in preskušanje trdnosti vgradenj ter vsebino uporabniškega priročnika. Ta evropski standard ne zajema vgradenj, ki ne uporabljajo plinov tretje družine (LPG), vodovodnih priključkov ali električnega napajanja aparatov. Prenosni aparati z lastno oskrbo s plinom niso obravnavani kot del vgradnje in so izven področja uporabe tega standarda. Ne vključuje vgradnje aparatov na utekočinjeni naftni plin za komercialne namene ali ladje. Opreme za dovajanje plina in aparatov na plin, ki so ločeni od karoserije vozila in nameščeni zunaj ta standard prav tako ne obravnava.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2013
1DGRPHãþD
SIST EN 1949:2011
6SHFLILNDFLMD]DYJUDGQMRVLVWHPRYQDXWHNRþLQMHQLQDIWQLSOLQYELYDOQDYR]LOD]D
SURVWLþDVLQGUXJDYR]LOD YNOMXþQR]GRSROQLORP$
Specification for the installation of LPG systems for habitation purposes in leisure
accommodation vehicles and accommodation purposes in other vehicles
Festlegungen für die Installation von Flüssiggasanlagen in bewohnbaren
Freizeitfahrzeugen und zu Wohnzwecken in anderen Fahrzeugen
Spécifications relatives aux installations des systèmes GPL pour les besoins
domestiques dans les véhicules habitables de loisirs et dans les autres véhicules
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1949:2011+A1:2013
ICS:
43.100 Osebni avtomobili. Bivalne Passenger cars. Caravans
prikolice in lahke prikolice and light trailers
97.200.30 Oprema za taborjenje in Camping equipment and
tabori camp-sites
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 1949:2011+A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
February 2013
ICS 43.100; 97.200.30 Supersedes EN 1949:2011
English Version
Specification for the installation of LPG systems for habitation
purposes in leisure accommodation vehicles and
accommodation purposes in other vehicles
Spécifications relatives aux installations des systèmes GPL Festlegungen für die Installation von Flüssiggasanlagen in
pour les besoins domestiques dans les véhicules habitables bewohnbaren Freizeitfahrzeugen und zu Wohnzwecken in
de loisirs et dans les autres véhicules anderen Fahrzeugen
This European Standard was approved by CEN on 1 January 2011 and includes Amendment 1 approved by CEN on 24 December 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under
the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIO N
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUN G
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide Ref. No. EN 1949:2011+A1:2013: E
for CEN national Members.
Contents Page
Foreword . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 6
4 General requirements . 10
4.1 General . 10
4.2 Dynamic loads . 10
4.3 Tightness . 10
4.3.1 Requirements . 10
4.3.2 Test . 10
4.4 Second LPG supply . 10
5 Cylinder compartments . 10
5.1 General . 10
5.2 Cylinder compartments with internal access. 12
5.3 Cylinders secured outside the vehicle . 12
5.4 Requirements for the construction of cylinder compartments . 13
5.5 Ventilation for cylinder compartments . 13
5.6 Cylinder compartments with internal access and low capacity cylinders. 13
5.7 Electric equipment in cylinder compartments . 14
6 Pressure regulation systems and working pressures . 14
6.1 Pressure regulation systems . 14
6.2 Marking of the working pressure . 16
6.3 Devices to protect against over-pressure . 16
6.4 Connection of pressure regulators to rigid pipework - Low pressure supply . 16
6.5 Connection of a dual cylinder system . 16
6.6 Connection of an external LPG supply by means of a plug-in connector . 16
7 Components . 18
7.1 Hoses/Hose assemblies . 18
7.2 Pipes . 18
7.3 Pipe fittings . 19
7.4 Jointing materials. 21
7.5 Shut-off valves . 21
7.6 Manual change over valve . 21
8 Installation design . 21
8.1 General . 21
8.2 Protection against mechanical damage . 22
8.3 Avoidance of corrosion . 22
8.4 Pipe sizing . 22
8.5 Pipe fittings . 22
8.6 Positioning of LPG pipes near to other services . 22
8.7 Fixing . 22
8.8 Shut-off valves . 22
8.9 Equipotential bonding of LPG pipes . 23
9 Connection of appliances to the LPG supply installation . 23
10 Appliances . 24
10.1 Suitability of appliances . 24
10.2 Installations . 24
10.3 Space heaters . 24
10.3.1 Space heating appliances in caravans, motor caravans and other road vehicles . 24
10.3.2 Space heating appliances in caravan holiday homes.2 4
10.4 Water heaters . 25
10.4.1 Water heaters in caravans, motor caravans and other road vehicles . 25
10.4.2 Water heaters in caravan holiday homes .2 5
10.5 Cooking appliances .2 6
10.6 Refrigerators .2 6
10.7 Gas lights .2 6
10.8 LPG fuel cells . 26
10.9 LPG power generators .2 6
11 Flueing .2 7
11.1 Flues .2 7
11.2 Flue terminals . 27
11.3 Weather protection .2 9
11.4 Draught diverters .2 9
11.5 Accessibility of flues .2 9
12 Installation of LPG tanks supplying LPG appliances .2 9
12.1 Requirements regarding the LPG tank and accessories . 29
12.2 Installation of the LPG tank and system requirements . 30
13 User’s handbook .3 1
Annex A (informative) National situations in the Member States . 33
Annex B (informative) Countries where underfloor flue is not permitted . 34
Annex C (informative) Manufacturer declaration .3 5
Bibliography .3 7
Foreword
This document (EN 1949:2011+A1:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 181
“Dedicated liquefied petroleum gas appliances”, the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by August 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by August 2013.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document includes Amendment 1 approved by CEN on 24 December 2012.
This document supersedes !EN 1949:2011".
The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !".
Principal changes made to EN 1949:2002 and EN
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Festlegungen für die Installation von Flüssiggasanlagen in bewohnbaren Freizeitfahrzeugen und zu Wohnzwecken in anderen FahrzeugenSpécifications relatives aux installations des systèmes GPL pour les besoins domestiques dans les véhicules habitables de loisirs et dans les autres véhiculesSpecification for the installation of LPG systems for habitation purposes in leisure accommodation vehicles and accommodation purposes in other vehicles97.200.30Oprema za taborjenje in taboriCamping equipment and camp-sites43.100Osebni avtomobili. Bivalne prikolice in lahke prikolicePassenger cars. Caravans and light trailersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1949:2011+A1:2013SIST EN 1949:2011+A1:2013en,fr,de01-julij-2013SIST EN 1949:2011+A1:2013SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1949:20111DGRPHãþD
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 1949:2011+A1
Februar 2013 ICS 43.100; 97.200.30 Ersatz für EN 1949:2011
Deutsche Fassung
Festlegungen für die Installation von Flüssiggasanlagen in bewohnbaren Freizeitfahrzeugen und zu Wohnzwecken in anderen Fahrzeugen
Specification for the installation of LPG systems for habitation purposes in leisure accommodation vehicles and accommodation purposes in other vehicles
Spécifications relatives aux installations des systèmes GPL pour les besoins domestiques dans les véhicules habitables de loisirs et dans les autres véhicules Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 1. Januar 2011 angenommen und schließt Änderung 1 ein, die am 24. Dezember 2012 vom CEN angenommen wurde.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 1949:2011+A1:2013 D SIST EN 1949:2011+A1:2013
Seite Vorwort .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen .5 3 Begriffe .6 4 Allgemeine Anforderungen . 10 4.1 Allgemeines . 10 4.2 Dynamische Belastungen . 10 4.3 Dichtheit . 10 4.3.1 Anforderung . 10 4.3.2 Prüfung . 10 4.4 Zweite Flüssiggasversorgung . 10 5 Flaschenaufstellräume . 11 5.1 Allgemeines . 11 5.2 Von innen zugängliche Flaschenaufstellräume . 12 5.3 Flüssiggasflaschen außerhalb des Fahrzeugs in Halterungen . 12 5.4 Anforderungen an die Konstruktion von Flaschenaufstellräumen . 13 5.5 Lüftung für Flaschenaufstellräume. 13 5.6 Von Innen zugängliche Flaschenaufstellräume für Flüssiggasflaschen mit geringem Fassungsvermögen . 13 5.7 Elektrische Ausrüstung in Flaschenaufstellräumen . 14 6 Druckregeleinrichtungen und Anschlussdrücke . 14 6.1 Druckregeleinrichtungen . 14 6.2 Kennzeichnung des Anschlussdrucks . 16 6.3 Einrichtungen gegen Überdruck . 16 6.4 Anschluss von Druckregeleinrichtungen an Rohrleitungen — Niederdruckseite . 16 6.5 Anschluss einer Doppelflaschenanlage . 16 6.6 Anschluss einer Flüssiggasversorgung von außen mittels Schnellschlusskupplung . 16 7 Bauteile . 19 7.1 Schläuche/Schlauchleitungen . 19 7.2 Rohre . 19 7.3 Rohrverbindungen . 20 7.4 Dichtungswerkstoffe . 21 7.5 Absperreinrichtungen . 21 7.6 Manuelles Umschaltventil . 21 8 Aufbau der Anlage . 22 8.1 Allgemeines . 22 8.2 Schutz gegen mechanische Beschädigung . 22 8.3 Korrosionsschutz . 22 8.4 Rohrweiten . 22 8.5 Rohrverbindungen . 22 8.6 Verlegung von Flüssiggasleitungen in der Nähe von anderen Leitungen . 22 8.7 Befestigung . 22 8.8 Absperreinrichtungen . 23 8.9 Potentialausgleich von Flüssiggasleitungen . 23 9 Geräteanschluss an die Flüssiggasversorgungsanlage . 23 SIST EN 1949:2011+A1:2013
Nationale Gegebenheiten in den Mitgliedsländern . 33 Anhang B (informativ)
Länder, in denen Unterbodenabgasabführungen nicht zulässig sind . 34 Anhang C (informativ)
Herstellererklärung. 35 Literaturhinweise . 37
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.